いつも御世話になってます。 安藤です。 ネットサーフィン中に以下のサイトを見付けました。 http://www.kde.gr.jp/document/po/index.php 確認はまだしてないのですが、 docbookの翻訳にkbabelを使う方法が紹介されています。 タグを意識せずに翻訳に専念できるようです。 今後是非試したいと思います。