[Fedora-trans-ja] Re: [Fedora-trans-ja] 現状の尊重性

[Tadashi Jokagi]

      上鍵です．こんにちわ．

Naoki Shigematsuさんの<200403091311.i29DBmPV027832 ＠ proxy6.impress.co.jp>から
>>     ついでなので書きますが(苦笑)「使い方」「使用法」が混在してるんです
>>     が，「使用法」で統一しちゃっていいですか? 賛否待ったなどとりあえず
>>     ください;-)
>
>実際に使われているところを、分かる範囲でいいので、
>出してもらえると判断しやすいですね。

      基本的に --help などの「Usage:」部分だけを指しています．

]$ grep -r '使用法:' .
./bindconf/ja.po:"使用法: ゾーン[-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <IP> ] [-n <Name> ] 名"
./chkconfig/ja.po:msgstr "使用法:  %s --list [名前]\n"
./chkconfig/ja.po:msgstr "使用法: alternatives --install <リンク> <名前> <パス> <プライオリティ>\n"
./initscripts/ja.po:msgstr "使用法: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}"
./initscripts/ja.po:msgstr "使用法: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
./mouseconfig/ja.po:"使用法:mouseconfig [--kickstart] [--device <デバイス>] [--emulthree] [--"
./redhat-config-network/ja.po:"使用法: system-config-network -v --verbose"
./redhat-config-network/ja.po:msgstr "使用法: %s"
./redhat-config-network/ja.po:#~ "使用法: system-config-network-cmd -p --profile <profile>-a --activate"
(snip)

$ grep -r '使い方:' .
./initscripts/ja.po:msgstr "使い方: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
./initscripts/ja.po:"使い方: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|statusfullstatus|"
./initscripts/ja.po:msgstr "使い方: pidfileofproc {program}"
./initscripts/ja.po:msgstr "使い方: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
./initscripts/ja.po:msgstr "使い方: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
(snip)

    全部見ると「使い方」の方が多いっすねーそっちの方がいいのかな．

-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Setagaya city mailto:elf ＠ elf.no-ip.org
Fedora JP Project http://fedora.jp/
Fedora Project    http://fedora.redhat.com/
Fedora and Red Hat are registered trademarks of Red Hat Inc.