[Fedora-trans-ja] LC2004 翻訳者/翻訳プロジェクトBOFのお知らせ

[Naoki Shigematsu]

重松です。

On Fri, May 14, 2004 at 02:02:02AM +0900, Yukihiro Nakai wrote:
> 
> Linux Conference 2004でオープンソース翻訳者/翻訳プロジェクトBOFの開催を
> 予定しています。現在日本には翻訳プロジェクトは多くあり、おたがいの活動を
> 知ることでもっとよりよい翻訳成果を出すことができるのではないかと考えています。

Fedora Project 的にはこんな感じでしょうか。

・プロジェクト名称(Fedora Project)
・URL (http://fedora.redhat.com/)
・翻訳対称 (ja.po, 各種ガイド (docbook/xml), ウェブサイト)
・翻訳プロジェクトリーダー (Noriko Mizumoto <noriko ＠ redhat.com>)
・参加したい場合の連絡先 (fedora-trans-ja ＠ redhat.comをsubscribe, https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja)
・ちょっとした誤訳の指摘をするときの連絡先 (fedora-trans-ja ＠ redhat.comまたは各.poの最終翻訳者)
・問題点 (まだ多くの未訳が残っていること)

問題点に関しては、Fedora Project だけを見ると、
ウェブサイトの cvs が用意されてないとかありますけど、

他のプロジェクトも含めると、辞書の統一や、
翻訳ツールの充実などが必要といったところでしょうか。