ぢょ〜@よくきたなです．
Fedora Core 2 開発の後期に一部修正をやっちゃってますが，現在の
ja.po で下記の点が非常に気になります．
・無駄な空白
ex)インターネット 接続 を行い ます(架空のメッセージですけど)
・全角の「:」
・語尾の「ー」を付ける vs 付けない．
ex)サーバー vs サーバ
Fedora JP ではおおよそ「ー」はつける方向でいこうかとなっています．
ex)http://fedora.jp/wiki/?Working%2FTrans%2F03.ExampleNotation
#Fedora JP でまとめただけなので，Fedora Project に「明確な判断基準」が
あるならそれに沿うべきだとは思いますが．
・文章の末尾の「。」があるものとないものがある．
用途によりますけど，同列の用途(例えば成功or失敗メッセージ)でつい
ている・ついていないがばらばら．
ex)成功しました 失敗しました。
GUI の操作アイテム中のメッセージでなければ「。」をつける方向で行
きたいのですが．逆に今 firstboot なのかな? 初期起動の時の GUI で
ライセンス承諾のラジオボタンのメッセージに「。」がついてたりする
のは変だと思います．
・翻訳時にショートカットキーがなくなってる
ex)_Open => 開く (「開く(_O)」になってほしい)
・ショートカットキーのキャピタルで英小文字がある
ex)_domain => ドメイン(_d)
見た目的に格好悪い気がします．上記ですと「日本語的にキャピタルは
全然意味がないので，「ドメイン(_D)」となってほしい．
とりあえず覚えてることです．ご意見他いただければと思います．
--
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:elf ＠ elf.no-ip.org
YokukitanaII http://elf.no-ip.org/
Yokukitawiki http://elf.no-ip.org/wiki/
Yokukitablog http://elf.no-ip.org/blog/