[Fedora-trans-ja] redhat-config-cluster

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

redhat-config-cluster を翻訳し、コミットしておきました。

一部翻訳に不安なところがあり、Maximum Restarts と Maximum False Starts という
部分を「最大での再起動」「最大での起動失敗」と訳しましたが、しっくりこないです。

また、Web では redhat-config-cluster なのに、po のディレクトリは system-
config-cluster なのは何でだろう。


$ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po
359 個の翻訳メッセージ.
$ cvs commit -m 'translation finished in system-config-cluster' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-config-cluster/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/redhat-config-cluster/po/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.144; previous revision: 1.143
done

-- 
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito ＠ yk.rim.or.jp