[Fedora-trans-ja] firstboot 翻訳完了

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

いつもお世話になっています。

firstboot の翻訳を完了しコミットしておきました。

$ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po
75 個の翻訳メッセージ.
$ CVS_RSH=ssh cvs diff ja.po | iconv -f utf-8 -t euc-jp
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/firstboot/po/ja.po,v
retrieving revision 1.91
diff -u -3 -p -r1.91 ja.po
--- ja.po       28 Oct 2005 19:35:14 -0000      1.91
+++ ja.po       27 Nov 2005 12:00:00 -0000
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-28 14:43-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-04 16:40+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko ＠ redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <kdeveloper ＠ kde.gr.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-27 21:07+0900\n"
+"Last-Translator: Hirofumi Saito <hi_saito ＠ yk.rim.or.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja ＠ redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -93,9 +93,8 @@ msgstr ""
 "行われた選択を有効にするためにはここでシステムを再起動する必要があります。"

 #: ../src/firstbootWindow.py:332
-#, fuzzy
 msgid "_Finish"
-msgstr "セットアップを終了"
+msgstr "終了(_F)"

 #: ../src/firstbootWindow.py:424
 #, python-format
@@ -332,12 +331,13 @@ msgid ""
 msgstr "パスワードは無効な文字を含んでいます。ASCII 文字のみを使用して下さい。"

 #: ../src/modules/create_user.py:322
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The name '%s' contains invalid characters.  Please use only letters, "
 "numbers, whitespace and the underscore character."
 msgstr ""
-"名前 '%s' には無効な文字が含まれています。ASCII 文字のみを使用して下さい。"
+"名前 '%s' には無効な文字が含まれています。文字、数字、空白とアンダー"
+"スコアの文字のみを使用してください。"

 #: ../src/modules/date.py:46
 msgid "Date and Time"
@@ -360,19 +360,18 @@ msgid "Finish Setup"
 msgstr "セットアップを終了"

 #: ../src/modules/finished.py:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your system is now set up and ready to use.  Please click the \"Finish\" "
 "button in the lower right corner to continue."
 msgstr ""
-"システムが設定できましたので使用できる状態になりました。右下隅にある \"次へ"
-"\" ボタンをクリックして続けてください。"
+"システムが設定できましたので使用できる状態になりました。右下隅にある"
+" \"終了\" ボタンをクリックして続けてください。"

 #: ../src/modules/finished.py:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please click the \"Finish\" button in the lower right corner to continue."
-msgstr "右下隅にある \"次へ\" ボタンをクリックして続けてください。"
+msgstr ""
+"右下隅にある \"終了\" ボタンをクリックして続けてください。"

 #: ../src/modules/networking.py:42
 msgid "Network Setup"
$ cvs commit -m 'translation finished in firstboot' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for firstboot/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/firstboot/po/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.92; previous revision: 1.91
done
Running syncmail...
Mailing bfox ＠ redhat.com clumens ＠ redhat.com...
...syncmail done.

--
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito ＠ yk.rim.or.jp