[Fedora-trans-ja] Anaconda 翻訳完了

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

いつもお世話になっています。

Hirofumi Saito wrote.
> [1  <text/plain; ISO-2022-JP (7bit)>]
> 斉藤です。

> いつもお世話になっています。

> Tadashi Jokagi wrote.
> > [1  <text/plain; ISO-2022-JP (7bit)>]
> >       ぢょ〜@よくきたなです．

> > Noriko Mizumotoさんの「Re: [Fedora-trans-ja] Anaconda 翻訳完了」から
> > >以下についてなのですが「目的の IP アドレス」というのはどうかなと思いつい
> > >たのですがどうでしょう？
> > >> 
> > >>  #: ../textw/iscsi_text.py:35
> > >> -#, fuzzy
> > >>  msgid "Target IP address:"
> > >> -msgstr "IP アドレス:"
> > >> +msgstr "ターゲット IP アドレス:"

> >       画面見てないですが，iSCSI 関連っぽいので接続先デバイスの指定と推
> >     測しました．もしそうなら「対象の IP アドレス」とかじゃないでしょう
> >     か?

> 全体の流れとソースの流れから iSCSI で間違いないと思います。

> 修正しておきます。

[/home/hi_saito/work/Fedora_Core/translate/anaconda]$ CVS_RSH=ssh cvs diff ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': 
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/anaconda/po/ja.po,v
retrieving revision 1.234
diff -u -3 -p -r1.234 ja.po
--- ja.po	20 Feb 2006 15:17:58 -0000	1.234
+++ ja.po	23 Feb 2006 15:49:20 -0000
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-13 13:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-21 00:29+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-24 01:00+0900\n"
 "Last-Translator: Hirofumi Saito <hi_saito ＠ yk.rim.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja ＠ redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4490,7 +4490,7 @@ msgstr "インストールの種類を遊 
 #: ../textw/iscsi_text.py:35
 msgid "Target IP address:"
-msgstr "ターゲット IP アドレス:"
+msgstr "対象の IP アドレス:"
 
 #: ../textw/iscsi_text.py:42
 msgid "Port Number:"
[/home/hi_saito/work/Fedora_Core/translate/anaconda]$ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po
1303 個の翻訳メッセージ.
[/home/hi_saito/work/Fedora_Core/translate/anaconda]$ cvs commit -m 'translation finished in anacond
a' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for anaconda/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/anaconda/po/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.235; previous revision: 1.234
done
Running syncmail...
Mailing anaconda-commits-list ＠ redhat.com...
...syncmail done.

一部文字化けてしまっていますね。
ja.po は文字化けていませんので、問題ないと思います。


--
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito ＠ yk.rim.or.jp