[Fedora-trans-ja] 修正三ケ所 (firstboot)

[Noriko Mizumoto]

水本です

Kiyoto James Hashida wrote:
> こんにちわ。橋田です。
> 比較的少量の firstboot を覗いて、三ケ所だけ変更した方が
> 良いと思われる部分を見つけて変更しましたので、報告します。
> 
> 1) エントリ番号30
> To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2
> architecture you must install the Intel Execution Layer package from the
> Extras disc now.
> Intel の Itanium2 アーキテクチャーで 32-bit アプリケーションのランタイムを有
> 効にするため、追加ディスクから Intel Execution Layer パッケージをインス
> トール
> してください
追加させてください。
英文の「now」(=ここで)を訳出した方が求められている動作が明確になると思い
ます。
「有効にするには、ここでエクストラディスクから Intel Execution Layer
パッケージをインストールしてください」などではいかがでしょう?


> ------------------------------------------------------
> この翻訳では、追加ディスクとなっていましたが、実際のラベルでは エクスト
> ラディスク
> としていますので、エクストラディスクに変更しました。
> 
> 2) エントリ番号35
> 通常(管理業務以外)の使用には 'username' を作成されることをお薦め
> します。システムの 'username' を作成するには、以下の要求される情報を準備して
> ください。
> ----------------------------------------------------
> ユーザー作成作業では、tui でも gui 画面でも、username と言う単語は出て来
> ません。
> そこで、普通に 「ユーザー名」と変更しました。他のエントリでも既にユー
> ザー名と
> なっています。
> 
> 3) エントリ番号61
> \"再生\"ボタンをクリックしてサンプルサウンドを聞いてください。
> 連続して 3 つの音が聞こえるはずです。最初の音は、
> 右のチャンネルで 2 番目の音が左側のチャンネルです。
> 3 番目の音は中央となります。
> ------------------------------------------------------------------
> 左右で言葉が一致していないので、統一しました。-> 左のチャンネル
> 
> 以上です。
> 橋田
> 
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> --
> Fedora-trans-ja mailing list
> Fedora-trans-ja ＠ redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja