[Fedora-trans-ja] Re: authconfig/ja.po 翻訳完了

[Noriko Mizumoto]

こんにちは、反応遅くなってます、すいません。

Tadashi Jokagi wrote:
>       上鍵です．こんにちは．
>       いまさらですが，
> 
> Noriko Mizumotoさんの<44FD0EB6.5040503 ＠ redhat.com>から
> 
>> #: ../authconfig.glade.h:46
>>-#, fuzzy
>> msgid ""
>> "Smart card authentication allows you to log in using a certificate 
>>and key "
>> "associated with a smart card."
>> msgstr ""
>>-"Smartcard 認証を使用すると、smartcard に関連した証明証とキーを使用して 
>>ログイ"
>>-"ンすることができます。"
>>+"スマートカード認証を使用すると、スマートカードと関連付けられた証明証及 
>>びキーを使用したログイ"
>>+"ンが可能になります。"
> 
> 
>     「及び」は「と」でいい気もします．

スマートカード「と」関連付けられた証明書「と」キーを使用したログイン...
「と」が二重になりわかりづらくないですか?
> 
> 
>> #: ../authconfig.glade.h:48
>> msgid ""
>>@@ -1053,7 +1042,7 @@ msgstr "Realm(_R)"
>>
>> #: ../authconfig.glade.h:69
>> msgid "_Require smart card for login"
>>-msgstr ""
>>+msgstr "ログインにスマートカードを必要とする"
> 
> 
>       「(_R)」が抜けてたりしますか?

はい。抜けてます。修正してコミットしました。ありがとうございます。

水本

> 
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> --
> Fedora-trans-ja mailing list
> Fedora-trans-ja ＠ redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja