system-config-printer-0.7.79-1.fc9.src.rpm の #: ../applet.py:188 msgid "Time submitted" msgstr "時刻が送られました" は表示場所や表示内容を勘案すると「送付時刻」の方が適切ではないでしょうか。 松浦