Translation guide

[Noriko Mizumoto]

Hi all translators,

Among Japanese team, the consistency of "Language Team" in the header 
has been pointed. Because for ja files, some file has default (eg, 
Japanese <kdeveloper at kde.gr.jp>), other file has i18n-list at redhat.com 
etc. I think this is great idea to have its consistency rather than 
leaving default.
For example, All translation teams have same one such as 
i18n-list at redhat.com, Each translation team decide what they should 
have, etc.

Could you mind to tell us, ja-team your lang-teams idea?

Also I'd like to suggest that this also can be included in our 
Translation Guide.

  "Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 16:29+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-27 17:23+0900\n"
"Last-Translator: Tadashi Jokagi <fedora at elf.no-ip.org>\n"
"Language-Team: Japanese <i18n-list at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

Thanks.

Noriko

Sarah Wang wrote:
> Here is what I propose to include in the translation guide:
> 
> o setting up translation environment - locale, getting files etc
> o translation/proofreading processes - status page etc
> o software translation - gettext, po format and editing tools
> o documentation translation - xml, xml2po and compiling procedure
> o cvs (this part is almost done)
> 
> Feel free to add any other topic, or even better write about any topic
> you are familiar with. Plain text file is fine. I'll integrate the
> content together in xml and put on the project website when finished.
> 
> Sarah
> 
> On Tue, 2004-08-31 at 15:47, hutuworm wrote:
> 
>>Sarah Wang,
>>
>>    Is there an existing template or draft of the upcoming Translation Guide?
>>
>>======= 2004-08-31 10:11:59 Quote from your mail =======
>>
>>
>>>There are quite a few PO file editors around. I'm assuming you are using
>>>poEdit. Would you like to write a simple tutorial on how to install and
>>>use this tool? I can include it in the upcoming Translation Guide :)
>>>
>>>Sarah
>>>
>>>On Tue, 2004-08-31 at 11:44, hutuworm wrote:
>>>
>>>>Sarah Wang,
>>>>
>>>> 	In additional, Alan Cox introduced poEdit, it's the best tool I've found for dealing with
>>>>the PO format files. http://poedit.sourceforge.net/
>>>>
>>>>	You may want to post a link at http://fedora.redhat.com/projects/translations/ ?
>>>>
>>>>
>>>>======= 2004-08-31 08:16:40 Quote from your mail =======
>>>>
>>>>
>>>>>I have put the first draft of Fedora Translation Project FAQ on the
>>>>>website: 
>>>>>http://fedora.redhat.com/participate/translation-faq/
>>>>>
>>>>>If you've got other Q&A, feel free to email me.
>>>>>
>>>>>Cheers,
>>>>>Sarah
>>>>>
>>>>>
>>>>>--
>>>>>Fedora-trans-list mailing list
>>>>>Fedora-trans-list at redhat.com
>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
>>>>>
>>>>>.
>>>>
>>>>==================================================
>>>>
>>>>
>>>>hutuworm
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>--
>>>>Fedora-trans-list mailing list
>>>>Fedora-trans-list at redhat.com
>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
>>>
>>>
>>>--
>>>Fedora-trans-list mailing list
>>>Fedora-trans-list at redhat.com
>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
>>>
>>>.
>>
>>==================================================
>>
>>
>>hutuworm
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>--
>>Fedora-trans-list mailing list
>>Fedora-trans-list at redhat.com
>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
> 
> 
> 
> --
> Fedora-trans-list mailing list
> Fedora-trans-list at redhat.com
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list