Few updates to pirut :/

[Jeremy Katz]

I updated the pirut pot file today as there were a few strings not
marked for translation and a very late breaking request to let people
know if they're not getting updates.  I'll watch for translation updates
and try to pull them up until the last minute.  Apologies for any
inconvenience but I figured it was better to at least have a _shot_ at
getting the missed strings translated

Jeremy