[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]

Re: system-config-users



Dana Sat, 03 Feb 2007 13:13:15 +0100, Josep Puigdemont <josep puigdemont gmail com> napisali ste:

Hi,

El ds 03 de 02 del 2007 a les 11:50 +0100, en/na Renato Pavičić va
escriure:
Hi,

What line is it? Maybe:

"Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>"

What's the purpose of "s" after items in brackets anyway? That's plural?

That's Python's style, %(years)s is just the name of a variable, like %s
in C, so it should not be translated, just put in the right place.

/Josep

Aaaaaaa... I thought it could be something like that, but I never worked with Python, hence confusion. I saw Python remarks in file, but wasn't sure.

Thanks Josep!

One more question, ragarding (this line also has plural option):

"I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') due to this reason:\n"
"%(reason)s"

Who is "I"? Is it me (ie, administrator) or application?

BR
Renato



Dana Sat, 03 Feb 2007 02:40:28 +0100, Boris Becker <beckerde hotmail com>
napisali ste:

>> From: "Josep Puigdemont" <josep puigdemont gmail com>
>>
>> Make sure that es.po is writeable.
>>
> It comes read-only and I make it writeable to translate it.
> What I mean is that my poEdit(s) do not handle the kind of message with
> plural variants.
>
> _________________________________________________________________
> MSN Latino: el sitio MSN para los hispanos en EE.UU.
> http://latino.msn.com/
>
> --
> Fedora-trans-list mailing list
> Fedora-trans-list redhat com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
>




--
Fedora-trans-list mailing list
Fedora-trans-list redhat com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list




--
Best regards,
Renato Pavicic

mailto:repavici globalnet hr
also mailto:renato translator-shop org
homepage: www.translator-shop.org

Official Opera translator for Croatian language since April 2006


[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]