system-config-users

[Renato Pavičić]

Dana Sat, 03 Feb 2007 15:24:18 +0100, Boris Becker <beckerde at hotmail.com>  
napisali ste:

>>>> What line is it? Maybe:
>>>> ...
>> One more question, ragarding (this line also has plural option):
>>
>> "I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') due to this   
>> reason:\n"
>> "%(reason)s"
>>
> The line I am talking about is 195 in es.po.
> It has the string "I won't delete %(user)s's ..." from  
> ../src/mainWindow.py:646 with a msgid_plural variant.
> My poEdit (the fc6 and w version) can not handle it.
> It seems it has been generated with a tool newer than poEdit.
> If I translate it by hand, poEdit still shows it as with bad token,  
> although i18n.redhat shows it 'finished'.

Hi, I've just checked your es.po with text editor. You have missing plural  
forms (need to be correctly defined so plurals could work and show up in  
POedit.

Go to:
Catalog - Settings - Plural forms
or open with text editor

Not sure with spannish, but in Coratian it looks like this:
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :  n%10>=2 &&  
n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;;\n"

This line appears as a last line in PO file header

BR
Renato

>
> _________________________________________________________________
> De todo para la Mujer Latina http://latino.msn.com/mujer/
>
> --
> Fedora-trans-list mailing list
> Fedora-trans-list at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
>



-- 
Best regards,
Renato Pavicic

mailto:repavici at globalnet.hr
also mailto:renato at translator-shop.org
homepage: www.translator-shop.org

Official Opera translator for Croatian language since April 2006