release notes update

[Ruediger Landmann]

OK - I just pushed the following changes (and incremented the version 
number to 1.4):

* Fixed the table problem in i18n
* Updated the Volume Control information (including the correct GNOME 
menu entry -- thanks, Paul!)
* Added a note about Archer (including the warning that Tom Tromey 
requested) This actually hadn't been included...
* Added a note about moin
* Added a note about Presto
* Added a link to a wiki page about configuring fingerprint readers 
(Thanks Domingo)

Thanks, Susan for your excellent roadmap of what was missed first time 
around, and a BIG thanks in advance to the translators for your 
willingness to get a 0-day update ready!

Cheers
Ruediger