transifex translation

[Noriko Mizumoto]

Ruediger Landmann さんは書きました:
> On 10/06/2009 07:23 PM, Noriko Mizumoto wrote:
>> Let me be lazy this time to shoot questions. Please direct me if 
>> future question to be made in ML specified above. Here is my 
>> questions...
>
> I think I can help with some of them; in the case of these languages, 
> I wonder if you translated the names of more widely-used languages? If 
> so, Wikipedia to the rescue :D
Thank you Ruediger!

And I just got another answer by myself for below :D

#: templates/500.html:14
We're messing around with things internally, and the server had a bit of a
hiccup.

When submitting, something is going wrong, then error page of 'Page 
unavailable' is displayed (which I experienced now). Here is full page 
content.

-----------------------------------------------------


  Page unavailable

We're sorry, but the requested page is currently unavailable.

We're messing around with things internally, and the server had a bit of 
a hiccup.

The site administrators have been automatically notified for this error 
and will attempt to provide a fix sooner rather than later.

Please try again later.

-------------------------------

noriko



>
>>
>> #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:182
>> Dzongkha
>>
>> * Is this expected to translate?
>
> http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BE%E3%83%B3%E3%82%AB%E8%AA%9E
>
>>
>> #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:281
>> Friulian
>>
>> * Is this expected to translate?
>
> http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%AA%E3%82%A6%E3%83%AA%E8%AA%9E 
>
>
>>
>> #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:371
>> Iloko
>>
>> * Is this expected to translate?
>
> http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%AD%E3%82%AB%E3%83%8E%E8%AA%9E 
>
>
>>
>> #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:441
>> Kirgyz
>
> http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%AB%E3%82%AE%E3%82%B9%E4%BA%BA 
>
>
>>
>> * Is this expected to translate?
>>
>> #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:545
>> Norwegian Bokmål
>>
>> * 'Bokmål', Is this expected to translate?
>
> This is a specific Norwegian dialect -- 
> http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%83%AB 
>
>
>>
>> #: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:568
>> Norwegian Nynorsk
>>
>> * 'Nynorsk', Is this expected to translate?
>
> This is a different, specific Norwegian dialect -- 
> http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8B%E3%83%BC%E3%83%8E%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%82%AF 
>
>
> Cheers
>
> Ruediger
>