[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]

Re: Need Some Small Translations Done.



Spanish:


1: Media in post this week

Media publicado esta semana

2: Media will be in post next week

Media será publicado la próxima semana

3: Media posted on

Media ha sido publicado

4: I'm sorry you did not get a disc this time, our volunteers have
distributed all of their media. Please try again later.

Lo siento no puedes obtener  un disco actualmente, nuestros voluntarios distribuyen todo nuestros medios. Por favor intentalo más tarde.

5: Can you write your postal address in English?

Puede escribir su dirección postal en Inglés?



2009/10/11 Manatsawin <manatsawin gmail com>
Thai:

1: Media in post this week
แผ่นที่กำลังจัดส่งในสัปดาห์นี้

2: Media will be in post next week
แผ่นที่จะจัดส่งในสัปดาห์หน้า
3: Media posted on
จัดส่งแผ่นไปแล้วเมื่อ
4: I'm sorry you did not get a disc this time, our volunteers have
distributed all of their media. Please try again later.
ขออภัยครับ คุณพลาดโอกาสรับแผ่นในครั้งนี้เนื่องจากอาสาสมัครของเราแจกแผ่นไปหมดแล้ว กรุณาลองใหม่ในภายหลัง

5: Can you write your postal address in English?
กรุณาเขียนที่อยู่ของคุณเป็นภาษาอังกฤษ



On Sun, Oct 11, 2009 at 9:37 PM, "かいお (kaio)" <k kaio me> wrote:
Frank Murphy (Frankly3D) さんは書きました:
> I'm with the Fedora Freemedia project,
> and I hope some of the list and help with some translations.
> So English speakers, can help outside their
> local Regions.
>
I could do Chinese Traditional.
> Ecnglish:
>
> 1: Media in post this week
>
光碟於本週發送
> 2: Media will be in post next week
>
光碟將於下週發送
> 3: Media posted on
>
光碟於 [date] 發送
> 4: I'm sorry you did not get a disc this time, our volunteers have
> distributed all of their media. Please try again later.
>
由於我們的志願者經已分發所有光碟,因此非常抱歉這次未能為您奉上。請您靜候
下一次活動,謝謝您的垂詢!
> 5: Can you write your postal address in English?
>
可否勞煩您提供閣下的英文郵寄地址?
> Could I get this translated into the following Coutries Languages Please:
>
DONE

Kaio


--
Fedora-trans-list mailing list
Fedora-trans-list redhat com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list


[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]