[Bug 521753] New: Typos & Context Clarification Required for Effective Translations

[bugzilla at redhat.com]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.

Summary: Typos & Context Clarification Required for Effective Translations

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=521753

           Summary: Typos & Context Clarification Required for Effective
                    Translations
           Product: Fedora
           Version: rawhide
          Platform: All
        OS/Version: Linux
            Status: NEW
          Keywords: i18n
          Severity: medium
          Priority: low
         Component: imsettings
        AssignedTo: tagoh at redhat.com
        ReportedBy: runab at redhat.com
         QAContact: extras-qa at fedoraproject.org
                CC: tagoh at redhat.com, fedora-trans-list at redhat.com,
                    fedora-i18n-bugs at redhat.com
    Classification: Fedora
    Target Release: ---


Description of problem:

Quite a few of the strings in the imsettings.po file available for translation
for Fedora 12 contain typographical errors, and may need a rewrite to either
correct their grammatical syntax or fully understand the reference to their
context.

The .pot file is here:

https://translate.fedoraproject.org/projects/imsettings/trunk/

direct link:

https://translate.fedoraproject.org/projects/imsettings/trunk/raw/po/imsettings.pot


The strings are mentioned below along with their source reference:

----------------------------------------------
#: ../applet/imsettings-applet.schemas.in.h:3
msgid ""
"If false, all of informations will not delivered through libnotify, except "
"error and warning messages."

-----------------------------------------------

#: ../applet/imsettings-applet.schemas.in.h:7
msgid ""
"When this option is enabled, all of key events will be sent to Input Method "
"synchronously. This might affects a performance."
------------------------------------------------

#: ../applet/main.c:714
msgid ""
"When this option is enabled, all of key events will be sent to Input Method "
"synchronously. this might affects a performance."
------------------------------------------------

#: ../applet/main.c:990
#, c-format
msgid "Please %s%s"
-------------------------------------------------

#: ../backends/xim/proxy.c:2969
msgid "A XIM server name would connects to"
-------------------------------------------------

#: ../src/factory.c:1295
msgid "A directory where puts the system wide xinputrc on."
--------------------------------------------------

#: ../src/factory.c:1301
msgid "A directory where puts the IM configurations on."
---------------------------------------------------

#: ../src/factory.c:1408
msgid "A directory where puts the system-wide xinputrc puts on (debugging
only)"
----------------------------------------------------

#: ../utils/imsettings-info.c:61 ../utils/imsettings-list.c:58
#: ../utils/imsettings-restart.c:84 ../utils/imsettings-start.c:85
#: ../utils/imsettings-stop.c:83
#, c-format
msgid ""
"Mismatch the version of imsettings.\n"
"Run imsettings-reload -f may resolves this issue but be aware that will ends "
"up to restart Input Method too\n"
------------------------------------------------------

Additional Info:

1. There are quite a few strings, where Capitalization was missed after a
full-stop. 

2. Correcting this may break string freeze for Fedora - 12.

Thanks
Runa

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.