German translation of system-config-firewall

[Noriko Mizumoto]

Thomas Woerner さんは書きました:
> Hello,
>
> as the maintainer of system-config-firewall, I have ongoing problems 
> with german translations in this tool.
>
> In german there is no matching word for "trusted". The translation 
> "vertraut" means "familiar" or "close", but not "trusted"! In the 
> german language we are using "Trusted Computing" as a fixed term, 
> because you can not have a short term explaining it correctly. 
> Therefore I am also using "trusted" for services and interfaces.
>
> Every few weeks some translators are replacing the word "trusted" with 
> "vertraut". Can you please stop doing this?
> I would appreciate if you are changing all occurrences of "vertraut" 
> back to "trusted".
There are 16 translators involved for German translation of 
system-config-firewall. Some might be retired, the others may be active. 
There is German team and the coordinator, as well ML of fedora-trans-de. 
It would be German team's responsibility to keep the consistency of 
certain word(s) for accurate translation. It should be best to contact 
your team members.
>
> Thanks in advance,
> Thomas
>
>
> PS: Maybe also other languages are affected by this problem, but I can 
> not check that.
There is no matching word in Japanese translation too. Thus 'reliable' 
(信頼できる) is usually used. I am believing that there is implicit 
understanding to use 'reliable' for 'trusted' among Japanese team. Thus 
it is not the problem for Japanese team.

noriko

>
> -- 
> Fedora-trans-list mailing list
> Fedora-trans-list at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list