From yulia.poyarkova at redhat.com Wed Sep 2 01:13:03 2009 From: yulia.poyarkova at redhat.com (Yulia Poyarkova) Date: Wed, 02 Sep 2009 11:13:03 +1000 Subject: [Fedora-trans-ru] [Fedora 12] =?utf-8?b?0J7QsdC90L7QstC70LXQvdC40Y8g0YTQsNC50Ls=?= =?utf-8?b?0L7QsiDQtNC70Y8g0L/QtdGA0LXQstC+0LTQsA==?= Message-ID: <4A9DC69F.2020501@redhat.com> ??????? ??????? ?????! ?? ????????? ????????? ???? ????????? ????? ??? ???????? Fedora 12 ???? ?????????. ????? ????????? ????? ?????. https://translate.fedoraproject.org/languages/ru/collection/fedora/fedora-12/ ????????? (?????? 0%): * ABRT (master) * python-meh (master) * readahead (master) * smolt (master-smoon) * sos (trunk) ?????????: * Docs:: Readme Live Image (master) * desktop-effects (master) ?????????????? ???????? ?????? ?? https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/????_??????_??_????????_Fedora12 ???? ? ????-?? ???? ????? ? ??????? ???????? ?????????? ??? ?????????? ??? ??????????? ?????????, ??????????, ??????????????? :) ???????! From andrewm at inventa.ru Wed Sep 2 07:52:30 2009 From: andrewm at inventa.ru (Andrew Martynov) Date: Wed, 2 Sep 2009 11:52:30 +0400 Subject: =?koi8-r?Q?HA:_[Fedora-trans-ru]_[Fedora_12]_=EF=C2=CE=CF=D7=CC=C5=CE=C9?= =?koi8-r?B?0SDGwcrMz9cgxMzRINDF0sXXz8TB?= In-Reply-To: <4A9DC69F.2020501@redhat.com> References: <4A9DC69F.2020501@redhat.com> Message-ID: <6D0983664B4BFF4E997B26A3343F89A357E82E88E9@exch.inventa.ru> ? ???????????? ?? ???????? ?????? ________________________________________ ??: fedora-trans-ru-bounces at redhat.com [fedora-trans-ru-bounces at redhat.com] ?? ????? Yulia Poyarkova [yulia.poyarkova at redhat.com] ??????????: 2 ???????? 2009 ?. 5:13 ????: Mailing list for translators to Russian ????: [Fedora-trans-ru] [Fedora 12] ?????????? ?????? ??? ???????? ??????? ??????? ?????! ?? ????????? ????????? ???? ????????? ????? ??? ???????? Fedora 12 ???? ?????????. ????? ????????? ????? ?????. https://translate.fedoraproject.org/languages/ru/collection/fedora/fedora-12/ ????????? (?????? 0%): * ABRT (master) * python-meh (master) * readahead (master) * smolt (master-smoon) * sos (trunk) ?????????: * Docs:: Readme Live Image (master) * desktop-effects (master) ?????????????? ???????? ?????? ?? https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/????_??????_??_????????_Fedora12 ???? ? ????-?? ???? ????? ? ??????? ???????? ?????????? ??? ?????????? ??? ??????????? ?????????, ??????????, ??????????????? :) ???????! -- Fedora-trans-ru mailing list Fedora-trans-ru at redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru From bugzilla at redhat.com Thu Sep 3 12:50:37 2009 From: bugzilla at redhat.com (bugzilla at redhat.com) Date: Thu, 3 Sep 2009 08:50:37 -0400 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 497331] Russian: Tag incorrectly closed In-Reply-To: References: Message-ID: <200909031250.n83CobQa026680@bz-web2.app.phx.redhat.com> Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497331 Piotr Dr?g changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |fedora-trans-ru at redhat.com Component|Other language |Russian [ru] AssignedTo|dimitris at glezos.com |ypoyarko at redhat.com QAContact|aalam at redhat.com |ypoyarko at redhat.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. From lemenkov at gmail.com Fri Sep 4 08:28:10 2009 From: lemenkov at gmail.com (Peter Lemenkov) Date: Fri, 4 Sep 2009 12:28:10 +0400 Subject: [Fedora-trans-ru] =?utf-8?b?0JjQt9C80LXQvdC10L3QuNGPINCyIHRyYW5z?= =?utf-8?q?ifex?= Message-ID: ??????, ???! ???????? ???-??? (??? ???? ???) ??? ??????, ?? ????-??. Transifex ???????? ?? ?????????? ????? ??? Fedora ? ?????-?????????????? ?????. ??-??????? ???? ???? ???? ?????. ???????? ???????? ????? ????? ??, ??? ???????? ?????? ?????????? ????? ??????????? ?? ??????? ??????, ?? ?? https://translate.fedoraproject.org/projects/transifex/ ? ????? ???, ??? ?????, ??? ?????, ? ? ???, ????? ????????? ???? ??????? ? ?????????? ????????????? ??????: http://diegobz.net/2009/09/03/dear-fedora-translators/ ? ??? ???????? ???????: http://jspaleta.livejournal.com/47493.html ?? ??? - ???? ?????????. -- With best regards, Peter Lemenkov. From qwerty3456 at mail.ru Fri Sep 4 08:34:24 2009 From: qwerty3456 at mail.ru (Sergey R.) Date: Fri, 04 Sep 2009 12:34:24 +0400 Subject: [Fedora-trans-ru] Sponsor Message-ID: <1252053264.25249.18.camel@admin-hq.fregat.com> ??? ??? ?? ?????? ? FAS ????? users, administrators ? ??? ??? ??????????? ? ??? ????? ??? ?? ??????????? ?????? ? ????????? ???????? ?????????????? -- Sergey R. home From lemenkov at gmail.com Fri Sep 4 08:43:39 2009 From: lemenkov at gmail.com (Peter Lemenkov) Date: Fri, 4 Sep 2009 12:43:39 +0400 Subject: [Fedora-trans-ru] Sponsor In-Reply-To: <1252053264.25249.18.camel@admin-hq.fregat.com> References: <1252053264.25249.18.camel@admin-hq.fregat.com> Message-ID: 4 ???????? 2009 ?. 12:34 ???????????? Sergey R. (qwerty3456 at mail.ru) ???????: > ??? ??? ?? ?????? ? FAS ????? users, administrators ? ??? ??? > ??????????? ? ??? ????? ??? ?? ??????????? ?????? ? ????????? ???????? > ?????????????? ? ??????????? ?? ???????, "sponsor" ??????????? ??? ? ??? "??????????" :) ? ???????? Fedora, ??? ?????, ??????? ????????? ?????? ? ?????????? ?? ???????? ????? ?????? ??????????. -- With best regards, Peter Lemenkov. From qwerty3456 at mail.ru Fri Sep 4 10:06:07 2009 From: qwerty3456 at mail.ru (Sergey R.) Date: Fri, 04 Sep 2009 14:06:07 +0400 Subject: [Fedora-trans-ru] Sponsor In-Reply-To: References: <1252053264.25249.18.camel@admin-hq.fregat.com> Message-ID: <1252058767.25249.20.camel@admin-hq.fregat.com> ? ???, 04/09/2009 ? 12:43 +0400, Peter Lemenkov ?????: > > ??? ??? ?? ?????? ? FAS ????? users, administrators ? ??? ??? > > ??????????? ? ??? ????? ??? ?? ??????????? ?????? ? ????????? > ???????? > > ?????????????? > > ? ??????????? ?? ???????, "sponsor" ??????????? ??? ? ??? > "??????????" :) > ? ???????? Fedora, ??? ?????, ??????? ????????? ?????? ? ?????????? ?? > ???????? ????? ?????? ??????????. > ????? ????? ??????? ???????? ??????? ????? ????? ? ??????? ??? ?? ?? ???? ?????????? ?? FAS ?????????? ?????? ?????????? ? ?? ???????? -- Sergey R. home From ikabanova at russianfedora.ru Fri Sep 4 13:45:02 2009 From: ikabanova at russianfedora.ru (Inna Kabanova) Date: Fri, 4 Sep 2009 17:45:02 +0400 (MSD) Subject: [Fedora-trans-ru] Sponsor In-Reply-To: <1252058767.25249.20.camel@admin-hq.fregat.com> Message-ID: <1765094916.8451252071902303.JavaMail.root@mail.russianfedora.ru> ----- "Sergey R." ?????: > ? ???, 04/09/2009 ? 12:43 +0400, Peter Lemenkov ?????: > > > ??? ??? ?? ?????? ? FAS ????? users, administrators ? ??? ??? > > > ??????????? ? ??? ????? ??? ?? ??????????? ?????? ? ????????? > > ???????? > > > ?????????????? > > > > ? ??????????? ?? ???????, "sponsor" ??????????? ??? ? ??? > > "??????????" :) > > ? ???????? Fedora, ??? ?????, ??????? ????????? ?????? ? ?????????? > ?? > > ???????? ????? ?????? ??????????. > > > ????? ????? ??????? ???????? ??????? ????? ????? ? ??????? ??? ?? ?? > ???? ?????????? ?? FAS ?????????? ?????? ?????????? ? ?? ???????? ? ?????, ??? ??. ?????? ??? ? ????, ????????, ?????? ?????????? ???????????? ? ????? ????????. ? ?????????? ?? ? ?????????, ???? ?? ?? ???? ?????? :) > -- > Sergey R. > home > > -- > Fedora-trans-ru mailing list > Fedora-trans-ru at redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru -- ? ?????????, ???? ???????? / Russian Fedora Team From kruvalig at gmail.com Fri Sep 4 14:11:26 2009 From: kruvalig at gmail.com (kruvalig at gmail.com) Date: Fri, 04 Sep 2009 18:11:26 +0400 Subject: [Fedora-trans-ru] Sponsor In-Reply-To: <1765094916.8451252071902303.JavaMail.root@mail.russianfedora.ru> References: <1765094916.8451252071902303.JavaMail.root@mail.russianfedora.ru> Message-ID: >> > ? ??????????? ?? ???????, "sponsor" ??????????? ??? ? ??? >> > "??????????" :) >> > ? ???????? Fedora, ??? ?????, ??????? ????????? ?????? ? ?????????? >> ?? >> > ???????? ????? ?????? ??????????. ? ??????? ??? ????? ? ??????? https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Glossary#sponsor. ??? ???? ??????, ? ??????? ???????? ? ????????? ?? ????? ??????????? ???????? ?????? From kruvalig at gmail.com Fri Sep 4 14:13:39 2009 From: kruvalig at gmail.com (kruvalig at gmail.com) Date: Fri, 04 Sep 2009 18:13:39 +0400 Subject: =?koi8-r?B?W0ZlZG9yYS10cmFucy1ydV0g6drNxc7FzsnRINcgdHJhbnNpZmV4?= In-Reply-To: References: Message-ID: Peter Lemenkov ?????(?) ? ????? ?????? Fri, 04 Sep 2009 12:28:10 +0400: > ???????? ???-??? (??? ???? ???) ??? ??????, ?? ????-??. Transifex > ???????? ?? ?????????? ????? ??? Fedora ? ?????-?????????????? ?????. ?????? ?? ? ??? ???????????? ??????? man-pages ? man-pages-extra. ????? ?? ??????????????? grof ? po ? ????????? From lemenkov at gmail.com Fri Sep 4 17:04:25 2009 From: lemenkov at gmail.com (Peter Lemenkov) Date: Fri, 4 Sep 2009 21:04:25 +0400 Subject: =?UTF-8?B?UmU6IFtGZWRvcmEtdHJhbnMtcnVdINCY0LfQvNC10L3QtdC90LjRjyDQsiB0cmFuc2lmZQ==?= =?UTF-8?B?eA==?= In-Reply-To: References: Message-ID: 4 ???????? 2009 ?. 18:13 ???????????? kruvalig at gmail.com (kruvalig at gmail.com) ???????: >> ???????? ???-??? (??? ???? ???) ??? ??????, ?? ????-??. Transifex >> ???????? ?? ?????????? ????? ??? Fedora ? ?????-?????????????? ?????. > ?????? ?? ? ??? ???????????? ??????? man-pages ? man-pages-extra. ????? ?? > ??????????????? grof ? po ? ????????? ?????, ??? ???? ????? ???????????????? ???, ?, ?????? ?????, ????-?? ????????. ???? ? ???, ??? ????????? ?????? ????? (? ???????) ???????? ??? ?????? ???????????????? ??????, ? ??????? ????? ????????? ?????? ????????? ??????????? ???????. ???????, ??? po-????? ??? ??????? ????????, ? ??? man-????????, ??? ??????????? ?????? ?????. ?????? ??? ?????????: http://www.russianfedora.ru/svn/man-pages-ru/man1/touch.1 http://www.transifex.net/projects/p/ygallery2/c/trunk/view/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po ????? ??????, ?????? ??????? ???????? ????? ????????? ??? ?????? ?????????? ? groff, ???????? ??????? ?? ??????? ????????? man-?????????. -- With best regards, Peter Lemenkov. From leon at asplinux.ru Sat Sep 5 11:26:21 2009 From: leon at asplinux.ru (Leonid Kanter) Date: Sat, 05 Sep 2009 14:26:21 +0300 Subject: [Fedora-trans-ru] =?utf-8?b?0J7RiNC40LHQutCwINC/0LXRgNC10LLQvtC0?= =?utf-8?q?=D0=B0_Anaconda_RHEL_5=2E4?= Message-ID: <4AA24ADD.70504@asplinux.ru> ?? ?????? ?????? ??????? ????????? ???????? ??????? ???? ?????? "??????? ??????????" - ?? ????? ???? ?????? ???? "?????????? ???????? ???????". From lemenkov at gmail.com Sat Sep 5 13:26:33 2009 From: lemenkov at gmail.com (Peter Lemenkov) Date: Sat, 5 Sep 2009 17:26:33 +0400 Subject: =?UTF-8?B?UmU6IFtGZWRvcmEtdHJhbnMtcnVdINCe0YjQuNCx0LrQsCDQv9C10YDQtdCy0L7QtNCwIA==?= =?UTF-8?B?QW5hY29uZGEgUkhFTCA1LjQ=?= In-Reply-To: <4AA24ADD.70504@asplinux.ru> References: <4AA24ADD.70504@asplinux.ru> Message-ID: ??????, ???! 5 ???????? 2009 ?. 15:26 ???????????? Leonid Kanter (leon at asplinux.ru) ???????: > ?? ?????? ?????? ??????? ????????? ???????? ??????? ???? ?????? "??????? > ??????????" - ?? ????? ???? ?????? ???? "?????????? ???????? ???????". ?????? ????? ??????? ?????? ? ???????? ? ??????? ????????? "Russian [ru]"! https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Localization -- With best regards, Peter Lemenkov. From qwerty3456 at mail.ru Sat Sep 5 14:41:18 2009 From: qwerty3456 at mail.ru (Sergey R) Date: Sat, 05 Sep 2009 18:41:18 +0400 Subject: [Fedora-trans-ru] =?koi8-r?Q?=EF=DB=C9=C2=CB=C1?= =?koi8-r?Q?_=D0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=C1?= Anaconda RHEL 5.4 In-Reply-To: <4AA24ADD.70504@asplinux.ru> References: <4AA24ADD.70504@asplinux.ru> Message-ID: <1252161678.18092.5.camel@home.home.net> ? ???, 05/09/2009 ? 14:26 +0300, Leonid Kanter ?????: > ?? ?????? ?????? ??????? ????????? ???????? ??????? ???? ?????? > "??????? > ??????????" - ?? ????? ???? ?????? ???? "?????????? ???????? ???????". > ????? ?????? ????? ????? ?? ????? ????, ?????? ? ??? ????????? ?????? ??? ??????? ??? po ?????? ? transifex? From kruvalig at pnz.ru Sat Sep 5 17:25:41 2009 From: kruvalig at pnz.ru (kruvalig) Date: Sat, 05 Sep 2009 21:25:41 +0400 Subject: =?windows-1251?B?W0ZlZG9yYS10cmFucy1ydV0gzvjo4ergIO/l8OXi7uTgIEFuYWNvbmQ=?= =?windows-1251?B?YSBSSEVMIDUuNA==?= In-Reply-To: <4AA24ADD.70504@asplinux.ru> References: <4AA24ADD.70504@asplinux.ru> Message-ID: On Sat, 05 Sep 2009 15:26:21 +0400, Leonid Kanter wrote: > ?? ?????? ?????? ??????? ????????? ???????? ??????? ???? ?????? "??????? > ??????????" - ?? ????? ???? ?????? ???? "?????????? ???????? ???????". ??????? ?? ????????? ?? ?????? ? ????????. From kruvalig at pnz.ru Sat Sep 5 17:35:52 2009 From: kruvalig at pnz.ru (kruvalig) Date: Sat, 05 Sep 2009 21:35:52 +0400 Subject: =?windows-1251?B?W0ZlZG9yYS10cmFucy1ydV0gzvjo4ergIO/l8OXi7uTgIEFuYWNvbmQ=?= =?windows-1251?B?YSBSSEVMIDUuNA==?= In-Reply-To: <4AA24ADD.70504@asplinux.ru> References: <4AA24ADD.70504@asplinux.ru> Message-ID: On Sat, 05 Sep 2009 15:26:21 +0400, Leonid Kanter wrote: > ?? ?????? ?????? ??????? ????????? ???????? ??????? ???? ?????? "??????? > ??????????" - ?? ????? ???? ?????? ???? "?????????? ???????? ???????". ? ?????? ?????? ? ????? https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/rhel5-branch/view/po/ru.po 6492 #: tmp/autopart.glade.h:1 6493 msgid "Encrypt system" 6494 msgstr "?????????? ???????? ???????" ?????? ? ???????? ?? ???? ???????????. From yulia.poyarkova at redhat.com Mon Sep 7 00:45:30 2009 From: yulia.poyarkova at redhat.com (Yulia Poyarkova) Date: Mon, 07 Sep 2009 10:45:30 +1000 Subject: [Fedora-trans-ru] =?windows-1251?Q?=CE=F8=E8=E1=EA=E0_=EF=E5?= =?windows-1251?Q?=F0=E5=E2=EE=E4=E0_Anaconda_RHEL_5=2E4?= In-Reply-To: References: <4AA24ADD.70504@asplinux.ru> Message-ID: <4AA457AA.3030206@redhat.com> > ? ?????? ?????? ? ????? > https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/rhel5-branch/view/po/ru.po > > > 6492 #: tmp/autopart.glade.h:1 > 6493 msgid "Encrypt system" > 6494 msgstr "?????????? ???????? ???????" > > ?????? ? ???????? ?? ???? ???????????. ???????, ?? 22 ???????? ?????? ????? ????? ?????????? ????? ? ?????? ??? ???????? ???????? ? Bugzilla. > > -- > Fedora-trans-ru mailing list > Fedora-trans-ru at redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru From yulia.poyarkova at redhat.com Mon Sep 7 00:52:09 2009 From: yulia.poyarkova at redhat.com (Yulia Poyarkova) Date: Mon, 07 Sep 2009 10:52:09 +1000 Subject: [Fedora-trans-ru] =?UTF-8?B?0J7RiNC40LHQutCwINC/0LXRgNC10LLQvg==?= =?UTF-8?B?0LTQsCBBbmFjb25kYSBSSEVMIDUuNA==?= In-Reply-To: <1252161678.18092.5.camel@home.home.net> References: <4AA24ADD.70504@asplinux.ru> <1252161678.18092.5.camel@home.home.net> Message-ID: <4AA45939.7040507@redhat.com> An HTML attachment was scrubbed... URL: From yulia.poyarkova at redhat.com Mon Sep 7 01:25:47 2009 From: yulia.poyarkova at redhat.com (Yulia Poyarkova) Date: Mon, 07 Sep 2009 11:25:47 +1000 Subject: [Fedora-trans-ru] =?UTF-8?B?0JjQt9C80LXQvdC10L3QuNGPINCyIHRy?= =?UTF-8?B?YW5zaWZleA==?= In-Reply-To: References: Message-ID: <4AA4611B.3010909@redhat.com> > ??????, ???! > > ???????? ???-??? (??? ???? ???) ??? ??????, ?? ????-??. Transifex > ???????? ?? ?????????? ????? ??? Fedora ? ?????-?????????????? ?????. > ??-??????? ???? ???? ???? ?????. ???????? ???????? ????? ????? ??, ??? > ???????? ?????? ?????????? ????? ??????????? ?? ??????? ??????, ?? ?? > https://translate.fedoraproject.org/projects/transifex/ > ?? ?????? ?????? ???? ???? Django Releases, Gnome ? LXDE. ???? ? ?????? ?????????, ??? ???????? Fedora ??? ?? ????? ?????????? ? translate.fedoraproject.org. ? ???????? ?????? ???????????. > ? ????? ???, ??? ?????, ??? ?????, ? ? ???, ????? ????????? ???? > ??????? ? ?????????? ????????????? ??????: > > http://diegobz.net/2009/09/03/dear-fedora-translators/ > > ? ??? ???????? ???????: > http://jspaleta.livejournal.com/47493.html > > ?? ??? - ???? ?????????. > ??????? ?? KDE ???? ?????? ??????????? )) From yulia.poyarkova at redhat.com Mon Sep 7 01:53:15 2009 From: yulia.poyarkova at redhat.com (Yulia Poyarkova) Date: Mon, 07 Sep 2009 11:53:15 +1000 Subject: [Fedora-trans-ru] =?UTF-8?B?0JjQt9C80LXQvdC10L3QuNGPINCyIHRy?= =?UTF-8?B?YW5zaWZleA==?= In-Reply-To: References: Message-ID: <4AA4678B.2050301@redhat.com> > ??????, ???! > > ???????? ???-??? (??? ???? ???) ??? ??????, ?? ????-??. Transifex > ???????? ?? ?????????? ????? ??? Fedora ? ?????-?????????????? ?????. > ??-??????? ???? ???? ???? ?????. ????? ???????? ?? ????, ?? ??????? ??? ????? ?????: "The information in this blog post is in relation to translating the Transifex web-application itself, not for other Fedora projects. So if you want to translate the web interface for Tranisfex you must now use Transifex.net, but for other Fedora project you can use translate.fedoraproject.org as usual." ?? ???? Fedora ???? ???????? ?? ?????. From bugzilla at redhat.com Mon Sep 7 08:15:02 2009 From: bugzilla at redhat.com (bugzilla at redhat.com) Date: Mon, 7 Sep 2009 04:15:02 -0400 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 521598] New: No translation for "About this computer" System menu item Message-ID: Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: No translation for "About this computer" System menu item https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=521598 Summary: No translation for "About this computer" System menu item Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: ypoyarko at redhat.com ReportedBy: tigro.mails at gmail.com QAContact: ypoyarko at redhat.com CC: fedora-trans-ru at redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The gnome-system-monitor package contains about-this-computer.desktop file ('System/About this computer' menu item), that has not Russian translation. This is not GNOME bug, this is only RH/Fedora bug as this file is absent in original gnome-system-monitor. This problem is present in all supported Fedora and EL versions. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. From bugzilla at redhat.com Mon Sep 7 10:58:52 2009 From: bugzilla at redhat.com (bugzilla at redhat.com) Date: Mon, 7 Sep 2009 06:58:52 -0400 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 521598] No translation for "About this computer" System menu item In-Reply-To: References: Message-ID: <200909071058.n87Awqt8022741@bz-web2.app.phx.redhat.com> Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=521598 Piotr Dr?g changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |piotrdrag at gmail.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. From bugzilla at redhat.com Mon Sep 7 14:43:40 2009 From: bugzilla at redhat.com (bugzilla at redhat.com) Date: Mon, 7 Sep 2009 10:43:40 -0400 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 521664] New: Ambiguous translation in smolt Message-ID: Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Ambiguous translation in smolt https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=521664 Summary: Ambiguous translation in smolt Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: high Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: ypoyarko at redhat.com ReportedBy: tigro.mails at gmail.com QAContact: ypoyarko at redhat.com CC: fedora-trans-ru at redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: file client/po/ru.po item: msgid "_Reconsider sending" msgstr "?_??????? ????????" I think it should be "?????????" or "???????????? ????????", or "???????? ???". Please look this figure (http://tigro.info/flyspray/index.php?getfile=23) to understand context. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. From leon at asplinux.ru Mon Sep 7 14:48:03 2009 From: leon at asplinux.ru (Leonid Kanter) Date: Mon, 07 Sep 2009 17:48:03 +0300 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 521664] New: Ambiguous translation in smolt In-Reply-To: References: Message-ID: <1252334883.1833.7.camel@leon.asplinux.com.ua> ???????? "Reconsider sending" ???????? "???????? ?????? ? ?????????", ??????? "???????? ????????" ????????????? ????????? ? ????????? ?? ????????. ? ???, 07/09/2009 ? 10:43 -0400, bugzilla at redhat.com ?????: > Please do not reply directly to this email. All additional > comments should be made in the comments box of this bug. > > Summary: Ambiguous translation in smolt > > https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=521664 > > Summary: Ambiguous translation in smolt > Product: Fedora Localization > Version: unspecified > Platform: All > OS/Version: Linux > Status: NEW > Severity: high > Priority: low > Component: Russian [ru] > AssignedTo: ypoyarko at redhat.com > ReportedBy: tigro.mails at gmail.com > QAContact: ypoyarko at redhat.com > CC: fedora-trans-ru at redhat.com > Estimated Hours: 0.0 > Classification: Fedora > > > Description of problem: > file client/po/ru.po > > item: > msgid "_Reconsider sending" > msgstr "?_??????? ????????" > > I think it should be "?????????" or "???????????? ????????", or "???????? ???". > Please look this figure (http://tigro.info/flyspray/index.php?getfile=23) to > understand context. > -- ? ?????????, ?????? ?????? ????????? ?????? ?????????? ???????????? ASPLinux http://www.asplinux.ru From leon at asplinux.ru Mon Sep 7 14:31:10 2009 From: leon at asplinux.ru (Leonid Kanter) Date: Mon, 07 Sep 2009 17:31:10 +0300 Subject: [Fedora-trans-ru] =?koi8-r?Q?=EF=DB=C9=C2=CB=C1?= =?koi8-r?Q?_=D0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=C1?= Anaconda RHEL 5.4 In-Reply-To: <4AA457AA.3030206@redhat.com> References: <4AA24ADD.70504@asplinux.ru> <4AA457AA.3030206@redhat.com> Message-ID: <1252333870.1833.3.camel@leon.asplinux.com.ua> ? ???, 07/09/2009 ? 10:45 +1000, Yulia Poyarkova ?????: > > ? ?????? ?????? ? ????? > > https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/rhel5-branch/view/po/ru.po > > > > > > 6492 #: tmp/autopart.glade.h:1 > > 6493 msgid "Encrypt system" > > 6494 msgstr "?????????? ???????? ???????" > > > > ?????? ? ???????? ?? ???? ???????????. > ???????, ?? 22 ???????? ?????? ????? ????? ?????????? ????? ? ?????? ??? > ???????? ???????? ? Bugzilla. > ? RHEL 5.5 ????? ??????????? > > > > > -- > > Fedora-trans-ru mailing list > > Fedora-trans-ru at redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru > > -- > Fedora-trans-ru mailing list > Fedora-trans-ru at redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru -- ? ?????????, ?????? ?????? ????????? ?????? ?????????? ???????????? ASPLinux http://www.asplinux.ru From ikabanova at russianfedora.ru Mon Sep 7 19:30:07 2009 From: ikabanova at russianfedora.ru (Inna Kabanova) Date: Mon, 7 Sep 2009 23:30:07 +0400 (MSD) Subject: [Fedora-trans-ru] =?utf-8?b?0KHQv9C40YHQvtC6INCy0LjQutC4LdGB0YI=?= =?utf-8?b?0YDQsNC90LjRhiDQtNC70Y8g0L/QtdGA0LXQstC+0LTQsA==?= In-Reply-To: <1830215545.9071252351633099.JavaMail.root@mail.russianfedora.ru> Message-ID: <1635814239.9091252351807953.JavaMail.root@mail.russianfedora.ru> ???? ??????! ???????? ???? ????????? ?????????????? ???????? ???? ? ?????? ?? ???????? "Ru RU/???? ?????? ?? ???????? web-????? ??????? Fedora" (https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/????_??????_??_????????_web-?????_???????_Fedora#.D0.92.D0.B8.D0.BA.D0.B8_.D1.81.D1.82.D1.80.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.86.D1.8B.2C_.D0.BA.D0.BE.D1.82.D0.BE.D1.80.D1.8B.D0.B5_.D0.BD.D1.83.D0.B6.D0.BD.D0.BE_.D0.BF.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.B5.D1.81.D1.82.D0.B8_.D0.B8.D0.BB.D0.B8_.D0.B2.D1.8B.D1.87.D0.B8.D1.82.D0.B0.D1.82.D1.8C), ?????? ???: 1. ????????????? ?????????? ?? ??????? - ????????????? ????? ???, ??? ?? ??????? ? ?????? ???? ?????????? ??????. ?????????? ????????, ??????? ????? ?????? ?? ??????????, ?????????? ?????. 2. ???????? ???????? ? ?????? ?? ??????. ?? ?? ? ???? ????? ??????????, ?.?. ??????? ????? ?? ????? ???? ??? ??. ?????, ??? ??? ??????? ??????? ??? ???, ??? ?? ????? ???????? ? ??????????? ?????? (??? ? :). P.S. ?? ???????? https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Fedora_Project_Wiki#.D0.9F.D0.BE.D0.B4.D0.BF.D1.80.D0.BE.D0.B5.D0.BA.D1.82.D1.8B_Fedora_.D0.B4.D0.BB.D1.8F_.D1.83.D1.87.D0.B0.D1.81.D1.82.D0.BD.D0.B8.D0.BA.D0.BE.D0.B2 ? ??????? "?????????? Fedora ??? ??????????" ???????? ??????????????? ????????? ???? ???????????. ???? ????? ?????????? ????, ??? ??????????? - ? ??? ?????? ? ???? ???????, ????? ?? ???? ????????? ???, ????? ??????? ?????????. -- ? ?????????, ???? ???????? / Russian Fedora Team From yulia.poyarkova at redhat.com Tue Sep 8 04:00:48 2009 From: yulia.poyarkova at redhat.com (Yuliya Poyarkova) Date: Tue, 08 Sep 2009 14:00:48 +1000 Subject: [Fedora-trans-ru] =?UTF-8?B?0J7RiNC40LHQutCwINC/0LXRgNC10LLQvg==?= =?UTF-8?B?0LTQsCBBbmFjb25kYSBSSEVMIDUuNA==?= In-Reply-To: <1252333870.1833.3.camel@leon.asplinux.com.ua> References: <4AA24ADD.70504@asplinux.ru> <4AA457AA.3030206@redhat.com> <1252333870.1833.3.camel@leon.asplinux.com.ua> Message-ID: <4AA5D6F0.3060608@redhat.com> >>> ? ?????? ?????? ? ????? >>> https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/rhel5-branch/view/po/ru.po >>> >>> >>> 6492 #: tmp/autopart.glade.h:1 >>> 6493 msgid "Encrypt system" >>> 6494 msgstr "?????????? ???????? ???????" >>> >>> ?????? ? ???????? ?? ???? ???????????. >>> >> ???????, ?? 22 ???????? ?????? ????? ????? ?????????? ????? ? ?????? ??? >> ???????? ???????? ? Bugzilla. >> >> > ? RHEL 5.5 ????? ??????????? > ?????? ????, ??????? ???????? ? ? ????? RHEL5. ??????? > >>> -- >>> Fedora-trans-ru mailing list >>> Fedora-trans-ru at redhat.com >>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru >>> From yulia.poyarkova at redhat.com Tue Sep 8 04:17:11 2009 From: yulia.poyarkova at redhat.com (Yuliya Poyarkova) Date: Tue, 08 Sep 2009 14:17:11 +1000 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 521664] New: Ambiguous translation in smolt In-Reply-To: References: Message-ID: <4AA5DAC7.20900@redhat.com> ? ???? ????? ???? ???? ?? ????????? ??????, ??? ??? ?? ?????????. bugzilla at redhat.com ?????: > Please do not reply directly to this email. All additional > comments should be made in the comments box of this bug. > > Summary: Ambiguous translation in smolt > > https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=521664 > > > > Description of problem: > file client/po/ru.po > > item: > msgid "_Reconsider sending" > msgstr "?_??????? ????????" > > I think it should be "?????????" or "???????????? ????????", or "???????? ???". > Please look this figure (http://tigro.info/flyspray/index.php?getfile=23) to > understand context. > > From bugzilla at redhat.com Tue Sep 8 04:24:39 2009 From: bugzilla at redhat.com (bugzilla at redhat.com) Date: Tue, 8 Sep 2009 00:24:39 -0400 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 521664] Ambiguous translation in smolt In-Reply-To: References: Message-ID: <200909080424.n884OdPE029560@bz-web2.app.phx.redhat.com> Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=521664 Yulia changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |ASSIGNED -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. From bugzilla at redhat.com Tue Sep 8 05:59:39 2009 From: bugzilla at redhat.com (bugzilla at redhat.com) Date: Tue, 8 Sep 2009 01:59:39 -0400 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 521598] No translation for "About this computer" System menu item In-Reply-To: References: Message-ID: <200909080559.n885xds6013268@bz-web2.app.phx.redhat.com> Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=521598 Yulia changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Depends on| |437997 -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. From bugzilla at redhat.com Tue Sep 8 17:53:14 2009 From: bugzilla at redhat.com (bugzilla at redhat.com) Date: Tue, 8 Sep 2009 13:53:14 -0400 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 521664] Ambiguous translation in smolt In-Reply-To: References: Message-ID: <200909081753.n88HrEnZ014615@bz-web2.app.phx.redhat.com> Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=521664 Piotr Dr?g changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |piotrdrag at gmail.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. From kruvalig at gmail.com Tue Sep 8 22:05:39 2009 From: kruvalig at gmail.com (kruvalig at gmail.com) Date: Wed, 09 Sep 2009 02:05:39 +0400 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 521598] New: No translation for "About this computer" System menu item In-Reply-To: References: Message-ID: ???? ??????. ??? ????? ??? ????????? ??????? ?????? ???? System/About this computer? ????? ??????????. > Description of problem: > The gnome-system-monitor package contains about-this-computer.desktop > file > ('System/About this computer' menu item), that has not Russian > translation. > This is not GNOME bug, this is only RH/Fedora bug as this file is absent > in > original gnome-system-monitor. From yulia.poyarkova at redhat.com Wed Sep 9 02:00:56 2009 From: yulia.poyarkova at redhat.com (Yuliya Poyarkova) Date: Wed, 09 Sep 2009 12:00:56 +1000 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 521598] New: No translation for "About this computer" System menu item In-Reply-To: References: Message-ID: <4AA70C58.3080200@redhat.com> > ???? ??????. ??? ????? ??? ????????? ??????? ?????? ???? System/About > this computer? ????? ??????????. > ???? ??? ??????? ????? https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=437997 ? ??????? ?????????, ??? .desktop ????????????? ???????? ? gnome-system-monitor (????????? ????????? ? ??????? ?? Gnome Bugzilla). ?? ??? ?????? ???? ???? ????? ? ???????. ?????, ???-?? ????? ???-??????? ? ? ???? ???????? ????????, ??? ??? ??? ???????????. From bugzilla at redhat.com Wed Sep 9 05:15:29 2009 From: bugzilla at redhat.com (bugzilla at redhat.com) Date: Wed, 9 Sep 2009 01:15:29 -0400 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 521664] Ambiguous translation in smolt In-Reply-To: References: Message-ID: <200909090515.n895FTEk032746@bz-web1.app.phx.redhat.com> Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=521664 Yulia changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|ASSIGNED |CLOSED Resolution| |NEXTRELEASE --- Comment #1 from Yulia 2009-09-09 01:15:28 EDT --- Replaced with "???????????? ????????" Just in time for Fedora 12 Devel freeze. Thank you -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. From anatoliy.guskov at gmail.com Wed Sep 9 05:24:53 2009 From: anatoliy.guskov at gmail.com (Anatoliy Guskov) Date: Wed, 9 Sep 2009 08:24:53 +0300 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 521598] New: No translation for "About this computer" System menu item In-Reply-To: <4AA70C58.3080200@redhat.com> References: <4AA70C58.3080200@redhat.com> Message-ID: ??????? ? ???? ???????? http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods/AboutThisComputer ? ??????? ?????? wwoods at redhat.com ????? ?? ?????? ????????? ? cvs. 9 ???????? 2009 ?. 5:00 ???????????? Yuliya Poyarkova (yulia.poyarkova at redhat.com) ???????: > >> ???? ??????. ??? ????? ??? ????????? ??????? ?????? ???? System/About this >> computer? ????? ??????????. >> > ???? ??? ??????? ????? > https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=437997 > ? ??????? ?????????, ??? .desktop ????????????? ???????? ? > gnome-system-monitor (????????? ????????? ? ??????? ?? Gnome Bugzilla). ?? > ??? ?????? ???? ???? ????? ? ???????. > > ?????, ???-?? ????? ???-??????? ? ? ???? ???????? ????????, ??? ??? ??? > ???????????. > > -- > Fedora-trans-ru mailing list > Fedora-trans-ru at redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru > From bugzilla at redhat.com Wed Sep 9 09:07:06 2009 From: bugzilla at redhat.com (bugzilla at redhat.com) Date: Wed, 9 Sep 2009 05:07:06 -0400 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 521598] No translation for "About this computer" System menu item In-Reply-To: References: Message-ID: <200909090907.n89976SR007259@bz-web2.app.phx.redhat.com> Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=521598 Piotr Dr?g changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |wwoods at redhat.com --- Comment #1 from Piotr Dr?g 2009-09-09 05:07:05 EDT --- Adding Will Woods to CC, who is responsible for this menu item. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. From bugzilla at redhat.com Wed Sep 9 13:05:59 2009 From: bugzilla at redhat.com (bugzilla at redhat.com) Date: Wed, 9 Sep 2009 09:05:59 -0400 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 521598] No translation for "About this computer" System menu item In-Reply-To: References: Message-ID: <200909091305.n89D5x1o002400@bz-web1.app.phx.redhat.com> Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=521598 Matthias Clasen changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED CC| |mclasen at redhat.com Resolution| |RAWHIDE --- Comment #2 from Matthias Clasen 2009-09-09 09:05:58 EDT --- Updated with the current wiki contents. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. From kruvalig at gmail.com Wed Sep 9 13:29:10 2009 From: kruvalig at gmail.com (kruvalig at gmail.com) Date: Wed, 09 Sep 2009 17:29:10 +0400 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 521598] New: No translation for "About this computer" System menu item In-Reply-To: References: <4AA70C58.3080200@redhat.com> Message-ID: ??? ????? ????????? ??? ????? AboutThisComputer. ??? ???????? ??? ????? ??????? ????? ???? "???????? ???????? ?????????? ?? ???? ??????????" ????? ??????? ?????? ????????? ????. ??? ?????? ???????? ??? ??????? ??????? ??? ??. ????? ????? ??? ?????? ???? "? ???????". Anatoliy Guskov ?????(?) ? ????? ?????? Wed, 09 Sep 2009 09:24:53 +0400: > ??????? ? ???? ???????? > http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods/AboutThisComputer ? ??????? > ?????? wwoods at redhat.com ????? ?? ?????? ????????? ? cvs. From yulia.poyarkova at redhat.com Thu Sep 10 00:37:37 2009 From: yulia.poyarkova at redhat.com (Yulia Poyarkova) Date: Thu, 10 Sep 2009 10:37:37 +1000 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 521598] =?KOI8-R?Q?=FA=C1=CB=D2=D9=D4?= In-Reply-To: References: <4AA70C58.3080200@redhat.com> Message-ID: <4AA84A51.7090108@redhat.com> ??? ????? ??? ?????, "About this computer" ? "Get some basic information about this computer" )) ????????? ??????? , "???? ???????" :) ???????! > ??? ????? ????????? ??? ????? AboutThisComputer. ??? ???????? ??? > ????? ??????? ????? ???? "???????? ???????? ?????????? ?? ???? > ??????????" ????? ??????? ?????? ????????? ????. ??? ?????? ???????? > ??? ??????? ??????? ??? ??. ????? ????? ??? ?????? ???? "? ???????". > > Anatoliy Guskov ?????(?) ? ????? ?????? > Wed, 09 Sep 2009 09:24:53 +0400: > >> ??????? ? ???? ???????? >> http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods/AboutThisComputer ? ??????? >> ?????? wwoods at redhat.com ????? ?? ?????? ????????? ? cvs. > > -- > Fedora-trans-ru mailing list > Fedora-trans-ru at redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru From ikabanova at russianfedora.ru Thu Sep 10 15:57:58 2009 From: ikabanova at russianfedora.ru (Inna Kabanova) Date: Thu, 10 Sep 2009 19:57:58 +0400 (MSD) Subject: [Fedora-trans-ru] =?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LQg0LLQuNC60Lgt0YE=?= =?utf-8?b?0YLRgNCw0L3QuNGG0Ysg0L/QvtC00L/RgNC+0LXQutGC0LAgV2Vic2l0ZXMg?= =?utf-8?q?Fedora?= Message-ID: <912926445.9151252598278903.JavaMail.root@mail.russianfedora.ru> ??????? ??????? ????? ????! ? ??????? ?? ??????? ????-???????? ?????????? Websites Fedora (http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Websites). ???????? ??????. ????????? ??????? ???? ???????? ??????? ?????? ???????????. ? ????? ?????????? ??????? ? ???????????? ??????????? - ?? ????? ????????? ?????????? ?? "????????" ?????????? ?? ??????????????. ????? ?? ?????? ?????????? ??? ?????? ???? ?? ?? ?????? ????????? ?? ??????????? ? ????????? ???????. ????? ????? ???????? ??? ????, ??? ??? ??????? ????? ????????????? ????? ? ???? ???? ???????, ????? ???????? ? ?????????+?????? ?? ????????. ?????, ??? ??? ???????? ?? ?????? ????????? ???? ????????, ?? ? ?????? ?????? ??????? ??????????? Fedora. -- ? ?????????, ???? ???????? / Russian Fedora Team From kruvalig at gmail.com Thu Sep 10 20:36:13 2009 From: kruvalig at gmail.com (kruvalig at gmail.com) Date: Fri, 11 Sep 2009 00:36:13 +0400 Subject: =?koi8-r?B?W0ZlZG9yYS10cmFucy1ydV0g8MXSxdfPxCDOwdrXwc7J0SDQz8TQ0s/Fy9TB?= =?koi8-r?B?IFF1YWxpdHlfQXNzdXJhbmNl?= Message-ID: ???? ????????, ??????? ???????????? ??????? ??? ???????????? ????????. ?????? ??????????? ?? ?????? ????????? ?? ???????. https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Glossary#Quality_Assurance From kruvalig at gmail.com Thu Sep 10 21:11:04 2009 From: kruvalig at gmail.com (kruvalig at gmail.com) Date: Fri, 11 Sep 2009 01:11:04 +0400 Subject: =?koi8-r?B?W0ZlZG9yYS10cmFucy1ydV0g8MXSxdfPxCDXycvJLdPU0sHOycPZINDPxNDS?= =?koi8-r?B?z8XL1MEgV2Vic2l0ZXMgRmVkb3Jh?= In-Reply-To: <912926445.9151252598278903.JavaMail.root@mail.russianfedora.ru> References: <912926445.9151252598278903.JavaMail.root@mail.russianfedora.ru> Message-ID: ??? ????? ??????. ????????? Wiki ???? ??? ?????????? ? ????????? ????????. ??? ???? ?????????, ??????? ??? ????????. ? ??? ??? ??? ?????????? 1 ???. ??????? ?????????? ????? ?? ??????? ????????, ??? ?? ???????? ?? ???????? ?????? ??????????. ??? ????? ??????? - ?????????. ? ? ?????: ?????????? ?????????????????? ???????? ??????? ??? ??????. ?? ????????? ???????? ????????????? ???? ?????????? ? ??????, ????????: http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/ru/. ??? ???? ?????? ??????????? ?? ??????? https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Glossary#Documentation Inna Kabanova ?????(?) ? ????? ?????? Thu, 10 Sep 2009 19:57:58 +0400: > ? ??????? ?? ??????? ????-???????? ?????????? Websites Fedora > (http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Websites). > ???????? ??????. > ????????? ??????? ???? ???????? ??????? ?????? ???????????. ? ????? > ?????????? ??????? ? ???????????? ??????????? - ?? ????? ????????? > ?????????? ?? "????????" ?????????? ?? ??????????????. ????? ?? ?????? > ?????????? ??? ?????? ???? ?? ?? ?????? ????????? ?? ??????????? ? > ????????? ???????. ????? ????? ???????? ??? ????, ??? ??? ??????? ????? > ????????????? ????? ? ???? ???? ???????, ????? ???????? ? > ?????????+?????? ?? ????????. > ?????, ??? ??? ???????? ?? ?????? ????????? ???? ????????, ?? ? ?????? > ?????? ??????? ??????????? Fedora. From yulia.poyarkova at redhat.com Thu Sep 10 23:37:20 2009 From: yulia.poyarkova at redhat.com (Yuliya Poyarkova) Date: Fri, 11 Sep 2009 09:37:20 +1000 Subject: [Fedora-trans-ru] =?KOI8-R?Q?=F0=C5=D2=C5=D7=CF=C4_=D7=C9=CB?= =?KOI8-R?Q?=C9-=D3=D4=D2=C1=CE=C9=C3=D9_=D0=CF=C4=D0=D2=CF=C5=CB=D4=C1?= =?KOI8-R?Q?_Websites_Fedora?= In-Reply-To: References: <912926445.9151252598278903.JavaMail.root@mail.russianfedora.ru> Message-ID: <4AA98DB0.1020905@redhat.com> > ??? ????? ??????. ????????? Wiki ???? ??? ?????????? ? ????????? > ????????. ??? ???? ?????????, ??????? ??? ????????. ? ??? ??? ??? > ?????????? 1 ???. ??????? ?????????? ????? ?? ??????? ????????, ??? ?? > ???????? ?? ???????? ?????? ??????????. ??? ????? ??????? - ?????????. ??? ????? ????????? ?????, ? ? ????????????? ???????? ?? ???? (??????, ?????????? ?? ??????????????, ????????? ??? "????", "????" ??? ????????? ?? ???????????). From yulia.poyarkova at redhat.com Fri Sep 11 01:45:30 2009 From: yulia.poyarkova at redhat.com (Yuliya Poyarkova) Date: Fri, 11 Sep 2009 11:45:30 +1000 Subject: [Fedora-trans-ru] [Fedora12] =?utf-8?b?0JjQvdGE0L7RgNC80LDRhtC40Y8g0L4g0L/QtdGA0LU=?= =?utf-8?b?0LLQvtC00LUg0YDRg9C60L7QstC+0LTRgdGC0LIg0Lgg0LTQvtC60YPQvNC1?= =?utf-8?b?0L3RgtCw0YbQuNC4?= Message-ID: <4AA9ABBA.3090407@redhat.com> ?????? ????, ??? ??????, ????????, ??? ?????, ???????????? ????? ?????????? ????????? ??????????? ??????????? Fedora 12. ????? ????? ????? ???????? ????????? ?????????? ? ????????????. ???? ????-?? ?????????, ????? ????????????? ??? ??????. ???????? ?????? ?????????????? ?????????? (?? ???????? ??????????): http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Fedora12_TranslationPlan_Documentation (????? ????????? ?????? ? ?????? ???????? ?? ???????? ??????? ?????????) ?? ???????, ????? ???????? ? ?????? ?????????. ????????? ? ??????? ??? ?? ??????, ?? ???? ? ????-?? ???? ??????? ??? ????????, ?????? ????????? ???? ??? ????????, ? ??? ?????? ????? ???????? ????????, ? ?????????? ????????. ???????? ?? ????????, ??? ????????? ??????????? ???? ? ??????????? ? ????? Fedora 11, ?? ?? ??????? ????? ??????? ? Fedora 12 (? ???????????? ? RHEL 6). ??????? ?? ?????? ????? ??? ?????????? Fedora 11 ??????? ???????? ?? Fedora 12. ???? ??????????: 5/11/2009 ??????? From ikabanova at russianfedora.ru Fri Sep 11 06:04:13 2009 From: ikabanova at russianfedora.ru (Inna Kabanova) Date: Fri, 11 Sep 2009 10:04:13 +0400 (MSD) Subject: =?utf-8?B?UmU6IFtGZWRvcmEtdHJhbnMtcnVdINCg0LDQtw==?= =?utf-8?B?0LvQuNGH0L3Ri9C1INC/0LXRgNC10LI=?= =?utf-8?B?0L7QtNGLINGC0LXRgNC80LjQvdC+0LIu?= In-Reply-To: <218190879.9221252649006907.JavaMail.root@mail.russianfedora.ru> Message-ID: <681186449.9241252649052999.JavaMail.root@mail.russianfedora.ru> ----- kruvalig at gmail.com ?????: > ??? ???? ?????? ??????????? ?? ??????? > https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Glossary#Documentation ?? ????. ? ????? ???????, ????? "????????????" ???? ????????????? ? ?????? ????? ??????????, ??? "????????????????" (?? ???? ????????? ? ??????? ??????????). ? ?????? ???????, ????????? "?????? ???????????????? F" ?????? ????? ???????, ?.?. ? ????????? "?????? ???????????? F" ?? ??????? ?????, ????????????? ???????????? ???????? ???????? ??? ????????????? (??. "?????? ???????? ? ????????? ????????????" ??? "?????? ?????? ? ?????????????"). ??? ??? ?????????? ??? ???? ?????? ??????? (????????????????), ?? ??? ????????? ??????-?? ?????? :) > ???? ????????, ??????? ???????????? ??????? ??? ???????????? ????????. > > ?????? ??????????? ?? ?????? ????????? ?? ???????. > https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Glossary#Quality_Assurance Fedora Quality Assurance "??????????? ???????? F" ??? ????????????? ???????? ??????, ??? "???????? ???????? F". ??????-?? ????? ?? ?????? ? ??????... -- ? ?????????, ???? ???????? / Russian Fedora Team From unitoff at gmail.com Fri Sep 11 06:14:04 2009 From: unitoff at gmail.com (Alexey Kostyuk) Date: Fri, 11 Sep 2009 10:14:04 +0400 Subject: =?KOI8-R?B?UmU6IFtGZWRvcmEtdHJhbnMtcnVdIPLB2szJ3s7ZxSDQxdLF1w==?= =?KOI8-R?B?z8TZINTF0s3Jzs/XLg==?= In-Reply-To: <681186449.9241252649052999.JavaMail.root@mail.russianfedora.ru> References: <218190879.9221252649006907.JavaMail.root@mail.russianfedora.ru> <681186449.9241252649052999.JavaMail.root@mail.russianfedora.ru> Message-ID: <85bb599c0909102314r73aa9ea1hd8fad3cdd255bc4f@mail.gmail.com> ???????????? ???????! 2009/9/11 Inna Kabanova : > Fedora Quality Assurance > "??????????? ???????? F" ??? ????????????? ???????? ??????, ??? "???????? ???????? F". ??????-?? ????? ?? ?????? ? ??????... ????? ??? ???? ???????????? ?????????????? "???????? ???????? F"? -- Alexey Kostyuk mailto:unitoff at gmail.com From kruvalig at gmail.com Fri Sep 11 08:40:50 2009 From: kruvalig at gmail.com (kruvalig at gmail.com) Date: Fri, 11 Sep 2009 12:40:50 +0400 Subject: =?koi8-r?B?W0ZlZG9yYS10cmFucy1ydV0g8MXSxdfPxCDXycvJLdPU0sHOycPZINDPxNDS?= =?koi8-r?B?z8XL1MEgV2Vic2l0ZXMgRmVkb3Jh?= In-Reply-To: <4AA98DB0.1020905@redhat.com> References: <912926445.9151252598278903.JavaMail.root@mail.russianfedora.ru> <4AA98DB0.1020905@redhat.com> Message-ID: Yuliya Poyarkova ?????(?) ? ????? ?????? Fri, 11 Sep 2009 03:37:20 +0400: > ?????????? ?? ??????????????, ????????? ??? "????", "????" ??? ????????? > ?? ???????????). ?????? ????????? ?????????? "????". ?????? ??? ???? ????????? ? ???? ????????. ? ??? ? ??????? ??? ????????? ?? ????. ???? ???????????? - ??????? ? ?????????, ???????? ? ????????? ????? ? ?????????. ? ???? ????????????? ??? ??? ???????????, ?? ? ???????. ???? ????????? ??? ????????????? ????????? ????????????. ???? ???????? Fedora - ????? ?? ??? ???????????. ??????, ???????? ? ?????????. From kruvalig at gmail.com Fri Sep 11 08:43:17 2009 From: kruvalig at gmail.com (kruvalig at gmail.com) Date: Fri, 11 Sep 2009 12:43:17 +0400 Subject: =?koi8-r?B?W0ZlZG9yYS10cmFucy1ydV0g8sHazMneztnFINDF0sXXz8TZINTF0s3Jzs/X?= =?koi8-r?B?Lg==?= In-Reply-To: <85bb599c0909102314r73aa9ea1hd8fad3cdd255bc4f@mail.gmail.com> References: <218190879.9221252649006907.JavaMail.root@mail.russianfedora.ru> <681186449.9241252649052999.JavaMail.root@mail.russianfedora.ru> <85bb599c0909102314r73aa9ea1hd8fad3cdd255bc4f@mail.gmail.com> Message-ID: Alexey Kostyuk ?????(?) ? ????? ?????? Fri, 11 Sep 2009 10:14:04 +0400: > ????? ??? ???? ???????????? ?????????????? "???????? ???????? F"? ??????? ??????????? (?????? ? ????? ?? ??????), ? ??. ???? ????? ?? ??????, ??????? ??????? ?????? ? ??????? ? ????? ?????????. https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Glossary From igor.gorbounov at gmail.com Fri Sep 11 09:14:14 2009 From: igor.gorbounov at gmail.com (Igor Gorbounov) Date: Fri, 11 Sep 2009 13:14:14 +0400 Subject: [Fedora-trans-ru] =?KOI8-R?Q?=F0=C5=D2=C5=D7=CF=C4_=D7=C9=CB?= =?KOI8-R?Q?=C9-=D3=D4=D2=C1=CE=C9=C3=D9_=D0=CF=C4=D0=D2=CF=C5=CB=D4=C1?= =?KOI8-R?Q?_Websites_Fedora?= In-Reply-To: References: <912926445.9151252598278903.JavaMail.root@mail.russianfedora.ru> <4AA98DB0.1020905@redhat.com> Message-ID: <4AAA14E6.8090508@gmail.com> 11.09.2009 12:40, kruvalig at gmail.com ?????: > > Yuliya Poyarkova ?????(?) ? ????? ?????? > Fri, 11 Sep 2009 03:37:20 +0400: >> ?????????? ?? ??????????????, ????????? ??? "????", "????" ??? >> ????????? ?? ???????????). > ?????? ????????? ?????????? "????". ?????? ??? ???? ????????? ? ???? > ????????. [...] ? ???? ?? ??? ????? ?? ??????????, ? ??????-?? ? ????????. ????? ???????? From ikabanova at russianfedora.ru Fri Sep 11 19:43:20 2009 From: ikabanova at russianfedora.ru (Inna Kabanova) Date: Fri, 11 Sep 2009 23:43:20 +0400 (MSD) Subject: =?utf-8?B?UmU6IFtGZWRvcmEtdHJhbnMtcnVdINCg0LDQtw==?= =?utf-8?B?0LvQuNGH0L3Ri9C1INC/0LXRgNC10LI=?= =?utf-8?B?0L7QtNGLINGC0LXRgNC80LjQvdC+0LIu?= In-Reply-To: Message-ID: <1408914045.9271252698200915.JavaMail.root@mail.russianfedora.ru> ----- kruvalig at gmail.com ?????: > Alexey Kostyuk ?????(?) ? ????? ?????? Fri, 11 Sep > > 2009 10:14:04 +0400: > > ????? ??? ???? ???????????? ?????????????? "???????? ???????? F"? > > ??????? ??????????? (?????? ? ????? ?? ??????), ? ??. ???? ????? ?? > ??????, ??????? ??????? ?????? ? ??????? ? ????? ?????????. > https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Glossary ??? ????????, ? ??! -- ? ?????????, ???? ???????? / Russian Fedora Team From ikabanova at russianfedora.ru Sun Sep 13 19:17:11 2009 From: ikabanova at russianfedora.ru (Inna Kabanova) Date: Sun, 13 Sep 2009 23:17:11 +0400 (MSD) Subject: =?utf-8?B?UmU6IFtGZWRvcmEtdHJhbnMtcnVdINCg0LDQtw==?= =?utf-8?B?0LvQuNGH0L3Ri9C1INC/0LXRgNC10LI=?= =?utf-8?B?0L7QtNGLINGC0LXRgNC80LjQvdC+0LIu?= In-Reply-To: <1408914045.9271252698200915.JavaMail.root@mail.russianfedora.ru> Message-ID: <2097817268.9561252869431910.JavaMail.root@mail.russianfedora.ru> ?? ?????? ??????? ? ????: "??? ????? ?????????? e-????,?-????, ?-????, ???????? ??????" ? ?????, ??? ????? ?????????? ??????? - ????? ??????????? ?????. ?????? ?? ?????????... -- ? ?????????, ???? ???????? / Russian Fedora Team From kruvalig at gmail.com Sun Sep 13 19:21:57 2009 From: kruvalig at gmail.com (kruvalig at gmail.com) Date: Sun, 13 Sep 2009 23:21:57 +0400 Subject: =?utf-8?B?W0ZlZG9yYS10cmFucy1ydV0g0KDQsNC30LvQuNGH0L3Ri9C1INC/0LXRgA==?= =?utf-8?B?0LXQstC+0LTRiyDRgtC10YDQvNC40L3QvtCyLg==?= In-Reply-To: <2097817268.9561252869431910.JavaMail.root@mail.russianfedora.ru> References: <2097817268.9561252869431910.JavaMail.root@mail.russianfedora.ru> Message-ID: Inna Kabanova ?????(?) ? ????? ?????? Sun, 13 Sep 2009 23:17:11 +0400: > > ?? ?????? ??????? ? ????: > "??? ????? ?????????? e-????,?-????, ?-????, ???????? ??????" > > ? ?????, ??? ????? ?????????? ??????? - ????? ??????????? ?????. ?????? > ?? ?????????... > ?????????? ????????? ???? ?? ?????????????? ? ????????. ?????????? ???? ???????.?? ?????????, ??? ?. ??????? ? ??????? ???? ?????????? ?????????? ?????? e-???? ? ?-????, ?? ????????, ??? ????? ????????? ?? ????????????? ???????????? ?????, ? ?? ?? ?????, ? ?????? ?????? ???????? ?????? e-mail ?????????.[1][2] http://ru.wikipedia.org/wiki/???????????_????? ? ????? "??? ? ???, ??? ?? ?????". ?? ???????????. From igor.gorbounov at gmail.com Mon Sep 21 11:54:46 2009 From: igor.gorbounov at gmail.com (=?KOI8-R?B?6cfP0tgg58/SwtXOz9c=?=) Date: Mon, 21 Sep 2009 15:54:46 +0400 Subject: [Fedora-trans-ru] =?koi8-r?b?5MHUwSDPy8/O3sHOydEg0MXSxdfPxME=?= Message-ID: <6384fc5b0909210454x2c1fd1a6ye85567b1649b9e45@mail.gmail.com> ???????? - 22 ????????, ? ??? ?? ???????? ????? ?? ????, ????? ??? ?? ????? ?????????? ????????????? ????? ???????? -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From bugzilla at redhat.com Mon Sep 21 20:58:51 2009 From: bugzilla at redhat.com (bugzilla at redhat.com) Date: Mon, 21 Sep 2009 16:58:51 -0400 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 445517] Anaconda crashed during selecting packages (installation mode) In-Reply-To: References: Message-ID: <200909212058.n8LKwph5030520@bz-web1.app.phx.redhat.com> Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=445517 Piotr Dr?g changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC|piotrdrag at gmail.com | -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. From bugzilla at redhat.com Mon Sep 21 20:58:37 2009 From: bugzilla at redhat.com (bugzilla at redhat.com) Date: Mon, 21 Sep 2009 16:58:37 -0400 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 445517] Anaconda crashed during selecting packages (installation mode) In-Reply-To: References: Message-ID: <200909212058.n8LKwbxp005848@bz-web2.app.phx.redhat.com> Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=445517 Piotr Dr?g changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |fedora-trans-ru at redhat.com Component|Other language |Russian [ru] QAContact|aalam at redhat.com |ypoyarko at redhat.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. From bugzilla at redhat.com Mon Sep 21 21:07:57 2009 From: bugzilla at redhat.com (bugzilla at redhat.com) Date: Mon, 21 Sep 2009 17:07:57 -0400 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 481479] Russian gpk-application interface typo In-Reply-To: References: Message-ID: <200909212107.n8LL7vur002491@bz-web1.app.phx.redhat.com> Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=481479 Piotr Dr?g changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC|piotrdrag at gmail.com |fedora-trans-ru at redhat.com Component|Other language |Russian [ru] QAContact|aalam at redhat.com |ypoyarko at redhat.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. From bugzilla at redhat.com Mon Sep 21 21:08:17 2009 From: bugzilla at redhat.com (bugzilla at redhat.com) Date: Mon, 21 Sep 2009 17:08:17 -0400 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 479564] Misspeling in word on Russian language in setroubleshoot. In-Reply-To: References: Message-ID: <200909212108.n8LL8Hex009984@bz-web2.app.phx.redhat.com> Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=479564 Piotr Dr?g changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC|piotrdrag at gmail.com |fedora-trans-ru at redhat.com Component|Other language |Russian [ru] AssignedTo|dimitris at glezos.com |ypoyarko at redhat.com QAContact|aalam at redhat.com |ypoyarko at redhat.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. From bugzilla at redhat.com Mon Sep 21 21:10:33 2009 From: bugzilla at redhat.com (bugzilla at redhat.com) Date: Mon, 21 Sep 2009 17:10:33 -0400 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 313601] Wrong translation in comps.xml (Russian) In-Reply-To: References: Message-ID: <200909212110.n8LLAXhL003986@bz-web1.app.phx.redhat.com> Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=313601 Piotr Dr?g changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |fedora-trans-ru at redhat.com Component|Other language |Russian [ru] QAContact|aalam at redhat.com |ypoyarko at redhat.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. From bugzilla at redhat.com Mon Sep 21 21:10:55 2009 From: bugzilla at redhat.com (bugzilla at redhat.com) Date: Mon, 21 Sep 2009 17:10:55 -0400 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 245423] mistake in Yumex output translation to Russian In-Reply-To: References: Message-ID: <200909212110.n8LLAttu004085@bz-web1.app.phx.redhat.com> Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=245423 Piotr Dr?g changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC|piotrdrag at gmail.com |fedora-trans-ru at redhat.com Component|Other language |Russian [ru] QAContact|aalam at redhat.com |ypoyarko at redhat.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. From bugzilla at redhat.com Mon Sep 21 22:02:26 2009 From: bugzilla at redhat.com (bugzilla at redhat.com) Date: Mon, 21 Sep 2009 18:02:26 -0400 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 521664] Ambiguous translation in smolt In-Reply-To: References: Message-ID: <200909212202.n8LM2QHT028243@bz-web2.app.phx.redhat.com> Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=521664 Piotr Dr?g changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC|piotrdrag at gmail.com | -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. From bugzilla at redhat.com Mon Sep 21 22:02:12 2009 From: bugzilla at redhat.com (bugzilla at redhat.com) Date: Mon, 21 Sep 2009 18:02:12 -0400 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 497331] Russian: Tag incorrectly closed In-Reply-To: References: Message-ID: <200909212202.n8LM2C3Z028143@bz-web2.app.phx.redhat.com> Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497331 Piotr Dr?g changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC|piotrdrag at gmail.com | -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. From yulia.poyarkova at redhat.com Mon Sep 21 23:34:32 2009 From: yulia.poyarkova at redhat.com (Yuliya Poyarkova) Date: Tue, 22 Sep 2009 09:34:32 +1000 Subject: [Fedora-trans-ru] =?KOI8-R?Q?=E4=C1=D4=C1_=CF=CB=CF=CE=DE=C1?= =?KOI8-R?Q?=CE=C9=D1_=D0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=C1?= In-Reply-To: <6384fc5b0909210454x2c1fd1a6ye85567b1649b9e45@mail.gmail.com> References: <6384fc5b0909210454x2c1fd1a6ye85567b1649b9e45@mail.gmail.com> Message-ID: <4AB80D88.3010407@redhat.com> > ???????? - 22 ????????, ? ??? ?? ???????? ????? ?? ????, ????? ??? ?? > ????? > ?????????? ????????????? ?? ????? ???????? ??? ? Raleigh (???). ?? ? ???????????? ????? 22-?? ???????? ?? ????????, ??? ????? ???????? ? ????????? ?????. ?????? ????????? ????????? ? ??????? ??????????? ?? ?????????? ? ???? ???????????? ??????, ???????? ????????????, ?????? ? ????. ??????, ???? ???-?? ?????????? ?????????? ? ?????? Virtualization, ???-?? ???????????? ??????, ??? Transifex ???????? ?? ?????????, ?? ????? ?????????? ????? Bugzilla. ?? ?, ???????, ??????? ??????? ???? ????????????, ??????????? ? ???????? ?? ?????? ??? ???????????? ??????????? ??????????? Fedora 12 :) ? ???? ????-?? ????????? ???????? ??????????? ? ??????? Fedora 12, ?? ????? ????? ?????: https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-release-notes/f12-tx/#ru ???? ??????????: 5 ??????? > ------------------------------------------------------------------------ > > -- > Fedora-trans-ru mailing list > Fedora-trans-ru at redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru From igor.gorbounov at gmail.com Tue Sep 22 03:53:50 2009 From: igor.gorbounov at gmail.com (=?KOI8-R?B?6cfP0tgg58/SwtXOz9c=?=) Date: Tue, 22 Sep 2009 07:53:50 +0400 Subject: =?KOI8-R?B?UmU6IFtGZWRvcmEtdHJhbnMtcnVdIOTB1MEgz8vPzt7BzsnRINA=?= =?KOI8-R?B?xdLF18/EwQ==?= In-Reply-To: <4AB80D88.3010407@redhat.com> References: <6384fc5b0909210454x2c1fd1a6ye85567b1649b9e45@mail.gmail.com> <4AB80D88.3010407@redhat.com> Message-ID: <6384fc5b0909212053h2151a8b3p2f3855d3c91a8994@mail.gmail.com> 2009/9/22 Yuliya Poyarkova > [...] > ??????, ???? ???-?? ?????????? ?????????? ? ?????? Virtualization, ???-?? > ???????????? ??????, ??? Transifex ???????? ?? ?????????, ?? ????? > ?????????? ????? Bugzilla. > > ??? ? ??? ??? ??????????? ??????? libvirt, ?? ???????? ? Transifex ????????????? ????? ?????? ??????? ?????. ???????? ?? ???, ??? ???? ??????? ??????????????? ? ?????????, ????? ???????? -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From yulia.poyarkova at redhat.com Tue Sep 22 04:56:54 2009 From: yulia.poyarkova at redhat.com (Yuliya Poyarkova) Date: Tue, 22 Sep 2009 14:56:54 +1000 Subject: [Fedora-trans-ru] Virtualization In-Reply-To: <6384fc5b0909212053h2151a8b3p2f3855d3c91a8994@mail.gmail.com> References: <6384fc5b0909210454x2c1fd1a6ye85567b1649b9e45@mail.gmail.com> <4AB80D88.3010407@redhat.com> <6384fc5b0909212053h2151a8b3p2f3855d3c91a8994@mail.gmail.com> Message-ID: <4AB85916.3090403@redhat.com> > ??? ? ??? ??? ??????????? ??????? libvirt, ?? ???????? ? Transifex > ????????????? > ????? ?????? ??????? ?????. ???????? ?? ???, ??? ???? ??????? > ??????????????? ??, ???????? ?????? (????) libvirt ?????? ??????????? ????? Transifex. ? PO-????? ???? ????????? ?????????? - 21 ????????. "PO-Revision-Date: 2009-09-21 21:14+0400\n" A translation has been submitted for Russian by igorbounov on Mon, 21 Sep 2009 17:16:22 +0000 ?? ???????? ????? ?????????? ? ????????? ??? 15 ????????, ?? ??? ?????, ????? ????, ? ???? ????: "POT-Creation-Date: 2009-09-15 13:55+0200\n" ---- ???????? ?? ????????? ??? ?????? ? ?????? Virtualization ?? ??????, ???? ???-?? ????? ??? ???? ???????? ? ????????? ???????: [Virtualization] Except libvirt and libguestsf, all files need to be submitted via Bugzilla. Here is the list of Bugs. Please be careful not to submit PO file for different package. virt-top:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493799 virt-ctrl:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493796 virt-manager:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493795 virt-p2v:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493949 virt-inst:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493944 virt-mem:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493798 From Oksana.Kurysheva at vdel.com Tue Sep 22 08:57:37 2009 From: Oksana.Kurysheva at vdel.com (Oksana.Kurysheva at vdel.com) Date: Tue, 22 Sep 2009 10:57:37 +0200 Subject: [Fedora-trans-ru] Self-Introduction: Oksana Kurysheva Message-ID: Full legal name: Oksana Kurysheva City, Country: Moscow, Russia FAS user name and language to translate: avienda, Russian Profession or Student status: I work in VDEL company (www.vdel.com) as consultant and also study at Moscow Institute of Physics and Engineering (www.mephi.ru). You and the Fedora Project: I would like to translate documentation for Russian users. Historical qualifications: I use Linux for 4 years, my first distro was Slackware Linux 10. After emergence of Russian Fedora I use it and try to do something helpful to make it better. GPG KEYID: 0B7083EA fingerprint: pub 1024D/0B7083EA 2009-09-22 [expires: 2012-09-21] Key fingerprint = BB60 DBF0 5D5D 3D04 B034 9724 8CE5 F258 0B70 83EA uid Oksana Kurysheva sub 2048g/07814CE4 2009-09-22 [expires: 2012-09-21] From lemenkov at gmail.com Tue Sep 22 09:03:41 2009 From: lemenkov at gmail.com (Peter Lemenkov) Date: Tue, 22 Sep 2009 13:03:41 +0400 Subject: [Fedora-trans-ru] Self-Introduction: Oksana Kurysheva In-Reply-To: References: Message-ID: Hi there! 2009/9/22 : > > Full legal name: Oksana Kurysheva > City, Country: Moscow, Russia > FAS user name and language to translate: avienda, Russian > Profession or Student status: I work in VDEL company (www.vdel.com) as > consultant and also study at Moscow Institute of Physics and Engineering > (www.mephi.ru). > You and the Fedora Project: I would like to translate documentation for > Russian users. > Historical qualifications: I use Linux for 4 years, my first distro was > Slackware Linux 10. After emergence of Russian Fedora I use it and try to > do something helpful to make it better. Welcome aboard! We're always glad to see new contributors. BTW the working language for this mailing list is russian, mainly. -- With best regards, Peter Lemenkov. From qwerty3456 at mail.ru Tue Sep 22 20:03:28 2009 From: qwerty3456 at mail.ru (Sergey R) Date: Wed, 23 Sep 2009 00:03:28 +0400 Subject: [Fedora-trans-ru] =?koi8-r?b?89LJztvP1CDHzMHXzs/KINPU0sHOycPZ?= Message-ID: <1253649808.12402.5.camel@home.home.net> ?????? ??? ??? ??? ???????? ??????? ???????? ?????? ????? ?? ?? ??? ???? ?????????? http://img.flashtux.org/img132902a34b75x89398c29.png ???????????? ???????? F1 ? ???????? ??? ????? ??? ??????? ??????? ?? ????? ??????... From yulia.poyarkova at redhat.com Tue Sep 22 22:46:12 2009 From: yulia.poyarkova at redhat.com (Yuliya Poyarkova) Date: Wed, 23 Sep 2009 08:46:12 +1000 Subject: [Fedora-trans-ru] Self-Introduction: Oksana Kurysheva In-Reply-To: References: Message-ID: <4AB953B4.6070704@redhat.com> ??????, ????? ??????????! From yulia.poyarkova at redhat.com Tue Sep 22 22:57:34 2009 From: yulia.poyarkova at redhat.com (Yuliya Poyarkova) Date: Wed, 23 Sep 2009 08:57:34 +1000 Subject: [Fedora-trans-ru] [Fedora 12] =?utf-8?b?0JfQsNC80LXRh9Cw0L3QuNGPINC6INCy0YvQv9GD?= =?utf-8?b?0YHQutGDINC90LAg0YDRg9GB0YHQutC+0Lw=?= Message-ID: <4AB9565E.3060402@redhat.com> ?????? ????, ??????? ??????? ????? ????? ??????????? ?????: http://fedora.is-sixsigma.com/F12beta/ru-RU/ ??????? ????????? ???????? ?????, ????? ????? ????? ???? ?????? ?????????? ??????. ?????? ????? ????????? ?? ???????? ????????? ???????????? (?????? ???????): https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Fedora12_TranslationPlan_Documentation From yulia.poyarkova at redhat.com Tue Sep 22 23:34:33 2009 From: yulia.poyarkova at redhat.com (Yuliya Poyarkova) Date: Wed, 23 Sep 2009 09:34:33 +1000 Subject: [Fedora-trans-ru] =?UTF-8?B?0KHRgNC40L3RiNC+0YIg0LPQu9Cw0LLQvQ==?= =?UTF-8?B?0L7QuSDRgdGC0YDQsNC90LjRhtGL?= In-Reply-To: <1253649808.12402.5.camel@home.home.net> References: <1253649808.12402.5.camel@home.home.net> Message-ID: <4AB95F09.10505@redhat.com> > ?????? ??? ??? ??? ???????? ??????? ???????? ?????? ????? ?? ?? ??? ???? > ?????????? > http://img.flashtux.org/img132902a34b75x89398c29.png > ??? ????? yelp ?? GNOME, ???? ? ?? ????????. ???? ??? ???? ???? ??????????: http://l10n.gnome.org/POT/yelp.master/yelp.master.ru.po ?? ??? ?????? ???? ??? ??????????. ????? ?????? ?????? ? ???????? GNOME? ????? ??? ??? ?????????? ???? ??????. From tigro.mails at gmail.com Thu Sep 24 16:16:46 2009 From: tigro.mails at gmail.com (Arkady L. Shane) Date: Thu, 24 Sep 2009 20:16:46 +0400 Subject: [Fedora-trans-ru] =?koi8-r?b?8M/TzMXEz9fB1MXM2M7P09TYINHa2cvP?= =?koi8-r?b?1yDXINLB08vMwcTLxSDLzMHXycHU1dLZ?= Message-ID: <1253809006.9664.4.camel@pluton.yandex.ru> ? ??? ??????, ??? ????? ????????????? rhpl (?????? ???????) ????????????? ? system-config-keyboard, ??????? ?????? ?????????? ???????? ? ?????? ????????? ????? ? ????, ??? ???? ?????????? ?? ????????? ???? ?? ?????? 11 (?????? ?????? ?????? ???-??). ???? ???????? ? ???, ??? ? ????? http://svn.fedorahosted.org/svn/system-config-keyboard/trunk/lib/keyboard_models.py ??? ???????? ????? ???? ?????????????????? "ru,us", ?.?. ??????????????, ??? ?? ????????? ???????? ??????? ?????????. ? ????? ?????????? ??? ???????????, ????? ????? ???? "us,ru". ????? ? ?????, ??? ??? ??????????? ????? ???? ????? ???????? "ua,us" ?? "us,ua". P.S. ? ???????? ??? ????? #492544, ??? ?? ???? ?????????? ?? system-config-keyboard, ???-?? ? ?? ???????? ???:( -- Arkady L. Shane From atorkhov at gmail.com Thu Sep 24 19:48:25 2009 From: atorkhov at gmail.com (Alexey Torkhov) Date: Thu, 24 Sep 2009 23:48:25 +0400 Subject: [Fedora-trans-ru] =?koi8-r?Q?=F0=CF=D3=CC=C5=C4=CF=D7=C1=D4=C5=CC?= =?koi8-r?Q?=D8=CE=CF=D3=D4=D8?= =?koi8-r?Q?_=D1=DA=D9=CB=CF=D7?= =?koi8-r?Q?_=D7?= =?koi8-r?Q?_=D2=C1=D3=CB=CC=C1=C4=CB=C5?= =?koi8-r?Q?_=CB=CC=C1=D7=C9=C1=D4=D5=D2=D9?= In-Reply-To: <1253809006.9664.4.camel@pluton.yandex.ru> References: <1253809006.9664.4.camel@pluton.yandex.ru> Message-ID: <1253821705.2857.3.camel@localhost> ? ???, 24/09/2009 ? 20:16 +0400, Arkady L. Shane ?????: > ? ??? ??????, ??? ????? ????????????? rhpl (?????? ???????) > ????????????? ? system-config-keyboard, ??????? ?????? ?????????? > ???????? ? ?????? ????????? ????? ? ????, ??? ???? ?????????? ?? > ????????? ???? ?? ?????? 11 (?????? ?????? ?????? ???-??). > > ???? ???????? ? ???, ??? ? ????? > http://svn.fedorahosted.org/svn/system-config-keyboard/trunk/lib/keyboard_models.py ??? ???????? ????? ???? ?????????????????? "ru,us", ?.?. ??????????????, ??? ?? ????????? ???????? ??????? ?????????. ? ????? ?????????? ??? ???????????, ????? ????? ???? "us,ru". > > ????? ? ?????, ??? ??? ??????????? ????? ???? ????? ???????? "ua,us" ?? > "us,ua". > > P.S. ? ???????? ??? ????? #492544, ??? ?? ???? ?????????? ?? > system-config-keyboard, ???-?? ? ?? ???????? ???:( ? ????????? ???. From bugzilla at redhat.com Sat Sep 26 16:59:31 2009 From: bugzilla at redhat.com (bugzilla at redhat.com) Date: Sat, 26 Sep 2009 12:59:31 -0400 Subject: [Fedora-trans-ru] [Bug 481479] Russian gpk-application interface typo In-Reply-To: References: Message-ID: <200909261659.n8QGxVuj000509@bz-web1.app.phx.redhat.com> Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=481479 Misha Shnurapet changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC|jayrome at graffiti.net | -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. From v.kazimirov at mail.ru Mon Sep 28 12:50:55 2009 From: v.kazimirov at mail.ru (=?koi8-r?Q?=F7=C1=CC=C5=CE=D4=C9=CE_=EB=C1=DA=C9=CD=C9=D2=CF=D7?=) Date: Mon, 28 Sep 2009 16:50:55 +0400 Subject: [Fedora-trans-ru] New translator for Russian Message-ID: Hello My name is Valentin FAS greycardinal SelfIntroduction https://fedoraproject.org/wiki/User:Greycardinal Want translate programm interface to russian (section virt) From kruvalig at gmail.com Tue Sep 29 05:53:09 2009 From: kruvalig at gmail.com (kruvalig at gmail.com) Date: Tue, 29 Sep 2009 09:53:09 +0400 Subject: [Fedora-trans-ru] New translator for Russian In-Reply-To: References: Message-ID: ???????? ????????? ?????(?) ? ????? ?????? Mon, 28 Sep 2009 16:50:55 +0400: > Want translate programm interface to russian (section virt) ????? ??????????. ?????? ?? ???????? virt ??????? ?? ???????? http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/????_??????_??_????????_Fedora12#VirtualizationSoftware ???????,??????????, ???? ? ?????? ???????????? ?? ???????? https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Russian. From yulia.poyarkova at redhat.com Wed Sep 30 00:38:14 2009 From: yulia.poyarkova at redhat.com (Yulia Poyarkova) Date: Wed, 30 Sep 2009 10:38:14 +1000 Subject: [Fedora-trans-ru] Re: [Fedora-localization] =?koi8-r?b?0MXSxdfPxCBGZWRvcmEg0sHaxMXM?= =?koi8-r?b?INfJ0tTVwczJ2sHDyck=?= In-Reply-To: References: <153051254210783@webmail59.yandex.ru> Message-ID: <4AC2A876.1070506@redhat.com> An HTML attachment was scrubbed... URL: From yulia.poyarkova at redhat.com Wed Sep 30 07:41:14 2009 From: yulia.poyarkova at redhat.com (Yulia Poyarkova) Date: Wed, 30 Sep 2009 17:41:14 +1000 Subject: [Fedora-trans-ru] =?utf-8?b?0JzQtdC20LTRg9C90LDRgNC+0LTQvdGL0Lkg?= =?utf-8?b?0LTQtdC90Ywg0L/QtdGA0LXQstC+0LTRh9C40LrQsA==?= Message-ID: <4AC30B9A.7010109@redhat.com> 30 ???????? - ????????????? ???? ???????????. ? 2009 ???? ?????????? ??? ????????: "???????? ??????" ???????? ?? ?????????? ???? ? ??? ??? ????????????? ?? ??????? ? ???????! :-) From igor.gorbounov at gmail.com Wed Sep 30 08:09:06 2009 From: igor.gorbounov at gmail.com (=?KOI8-R?B?6cfP0tgg58/SwtXOz9c=?=) Date: Wed, 30 Sep 2009 12:09:06 +0400 Subject: =?KOI8-R?B?UmU6IFtGZWRvcmEtdHJhbnMtcnVdIO3F1sTVzsHSz8TO2cogxA==?= =?KOI8-R?B?xc7YINDF0sXXz8TeycvB?= In-Reply-To: <4AC30B9A.7010109@redhat.com> References: <4AC30B9A.7010109@redhat.com> Message-ID: <6384fc5b0909300109g56600d67uc9bb33f106f07267@mail.gmail.com> 2009/9/30 Yulia Poyarkova > 30 ???????? - ????????????? ???? ???????????. > [...] ???!!! ????? ???????? -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From qwerty3456 at mail.ru Wed Sep 30 12:04:06 2009 From: qwerty3456 at mail.ru (Sergey R.) Date: Wed, 30 Sep 2009 16:04:06 +0400 Subject: [Fedora-trans-ru] =?koi8-r?Q?=ED=C5=D6=C4=D5=CE=C1=D2=CF=C4=CE=D9?= =?koi8-r?Q?=CA?= =?koi8-r?Q?_=C4=C5=CE=D8?= =?koi8-r?Q?_=D0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=DE=C9=CB=C1?= In-Reply-To: <4AC30B9A.7010109@redhat.com> References: <4AC30B9A.7010109@redhat.com> Message-ID: <1254312246.7300.2.camel@admin-hq.fregat.com> ? ???, 30/09/2009 ? 17:41 +1000, Yulia Poyarkova ?????: > 30 ???????? - ????????????? ???? ???????????. > ? 2009 ???? ?????????? ??? ????????: "???????? ??????" > > ???????? ?? ?????????? ???? ? ??? ??? ????????????? ?? ??????? ? > ???????! :-) ???????, ??????????! -- Sergey R. home From forum at hubbitus.com.ru Wed Sep 30 12:23:01 2009 From: forum at hubbitus.com.ru (Pavel Alexeev (aka Pahan-Hubbitus)) Date: Wed, 30 Sep 2009 16:23:01 +0400 Subject: [Fedora-trans-ru] =?UTF-8?B?0JzQtdC20LTRg9C90LDRgNC+0LTQvdGL?= =?UTF-8?B?0Lkg0LTQtdC90Ywg0L/QtdGA0LXQstC+0LTRh9C40LrQsA==?= In-Reply-To: <1254312246.7300.2.camel@admin-hq.fregat.com> References: <4AC30B9A.7010109@redhat.com> <1254312246.7300.2.camel@admin-hq.fregat.com> Message-ID: <4AC34DA5.5030807@ru.bir.ru> 30.09.2009 16:04, Sergey R. ?????: > ? ???, 30/09/2009 ? 17:41 +1000, Yulia Poyarkova ?????: > >> 30 ???????? - ????????????? ???? ???????????. >> ? 2009 ???? ?????????? ??? ????????: "???????? ??????" >> >> ???????? ?? ?????????? ???? ? ??? ??? ????????????? ?? ??????? ? >> ???????! :-) >> > > ???????, ??????????! > > ? ??????????, ??????! -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From v.kazimirov at mail.ru Wed Sep 30 05:47:55 2009 From: v.kazimirov at mail.ru (=?koi8-r?Q?=F7=C1=CC=C5=CE=D4=C9=CE_=EB=C1=DA=C9=CD=C9=D2=CF=D7?=) Date: Wed, 30 Sep 2009 09:47:55 +0400 Subject: [Fedora-trans-ru] =?koi8-r?b?UmVbMl06IFtGZWRvcmEtbG9jYWxpemF0?= =?koi8-r?b?aW9uXSDQxdLF18/EIEZlZG9yYSDSwdrExcwg18nS1NXBzMnawcPJ?= =?koi8-r?b?yQ==?= In-Reply-To: <4AC2A876.1070506@redhat.com> References: <4AC2A876.1070506@redhat.com> Message-ID: ? ???????? ??? ????????? ??? ????????? ??????? ? ????? ??? ????? ?????? -??? ??? ???? ??? ???? ??????? -?? ???????, ????? ????? ?????? ????? -----Original Message----- From: Yulia Poyarkova To: ???????? ?????????, Mailing list for translators to Russian Date: Wed, 30 Sep 2009 10:38:14 +1000 Subject: Re: [Fedora-localization] ??????? Fedora ?????? ????????????? > > > > ?????? ????, > ? ????-?????? ???? ????? ???????? ??????? virt-p2v? > ???? ??? ????? ?? ??????, ? ?????, ?? ?????? ????? ? ????????. > ??????? ???????! > ??? ?? ?????? ????... > > > _______________________________________________ > Fedora-localization mailing list > Fedora-localization at www.russianfedora.ru > http://www.russianfedora.ru/mailman/listinfo/fedora-localization > > > From v.kazimirov at mail.ru Wed Sep 30 13:27:54 2009 From: v.kazimirov at mail.ru (=?koi8-r?Q?=F7=C1=CC=C5=CE=D4=C9=CE_=EB=C1=DA=C9=CD=C9=D2=CF=D7?=) Date: Wed, 30 Sep 2009 17:27:54 +0400 Subject: [Fedora-trans-ru] =?koi8-r?b?IFtGZWRvcmEtbG9jYWxpemF0aW9uXSDQ?= =?koi8-r?b?xdLF18/EIEZlZG9yYSDSwdrExcwg18nS1NXBzMnawcPJyQ==?= In-Reply-To: <4AC2A876.1070506@redhat.com> References: <4AC2A876.1070506@redhat.com> Message-ID: ????????? ???????? ???? ???? ?????? ?????????? ????????? ?????? ? ?????????? ??????? ??????? ???? ???????? ? ?????? ??????, ??????????? ? ????????????? PS. ???? ?? ??????????? ?????????? ???????? ? poedit? -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: virt-v2v.master.virt-v2v.po Type: application/octet-stream Size: 13540 bytes Desc: not available URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: virt-top.tip.virt-top.po Type: application/octet-stream Size: 10331 bytes Desc: not available URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: virt-p2v.tip.virt-p2v.po Type: application/octet-stream Size: 14967 bytes Desc: not available URL: