web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN generated-index.php, NONE, 1.1 index.php, 1.2, 1.3 ln-legalnotice-opl.php, 1.2, 1.3 rv-revhistory.php, 1.2, 1.3 sn_accounts.php, 1.2, 1.3 sn_translating_docs.php, 1.2, 1.3 sn_translating_software.php, 1.2, 1.3
Paul W. Frields (pfrields)
fedora-websites-list at redhat.com
Thu Sep 13 02:53:00 UTC 2007
- Previous message (by thread): web/html/docs/translation-quick-start-guide/sv generated-index.php, NONE, 1.1 index.php, 1.3, 1.4 ln-legalnotice-opl.php, 1.3, 1.4 rv-revhistory.php, 1.3, 1.4 sn_accounts.php, 1.3, 1.4 sn_translating_docs.php, 1.3, 1.4 sn_translating_software.php, 1.3, 1.4
- Next message (by thread): 404 error
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
Author: pfrields
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1864
Modified Files:
index.php ln-legalnotice-opl.php rv-revhistory.php
sn_accounts.php sn_translating_docs.php
sn_translating_software.php
Added Files:
generated-index.php
Log Message:
Push new TQSG 0.3.8.1-zh_CN
***** Error reading new file: [Errno 2] No such file or directory: 'generated-index.php'
Index: index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/index.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- index.php 12 Jun 2007 01:32:14 -0000 1.2
+++ index.php 13 Sep 2007 02:52:58 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">ç¿»è¯å¿«éä¸ææå</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">ä¸ä¸é¡µ</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="zh-CN" id="translation-quickstart-guide"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="translation-quickstart-guide"></a>ç¿»è¯å¿«éä¸ææå</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">ç¼è¾è
</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Hugo</span> <span class="s!
urname">Cisneiros</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">José</span> <span class="surname">Pires</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstnam!
e">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span></h3></d!
iv></d
<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span></h3></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 0.3.7.2 (2007-05-29)</p></div><div><p class="copyright">çæ © 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><a href="ln-legalnotice-opl.php">æ³å¾éå</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">修订åå²</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. å¼å
¥</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Fedoraçå¸å·ä»¥åé®ä»¶è®¢é
</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.1. çæSSH key</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-trans">2.2. 软件翻è¯çå¸å·</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-docs">2.3. ææ¡£å¸å·</a></span></!
dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. 软件翻è¯</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-translating-strings">3.1. å符串翻è¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.2. æ ¡æ£</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. æ档翻è¯</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-downloading-docs">4.1. ä¸è½½ææ¡£</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. å建å
±ç¨æ件</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. 使ç¨ç¿»è¯å®ç¨å·¥å
·</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-intro"></a>1. å¼å
¥</h2></div></!
div></div><p>è¿ä»½å¿«éï¼ç®åä½å
¨é¢çæåä¼ç»ä½ ç!
¿»è¯
ora 软件åææ¡£éè¦ç帮å©ãå¦æä½ æ³æ´æ·±å
¥çäºè§£ç¿»è¯çå
¨è¿ç¨ï¼è¯·åèç¿»è¯æå(Translation Guide)æè
ç¹å®çç¿»è¯å·¥å
·çæå页ã</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">ä¸ä¸é¡µ</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Fedoraçå¸å·ä»¥åé®ä»¶è®¢é
</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">ç¿»è¯å¿«éä¸ææå</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">ä¸ä¸é¡µ</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="zh-CN" id="translation-quick-start"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="translation-quick-start"></a>ç¿»è¯å¿«éä¸ææå</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">ç¼è¾è
</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">ç¼è¾è
</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="s!
urname">Mizumoto</span></h3></div></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">José</span> <span class="surname">Pires</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="fi!
rstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span></h3!
></div
div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span></h3></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 0.3.8.1 (2007-09-04)</p></div><div><p class="copyright">çæ © 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. åå
¶ä»</p></div><div><a href="ln-legalnotice-opl.php">æ³å¾éå</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">修订åå²</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. å¼å
¥</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Fedoraçå¸å·ä»¥åé®ä»¶è®¢é
</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.1. çæSSHå¯é¥</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accoun!
ts-trans">2.2. 软件翻è¯çå¸å·</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-docs">2.3. ææ¡£å¸å·</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. 软件翻è¯</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-translating-strings">3.1. å符串翻è¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.2. æ ¡æ£</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. æ档翻è¯</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-downloading-docs">4.1. ä¸è½½ææ¡£</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. å建å
±ç¨æ件</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. 使ç¨ç¿»è¯å®ç¨å·¥å
·</a></span></dt></dl></dd><dt><span c!
lass="index"><a href="generated-index.php">ç´¢å¼</a></span></!
dt></d
/div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-intro"></a>1. å¼å
¥</h2></div></div></div><p>è¿ä»½å¿«éï¼ç®åä½å
¨é¢çæåä¼ç»ä½ ç¿»è¯ Fedora 软件åææ¡£éè¦ç帮å©ãå¦æä½ æ³æ´æ·±å
¥çäºè§£ç¿»è¯çå
¨è¿ç¨ï¼è¯·åèç¿»è¯æå(Translation Guide)æè
ç¹å®çç¿»è¯å·¥å
·çæå页ã</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">ä¸ä¸é¡µ</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Fedoraçå¸å·ä»¥åé®ä»¶è®¢é
</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: ln-legalnotice-opl.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/ln-legalnotice-opl.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ln-legalnotice-opl.php 12 Jun 2007 01:32:14 -0000 1.2
+++ ln-legalnotice-opl.php 13 Sep 2007 02:52:58 -0000 1.3
@@ -11,7 +11,7 @@
Permission is granted to copy, distribute, and/or modify this
document under the terms of the Open Publication Licence, Version
1.0, or any later version. The terms of the OPL are set out below.
- </p><div class="orderedlist"><a name="opl.terms"></a><ol type="I"><li><a name="opl.require"></a><h2><a name="id2969698"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED
+ </p><div class="orderedlist"><a name="opl.terms"></a><ol type="I"><li><a name="opl.require"></a><h2><a name="id2711497"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED
VERSIONS</h2><p>
Open Publication works may be reproduced and distributed in
whole or in part, in any medium physical or electronic, provided
@@ -37,10 +37,10 @@
surfaces of the book the original publisher's name shall be as
large as the title of the work and cited as possessive with
respect to the title.
- </p></li><li><a name="opl.copyright"></a><h2><a name="id2972946"></a>COPYRIGHT</h2><p>
+ </p></li><li><a name="opl.copyright"></a><h2><a name="id2689760"></a>COPYRIGHT</h2><p>
The copyright to each Open Publication is owned by its author(s)
or designee.
- </p></li><li><a name="opl.scope"></a><h2><a name="id2988023"></a>SCOPE OF LICENSE</h2><p>
+ </p></li><li><a name="opl.scope"></a><h2><a name="id2723308"></a>SCOPE OF LICENSE</h2><p>
The following license terms apply to all Open Publication works,
unless otherwise explicitly stated in the document.
</p><p>
@@ -60,7 +60,7 @@
including, but not limited to, the implied warranties of
merchantability and fitness for a particular purpose or a
warranty of non-infringement.
- </p></li><li><a name="opl.modified.works"></a><h2><a name="id2993357"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2><p>
+ </p></li><li><a name="opl.modified.works"></a><h2><a name="id2706995"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2><p>
All modified versions of documents covered by this license,
including translations, anthologies, compilations and partial
documents, must meet the following requirements:
@@ -80,7 +80,7 @@
The original author's (or authors') name(s) may not be used
to assert or imply endorsement of the resulting document
without the original author's (or authors') permission.
- </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.good-practice"></a><h2><a name="id2973538"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2><p>
+ </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.good-practice"></a><h2><a name="id2713337"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2><p>
In addition to the requirements of this license, it is requested
from and strongly recommended of redistributors that:
</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>
@@ -99,7 +99,7 @@
considered good form to offer a free copy of any hardcopy
and CD-ROM expression of an Open Publication-licensed work
to its author(s).
- </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.options"></a><h2><a name="id2978115"></a>LICENSE OPTIONS</h2><p>
+ </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.options"></a><h2><a name="id2710012"></a>LICENSE OPTIONS</h2><p>
The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed
document may elect certain options by appending language to the
reference to or copy of the license. These options are
Index: rv-revhistory.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/rv-revhistory.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- rv-revhistory.php 12 Jun 2007 01:32:14 -0000 1.2
+++ rv-revhistory.php 13 Sep 2007 02:52:58 -0000 1.3
@@ -7,72 +7,91 @@
?>
-<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>修订åå²</b></th></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7.2</td><td align="left">2007-05-29</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>修订åå²</b></th></tr><tr><td align="left">修订 0.3.8.1</td><td align="left">2007-09-04</td><td align="left">DZ</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
- Fix CVS group membership details; shorten copyright holders
- list
+ æ·»å äºå
³äºä½¿ç¨å·²æSSHå¯é¥çä¿¡æ¯
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7.1</td><td align="left">2007-04-03</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.8</td><td align="left">2007-08-23</td><td align="left">NM</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ å°ä¸»æ件å为å¤ä¸ªåç« èçæ件
+ </p>
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7.5</td><td align="left">2007-07-29</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ æ·»å äºå
³äºLINGUASçä¿¡æ¯ï¼åæ¶å é¤äºä¸å¿
è¦çè¦åä¿¡æ¯
+ </p>
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7.4</td><td align="left">2007-07-28</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ æ·»å å
³äºåæ¯æ¨¡ååæµè¯ä¿®æ¹çä¿¡æ¯
+ </p>
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7.3</td><td align="left">2007-07-06</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ æ·»å 对æå·¥ä¿®æ¹ POT çè¦å
+ </p>
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7.2</td><td align="left">2007-05-29</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ ä¿®æ£ CVS ç»æåç»èï¼ç¼©ççæææè
å表
+ </p>
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7.1</td><td align="left">2007-04-03</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
ä¿çéç¨å®ä½å¹¶çææ°çpotåpoæ件
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7</td><td align="left">2006-10-14</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7</td><td align="left">2006-10-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
ä¿®æ£äºé误çç½å
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.6</td><td align="left">2006-09-20</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.6</td><td align="left">2006-09-20</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Bug ä¿®å¤
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.5</td><td align="left">2006-08-14</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.5</td><td align="left">2006-08-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
ä¿®æ£äºç¼è¾éè¡è¯çè¿ç¨å°æ´åçç顺åº
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.4</td><td align="left">2006-08-10</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.4</td><td align="left">2006-08-10</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
æ´å¤å
³äºå å
¥æ档项ç®åGPGçä¿¡æ¯
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.3</td><td align="left">2006-08-06</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.3</td><td align="left">2006-08-06</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
ç±äºè¿æ¯å±äºææ¡£POTçä¸é¨åï¼æ
çå»ç¿»è¯rpm-infoçæ¥éª¤
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.2</td><td align="left">2006-07-03</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.2</td><td align="left">2006-07-03</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
æ¹è¿çç¿»è¯è¿ç¨å
å«äºå
¶ä»å
Œ
±çæ件翻è¯
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.1</td><td align="left">2006-05-28</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.1</td><td align="left">2006-05-28</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
æ·»å äºå
³äºå
Œ
±å®ä½çä¿¡æ¯ä»¥åç»æªæä¾æ¯æçè¯è¨çéç¥
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3</td><td align="left">2006-05-27</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3</td><td align="left">2006-05-27</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
æ´æ°äºç¿»è¯æµç¨æå并å
å«äºä¸äºææ¡£çä¸æå®ä½
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2.2.2</td><td align="left">2006-02-13</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2.2.2</td><td align="left">2006-02-13</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
å¼å§ä½¿ç¨DocBook·XML·4.4并使ç¨XInclude
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2.2.1</td><td align="left">2006-02-02</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2.2.1</td><td align="left">2006-02-02</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
ä¿®æ£äºæ¼åé误
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2.2</td><td align="left">2006-02-01</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2.2</td><td align="left">2006-02-01</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
æ·»å äºé误æ¥åå®ä½
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2.1</td><td align="left">2006-01-30</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2.1</td><td align="left">2006-01-30</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
ä¿®æ£äºä¸»æºåçé误
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2</td><td align="left">2006-01-25</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2</td><td align="left">2006-01-25</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
æ·»å äºæ´å¤çç¼è¾é£æ ¼ï¼å¹¶å°ç¿»è¯è¿ç¨åå为æ´å¥½ç解çå°é¨å
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
ç¼è¾ç第ä¸é¨å
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.0.1</td><td align="left">Wed Jan 18 2006</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.0.1</td><td align="left">Wed Jan 18 2006</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
第ä¸èæ¡
</p>
Index: sn_accounts.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/sn_accounts.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn_accounts.php 12 Jun 2007 01:32:14 -0000 1.2
+++ sn_accounts.php 13 Sep 2007 02:52:58 -0000 1.3
@@ -7,10 +7,12 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2. Fedoraçå¸å·ä»¥åé®ä»¶è®¢é
</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">ä¸ä¸é¡µ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">ä¸ä¸é¡µ</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_accounts"></a>2. Fedoraçå¸å·ä»¥åé®ä»¶è®¢é
</h2></div></div></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-ssh-key"></a>2.1. çæSSH key</h3></div></div></div><p>å¦æä½ è¿æ²¡æSSH keyï¼ä½ å¯ä»¥æç
§ä»¥ä¸æ¥éª¤çæä¸ä¸ªï¼</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>å¨å½ä»¤è¡ä¸è¾å
¥ï¼</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2. Fedoraçå¸å·ä»¥åé®ä»¶è®¢é
</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">ä¸ä¸é¡µ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">ä¸ä¸é¡µ</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_accounts"></a>2. Fedoraçå¸å·ä»¥åé®ä»¶è®¢é
</h2></div></div></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-ssh-key"></a>2.1. çæSSHå¯é¥</h3></div></div></div><p>å¦æä½ å·²ç»æSSHå¯é¥ï¼ä½ å¯ä»¥å¨Fedora å·¥ä½ä¸ä½¿ç¨å®ãé£æ ·çè¯ï¼è¯·è·³å°ä»¥ä¸æ¥éª¤ç <a href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="???TITLE???">æ¥éª¤ 2</a> è¿æ¥ãå¦æä½ è¿æ²¡æå¯é¥ï¼è¯·ä»ä»¥ä!
¸æ¥éª¤ç第ä¸æ¥å¼å§ï¼</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>è¾å
¥ä»¥ä¸å½ä»¤ï¼</p><pre class="screen">
<code class="command">ssh-keygen -t dsa</code>
-</pre><p>æ¥åé»è®¤æ件路å¾(<code class="filename">~/.ssh/id_dsa</code>)并è¾å
¥å¯é¥</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: 妥åä¿ç®¡ä½ çå¯é¥"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[å°å¿]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">妥åä¿ç®¡ä½ çå¯é¥</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>è¦è®¿é®CVSçä»åºéè¦ä½ çå¯é¥ï¼è¯¥å¯é¥ä¸æ¦ä¸¢å¤±å°±æ æ³æ¾å</p></td></tr></table></div></li><li><p>ä¿®æ¹ä½ çssh keyåå
¶æå¨ç<code class="filename">.ssh</code>ç®å½çæé</p><pre class="screen">
+</pre><p>æ¥åé»è®¤æ件路å¾(<code class="filename">~/.ssh/id_dsa</code>)并è¾å
¥å¯é¥</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: 妥åä¿ç®¡ä½ ç解å¯å串"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[å°å¿]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">妥åä¿ç®¡ä½ ç解å¯å串</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>è¦è®¿é®CVSçä»åºéè¦ä½ çå¯é¥ï¼è¯¥å¯é¥ä¸æ¦ä¸¢å¤±å°±æ æ³æ¾å</p></td></tr></table></div></li><li><a name="st-change-permissions"></a><p>ä¿®æ¹ä½ çssh keyåå
¶æå¨ç<code class="filename">.ssh</code>ç®å½çæé</p><pre class="screen">
<code class="command">chmod 700 ~/.ssh</code>
+<code class="command">chmod 600 ~/.ssh/id_dsa</code>
+<code class="command">chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub</code>
</pre></li><li><p>å¤å¶ä½ çssh key并å°å®ç²è´´å°è¦æ±çå°æ¹æ¥å®æFedoraå¸å·çç³è¯·</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-trans"></a>2.2. 软件翻è¯çå¸å·</h3></div></div></div><p>è¦æ³å å
¥å° Fedora 项ç®åä¸åç¿»è¯äººåï¼ä½ éè¦ä¸ä¸ªå¸å·ãä½ å¯ä»¥å° <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/</a> ç³è¯·å¸å·ãä½ éè¦æä¾ä¸ä¸ªç¨æ·åï¼ä¸ä¸ªææç E-mail å°å以åä½ æ³ç¿»è¯çè¯è¨(é常就æ¯ä½ çæ¯è¯)ï¼è¿æä½ ç SSH å
¬é¥ã</p><p>ä½ å¯ä»¥å¨ä¸¤ä¸ªé®ä»¶å表ä¸è®¨è®ºç¿»è¯ã第ä¸ä¸ªæ¯ä¸ªéç¨å表ï¼è¿é讨论æå
³ææè¯è¨çé®é¢ï¼å°åæ¯:<a href="http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list" target="_top">http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list</a>ã讨论æå
³æ个ç¹å®è¯è¨ï¼ä½ å¯ä»¥å°å°±å<em class="!
firstterm">fedora-trans-es</em>è¿æ ·çå表å»ã</p></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-docs"></a>2.3. ææ¡£å¸å·</h3></div></div></div><p>ä½ å¯ä»¥ç
§ä»¥ä¸æ¥éª¤ç«å»å¼å§ä½ å¨ Fedora æ档项ç®çç¿»è¯ã</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Fedora æ档项ç®é¼å±ææçåä¸è
é½ç¨ GPG key ç» E-mail ç¾åãå¯ä»¥ä½¿ç¨å¦ä¸çå½ä»¤çæ GPG keyï¼</p><pre class="screen">
<code class="command">gpg·--gen-key</code>
</pre><p>æ´ä¸ªè¿ç¨ä¸å°ä¼æä¸ç³»åçæ示帮å©ä½ ãé®å
¥<span><strong class="keycap">Enter</strong></span>éæ©é»è®¤å¼</p><p>ä½ å¿
须导åºä½ çkeyå
¬å¼é¨åï¼è¿æ ·å
¶ä»äººæè½éªè¯ä½ çç¾åãç¨è¿ä¸ªå½ä»¤æä½ çkey导åºå°ä¸ä¸ªå
Œ
±æå¡å¨</p><pre class="screen">
Index: sn_translating_docs.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/sn_translating_docs.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn_translating_docs.php 12 Jun 2007 01:32:14 -0000 1.2
+++ sn_translating_docs.php 13 Sep 2007 02:52:58 -0000 1.3
@@ -7,14 +7,14 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4. æ档翻è¯</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">ä¸ä¸é¡µ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> </td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_docs"></a>4. æ档翻è¯</h2></div></div></div><p>è¦ç¿»è¯ææ¡£ï¼ä½ éè¦ Fedora 5 æè
æ´æ°çç³»ç»,并ä¸éè¦å¦ä¸è½¯ä»¶å
ï¼</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li><li><p><span class="package">xmlto</span></p></li><li><p><span class="package">make</span></p></li></ul></div><p>使ç¨ä»¥ä¸çå½ä»¤æ¥å®è£
è¿äºå
ï¼</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4. æ档翻è¯</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">ä¸ä¸é¡µ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">ä¸ä¸é¡µ</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_docs"></a>4. æ档翻è¯</h2></div></div></div><p>è¦ç¿»è¯ææ¡£ï¼ä½ éè¦ Fedora 5 æè
æ´æ°çç³»ç»,并ä¸éè¦å¦ä¸è½¯ä»¶å
ï¼</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li><li><p><span class="package">xmlto</span></p></li><li><p><span class="package">make</span></p></li></ul></div><p>使ç¨ä»¥ä¸çå½ä»¤æ¥å®è£
è¿äºå
ï¼</p><pre class="screen">
<code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'</code>
</pre><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-downloading-docs"></a>4.1. ä¸è½½ææ¡£</h3></div></div></div><p>Fedoraçææ¡£ä¹æ¯ä¿åå¨CVSä»åºç<code class="filename">docs/</code>æ件夹ä¸çãä¸è½½ææ¡£çè¿ç¨åä¸è½½<code class="filename">.po</code>å¾ç±»ä¼¼ãç¨ä»¥ä¸å½ä»¤ååºå¯è·åç模åï¼</p><pre class="screen">
<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>ç¨æ·å</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code>
<code class="command">cvs co -c</code>
-</pre><p>è¦ä¸è½½æ¨¡åæ¥ç¿»è¯ï¼ååºä»åºä¸ç°æç模åç¶åååºãä½ åºè¯¥åæ¶ååº<code class="filename">docs-common</code>模åã</p><pre class="screen">
+</pre><p>è¦ä¸è½½æ¨¡åæ¥ç¿»è¯ï¼é¦å
ååºä»åºä¸ç°æç模åç¶åååºéè¦ç模åãæäºæ¨¡åéè¦ä½ åæ¶ååº<code class="filename">docs-common</code>模åã</p><pre class="screen">
<code class="command">cvs co example-tutorial docs-common</code>
-</pre><p>ææ¡£æ¯ç¨DocBook XMLæ ¼å¼åçãæ¯ç§è¯è¨çæ¬è¢«ä¿åå¨ä»¥ç¹å®è¯è¨å½åçæ件夹éï¼ä¾å¦<code class="filename">en_US/example-tutorial.xml</code>ãç¨ä½ç¿»è¯ç<code class="filename">.po</code>è¿äºæ件ä¿åå¨<code class="filename">po/</code>æ件夹ä¸ã</p></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-creating-common"></a>4.2. å建å
±ç¨æ件</h3></div></div></div><p>å¦æä½ æ¯ç¬¬ä¸ä¸ªç¿»è¯ç人ï¼ä½ åºè¯¥é¦å
ç¿»è¯é£äºè¢«ä½ çè¯è¨çææææ¡£å
±ç¨çæ件ãå®ä»¬å¨ <code class="filename">docs-common/common/</code>ã</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>é
读ä½äº<code class="filename">docs-common/common/entities</code>ç<code class="filename">README.txt</code>æ件ï¼ç¶åæç
§æ示å建æ°çå®ä½ã</p></li><li><p>åå»ºå¥½ä½ çè¯è¨çå
±ç¨å®ä½å¹¶æç»ææ交å°CVSåå建ä¸ä¸ªç»æ³å¾å£°æç¨çè¯è¨æ件ã</p><!
pre class="screen">
+</pre><p>为 Fedora æ°åå¸èå建ç模å被置äº<em class="firstterm">åæ¯</em>ä¸ãåæ¯æ¾ç¤ºäºææ¡£é对ç Fedora çæ¬ãä¾å¦ï¼<code class="filename">release-notes-F-7</code> 模åå
å«äº<em class="citetitle">åè¡æ³¨è®°</em>é对 Fedora 7 çåæ¯ã</p><p>ææ¡£æ¯ç¨DocBook XMLæ ¼å¼åçãæ¯ç§è¯è¨çæ¬è¢«ä¿åå¨ä»¥ç¹å®è¯è¨å½åçæ件夹éï¼ä¾å¦<code class="filename">en_US/example-tutorial.xml</code>ãç¨ä½ç¿»è¯ç<code class="filename">.po</code>è¿äºæ件ä¿åå¨<code class="filename">po/</code>æ件夹ä¸ã</p></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-creating-common"></a>4.2. å建å
±ç¨æ件</h3></div></div></div><p>å¦æä½ æ¯ç¬¬ä¸ä¸ªç¿»è¯ç人ï¼ä½ åºè¯¥é¦å
ç¿»è¯é£äºè¢«ä½ çè¯è¨çææææ¡£å
±ç¨çæ件ãå®ä»¬å¨ <code class="filename">docs-common/common/</code>ã</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>é
读ä½äº<!
code class="filename">docs-common/common/entities</code>ç<code class="filename">README.txt</code>æ件ï¼ç¶åæç
§æ示å建æ°çå®ä½ã</p></li><li><p>åå»ºå¥½ä½ çè¯è¨çå
±ç¨å®ä½å¹¶æç»ææ交å°CVSåå建ä¸ä¸ªç»æ³å¾å£°æç¨çè¯è¨æ件ã</p><pre class="screen">
<code class="command">cd docs-common/common/</code>
<code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: ä¸è¦ç¿»è¯æ³å¾å£°æ"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[éè¦]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">ä¸è¦ç¿»è¯æ³å¾å£°æ</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>为äºä¿è¯OPLå¨ææè¯è¨ç¯å¢é½æåççæ³å¾æåï¼è¯·ä¸è¦ç¿»è¯OPLã</p></td></tr></table></div></li><li><p>ç¶åå°è¿ä¸ªæ件ä¹æ交å°CVSï¼</p><pre class="screen">
@@ -27,25 +27,23 @@
<code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.png</code>
<code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code>
<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code>
-</pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: 建ç«é误"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[éè¦]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">建ç«é误</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>å¦æä½ æ²¡å建è¿äºå
±ç¨å®ä½ï¼å»ºç«ææ¡£çæ¶åå¯è½ä¸æåã</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-with-apps"></a>4.3. 使ç¨ç¿»è¯å®ç¨å·¥å
·</h3></div></div></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: å建po/æ件夹"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注æ]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">å建<code class="filename">po/</code>æ件夹</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>å¦!
æ<code class="filename">po/</code>æ件夹ä¸åå¨ï¼ä»¥ä¸å½ä»¤å¯ä»¥å建å®åç¿»è¯æ¨¡æ¿æ件ï¼</p><pre class="screen">
+</pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: 建ç«é误"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[éè¦]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">建ç«é误</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>å¦æä½ æ²¡å建è¿äºå
±ç¨å®ä½ï¼å»ºç«ææ¡£çæ¶åå¯è½ä¸æåã</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-with-apps"></a>4.3. 使ç¨ç¿»è¯å®ç¨å·¥å
·</h3></div></div></div><p>å¦æ<code class="filename">po/</code>æ件夹ä¸åå¨ï¼ä»¥ä¸å½ä»¤å¯ä»¥å建å®åç¿»è¯æ¨¡æ¿æ件ï¼</p><pre class="screen">
<code class="command">mkdir po</code>
<code class="command">cvs add po/</code>
<code class="command">make pot</code>
-</pre></td></tr></table></div><p>è¦ä½¿ç¨å<span><strong class="application">KBabel</strong></span>以å<span><strong class="application">gtranslator</strong></span>çç¼è¾å·¥å
·æ¥ç¿»è¯<code class="filename">.po</code>æ件ï¼å¯ä»¥æç
§ä»¥ä¸çæ¥éª¤æ¥åï¼</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>å¨ç»ç«¯ä¸åæ¢å°ä½ æ³ç¿»è¯çæ件æå¨çæ件夹ä¸ï¼</p><pre class="screen">
+</pre><p>è¦ä½¿ç¨å<span><strong class="application">KBabel</strong></span>以å<span><strong class="application">gtranslator</strong></span>çç¼è¾å·¥å
·æ¥ç¿»è¯<code class="filename">.po</code>æ件ï¼å¯ä»¥æç
§ä»¥ä¸çæ¥éª¤æ¥åï¼</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>å¨ç»ç«¯ä¸åæ¢å°ä½ æ³ç¿»è¯çæ件æå¨çæ件夹ä¸ï¼</p><pre class="screen">
<code class="command">cd ~/docs/example-tutorial</code>
-</pre></li><li><p>å¨<code class="filename">Makefile</code>æ·»å ä½ çç¿»è¯è¯è¨ç代ç å°<code class="varname">OTHERS</code>è¿ä¸ªåéä¸ï¼</p><pre class="screen">
-<code class="computeroutput">OTHERS = it <strong class="userinput"><code><em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code></strong></code>
-</pre><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: æ æçç¿»è¯"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注æ]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">æ æçç¿»è¯</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>é常ï¼å¦ææ个翻è¯ä¸å®æ´ï¼ææ¡£ç¼è¾å¨ä¼å¨ <code class="varname">OTHERS</code> åéä¸æå®æ¾å¨ä¸ä¸ªæ³¨é符ï¼#ï¼ä¹åï¼ä½¿å®æ æãè¦ä½¿ç¿»è¯çæï¼ä½ è¦ç¡®ä¿å®<span class="emphasis"><em>ä¹å<span class="emphasis"><em>没æä»»ä½ç注é符ã</em></span></em></span></p></td></tr></table></div></li><li><p>ç»ä½ çè¯è¨ç¯å¢å»ºç«ä¸ä¸ªæ°ç<code class="filename">.po</code>æ件ï¼</p><pre class="screen">
+</pre></li><li><p>è¦æ·»å æ¨çæ¬å°è¯è¨éï¼ä½ å¿
é¡»æ¾å°è¯è¨éå表并修æ¹å®ãæä¸äºææ¡£æ¯æç
§GNOME项ç®çæ åæ¥è·è¸ªæ¬å°è¯è¨éçï¼ä»ä»¬ä½¿ç¨ <code class="filename">po/LINGUAS</code> æ件ãèæäºææ¡£è¿æ²¡ææ´æ°å°è¿ä¸ªæ åãå¦æä½ åç°ä½ æ£å¨ç¿»è¯ç模åè¿æªæ´æ°ï¼è¯·åç¥Fedora æ档项ç®(Fedora Documentation Project)ï¼æè
使ç¨Bugzillaæ交é误ã</p><p>æ·»å ä½ è¦ç¿»è¯çè¯è¨ä»£ç å°æ件 <code class="filename">po/LINGUAS</code> ã<span class="emphasis"><em>请ä¿æå表æåæ¯é¡ºåºæåã</em></span></p></li><li><p>ç»ä½ çè¯è¨ç¯å¢å»ºç«ä¸ä¸ªæ°ç<code class="filename">.po</code>æ件ï¼</p><pre class="screen">
<code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code>
</pre></li><li><p>ç°å¨ä½ å°±å¯ä»¥ç¨ç¿»è¯è½¯ä»¶çåæ ·å·¥å
·æ¥ç¿»è¯æ件äºï¼</p><pre class="screen">
<code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code>
</pre></li><li><p>ç¨å»ºç«HTMLçå·¥å
·æ¥æµè¯ä½ çç¿»è¯ï¼</p><pre class="screen">
<code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code>
-</pre></li><li><p>å½ä½ å®æç¿»è¯åï¼æ<code class="filename">.po</code>æ件æ交å°CVSãæ交çæ¶åä½ å¯ä»¥æ³¨æå®æçè¿åº¦æè
å
¶ä»ä¸äºæç¨çä¿¡æ¯ã</p><pre class="screen">
+</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: æ»æ¯æµè¯ä½ çç¿»è¯"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[éè¦]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">æ»æ¯æµè¯ä½ çç¿»è¯</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>é¤éä½ çç¿»è¯ç»è¿äºæµè¯ï¼å¦åä¸è¦è¿å
¥ä¸ä¸æ¥ææ交ãé误翻è¯ä¼å½±åå
¶ä»äººãç¼è¾åèªå¨åçç¨åºå·¥ä½ã</p></td></tr></table></div></li><li><p>å½ä½ å®æç¿»è¯åï¼æ<code class="filename">.po</code>æ件æ交å°CVSãæ交çæ¶åä½ å¯ä»¥æ³¨æå®æçè¿åº¦æè
å
¶ä»ä¸äºæç¨çä¿¡æ¯ã</p><pre class="screen">
<code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'Message about commit'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code>
-</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: æ交filename>Makefile"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[éè¦]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">æ交filename>Makefile</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><span class="emphasis"><em>ç¿»è¯å®æä¹åä¸è¦æ交<code class="filename">Makefile</code>æ件<span class="emphasis"><em></em></span></em></span></p><pre class="screen">
+</pre><p><span class="emphasis"><em>ç¿»è¯å®æä¹åä¸è¦æ交<code class="filename">Makefile</code>æ件<span class="emphasis"><em></em></span></em></span></p><pre class="screen">
<code class="command">cvs ci -m 'Translation to <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> finished' Makefile</code>
-</pre></td></tr></table></div></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">ä¸ä¸é¡µ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> </td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3. 软件翻è¯Â </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">èµ·å§é¡µ</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> </td></tr></table></div>
+</pre><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: ä¸è¦æå·¥ä¿®æ¹ POT æ件"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[å°å¿]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">ä¸è¦æå·¥ä¿®æ¹ POT æ件</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>ä½è
åç¼è
æ ¹æ®æº XML çæ POT æ件ï¼è¿å°è¦çä»»ä½æ工修æ¹ç POT æ件ãå¦æä½ å¨ POT æ件çåæä¸åç°äºé®é¢ï¼è¯·æäº¤å° bugzilla <a href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a>ã</p></td></tr></table></div></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">ä¸ä¸é¡µ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">ä¸ä¸é¡µ</a></td></tr>!
<tr><td width="40%" align="left" valign="top">3. 软件翻è¯Â </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">èµ·å§é¡µ</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 索å¼</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn_translating_software.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/sn_translating_software.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn_translating_software.php 12 Jun 2007 01:32:14 -0000 1.2
+++ sn_translating_software.php 13 Sep 2007 02:52:58 -0000 1.3
@@ -15,7 +15,7 @@
<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>å
çåå</code></em></code>
</pre></li><li><p>使ç¨å¦ä¸å½ä»¤æ´æ°æ件ï¼</p><pre class="screen">
<code class="command">cvs up</code>
-</pre></li><li><p>å¨ç¿»è¯ä¹åï¼ä½ è¦é¦å
ç¡®å®<code class="filename">.po</code>æ件ä¸ææ°ç<code class="filename">.pot</code>åæ¥ã使ç¨å¦ä¸å½ä»¤æ¥åæ¥ä½ ç<code class="filename">.po</code>æ件ã</p><pre class="screen">
+</pre></li><li><p>å¨ç¿»è¯ä¹åï¼é¦å
ç¡®å®<code class="filename">.po</code>æ件ä¸ææ°ç<code class="filename">.pot</code>åæ¥ã使ç¨å¦ä¸å½ä»¤æ¥åæ¥ä½ ç<code class="filename">.po</code>æ件ï¼</p><pre class="screen">
<code class="command">msgmerge <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po <em class="replaceable"><code>å
çåå</code></em>.pot > <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code>
</pre></li><li><p>æ£æ¥æ°æ件çå®æ´æ§</p><pre class="screen">
<code class="command">msgfmt -cvo /dev/null <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code>
- Previous message (by thread): web/html/docs/translation-quick-start-guide/sv generated-index.php, NONE, 1.1 index.php, 1.3, 1.4 ln-legalnotice-opl.php, 1.3, 1.4 rv-revhistory.php, 1.3, 1.4 sn_accounts.php, 1.3, 1.4 sn_translating_docs.php, 1.3, 1.4 sn_translating_software.php, 1.3, 1.4
- Next message (by thread): 404 error
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
More information about the Fedora-websites-list
mailing list