Fedora 11 Countdown Banner

[Nicu Buculei]

On 04/28/2009 05:58 PM, Nicu Buculei wrote:
> On 04/28/2009 04:32 PM, Mostafa Daneshvar wrote:
>> On Mon, 2009-04-27 at 20:23 -0400, Ricky Zhou wrote:
>>> Hi, Paolo Leoni made the countdown banner for this release, and we'd
>>> love to have it translated in a few languages (no rush or anything
>>> though, we'll be continuously pushing translations online until the
>>> release).
>>>
>>> The source SVG is at
>>> http://fedoraproject.org/static/images/counter/en/deepsky-fedora11-countdown-banner_en.svg
>>>
> [...]
>>
>> It's very ugly at least for Persian and Balochi. I've made a test for
>> its translation but outcome is too bad :D. Blurs makes it unclear.
>
> Looking at the SVG, Paolo, I think it can be made more friendly for
> translations (sorry for not checking this earlier), something like
> putting all the text to be translated outside the canvas and use
> clones... is not a good idea to have the text to be translated twice,
> one time as normal text and another time as a halo and everything under
> a complex structure of groups.
> Keep in mind that our translators are not necessary Inkscape power-users.

It this (attached) more translation-friendly?

-- 
nicu :: http://nicubunu.ro :: http://nicubunu.blogspot.com/
photography: http://photoblog.nicubunu.ro/
my Fedora stuff: http://fedora.nicubunu.ro/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: deepsky-clones-fedora11-countdown-banner_en.svg
Type: image/svg+xml
Size: 46190 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-websites-list/attachments/20090428/1b37f114/attachment.svg>