It seems you were able to connect to port 9100, so the print server part must be working. You said the printer is a Parallel Port one, correct? If that is the case, you need to make sure your client is loading the parallel port driver kernel module and the /dev/lp0 exists.