[Libvir] mark some diagnostics for translation

[Daniel P. Berrange]

On Mon, Feb 04, 2008 at 06:31:17PM +0000, Richard W.M. Jones wrote:
> Jim Meyering wrote:
> >-        error (flags & REMOTE_CALL_IN_OPEN ? NULL : conn, VIR_ERR_RPC, 
> >"xdr_int (length word)");
> >+        error (flags & REMOTE_CALL_IN_OPEN ? NULL : conn, VIR_ERR_RPC, 
> >_("xdr_int (length word)"));
> 
> +1 to the patch, but I wonder what translators will make of errors like 
> the one above, particularly since the po file gives them almost no 
> context to work with.

I wonder what end users speaking english will make of the original
error message two! Not much. At best its unique enough that someone
can grep for the corresponding line in the source code & figure out
what's wrong. Not much help on its own though.

Dan.
-- 
|=- Red Hat, Engineering, Emerging Technologies, Boston.  +1 978 392 2496 -=|
|=-           Perl modules: http://search.cpan.org/~danberr/              -=|
|=-               Projects: http://freshmeat.net/~danielpb/               -=|
|=-  GnuPG: 7D3B9505   F3C9 553F A1DA 4AC2 5648 23C1 B3DF F742 7D3B 9505  -=|