[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]

[Lohit-devel-list] Request for help on classical style Lohit Tamil font



Hello people. I have using the Lohit Tamil font (among other Lohit fonts) for quite some time and like it very much.

We would however like to add the classical style written forms for ணா னா றா (also seen in the right part of ணொ னொ றொ ணோ னோ றோ) and of ணை னை லை ளை to the font. This classical style has been documented in the Unicode chapter on Tamil: http://www.unicode.org/versions/Unicode6.0.0/ch09.pdf p 300 and 301 (in the book, not of the PDF) under the name of "Ligatures with -aa in Traditional Tamil Orthography" and "Ligatures with -ai in Traditional Tamil Orthography".

So far we are aware of only one Unicode Tamil font which supports it, e-Tamil OTC by Elmar Kniprath from http://www.aai.uni-hamburg.de/indtib/INDOLIPI/Indolipi.htm (http://www.aai.uni-hamburg.de/indtib/INDOLIPI/Tamil.zip). You can check how that font renders the text: ணா னா றா / ணொ னொ றொ / ணோ னோ றோ / ணை னை லை ளை. However we especially like the visual style of Lohit Tamil so we wanted to do a classical style Tamil font based on Lohit Tamil.

Basically this requires four extra glyphs for ணா னா றா and the ligating vowel sign -AI which we call "elephant's trunk" due to the resemblance. By carefully crafting the metrics of the elephant's trunk and writing tables to replace the regular vowel sign -AI ை by this glyph when it occurs before (i.e. after reordering) ண ன ல ள, the desired output can be achieved as seen in the PDF. Elmar Kniprath's font also has done the same thing.

Now we have designed the extra glyphs and put it at the end of the Lohit Tamil (v2.5.0) font (renamed to Lohit Tamil Classical) and assigned PUA codepoints for convenience for now.

I however request the help of you people in creating the appropriate OT table entries to make this rendering possible.

Of course, you can take these glyphs as our contribution to the Lohit project under the OFL if you would like to release a separate Lohit Tamil Classical font.

Even if you do not wish to maintain such a font, it would be most kind of you if you could help us adding the required OT table entries. If you would prefer that we remove the name Lohit from such a separately released modified font (as per the OFL) we can do so.

--
Shriramana Sharma

Attachment: Lohit-Tamil-Classical.zip
Description: Zip archive

Attachment: sample.pdf
Description: Adobe PDF document


[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]