Update some errno values for lvm_vg_open() and vg_read() calls. I looked through the errno codes and the attached patch was the best fit I could find for the different error paths in _vg_lock_and_read(). Addresses http://www.redhat.com/archives/linux-lvm/2010-November/msg00081.html