Pam_mount problem with winbind usernames

[Norman]

The setup is a samba server with mixed clients (samba clients and 
windows clients).

The problem,

I want the linux client to mount there home to their home share on the 
server. The problem is, I have followed the guide mentioned below and 
everything works except that the linux usernames have the format 
domeinnaam+username as a result of which pam_mount wants to mount 
\\server\domeinnaam+username which naturally should be 
\\server\username, can you think of a manner to solve this issue or know 
of another way to solve this problem?

GUIDE: http://www.hants.lug.org.uk/cgi-bin/wiki.pl?LinuxHints/SambaAuth

 > Nov 29 14:08:17 xandros login[1050]: pam_mount: about to perform 
mount operations
 > Nov 29 14:08:17 xandros login[1050]: pam_mount: information for mount:
 > Nov 29 14:08:17 xandros login[1050]: pam_mount: --------
 > Nov 29 14:08:17 xandros login[1050]: pam_mount: (defined by globalconf)
 > Nov 29 14:08:17 xandros login[1050]: pam_mount: user: AEGIDIUS+norman
 > Nov 29 14:08:17 xandros login[1050]: pam_mount: server: server
 > Nov 29 14:08:17 xandros login[1050]: pam_mount: volume: AEGIDIUS+norman
 > Nov 29 14:08:17 xandros login[1050]: pam_mount: mountpoint: 
/home/AEGIDIUS/norman
 > Nov 29 14:08:17 xandros login[1050]: pam_mount: options: 
uid=AEGIDIUS+norman,gid=AEGIDIUS+norman,dmask=0750,workgroup=AEGIDIUS
 > Nov 29 14:08:17 xandros login[1050]: pam_mount: fs_key_cipher:
 > Nov 29 14:08:17 xandros login[1050]: pam_mount: fs_key_path:
 > Nov 29 14:08:17 xandros login[1050]: pam_mount: use_fstab: 0
 > Nov 29 14:08:17 xandros login[1050]: pam_mount: --------
 > Nov 29 14:08:17 xandros login[1050]: pam_mount: checking to see if 
//server/AEGIDIUS+norman is already mounted at /home/AEGIDIUS/norman
 > Nov 29 14:08:17 xandros login[1050]: pam_mount: checking for 
encrypted filesystem key configuration
 > Nov 29 14:08:17 xandros login[1050]: pam_mount: about to start 
building mount command
 > Nov 29 14:08:17 xandros login[1050]: pam_mount: command: 
/usr/bin/smbmount //server/AEGIDIUS+norman /home/AEGIDIUS/norman -o 
username=AEGIDIUS+norman,uid=AEGIDIUS+norman,gid=AEGIDIUS+
 > Nov 29 14:08:17 xandros login[1050]: pam_mount: mount errors (should 
be empty):
 > Nov 29 14:08:17 xandros login[1050]: pam_mount: pam_mount: setting 
uid to 0
 > Nov 29 14:08:17 xandros login[1050]: pam_mount: pam_mount: real and 
effective user ID are 0 and 0.
 > Nov 29 14:08:17 xandros login[1050]: 2197: tree connect failed: 
ERRDOS - ERRnosuchshare (You specified an invalid share name)
 > Nov 29 14:08:18 xandros login[1050]: pam_mount: SMB connection failed


An here is the configuration rule from pam_mount.conf

 > # If user is "*", "&" will be replaced by name of the user logging on 
in the
 > # volume, mount point, mount options and fs key path fields. "~/*" 
will be
 > # replaced with "<user's homedir>/*."
 > # Format:
 > # volume <user> [smb|ncp|nfs|local] <server> <volume> <mount point> 
<mount options> <fs key cipher> <fs key path>


 > volume * smb server & ~ uid=&,gid=&,dmask=0750,workgroup=AEGIDIUS - -


I have been at this for a week now and still haven't found a solution, 
big problems because this week I have to deploy the workstations :(


Best regards,

Norman