Broken display

[Administrator TOOTAI]

Hi all,

I face a strange behavior on a FC3. I'm connecting via ssh and then run 
screen, locale give me:

LANG=en_US.iso885915
LC_CTYPE="en_US.iso885915"
LC_NUMERIC="en_US.iso885915"
LC_TIME="en_US.iso885915"
LC_COLLATE="en_US.iso885915"
LC_MONETARY="en_US.iso885915"
LC_MESSAGES="en_US.iso885915"
LC_PAPER="en_US.iso885915"
LC_NAME="en_US.iso885915"
LC_ADDRESS="en_US.iso885915"
LC_TELEPHONE="en_US.iso885915"
LC_MEASUREMENT="en_US.iso885915"
LC_IDENTIFICATION="en_US.iso885915"
LC_ALL=

Now if I run man, I get

RPM(8) R␊␍ H▒├ L␋┼┤│ RPM(8)

NAME
└ - RPM P▒␌┐▒±␊ M▒┼▒±␊

SYNOPSIS
QUERYING AND VERIFYING PACKAGES:
└ π-─≠--─┤␊≤£ [␊┌␊␌├-├␋┼] [─┤␊≤-├␋┼]

└ π-V≠--┴␊␋°≤£ [␊┌␊␌├-├␋┼] [┴␊␋°≤-├␋┼]

└ --␋└├ PUBKEY ...

└ π-K≠--␌␤␊␌┐␋±£ [--┼␋±┼▒├┤␊] [--┼␍␋±␊├]
PACKAGE FILE ...

[and so on]

Not really readable! Running mc under root give me the same behavior, 
only CTRL/L give me back a decent display. Running under a normal user, 
same behaviour. This is a ls in console:

[␍␤@└▒┼± ·]$ ┌
␉▒␌┐┤.␤ ␉␋┼ °␋┌␊.┌␋├ °␋┌␊.┌␋├.␊│␌┌┤␍␊␍ M▒␋┌ ␌
[␍␤@└▒┼± ·]$

Any hint?