[virt-tools-list] [Spice-devel] [PATCH] Update Italian translation file

[Fabiano Fidêncio]

Freadiano,

Translations for virt-viewer and handled by Zanata.
So, I'd say the best way to add the translation is registering
yourself in the Zanata's website and submitting the translation there.

Daniel, please, feel free to correct me in case I'm mistaken :-)

2016-08-19 16:40 GMT+02:00 Frediano Ziglio <fziglio at redhat.com>:
> Signed-off-by: Frediano Ziglio <fziglio at redhat.com>
> ---
>  po/it.po | 52 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
>  1 file changed, 33 insertions(+), 19 deletions(-)
>
> diff --git a/po/it.po b/po/it.po
> index e6272fd..a71fe57 100644
> --- a/po/it.po
> +++ b/po/it.po
> @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Visualizzatore remoto"
>
>  #: ../data/remote-viewer.appdata.xml.in.h:2
>  msgid "Remotely access virtual machines"
> -msgstr ""
> +msgstr "Accede a macchine virtuali da remoto"
>
>  #: ../data/remote-viewer.appdata.xml.in.h:3
>  msgid ""
> @@ -44,6 +44,11 @@ msgid ""
>  "can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally "
>  "using SSL/TLS encryption."
>  msgstr ""
> +"Remote Viewer fornisce un visualizzatore grafico per schermi guest. Per "
> +"adesso supporta guest che usano i protocolli VNC o SPICE. Maggiori "
> +"protocolli potrebbero essere supportati in base alle esigenze utente. Il "
> +"visualizzatore può connettersi direttamente sia a guest locali che remoti, "
> +"potendo usare la crittografia SSL/TLS."
>
>  #: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
>  msgid "Access remote desktops"
> @@ -72,6 +77,9 @@ msgid ""
>  "Error: can't handle multiple URIs\n"
>  "\n"
>  msgstr ""
> +"\n"
> +"Errore: non posso gestire URI multipli\n"
> +"\n"
>
>  #: ../src/remote-viewer.c:187
>  #, c-format
> @@ -85,6 +93,8 @@ msgstr ""
>  #, c-format
>  msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
>  msgstr ""
> +"Eseguire '%s --help' per vedere la lista di opzioni linea di comando "
> +"disponibili\n"
>
>  #: ../src/remote-viewer.c:282 ../src/remote-viewer.c:1183
>  msgid "Failed to initiate connection"
> @@ -161,7 +171,7 @@ msgstr "Dettagli connessione"
>
>  #: ../src/resources/ui/remote-viewer-connect.ui.h:2
>  msgid "Connection _Address"
> -msgstr ""
> +msgstr "Indirizzo connessione"
>
>  #: ../src/resources/ui/remote-viewer-connect.ui.h:3
>  msgid "For example, spice://foo.example.org:5900"
> @@ -175,16 +185,16 @@ msgstr "Connessioni recenti"
>  #: ../src/resources/ui/virt-viewer-auth.ui.h:2 ../src/virt-viewer-window.c:918
>  #: ../src/resources/ui/virt-viewer-vm-connection.ui.h:2
>  msgid "_Cancel"
> -msgstr ""
> +msgstr "_Cancella"
>
>  #: ../src/resources/ui/remote-viewer-connect.ui.h:6
>  #: ../src/resources/ui/virt-viewer-vm-connection.ui.h:3
>  msgid "C_onnect"
> -msgstr ""
> +msgstr "C_onnetti"
>
>  #: ../src/resources/ui/virt-viewer-about.ui.h:1
>  msgid "About Virt-Viewer"
> -msgstr ""
> +msgstr "Informazioni su Virt-Viewer"
>
>  #: ../src/resources/ui/virt-viewer-about.ui.h:2
>  msgid ""
> @@ -313,17 +323,17 @@ msgstr "Livello di Zoom deve essere tra %d-%d\n"
>  #: ../src/virt-viewer-app.c:1858
>  #, c-format
>  msgid "%s\n"
> -msgstr ""
> +msgstr "%s\n"
>
>  #: ../src/virt-viewer-app.c:1868
>  #, c-format
>  msgid "%s version %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "%s versione %s"
>
>  #: ../src/virt-viewer-app.c:2292
>  #, c-format
>  msgid "Display _%d"
> -msgstr ""
> +msgstr "Schermo _%d"
>
>  #: ../src/virt-viewer-app.c:2548
>  #, c-format
> @@ -428,7 +438,7 @@ msgstr "Annulla"
>
>  #: ../src/virt-viewer-file-transfer-dialog.c:163
>  msgid "File Transfers"
> -msgstr ""
> +msgstr "Trasferimenti file"
>
>  #: ../src/virt-viewer-main.c:38
>  msgid "Virt Viewer"
> @@ -446,7 +456,7 @@ msgstr "Seleziona i dispositivi USB per il reindirizzamento"
>  #: ../src/virt-viewer-session-spice.c:799
>  #: ../src/resources/ui/virt-viewer-guest-details.ui.h:2
>  msgid "_Close"
> -msgstr ""
> +msgstr "_Chiudi"
>
>  #: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:156
>  #, c-format
> @@ -519,7 +529,7 @@ msgstr "Ctrl+Alt+F12"
>
>  #: ../src/virt-viewer-window.c:919
>  msgid "_Save"
> -msgstr ""
> +msgstr "_Salva"
>
>  #: ../src/virt-viewer-window.c:927
>  msgid "Screenshot"
> @@ -613,6 +623,9 @@ msgid ""
>  "Usage: %s [OPTIONS] [DOMAIN-NAME|ID|UUID]\n"
>  "\n"
>  msgstr ""
> +"\n"
> +"Uso: %s [OPZIONI] [NOME-DOMINIO|ID|UUID]\n"
> +"\n"
>
>  #: ../src/virt-viewer.c:136
>  #, c-format
> @@ -703,11 +716,11 @@ msgstr "_File"
>
>  #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:2
>  msgid "_Screenshot"
> -msgstr ""
> +msgstr "Cattura _schermata"
>
>  #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:3
>  msgid "_USB device selection"
> -msgstr ""
> +msgstr "Seleziona dispositivo _USB"
>
>  #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:4
>  msgid "Smartcard insertion"
> @@ -719,19 +732,20 @@ msgstr "Rimozione Smartcard"
>
>  #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:6
>  msgid "_Preferences"
> -msgstr ""
> +msgstr "_Preferenze"
>
>  #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:7
>  msgid "_Quit"
> -msgstr ""
> +msgstr "_Esci"
>
>  #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:8
>  msgid "_View"
>  msgstr "_Visualizza"
>
> +# accelarator missing
>  #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:9
>  msgid "_Full screen"
> -msgstr ""
> +msgstr "Schermo intero"
>
>  #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:10
>  msgid "_Zoom"
> @@ -747,11 +761,11 @@ msgstr ""
>
>  #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:13
>  msgid "_Normal Size"
> -msgstr ""
> +msgstr "Dimensione _normale"
>
>  #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:14
>  msgid "_Displays"
> -msgstr ""
> +msgstr "_Schermi"
>
>  #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:15
>  msgid "Release cursor"
> @@ -773,7 +787,7 @@ msgstr ""
>
>  #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:19
>  msgid "_About"
> -msgstr ""
> +msgstr "Informazioni"
>
>  #: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:20
>  msgid "_Change CD"
> --
> 2.7.4
>
> _______________________________________________
> Spice-devel mailing list
> Spice-devel at lists.freedesktop.org
> https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/spice-devel

Best Regards,
--
Fabiano Fidêncio