[zanata-bugs] [Bug 874367] New: Editor should warn before saving a Fuzzy translation as Approved from a keyboard shortcut

[bugzilla at redhat.com]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=874367

            Bug ID: 874367
        QA Contact: dchen at redhat.com
          Severity: unspecified
           Version: unspecified
          Priority: unspecified
                CC: zanata-bugs at redhat.com
          Assignee: runab at redhat.com
           Summary: Editor should warn before saving a Fuzzy translation
                    as Approved from a keyboard shortcut
        Regression: ---
      Story Points: ---
    Classification: Community
                OS: Unspecified
          Reporter: sflaniga at redhat.com
              Type: Bug
     Documentation: ---
          Hardware: Unspecified
        Mount Type: ---
            Status: NEW
         Component: Usability
           Product: Zanata

Description of problem:

It appears that a number of translators have accidentally saved Fuzzy
translations as Approved, without changing any text.  Occasionally this may be
desirable, especially when we implement a proper approval feature, but in these
cases it has led to marking incorrect translations as correct.

>From what I can tell, these translators have been using Ctrl-Enter (Save as
Approved and Move Down) as a way of navigating through documents, probably
because the shortcut is easier to guess than Alt-K or Alt-Down (Move Down).

I think Zanata should generate a pop-up warning when Enter/Ctrl-Enter is used
on a Fuzzy translation which has no text changes.  (And only in that case.  Not
when some text has changed, and possibly not for the Save as Approved button.)  

This warning should suggest Alt-K or Alt-Down as safer alternatives for
navigation, and it should have an option to ignore it for the rest of the
session (until we implement persistent user options).

1. Yes, I want to save this Fuzzy translation as Approved.
2. Yes, yes, I know Ctrl-Enter is Save as Approved, Alt-K is Move Down.  Don't
ask me again!
3. No, I didn't mean to save this Fuzzy translation as Approved.  Cancel!

-- 
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.