[zanata-bugs] [Bug 1133989] RFE: Merge changed translations from one version to another

[bugzilla at redhat.com]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1133989



--- Comment #5 from Yuko Katabami <ykatabam at redhat.com> ---
Hi Ding-Yi,

(In reply to Ding-Yi Chen from comment #3)
> Questions:
> 1. Should I merge different projects?
>    e.g.  merge ProjXX.Ver01 with ProjYY.Ver02

In our use case, we need merging between versions within the same project, but
I can imagine it might become useful to have merge between versions over
different projects as well. (For example, if two books share many common
strings, updates in one book can be merged into another will save translator's
time -- you might want to have more input from other team leads) 

> 
> 2. Is the difference between this and copy trans:
>    Copy Trans: If target entry is translated or approved, then don't copy
>    Merge: If target entry is translated or approved, yet it is older than
> translated/approved source, then copy source to target.

Yes, that's what we need.
Translators work on newly added string, as well as edit previously translated
strings (fixing some errors found) during the translation cycles. 

> 
> 3. Should we overwrite translated/approved with newer empty/fuzzy

Yes, I think it should overwrite, however it might be better to have Einav's
opinion on this as well. (She is on PTO until 8 Sep)

-- 
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=pSUove6uDi&a=cc_unsubscribe