[zanata-bugs] [Bug 1204526] RFE: Reuse Translation Memory when only HTML/XML tags are changed

[bugzilla at redhat.com]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1204526



--- Comment #11 from David Mason <damason at redhat.com> ---
Prototype doing tag replacement matching.

Assume we have:

 - source with tags
 - translation of that source with the same tags in any order
 - a source that is identical except for tags (same structure and text, but
different tag names).

We need this data from translators before we start prototyping.

Prototype generating a translation for the different-tags source based on the
tags in the other sources.

After the translation generation, try to make a lucene analyzer to make sure it
can behave sensibly.


## Technical notes:

 - We could make a prototype as a set of unit tests that run through different
combinations of strings.
 - Zanata's HTML adapter does some manipulation of generic tags that are
provided by okapi.

-- 
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=iNmIHbEVIx&a=cc_unsubscribe