From juliette.tux at gmail.com Fri Dec 4 18:47:12 2015 From: juliette.tux at gmail.com (Juliette Tux) Date: Fri, 4 Dec 2015 21:47:12 +0300 Subject: [zanata-users] Gettext .pos to Java .properties convert, need help Message-ID: Hello, I'm currently working on Russian translation for oVirt. I'm dealing with Java program localization for the first time, so I need some help. Here's the problem: I got a .po files translated locally in Lokalize. In order to test the translations in the oVirt interface, I have to convert the .pos back to .properties. The .po files processed by Lokalize have different format than the .pots generated by prop2po (from Translate Toolkit). Example of Localize .po and the corresponding .pot created with prop2po can be found here: http://pastebin.com/62V3SyWV I tried to merge the .pos using msgmerge but being it a Gettext tool, it does it all wrong. So here's my question: which is the right way to merge the gettext .po with prop2po .pot and get proper Russian .po ready to be cleanly converted back into .properties? I have 5200 messages ready to be tested in the oVirt interface by now, but I got stuck here :) PS: To make it little more clear: I know about Zanata, I downloaded the .pos from there primarily but I prefer to work locally in Lokalize to keep my work away from ignorant (sad but true) community translators. When i'm finished with translating/testing I will upload the .pos to Zanata. Regards, Julia Dronova -- ? ?????????, ??????? ???? -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From dchen at redhat.com Wed Dec 16 08:21:04 2015 From: dchen at redhat.com (Ding Yi Chen) Date: Wed, 16 Dec 2015 03:21:04 -0500 (EST) Subject: [zanata-users] zanata-client-3.8.1 is released In-Reply-To: <1520760958.41333960.1450253965058.JavaMail.zimbra@redhat.com> Message-ID: <1260967646.41334116.1450254064486.JavaMail.zimbra@redhat.com> Zanata client version 3.8.1 is released. Note that this client is Java-based, it is also available as zanata-maven-plugin. ## Highlights * From 3.8.0, copy Trans will no longer run by default. Option `--copy-trans` is now required to invoke copy trans when pushing. ## Details ### Documentation * [Release Notes](http://docs.zanata.org/projects/zanata-client/en/release/release-notes/) * [Documentation](http://docs.zanata.org/projects/zanata-client/en/release/) #### Installation/Upgrade * [Linux](http://docs.zanata.org/projects/zanata-client/en/release/installation/linux-installation/) * [OS X](http://docs.zanata.org/projects/zanata-client/en/release/installation/osx-installation/) * [Windows](http://docs.zanata.org/projects/zanata-client/en/release/installation/windows-installation/) -- Ding-Yi Chen Software Engineer Globalization Group DID: +61 7 3514 8239 Email: dchen at redhat.com Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd Level 1, 193 North Quay Brisbane 4000 Office: +61 7 3514 8100 Fax: +61 7 3514 8199 Website: www.redhat.com Red Hat, Inc. Facebook: Red Hat APAC | Red Hat Japan | Red Hat Korea | JBoss APAC Twitter: Red Hat APAC | Red Hat ANZ LinkedIn: Red Hat APAC | JBoss APAC From pravin.d.s at gmail.com Wed Dec 16 09:47:58 2015 From: pravin.d.s at gmail.com (pravin.d.s at gmail.com) Date: Wed, 16 Dec 2015 15:17:58 +0530 Subject: [zanata-users] Zanata asking Fedora users to provide name, userid and email even after FAS openid login In-Reply-To: References: <564A9AEA.701@fedoraproject.org> Message-ID: On 27 November 2015 at 17:12, pravin.d.s at gmail.com wrote: > > > On 17 November 2015 at 08:41, Noriko Mizumoto > wrote: >> >> On 2015?11?07? 00:11, pravin.d.s at gmail.com wrote: >> > Hi All, >> > >> > $subject. Two problems: >> > >> > 1. There is chance of FAS user can create account with different >> > username and it will affect our plan to connect with FedBus and generate >> > stats. >> >> This applies to first time login to fedora.zanata.org with FAS username, >> right? > > > Yes. > >> >> What is FedBus? > > > > FedBus is where all activity messages related Fedora get listed. > >> >> >> > >> > 2. Was talking with CLA agreement with Zanata guys earlier. They said >> > rather than they work on signing agreement from users, they want user >> > simply sign CLA of different project i.e. Fedora, OepnStack and they >> > will simply connect users to respective project portal. In this case no >> > need to sign other terms of Zanata (please correct me here if i am >> > wrong). I mean just user can simply log in and start work. >> >> This is current state implemented where Fedora new translator is >> required to sign Fedora Project Contributor Agreement (not CLA), before >> login and join corresponding team in zanata. >> >> If zanata can check whether new user attempting first login has already >> obtained FPCA or not, and then can accept or reject login accordingly, >> it will be great help for all language team coordinators. Currently the >> coordinators manually check this. > > > If its possible to check, then it is fine. > Else lets have a simple checkbox after user logs in. > > > Any progress here? > Let me know if anything need to do from my side. Ping :) - Pravin From pravin.d.s at gmail.com Thu Dec 24 09:15:56 2015 From: pravin.d.s at gmail.com (pravin.d.s at gmail.com) Date: Thu, 24 Dec 2015 14:45:56 +0530 Subject: [zanata-users] Zanata asking Fedora users to provide name, userid and email even after FAS openid login In-Reply-To: References: <564A9AEA.701@fedoraproject.org> Message-ID: On 16 December 2015 at 15:17, pravin.d.s at gmail.com wrote: > On 27 November 2015 at 17:12, pravin.d.s at gmail.com wrote: >> >> >> On 17 November 2015 at 08:41, Noriko Mizumoto >> wrote: >>> >>> On 2015?11?07? 00:11, pravin.d.s at gmail.com wrote: >>> > Hi All, >>> > >>> > $subject. Two problems: >>> > >>> > 1. There is chance of FAS user can create account with different >>> > username and it will affect our plan to connect with FedBus and generate >>> > stats. >>> >>> This applies to first time login to fedora.zanata.org with FAS username, >>> right? >> >> >> Yes. >> >>> >>> What is FedBus? >> >> >> >> FedBus is where all activity messages related Fedora get listed. >> >>> >>> >>> > >>> > 2. Was talking with CLA agreement with Zanata guys earlier. They said >>> > rather than they work on signing agreement from users, they want user >>> > simply sign CLA of different project i.e. Fedora, OepnStack and they >>> > will simply connect users to respective project portal. In this case no >>> > need to sign other terms of Zanata (please correct me here if i am >>> > wrong). I mean just user can simply log in and start work. >>> >>> This is current state implemented where Fedora new translator is >>> required to sign Fedora Project Contributor Agreement (not CLA), before >>> login and join corresponding team in zanata. >>> >>> If zanata can check whether new user attempting first login has already >>> obtained FPCA or not, and then can accept or reject login accordingly, >>> it will be great help for all language team coordinators. Currently the >>> coordinators manually check this. >> >> >> If its possible to check, then it is fine. >> Else lets have a simple checkbox after user logs in. >> >> >> Any progress here? >> Let me know if anything need to do from my side. > > Ping :) Looks like improvement from Fedora Infra already plan for Jan 15. See https://fedoramagazine.org/fedora-openid-login-new-improved/ - Pravin