[zanata-users] Unwanted insertion of escape character when pulling utf8properties from Zanata

[Alessandro Portosa]

Hi all,
I manage to use and run an instance of Zanata server. I use it to 
translate Java Properties (UTF-8 Encoding), which are also synchronized 
with my svn repository. To be short, the architecture is something like 
this: "Zanata Server" <-zanata-cli-> "Working Copy" <-svn-> "Code 
Repository". Everything seems to work great, except for one thing. Look 
at thes exported properties.

Source file en_US (pushed on Zanata via zanata-cli)
9016 = The field %0 must be an alphanumeric string (letters and numbers 
with other character such as parenthesis and -_;:!?,./)
Translation file it_IT which (1) has been pushed and (2) then pulled
9016=Il campo %0 deve essere una stringa alfanumerica (lettere e numeri 
con altri caratteri quali parentesi e -_;\:\!?,./)

I can't figure it out why Zanata has added "\" to "!" and ":", anche why 
only at these two character.
Any help?

Thanks,
Alessandro.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listman.redhat.com/archives/zanata-users/attachments/20150115/45a90457/attachment.htm>