<div dir="ltr">Hi Ralf, <div><br></div><div>Below is the response from our legal department: </div><div><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><span style="font-size:12.8px">So if someone creates a translation of something by Lovecraft, to the extent that the translation is copyrightable, the terms require the uploaded translation to by under CC BY-SA, but not to the exclusion of other licenses that might apply to the translation in other contexts. <b>Thus the user may </b></span><b><span class="gmail-il" style="font-size:12.8px;background-color:rgb(255,255,255)">license</span><span style="font-size:12.8px"> it under CC0 or CC BY, but the particular copy of the translation that is uploaded to </span><a href="http://translate.zanata.org/" rel="noreferrer" target="_blank" style="font-size:12.8px">translate.zanata.org</a><span style="font-size:12.8px"> is automatically (by virtue of the existing terms) under CC BY-SA.</span></b></blockquote><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><span style="font-size:12.8px">Also, CC BY-SA does not prohibit commercial use.</span></blockquote><div><br></div><div> Hope that answer your question.</div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Sun, Jun 4, 2017 at 11:19 PM, Ralf Uhlig <span dir="ltr"><<a href="mailto:ralf.uhlig@mailbox.org" target="_blank">ralf.uhlig@mailbox.org</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Hi,<br>
<br>
I have started a project to translate the works of H. P. Lovecraft [1]. These are public domain in the United States.<br>
<br>
If I read the Zanata terms of use [2] correctly all uploaded content (translations) have to be licensed under the CC BY-SA. Is this right?<br>
<br>
Some of the translators would like to use the translations commercially and want them to be allowed to do so.<br>
<br>
May I license the translations under the CC BY or even the CC 0?<br>
<br>
Sincerely<br>
<br>
Ralf<br>
<br>
<br>
[1] <a href="https://translate.zanata.org/project/view/h.p.lovecraft" rel="noreferrer" target="_blank">https://translate.zanata.org/p<wbr>roject/view/h.p.lovecraft</a><br>
<br>
[2] <a href="http://zanata.org/terms" rel="noreferrer" target="_blank">http://zanata.org/terms</a><br>
<br>
______________________________<wbr>_________________<br>
zanata-users mailing list<br>
<a href="mailto:zanata-users@redhat.com" target="_blank">zanata-users@redhat.com</a><br>
<a href="https://www.redhat.com/mailman/listinfo/zanata-users" rel="noreferrer" target="_blank">https://www.redhat.com/mailman<wbr>/listinfo/zanata-users</a><br>
</blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div><p style="color:rgb(0,0,0);font-family:overpass,sans-serif;font-weight:bold;margin:0px;padding:0px;font-size:14px;text-transform:uppercase"><span>ALEX</span> <span>ENG</span></p><p style="color:rgb(0,0,0);font-family:overpass,sans-serif;font-size:10px;margin:0px 0px 4px;text-transform:uppercase"><span>SENIOR SOFTWARE ENGINEER</span></p><p style="font-family:overpass,sans-serif;margin:0px;font-size:10px;color:rgb(153,153,153)"><a href="https://www.redhat.com/" style="color:rgb(0,136,206);margin:0px" target="_blank">Red Hat <span>Asia-Pacific Pty Ltd</span></a></p><span style="font-family:overpass,sans-serif;font-size:10px;margin:0px;color:rgb(153,153,153)"><p style="margin:0px">Level 1, 193 North Quay</p></span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:overpass,sans-serif;font-size:medium"></span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:overpass,sans-serif;font-size:medium"><p style="font-size:10px;margin:0px;color:rgb(153,153,153)">Brisbane 4000</p></span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:overpass,sans-serif;font-size:medium"></span><p style="font-family:overpass,sans-serif;margin:0px 0px 6px;font-size:10px;color:rgb(153,153,153)"><span style="margin:0px;padding:0px"><a href="mailto:aeng@redhat.com" style="color:rgb(0,136,206);margin:0px" target="_blank">aeng@redhat.com</a>   </span> <span>M: <a href="tel:+61423353457" style="color:rgb(0,136,206);font-size:11px;margin:0px" target="_blank">+61423353457</a>    </span> <span>IM: <span>aeng</span></span></p><table border="0" style="color:rgb(0,0,0);font-family:overpass,sans-serif;font-size:medium"><tbody><tr><td width="100px"><a href="https://red.ht/sig" target="_blank"><img src="https://www.redhat.com/files/brand/email/sig-redhat.png" width="90" height="auto"></a></td></tr></tbody></table></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div>