Odp.: Re: [Fedora-cs-list] Fedora sk/cz weekly meeting

[Adam Pribyl]

On Fri, 17 Aug 2007, Bukovansky Richard wrote:

>>> http://developer.mozilla.org/cs/docs/P%C5%99ekladov%C3%BD_slovn%C3%ADk
>>> 
>>> Jedna se sice o dokumenty vztahujici se k mozille, ale myslim ze jejich
>>> platnost je dostatecne univerzalni, abysme si z nich mohli vzit
>>> ponauceni i pro Fedoru.
>> 
>> Ten slovník je pěkná věc, jako inspirace určitě perfektní, ale příjde
>> mi, že například s překladem click na kleptnutí to už je trochu
>> přehnané. Myslím, že kliknutí (ne clicknutí) a dvojklik jsou platná
>> česká slova a není třeba se vracet k fanatickým národním obrozencům z
>> F.L. Věka.
>
> Uprimne, na tohle jsem koukal jako tele na novy vrata. Kliknuti je samozrejme 
> povoleno. Ale asi se na to jeste nasich jazykotepcu z Ustavu pro jazyk cesky 
> radeji zeptam... :)
>

Panove zrovna tento termin stal uz hodne boju, nerad bych tu mel dalsiho 
Petra Tomese, prekladejte si to jak chcete ale vezte, ze tento slovnik 
vznikal dlouho a bolestne. Do dnes se vedou spory napr. o to jak preklada 
"tab". Petr Tomes tvrdosijne prosazoval "karta" a tak mame dnes v gnome 
terminalu kartu ac cela mozilla a spol ma panel. Valky (a verte tomu ze 
znacne krvave) se vedly i o klikani a klepani - pokud chcete psat text pro 
lidi, kteri neumi s pocitacem pouzivejte klepani - klikani je naprosto 
nesrozumitelne. Verte tomu, je to tak. A ptat se v UJC taky nemusite, z 
tohodle dotazu uz tam musi byt uplne tumpachovi. To co jsem vam predlozil 
nevzniklo za vecer, je to ale jen doporuceni. Pouzivejte co chcete, pak si 
to zodpovite (jen pockejte az se do vas PT pusti :).


>> Možná by stálo za to udržovat podobný slovník právě pro
>> překlad Fedory. Třeba se pak chytnou i další lokalizátoři. Nebo nevíte
>> někdo o něčem co by už existovalo? Chvilku jsem hledal, ale bez úspěchu.

Slovnik muzeme zkopirovat k nam na wiki a obohatit ho o Fedora specificke 
veci.

> R.

Adam