Odp.: Re: [Fedora-cs-list] Fedora sk/cz weekly meeting

[Lubomir Kundrak]

On Fri, 2007-08-17 at 11:44 +0200, Marek Zukal wrote:
> Adam Pribyl napsal(a):
> > Protoze v te dobe zrejme budu sedet nekde v aute, posilam jen odkaz na
> > dve stranky ktere doporucuji vasi pozornosti:
> > http://www.czilla.cz/czilla/jak-pomoci/spravna-lokalizace.html
> > http://developer.mozilla.org/cs/docs/P%C5%99ekladov%C3%BD_slovn%C3%ADk
> > 

> Možná by stálo za to udržovat podobný slovník právě pro
> překlad Fedory. Třeba se pak chytnou i další lokalizátoři. Nebo nevíte
> někdo o něčem co by už existovalo? Chvilku jsem hledal, ale bez úspěchu.

Mozno by to blacklist slov a konstrukcii, ktore sa _nemozu_ pouzivat, a
nasledne robit nejakymi skriptami (botom v commit hooku?) QA prekladov a
opravovat ich. (V praci pri tvorbe mnozstva textov taketo black listy a
aspell pouzivame a verte mi, su velmi uzitocne).

Ide o to, aby sa nimi prekladatel nemusel zatazovat hovadinami typu
"kliknutie" vs. "klepnutie" a podobne, podstatne je aby preklady boli a
utrasu sa potom (snad poloautomatizovane). Nedokonale preklady v CVSku
este nikomu hlavu neodkusli.

S laskou,
-- 
  .''`.   Lubomir Kundrak (Security Response Team)
 : :'  :  Red Hat Czech s.r.o.
 `. `'`   Purkynova 99/71, 612 45 Brno, Czech Republic
   `-     Registered in Brno under #CZ27690016