[Fedora-cs-list] Začínám překládat specspo/desc

[Petr Pavlu]

On  7. zář 07 20:19, Adam Pribyl wrote:
> On Fri, 7 Sep 2007, Petr Pavlu wrote:
> 
> >
> >>Mimochodem do jaké míry se na tomto může projevit problém s automerge
> >>řešící se na fedora-trans-list?
> >
> >Snad nijak, problém je pouze ten, že při současném stavu tak
> >velkého modulu, jako je specspo, fuzzy matching selhává.
> 
> A to selhavani se projevuje momentalne tim, ze misto stovek neprelozenych 
> retezcu jsou tam ted tisice, nebo mi neco uslo a pribylo tolik baliku?

Že jsou tam tisíce nepřeložených řetězců není chyba fuzzy
matching, ale toho, že je nikdo neopravil. Maximálně by mohlo
pomoci, kdyby automerge běžel pravidelněji a pravidelněji by byl
aktualizován i pot soubor, pak by k takovému selhávání fuzzy
algoritmu možná nedošlo, docházelo by k postupným změnám a my
bychom nemuseli hledat už jednou přeložený (sice trochu jiný)
řetězec po celém souboru. Ale nevím, přesný algoritmus neznám.

-- 
Petr Pavlů