install-guide fedora-install-guide-abouttoinstall-ja_JP.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-acknowledgements-ja_JP.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-beginninginstallation-ja_JP.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-bootloader-ja_JP.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-diskpartitioning-ja_JP.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-firewallconfig-ja_JP.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-firstboot-ja_JP.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-installingpackages-ja_JP.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-installtypes-ja_JP.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-intro-ja_JP.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-ja_JP.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-locale-ja_JP.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-networkconfig-ja_JP.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-nextsteps-ja_JP.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-other-instmethods-ja_JP.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-packageselection-ja_JP.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-rootpassword-ja_JP.xml, NONE, 1.1 fedora-install-guide-timezone-ja_JP.xml, NONE, 1.1 fedora-instal! l-guide-upgrading-ja_JP.xml,NONE,1.1
Yoshinari Takaoka (mumumu)
fedora-docs-commits at redhat.com
Sat Nov 5 19:38:10 UTC 2005
Author: mumumu
Update of /cvs/docs/install-guide
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18509
Added Files:
fedora-install-guide-abouttoinstall-ja_JP.xml
fedora-install-guide-acknowledgements-ja_JP.xml
fedora-install-guide-beginninginstallation-ja_JP.xml
fedora-install-guide-bootloader-ja_JP.xml
fedora-install-guide-diskpartitioning-ja_JP.xml
fedora-install-guide-firewallconfig-ja_JP.xml
fedora-install-guide-firstboot-ja_JP.xml
fedora-install-guide-installingpackages-ja_JP.xml
fedora-install-guide-installtypes-ja_JP.xml
fedora-install-guide-intro-ja_JP.xml
fedora-install-guide-ja_JP.xml
fedora-install-guide-locale-ja_JP.xml
fedora-install-guide-networkconfig-ja_JP.xml
fedora-install-guide-nextsteps-ja_JP.xml
fedora-install-guide-other-instmethods-ja_JP.xml
fedora-install-guide-packageselection-ja_JP.xml
fedora-install-guide-rootpassword-ja_JP.xml
fedora-install-guide-timezone-ja_JP.xml
fedora-install-guide-upgrading-ja_JP.xml
Log Message:
initial japanese translation for fc5 test1. well done to me.
--- NEW FILE fedora-install-guide-abouttoinstall-ja_JP.xml ---
<!-- $Id: -->
<chapter id="ch-abouttoinstall">
<title>ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®æºåå®äº</title>
<para>
<guilabel>次</guilabel> ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããã¾ã§ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã¯å
¨ãå¤æ´ããã¾ããããã®æç¹ããå¾ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã»ã¹ãä¸æããã¨ã&FC; ã®ã·ã¹ãã ã¯ä¸å®å
¨ãã¤å½¹ã«ç«ããªããã®ã«ãªãã§ããããä»ã¾ã§ã¨ã¯éãé¸æãããããã«ä»¥åã®ç»é¢ã«æ»ãã«ã¯ã<guilabel>æ»ã</guilabel> ãé¸æãã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãä¸æããã«ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã®é»æºãåã£ã¦ãã ããã
</para>
<important>
<title>ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãä¸æãã</title>
<para>
ç¶æ³ã«ãã£ã¦ã¯ãåã®ç»é¢ã«æ»ããªãå¯è½æ§ãããã¾ãã&FC; ã¯ããããå¶éã«é¢ãã¦è¦åããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ã©ã ãä¸æãããã¨ã許å¯ãã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããç´ãããã«ãã·ã³ãåèµ·åãããã¨ãå¯è½ã§ãã
</para>
</important>
<figure id="fig-about-to-install">
<title>ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®æºåå®äºç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/about-to-install.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/about-to-install.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®æºåå®äºç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
<guilabel>次</guilabel> ãã¯ãªãã¯ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãéå§ãã¾ãã
</para>
<para>
ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãè¡ãã®ã«ä¸æ以ä¸ã®ãã£ã¹ã¯ãå¿
è¦ãªå ´åã&FC; ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã»ã¹ãå®äºããã®ã«å¿
è¦ãªå
¨ã¦ã®ãã£ã¹ã¯ãä¸è¦§ã«ãã¦è¡¨ç¤ºãã¾ããå¿
è¦ãªãã£ã¹ã¯ãå
¨ã¦æã£ã¦ããªãå ´åã¯ã<guibutton>åèµ·å</guibutton> ãé¸æãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãä¸æãã¦ãã ãããå
¨ã¦æã£ã¦ããå ´åã¯ã<guibutton>ç¶è¡</guibutton> ãé¸æãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãç¶ãã¾ãã
</para>
</chapter>
<!--
Local variables:
mode: xml
sgml-parent-document:("fedora-install-guide-en.xml" "book" "chapter")
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE fedora-install-guide-acknowledgements-ja_JP.xml ---
<!-- $Id: -->
<chapter id="ch-acknowledgements">
<title>è¬è¾</title>
<para>
å¤ãã®æç¨ãªã³ã¡ã³ãããã³ææ¡ããRahul Sundaramããã³anacondaãã¼ã ããæä¾ããã¾ããã
</para>
</chapter>
<!--
Local variables:
mode: xml
sgml-parent-document:("fedora-install-guide-en.xml" "book" "chapter")
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE fedora-install-guide-beginninginstallation-ja_JP.xml ---
<!-- $Id: -->
<chapter id="ch-beginninginstallation">
<title>ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¯ããã</title>
<para>
&FC; ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå§ããã«ã¯ããã¼ãã¡ãã£ã¢ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ããã¼ããã¦ãã ãããCDã¾ãã¯DVDã®ãã£ã¹ã¯ãUSBãã³ãã©ã¤ãããã¼ããã©ã¤ãããããã¯ãããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã
</para>
<note>
<title>ããããã¼ãã£ã¹ã¯ããã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title>
<para>
&FC; ã«ã¯ãããããã¼ãã£ã¹ã¯ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããªãã·ã§ã³ã¯ããã¾ããã
</para>
</note>
<para>
<indexterm>ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã®<primary>BIOS (Basic Input/Output System)</primary></indexterm> <firstterm>BIOS</firstterm> (Basic Input/Output System) ããé¸æãããã¼ãã¡ãã£ã¢ããµãã¼ããã¦ããªããã°ãªãã¾ãããBIOSã¯ããã¼ãã®éã«ããã¤ãã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ããã¤ã¹ãå¶å¾¡ãã¾ãã&FC; ãæä½éæ¨å¥¨ããè¦ä»¶ãæºããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ãªããã©ããªãã®ã§ãCDãããã¯DVDãã©ã¤ãããä¸æç®ã®ãã£ã¹ã¯ã使ã£ã¦ãã¼ããããã¨ãã§ãã¾ããUSBæ¥ç¶ã®ãã©ã¤ãããã©ãã·ã¥ã¡ãã£ã¢ã¯æ°ããæè¡ã§ãããå¤ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã§ã¯ãããããã¼ãã¡ãã£ã¢ã¨ãã¦ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãããããã¯ã¼ã¯ã«ã¼ãããããã»ããã«ãã£ã¦ã¯ã<indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary> </indexterm> <firstterm>PXE</firstterm> ãç¨ãããããã¯ã¼ã¯çµç±ã®ãã¼ãããµãã¼ããã¦ã!
ããã®ãããã¾ããPXE ("pixie"ã¨çºé³ãã¾ã)ã使ãã¨ãç´æ¥æ¥ç¶ãã¦ãããã¼ãã¦ã§ã¢ã®ä»£ããã«ããããã¯ã¼ã¯ä¸ã®ãµã¼ããããã¡ã¤ã«ããã¼ããããã¨ãå¯è½ã«ãªãã¾ãã
</para>
<para>
ä»®ã«ãèªåã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®æ§è½ãããããªãããããã¯ã©ããã£ã¦BIOSãè¨å®ããã°ããããããããªãå ´åã¯ã製é å
ã®ããã¥ã¡ã³ãã調ã¹ã¦ãã ããããã¼ãã¦ã§ã¢ã«é¢ãã詳細ãªæ
å ±ãä»æ§ãåã³è¨å®ã«é¢ãã¦ã¯ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®ç¯å²å¤ã§ãã
</para>
<note>
<title>ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãä¸æãã</title>
<para>
<guilabel>ããã±ã¼ã¸ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</guilabel> ç»é¢ã表示ãããåã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãä¸æããã«ã¯ã<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> ãæ¼ãããé»æºã¹ã¤ãããæ¼ãã¦ã³ã³ ãã¥ã¼ã¿ã¼ã®é»æºãåã£ã¦ãã ããã &FED; ã¯ããã±ã¼ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãéå§ãããã¾ã§ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã«å¯¾ãã¦ãããªãå¤æ´ãè¡ãã¾ããã
</para>
</note>
<section id="sn-booting-from-disc">
<title>ãã£ã¹ã¯ãããã¼ããã</title>
<para>
ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ããã£ã¹ã¯ãããã¼ãããã«ã¯
</para>
<procedure>
<step>
<para>ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã®ã¹ã¤ãããå
¥ããã</para>
</step>
<step>
<para>CDã¾ãã¯DVDãã©ã¤ãã«ä¸æç®ã®ãã£ã¹ã¯ãæ¿å
¥ããã</para>
</step>
<step>
<para>ä¸ã« <prompt>boot:</prompt> ã¨ããããã³ããããããã¼ãç»é¢ã表示ããã¾ãã</para>
</step>
</procedure>
<figure id="fig-boot">
<title>ãã¼ãç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/boot.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/boot.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject id="tx-boot">
<phrase>
&FC; ãã¼ãç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
<keycap>Enter</keycap> ãã¼ãæ¼ãã¨ãã¤ã³ã¹ãã¼ã©ãããã©ã«ãã®ã¢ã¼ãã§å®è¡ããã¾ããããã©ã«ãã®ã¢ã¼ãã§ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã©ãCDãããã¯DVDãã£ã¹ã¯ããå®è¡ãããå¯è½ã§ããã°ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã使ãã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¢ã¼ããå¤æ´ããã«ã¯ã<prompt>boot:</prompt> ããã³ããã«ç¶ã㦠<userinput>linux</userinput> ã¨ã¿ã¤ããããã®ãã¨ã«æ¬¡ã«ç¤ºãã²ã¨ã¤ä»¥ä¸ã®ãªãã·ã§ã³ãå
¥åãã¾ãã
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
ãã¼ããã©ã¤ããããã¯ãããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå ´åã<userinput>askmethod</userinput> ã¨å
¥åã
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
ããã¹ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã使ãå ´åã<userinput>text</userinput> ã¨å
¥åã
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
åæã®æ®µéã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ãçµäºãã¦ãã¾ãããã«å度試ãå ´åã¯ã<userinput>acpi=off</userinput> ã¨å
¥åã
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã®ããã°ã©ã ã«é¢ããåé¡ã«åºä¼ã£ããããªãªã¼ã¹ãã¼ãã®è¿½å ãªãã·ã§ã³ãåç
§ããã¨å½¹ã«ç«ã¤ããããã¾ãããææ°ãã¼ã¸ã§ã³ã®ãªãªã¼ã¹ãã¼ãã®ã³ãã¼ã¯ãã¤ã§ãã&FDPDOCS-URL; ã§å©ç¨å¯è½ã§ãã
</para>
<para>
<prompt>boot:</prompt> ããã³ããã§ã³ãã³ããå®è¡ããã¨ãã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã®ã¯ããã®æ®µéã®ããã°ã©ã ãå®è¡ããã¾ããããããã¼ããããå¾ã«ã次ã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã表示ããã¾ãã
</para>
<figure id="fig-media-test">
<title>ã¡ãã£ã¢ãã¹ãç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/media-test.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/media-test.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
ã¡ãã£ã¢ãã¹ãç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
ãã£ã¹ã¯ããã¹ãããã«ã¯ã<guibutton>OK</guibutton> ãé¸æãã¾ããã¾ãããã£ã¹ã¯ããã¹ãããã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã®å®è¡ãç¶ããã«ã¯ã<guibutton>Skip</guibutton> ãé¸æãã¾ãã
</para>
<caution>
<title>ãã£ã¹ã¯ããã¹ããã</title>
<para>
以åãã¹ããããã¨ã®ãªããããããã£ã¹ã¯ããã¹ããã¦ãã ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã»ã¹ã®éã«ãã£ã¹ã¯ã¨ã©ã¼ããããã¨ã ãã¹ã¦ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æç¶ããããç´ããªãã¦ã¯ãªããªããªãããããã¾ããã
</para>
</caution>
<para>
ä¸æç®ã®ãã£ã¹ã¯ããã¹ãããå¾ã«ããã®çµæã表示ããå¥ã®ç»é¢ã表示ããã¾ãã
</para>
<figure id="fig-mediacheck-result">
<title>ã¡ãã£ã¢ãã§ãã¯ã®çµæ</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/mediacheck-result.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/mediacheck-result.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
ã¡ãã£ã¢ãã§ãã¯ã®çµæ
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
<guibutton>OK</guibutton> ãé¸æãã¦ãã ããã次ã®ç»é¢ã表示ããã¾ãã
</para>
<figure id="fig-mediacheck-next">
<title>次ã®ãã£ã¹ã¯ãã§ãã¯ãè¡ãããå°ããç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/mediacheck-next.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/mediacheck-next.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
次ã®ãã£ã¹ã¯ããã§ãã¯ããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®ããã»ã¹ãç¶ãã¾ãã
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
次ã®ãã£ã¹ã¯ããã¹ãããã«ã¯ <guibutton>Test</guibutton> ãé¸æãã¦ãã ãããã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã»ã¹ãç¶è¡ããå ´åã¯ã<guibutton>Continue</guibutton> ãé¸æãã¦ãã ããã
</para>
<!--
<note>
<title>The <guilabel>Media Check</guilabel> may fail usable
discs</title>
<para>
Discs that are valid and usable may still fail to pass the
<guilabel>Media Check</guilabel>.
</para>
</note>
Let's hash this out before we print this in the guide. The media
check performs a MD5 checksum over the entire data area of a CD,
save for a small reserved area at the top, which is not used for any
installation data. It is possible for a disc to fail this sum and
still install, because the error may occur in, for example, a RPM
package that the user has not selected. However, the user may
encounter this error later when he tries to install that package.
Or he may pass the disc(s) on to another person, who may make
different choices and thus induce the media error.
It's best to have discs that pass this check; although the user
*may* not have a problem, we don't want to encourage people to try
installing from bad discs on that chance. - PWF.
-->
<para>
ãã£ã¹ã¯ããã¹ãããå¾ã<guibutton>Continue</guibutton> ãé¸æãããããã¹ããã¹ããããããã¨ãé¸æããã¨ãã¡ã¤ã³ã®ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ã©ã ããã¼ãããã¾ãã
</para>
<para>
ãã£ã¹ã¯ãããã¼ãããããå¥ã®ããã¤ã¹ãããã¯ãããã¯ã¼ã¯ä¸ã®ãµã¼ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãè¡ãããã«ã¯ã<userinput>linux askmethod</userinput> ã³ãã³ãã <prompt>boot:</prompt> ããã³ãããã使ãã¾ãã&FC; ã¯ããã®ç®çã®ããã«bootããã ãã®CDãå梱ãã¦ãã¾ãããã㯠&FC; ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¹ã¯ã®ä¸æç®ã®, <filename>images/boot.iso</filename> ã«ISOãã¡ã¤ã«ã®å½¢ã§æ ¼ç´ããã¦ãã¾ãã
</para>
<para>
ISOãã¡ã¤ã«ãç©ççãªCDã«å¤æããã«ã¯ãCDã¤ã¡ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ãCDã«ç¼ãä»ããCDã©ã¤ãã£ã³ã°ããã°ã©ã ã使ãã¾ãããã¡ã¤ã«ãã®ãã®ãCDã«ã³ãã¼ãã¦ãã¾ãã¨ããã£ã¹ã¯ã¯ãã¼ããã¾ããããæ£ããåä½ãã¾ãããCDã©ã¤ãã£ã³ã°ããã°ã©ã ã®ããã¥ã¡ã³ãã«ããæ示ãåç
§ãã¦ãã ãããããªããLinuxã使ã£ã¦ãããªãã空ã®æ¸ãè¾¼ã¿å¯è½ãªCDã«CDã¤ã¡ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ãç¼ãä»ãã次ã®ã³ãã³ãã使ãã¾ãã
</para>
<screen>
<userinput>cdrecord --device=<replaceable>cdwriter-device</replaceable> -tao -eject <replaceable>image-file.iso</replaceable></userinput>
</screen>
<note>
<title>BIOSã®ãã¼ãé åº</title>
<para>
BIOSã¯ããã¼ãããã¤ã¹ã®é çªãå¶å¾¡ããè¨å®ãå«ãã§ãã¾ããä»®ã«ããªãã®PCã &FC; ã®ãã¼ãã¡ãã£ã¢ä»¥å¤ã®ããã¤ã¹ãããã¼ãããã®ã§ããã°ãBIOSã®è¨å®ããã§ãã¯ãã¦ãã ããã
</para>
</note>
</section>
<section id="sn-using-otherbootmedia">
<title>ä»ã®ãªã ã¼ããã«ã¡ãã£ã¢ã使ã</title>
<para>
ãã³ãã©ã¤ããã³ã³ãã¯ããã©ãã·ã¥ã«ã¼ãã®ãããªUSBããã¤ã¹ããã¼ãã¡ãã£ã¢ã¨ãã¦ä½¿ãã«ã¯ãæä¾ããã¦ããã¤ã¡ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ãããã¤ã¹ã«æ¸ãè¾¼ãã§ãã ãããã¡ãã£ã¢ã¯ã¤ã¡ã¼ã¸ãæ ¼ç´ããã®ã«ååãªå®¹éããªãã¦ã¯ãªãã¾ããã
</para>
<section id="sn-preparing-otherbootmedia">
<title>ãã¼ãã¡ãã£ã¢ãæºåãã</title>
<warning>
<title>ãã¼ã¿ãã¹</title>
<para>
<emphasis>ãã®æç¶ãã¯ã¡ãã£ã¢ã«æ ¼ç´ããããã¼ã¿ãç ´å£ãã¾ãã</emphasis> ã¯ãããåã«éè¦ãªãããããã¼ã¿ãããã¯ã¢ãããã¦ãã ãããUSBã¡ãã£ã¢ã®ã¢ãã«ã«ãã£ã¦ã¯ãæå·åã®ãããªæ©è½ãæä¾ããããã«è¿½å ã®ã½ããã¦ã§ã¢ããã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã使ããã®ãããã¾ãããã®æç¶ãã¯ããã¼ãã¡ãã£ã¢ä¸ã®ãããã®ç¹å¥ãªã¨ãªã¢ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãé£ããããããã¯ä¸å¯è½ã«ããããããã¾ããã
</para>
</warning>
<para>
&FC; ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¹ã¯ã®ä¸æç®ã«ãã <filename>images/diskboot.img</filename> ããUSBã¡ãã£ã¢ç¨ã«è¨è¨ããããã¼ãã¤ã¡ã¼ã¸ã§ãããã®ãã¡ã¤ã«ã¯ã&FC; ãæä¾ãã¦ããFTP, Webãµã¤ã ä¸ã«ãåå¨ãã¾ãã
</para>
<para>
ã¤ã¡ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ãããã¤ã¹ã«æ¸ãè¾¼ããã¨ãã§ããããã¤ãã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¦ã¼ãã£ãªã£ãã£ã¯ãWindowsã§ãLinuxã§ãå©ç¨å¯è½ã§ããLinuxã¯ãã®ç®çã®ããã« <command>dd</command> ã³ãã³ããå梱ãã¦ãã¾ãã<command>dd</command> ã³ãã³ãã使ã£ã¦ãææ°ãã¼ã¸ã§ã³ã® &FC; ã®ã¤ã¡ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ããã¼ãã¡ãã£ã¢ã«æ¸ãè¾¼ãããã«ã¯ä»¥ä¸ã®ããã«ãã¾ãã
</para>
<procedure>
<step>
<para>
ã¤ã¡ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ãé
ç½®ããã
</para>
</step>
<step>
<para>
ã¡ãã£ã¢ãè£
çããããã¯æ¿å
¥ããã
</para>
</step>
<step>
<para>
ããªãã®ã·ã¹ãã ã¯èªåçã«ã¡ãã£ã¢ãèªèãããªã¼ãã³ããããããã¾ããããããããã¨ãèµ·ããå ´åã¯ãä½æ¥ãç¶ããåã«ã¡ãã£ã¢ãéããããã¢ã³ãã¦ã³ããã¦ãã ããã
</para>
</step>
<step>
<para>
ã¿ã¼ããã«ã¦ã£ã³ãã¦ãéãã
</para>
</step>
<step>
<para>
ã¿ã¼ããã«ã¦ã£ã³ãã¦ã§ä»¥ä¸ã®ã³ãã³ããå
¥åãã¾ãã
<screen>
<userinput>dd if=diskboot.img of=/dev/sda1</userinput>
</screen>
</para>
</step>
</procedure>
</section>
<section id="sn-booting-from-otherbootmedia">
<title>ã¡ãã£ã¢ãããã¼ããã</title>
<para>
æºåæ¸ã¿ã®ã¡ãã£ã¢ã使ã£ã¦ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ããã¼ãããã«ã¯æ¬¡ã®ããã«ãã¾ãã
</para>
<procedure>
<step>
<para>
ã¡ãã£ã¢ãè£
çããããã¯æ¿å
¥ããã
</para>
</step>
<step>
<para>
ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã®é»æºãå
¥ããã
</para>
</step>
<step>
<para>
ãã¼ãç»é¢ããä¸é¨ã« <prompt>boot:</prompt> ã¨ããããã³ããã¨å
±ã«è¡¨ç¤ºããã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¯ãããã«ã¯ãåã« <keycap>Enter</keycap> ãã¼ãæ¼ãã¾ãã
</para>
</step>
</procedure>
<note>
<title>BIOSã®ãã¼ãé åº</title>
<para>
BIOSã¯ããã¼ãããã¤ã¹ã®é çªãå¶å¾¡ããè¨å®ãå«ãã§ãã¾ããä»®ã«ããªãã®PCã &FC; ã®ãã¼ãã¡>ãã£ã¢ä»¥å¤ã®ããã¤ã¹ãããã¼ãããã®ã§ããã°ãBIOSã®ãã¼ãã«é¢ããè¨å®ããã§ãã¯ãã¦ãã ããã
</para>
</note>
</section>
</section>
<section id="sn-booting-from-pxe">
<title>PXEã使ã£ã¦ãããã¯ã¼ã¯çµç±ã§ãã¼ããã</title>
<para>
<indexterm>
<primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary>
</indexterm> PXE ã使ã£ã¦ãã¼ãããã«ã¯ãé©åã«è¨å®ããããµã¼ãã¨ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã« PXE ããµãã¼ããããããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã
<!-- Refer
to <ulink url="SOME-URL">SOME-URL</ulink> for information on how
to configure a PXE server. [When this tutorial exists, uncomment
this. - PWF.] -->
</para>
<para>
ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãããã¼ãããããã«è¨å®ãã¦ãã ããããã®ãªãã·ã§ã³ã¯BIOSã®ä¸ã«åå¨ãã<option>Network Boot</option> ããã㯠<option>Boot Services</option> ã¨ããã©ãã«ã§åå¨ããå¯è½æ§ãããã¾ããä¸åº¦é©åã«PXEãã¼ããè¨å®ããã°ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ä»ã®ã¡ãã£ã¢ã使ããã¨ãªã &FED; ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã·ã¹ãã ããã¼ããããã¨ãã§ãã¾ãã
</para>
<para>
PXEãµã¼ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããã¼ãããã«ã¯ã以ä¸ã®ããã«ãã¾ãã
</para>
<procedure>
<step>
<para>
ãããã¯ã¼ã¯ã±ã¼ãã«ã確å®ã«æ¥ç¶ããããã«ãã ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®é»æºãå
¥ããªãã¦ãããããã¯ã¼ã¯ã½ã±ããã®æ¥ç¶ã¤ã³ã¸ã±ã¼ã¿ã®å
ãç¹ç¯ãã¦ããã¯ãã§ãã
</para>
</step>
<step>
<para>
ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®é»æºãå
¥ãã¾ãã
</para>
</step>
<step>
<para>
ã¡ãã¥ã¼é¢ç»ã表示ããã¾ããã好ã¿ã®ãªãã·ã§ã³ã«å¯¾å¿ããæ°åãã¼ãå
¥åãã¦ãã ããã
</para>
</step>
</procedure>
<figure id="fig-pxe-instmethod">
<title>Red Hat Networkã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã«ãããã</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/pxe-instmethod.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/pxe-instmethod.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
Red Hat Networkã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
ç¶ããã«ã¯ããããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®ãªãã·ã§ã³ãé¸æãã¾ãã
</para>
<note>
<title>PXE ã®ãã©ãã«ã·ã¥ã¼ãã£ã³ã°</title>
<para>
ããªãã®PCããããã¯ã¼ã¯ãã¼ãç¨ã®ãµã¼ããããã¼ãããªãå ´åã¯ãæ£ãããããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ããã¯ããã«ãã¼ãããããã«BIOSã確å®ã«è¨å®ãã¦ãã ãããBIOSã«ãã£ã¦ã¯ããããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ããã¼ãå¯è½ãªããã¤ã¹ã¨ãã¦å®ç¾©ãã¦ãããã®ã®ãPXEã®æ¨æºããµãã¼ãããªããã®ãããã¾ãã詳ããã¯ãããªãã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ã«é¢ããããã¥ã¡ã³ããåç
§ãã¦ãã ããã
</para>
</note>
</section>
</chapter>
<!--
Local variables:
mode: xml
sgml-parent-document:("fedora-install-guide-en.xml" "book" "chapter")
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE fedora-install-guide-bootloader-ja_JP.xml ---
<!-- $Id: -->
<chapter id="ch-bootloader">
<title>ãã¼ããã¼ãã¼</title>
<para>
<firstterm>ãã¼ããã¼ãã¼</firstterm> ã¯ããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãèªã¿è¾¼ãã§èµ·åããå°ããªããã°ã©ã ã§ãã&FC; ã¯ããã©ã«ã㧠<application>GRUB</application> ãã¼ããã¼ãã¼ã使ãã¾ããè¤æ°ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã使ã£ã¦ããã®ãªãããã¼ããã¼ãã¼ããé常ã¯ã¡ãã¥ã¼ãæä¾ããå½¢ã§ãã©ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãèµ·åãããã決å®ãã¾ãã
</para>
<para>
ããªãã¯ã·ã¹ãã ä¸ã«ãã¼ããã¼ãã¼ãæ¢ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ããããããã¾ãããèªå好ã¿ã®ãã¼ããã¼ãã¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ããããµã¼ããã¼ãã£ã¼ã®ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ããããªãã®ãã¼ããã¼ãã¼ãLinuxãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ãèªèããªãå ´åã&FC; ãèµ·åãããã¨ãã§ãã¾ãããLinuxã¨ä»ã®ã»ã¨ãã©ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãèµ·åããããã«ã<application>GRUB</application> ããã¼ããã¼ãã¼ã¨ãã¦ä½¿ã£ã¦ãã ããã<application>GRUB</application> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ããã®ç¯ã«ããæ示ã«å¾ã£ã¦ãã ããã
</para>
<warning>
<title>GRUB ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã</title>
<para>
GRUB ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¨ãæ¢åã®ãã¼ããã¼ãã¼ãä¸æ¸ããããå¯è½æ§ãããã¾ãã
</para>
</warning>
<para>
次ã®ç»é¢ã¯ããã¼ããã¼ãã¼ã®è¨å®ãªãã·ã§ã³ã表示ãã¾ãã
</para>
<figure id="fig-bootloader-config">
<title>
ãã¼ããã¼ãã¼è¨å®ç»é¢
</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-config.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-config.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>ãã¼ããã¼ãã¼è¨å®ç»é¢</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<section id="sn-bootloader-config-change">
<title>æ¢åã®ãã¼ããã¼ãã®è¨å®ãç¶æãã</title>
<para>
ããã©ã«ãã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ã©ã ã¯ãã«ã¼ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãåå¨ããããã¤ã¹ã® <firstterm>ãã¹ã¿ã¼ã¬ã³ã¼ã</firstterm>ã <indexterm>
<primary>ãã¹ã¿ã¼ãã¼ãã¬ã³ã¼ã</primary>
</indexterm> ããã㯠<abbrev>MBR</abbrev> ã« GRUB ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ããæ°ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¼ããã¼ãã¼ãå¤æ´ãããã¾ãã¯ãã¼ããã¼ãã¼ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããå ´åã¯ã<guibutton>ãã¼ããã¼ãã¼ã®å¤æ´</guibutton> ãã¿ã³ãé¸æãã¾ãã<xref linkend="fig-bootloader-change"/> ã«ç¤ºããã¤ã¢ãã°ã§ã¯ãæ°è¦ã«ãã¼ããã¼ãã¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããæ¢åã®ãã¼ããã¼ãã¼ã®è¨å®ãå¤æ´ãããã¨ãåé¿ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</para>
<figure id="fig-bootloader-change">
<title>ãã¼ããã¼ãã¼ã®å¤æ´</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-change.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-change.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>ãã¼ããã¼ãã¼ã®å¤æ´</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<important>
<title>ãã¼ããã¼ãã¼ãå¿
è¦ã§ãã</title>
<para>
ããªãããã·ã³ãèµ·åããããã«å¥ã®èµ·åãã£ã¹ã¯ãä½ããªãã®ãªãããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãèµ·åããããã« <application>GRUB</application> ã¾ãã¯å¥ã®ãã¼ããã¼ãã¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããªããã°ãªãã¾ããã<!-- FIXME: Add reference to startup disk elsewhere in the
IG. - PWF. -->
</para>
</important>
</section>
<section id="sn-bootloader-others">
<title>
追å ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ããã¼ããã
</title>
<para>
å¥ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãæ¢ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ããå ´åã&FC; ã¯èªåçã«ãããèªèãã<application>GRUB</application> ãèµ·åã§ããããã«è¨å®ãããã¨ãã¾ãã<application>GRUB</application> ããã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãèªèããªãå ´åã¯ã追å ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãæåã§è¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ããGRUB ãèªèãããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã®è¨å®ã«å¯¾ãã¦è¿½å ãåé¤ãã¾ãã¯å¤æ´ãè¡ãã«ã¯ãä¸ãããããªãã·ã§ã³ã使ãã¾ãã
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<guibutton>追å </guibutton>
</term>
<listitem>
<para>
<guibutton>追å </guibutton> ãã¿ã³ãæ¼ãã¦ããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã GRUB ã«è¿½å ãã¾ãã&FC; 㯠<xref linkend="fig-bootloader-others-popup"/> ã«ç¤ºããã¤ã¢ãã°ã表示ãã¾ãããããããã¦ã³ãªã¹ãããèµ·åå¯è½ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãå«ãã§ãããã£ã¹ã¯ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ãé¸æãã¦ã©ãã«ãå
¥åãã¾ããGRUBã¯ãããã§å
¥åãããã©ãã«ããã¼ãã¡ãã¥ã¼ã«è¡¨ç¤ºãã¾ãã
</para>
<para>
ãããããã¦ã³ãªã¹ãããèµ·åå¯è½ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãå«ãã§ãããã£ã¹ã¯ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ãé¸æãã¦ã©ãã«ãå
¥åãã¾ãã<application>GRUB</application> ã¯ãããã§å
¥åãããã©ãã«ããã¼ãã¡ãã¥ã¼ã«è¡¨ç¤ºãã¾ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guibutton>ç·¨é</guibutton>
</term>
<listitem>
<para>
GRUB ã®ãã¼ãã¡ãã¥ã¼ã®ã¨ã³ããªãå¤æ´ããã«ã¯ãã¨ã³ããªãé¸æã㦠<guibutton>ç·¨é</guibutton> ãé¸æãã¾ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guibutton>Delete</guibutton>
</term>
<listitem>
<para>
GRUB ã®ãã¼ãã¡ãã¥ã¼ããã¨ã³ããªãåé¤ããã«ã¯ãã¨ã³ããªãé¸æã㦠<guibutton>åé¤</guibutton> ãé¸æãã¾ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<figure id="fig-bootloader-others-popup">
<title>ãã¼ãã¡ãã¥ã¼ã«ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã追å ãã</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-others.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-others.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>ãã¼ãã¡ãã¥ã¼ã«ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã追å ãã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
</section>
<section id="sn-bootloader-password">
<title>
ãã¼ããã¼ãã¼ãã¹ã¯ã¼ãã®è¨å®
</title>
<para>
<application>GRUB</application> ã¯ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã®å©ããåããã«æ²¢å±±ã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãèªã¿åãã¾ãããªãã¬ã¼ã¿ã¼ã¯ç°ãªã£ããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãèµ·åãããã¨ãé¸æãããããã¼ããªãã·ã§ã³ãå¤æ´ããããã·ã¹ãã ã¨ã©ã¼ããå復ãããããããã«ãã¼ãã·ã¼ã±ã³ã¹ãä¸æãããã¨ãå¯è½ã§ããããããªãããç°å¢ã«ãã£ã¦ã¯ãããã®æ©è½ã¯æ·±å»ãªã»ãã¥ãªãã£ä¸ã®ãªã¹ã¯ãçãå¯è½æ§ãããã¾ãã<application>GRUB</application> ã«ãã¹ã¯ã¼ãã追å ãããã¨ã§ããªãã¬ã¼ã¿ã¼ãé常ã®ãã¼ãã·ã¼ã±ã³ã¹ãæ¢ããã®ã«ãã¹ã¯ã¼ãå
¥åãå¼·å¶ãããã¨ãå¯è½ã§ãã
</para>
<tip>
<title>GRUB ã®ãã¹ã¯ã¼ãã¯å¿
é ã§ã¯ããã¾ãã</title>
<para>
ã·ã¹ãã ã«ä¿¡é ¼ã§ãããªãã¬ã¼ã¿ã¼ã ããããå ´åããå¶å¾¡ãããã³ã³ã½ã¼ã«ã¢ã¯
ã»ã¹ãæã¡ãç©ççã«ä¿è·ãããã·ã¹ãã ã®å ´åã¯ã<application>GRUB</application> ãã¹ã¯ã¼ãã¯å¿
è¦ããã¾ããã
</para>
<para>
ããããªãã誰ããç©ççã«ãã¼ãã¼ããã¢ãã¿ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããæ©ä¼ãããå ´åã¯ããã®ã²ã¨ãã·ã¹ãã ãåèµ·åã㦠<application>GRUB</application> ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããå¯è½æ§ãããã¾ããããããå ´åã«ãã¹ã¯ã¼ããå½¹ã«ç«ã¡ã¾ãã
</para>
</tip>
<para>
ãã¼ããã¹ã¯ã¼ããè¨å®ããã«ã¯ã<guibutton>ãã¼ããã¼ãã¼ãã¹ã¯ã¼ãã使ç¨</guibutton> ã®ãã§ãã¯ããã¯ã¹ãé¸æãã¾ãã<guibutton>ãã¹ã¯ã¼ããå¤æ´</guibutton> ãã¿ã³ãã¢ã¯ãã£ãã«ãªãã¯ãã§ããä¸ã®ãã¤ã¢ãã°ã表示ããããã« <guibutton>ãã¹ã¯ã¼ããå¤æ´</guibutton> ãé¸æãã¾ããã好ã¿ã®ãã¹ã¯ã¼ããå
¥åãããããã確èªã®ããã«ä¸ããããã¹ãã¼ã¹ã«ããä¸åº¦ãã¹ã¯ã¼ããå
¥åãã¾ãã
</para>
<figure id="fig-bootloader-password">
<title>ãã¼ããã¹ã¯ã¼ããå
¥åãã</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-password.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-password.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>ãã¼ããã¹ã¯ã¼ããå
¥åãã確èªãã¾ã</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<tip>
<title>è¯ããã¹ã¯ã¼ããé¸ã³ã¾ããã</title>
<para>
è¦ããããããããä»äººãæ¨æ¸¬ãã«ãããã¹ã¯ã¼ããé¸ã³ã¾ãããã
</para>
</tip>
<warning>
<title><application>GRUB</application> ãã¹ã¯ã¼ããå¿ããå ´å</title>
<para>
<application>GRUB</application> ã¯ãã¹ã¯ã¼ããæå·åãããå½¢å¼ã§ä¿åããã®ã§ããã¹ã¯ã¼ããèªã¾ãããã復å
ããããã¨ã¯ <emphasis>ä¸å¯è½</emphasis>ã§ããä»®ã«ãã¹ã¯ã¼ããå¿ããå ´åã¯ãã·ã¹ãã ãé常ã©ããèµ·åã㦠<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> ãã¡ã¤ã«ã®passwordã¨ã³ããªãå¤æ´ãã¦ãã ãããã·ã¹ãã ãèµ·åã§ããªãå ´åã¯ãGRUB ãã¹ã¯ã¼ãããªã»ããããããã« &FC; ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¹ã¯ã®ä¸æç®ã "ã¬ã¹ãã¥ã¼" ã¢ã¼ãã§ä½¿ããã¨ãå¯è½ã§ãã
</para>
</warning>
<para>
<application>GRUB</application> ãã¹ã¯ã¼ããå¤æ´ããå¿
è¦ãããå ´åã¯ã<command>grub-md5-crypt</command> ã¦ã¼ãã£ãªã£ãã£ã使ãã¾ãããã®ã¦ã¼ãã£ãªã£ãã£ã®å©ç¨ã«é¢ããæ
å ±ã¯ãã¿ã¼ããã«ã¦ã£ã³ãã¦ã§ããã¥ã¢ã«ãèªãããã« <command>man grub-md5-crypt</command> ã³ãã³ãã使ãã¾ãã
</para>
</section>
<section id="sn-bootloader-advanced">
<title>
é«åº¦ãªãã¼ããã¼ãã¼ã®ãªãã·ã§ã³
</title>
<para>
ããã©ã«ãã®ãã¼ããªãã·ã§ã³ã¯ãã»ã¨ãã©ã®ç¶æ³ã«å¯¾ãã¦ã¯é©åã§ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ã©ã 㯠<application>GRUB</application> ãã¼ããã¼ãã¼ã<indexterm>
<primary>ãã¹ã¿ã¼ãã¼ãã¬ã³ã¼ã</primary>
</indexterm> ãã¹ã¿ã¼ãã¼ãã¬ã³ã¼ã (<abbrev>MBR</abbrev>) ã«æ¸ãè¾¼ã¿ãæ¢åã®ãã¼ããã¼ãã¼ãä¸æ¸ããã¾ãã
</para>
<para>
ç¾å¨ã®ãã¼ããã¼ãã¼ã <abbrev>MBR</abbrev> ã«ä¿æããã«ã¯ã<application>GRUB</application> ãLinuxã®ã«ã¼ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ããããã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã®å§ãã®ã»ã¯ã¿ã«é
ç½®ããããã« é«åº¦ãªãã¼ããã¼ãã¼ãªãã·ã§ã³ã®è¨å® ã使ãã¾ãã
</para>
<para>
<abbrev>BIOS</abbrev> ã &FC; ã®æå¾
ã¨ã¯ç°ãªãå½¢ã§ãã£ã¹ã¯ããã¤ã¹ãèµ°æ»ããå ´åã«ããé«åº¦ãªãã¼ããã¼ãã¼ãªãã·ã§ã³ ãå¿
è¦ã«ãªãã¾ããããã¤ãã®ã·ã¹ãã ã§ã¯ã<abbrev>BIOS</abbrev> ãå£ãã¦ããããã« &FC; ããã£ã¹ã¯ãã©ã¤ãã®ã¸ãªã¡ããªã巨大ãªãã£ã¹ã¯ç¨ã«æ£ããè¨å®ããªãå¯è½æ§ãããã¾ãããã®åé¡ãåé¿ããã«ã¯ã<guibutton>LBA32 ã®å¼·å¶ä½¿ç¨</guibutton> ã®ãã§ãã¯ããã¯ã¹ããªã³ã«ãã¾ãã
</para>
<para>
Linux kernel ã¯é常ããã®ç°å¢ãæ£ããèªåèªèããã®ã§ã追å ã®ã«ã¼ãã«ãã©ã¡ã¼ã¿ã¼ã¯å¿
è¦ããã¾ãããããããªãããé«åº¦ãªãã¼ããã¼ãã¼ãªãã·ã§ã³ ã使ã£ã¦å¿
è¦ãªã«ã¼ãã«ãã©ã¡ã¼ã¿ã追å ãããã¨ãå¯è½ã§ãã
</para>
<note>
<title>ã«ã¼ãã«ãã©ã¡ã¼ã¿</title>
<para>
kernel ã®ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã©ã¡ã¼ã¿ã®ä¸è¦§ã®ä¸é¨ãåå¾ããã«ã¯ã次ã®ã³ãã³ããã¿ã¼ããã«ã¦ã£ã³ãã¦ããå
¥åãã¾ãã: <userinput>man bootparam</userinput>ãè¤éãã¤æ£å¼ãªä¸è¦§ãåå¾ããã«ã¯ãkernelã½ã¼ã¹ã§æä¾ããã¦ããããã¥ã¡ã³ããåç
§ãã¦ãã ããã
</para>
</note>
<para>
ãããã®è¨å®ãå¤æ´ããã«ã¯ã<guibutton>é«åº¦ãªãã¼ããã¼ãã¼ãªãã·ã§ã³ã®è¨å®</guibutton> ãã§ãã¯ããã¯ã¹ããªã³ã«ãã¾ãã<guibutton>次</guibutton> ãé¸æãã㨠<xref linkend="fig-bootloader-advanced"/> ã«ç¤ºããã¦ããç»é¢ã表示ããã¾ãã
</para>
<note>
<title>ãªãã·ã§ã³ã¡ãã¥ã¼</title>
<para>
&FC; ã¯ãä¸ã§èª¬æãã é«åº¦ãªãã¼ããã¼ãã¼ãªãã·ã§ã³ã®è¨å® ã®ãã§ãã¯ããã¯ã¹ãé¸æãããå ´åã« <emphasis>ã®ã¿</emphasis>ã次ã«ç¤ºã é«åº¦ãªãã¼ããã¼ãã¼ã®ãªãã·ã§ã³ ã¡ãã¥ã¼ç»é¢ã表示ãã¾ãã
</para>
</note>
<figure id="fig-bootloader-advanced">
<title>é«åº¦ãªãã¼ããã¼ãã¼ã®ãªãã·ã§ã³</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-advanced.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-advanced.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>é«åº¦ãªãã¼ããã¼ãã¼ã®ãªãã·ã§ã³</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
</section>
</chapter>
<!--
Local variables:
mode: xml
sgml-parent-document:("fedora-install-guide-en.xml" "book" "chapter")
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE fedora-install-guide-diskpartitioning-ja_JP.xml ---
<!-- $Id: -->
<chapter id="ch-disk-partitioning">
<title>ãã£ã¹ã¯ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã®è¨å®</title>
<para>
Linux ã®åå¿è
ã§ããã°ãèªåãã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ã使ç¨ããã»ããè¯ãã§ããããçµé¨ã®ãã Linux ã¦ã¼ã¶ã§ããã°ãã·ã¹ãã ã®è¨å®ãããç´°ããã§ããããã«æåãã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ã使ç¨ããããä¸æ¦ãèªåãã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ã«ããå®ç¾©æ¸ã¿ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãä½æãããã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãå¤æ´ããããã«ãã¦ãã ããã
</para>
<figure id="fig-partitioning-setup">
<title>
ãã£ã¹ã¯ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®è¨å®ç»é¢
</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/partitioning-setup.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/partitioning-setup.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase> ãã£ã¹ã¯ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®è¨å®ç»é¢</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<section id="sn-choosing-partition-method">
<title>ãã¼ãã£ã·ã§ã³ä½ææ¹æ³ãé¸æãã</title>
<section id="sn-automatic-partitioning">
<title>ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãèªåã§ä½æãã</title>
<para>
äºåã«è¨å®ããã ãã¼ãã£ã·ã§ã³ ã®ã¬ã¤ã¢ã¦ãã使ç¨ããã«ã¯ããã¼ãã£ã·ã§ã³ã¡ãã¥ã¼ãã <guilabel>èªåãã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®</guilabel> ãé¸æãã¾ãã<application>Disk Druid</application> ã¯æ¬¡ã«ç¤ºã追å ãªãã·ã§ã³ã表示ãã¾ãã
</para>
<figure id="fig-partitioning-automatic">
<title>
ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®èªåè¨å®ç»é¢
</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/partitioning-automatic.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/partitioning-automatic.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®èªåè¨å®ç»é¢</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>ã·ã¹ãã ã®ãã¹ã¦ã® Linux ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãåé¤</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>
ãã¼ããã£ã¹ã¯ ãããå
¨ã¦ã®<firstterm>ext2</firstterm>ã
<firstterm>ext3</firstterm>ããã㦠<firstterm>Linux
swap</firstterm> ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãåé¤ãã¾ã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>ã·ã¹ãã ã®ãã¹ã¦ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãåé¤</guilabel></term>
<listitem>
<para>
å
¨ã¦ã®ãã¼ããã£ã¹ã¯ãã <emphasis>å
¨ã¦</emphasis> ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãåé¤ãã¾ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>ãã¹ã¦ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãä¿æããæ¢åã®ç©ºãé åã使ç¨</guilabel></term>
<listitem>
<para>
&FC; ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã«ããã¼ãã£ã·ã§ã³ãä½æããã¦ããªããã¼ããã£ã¹ã¯ä¸ã®é åã ãã使ç¨ãã¾ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>
å¸æã®ãªãã·ã§ã³ãé¸æãã¦ãã ããã
</para>
<para>
次㫠Linux ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãä½æããä»»æã®ãã¼ããã£ã¹ã¯ãé¸æãã¾ããããã·ã¹ãã ã«ãã¼ããã£ã¹ã¯ã1ã¤ãããªãå ´åããã®ãã¼ããã£ã¹ã¯ãèªåçã«é¸æããã¾ããä¸ã§é¸æãããªãã·ã§ã³ã«å¾ã£ã¦ãããªããé¸æããä»»æã®ãã¼ããã£ã¹ã¯ã Linux ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®ããã«ä½¿ç¨ããã¾ããé¸æãããªãã·ã§ã³ã¯ãå
¨ã¦ã®ãã¼ããã£ã¹ã¯ã«å¯¾ãã¦å
±éã®ãã®ãªã®ã§ãããããã®ãã¼ããã£ã¹ã¯ã«å¯¾ãã¦ç°ãªã£ããªãã·ã§ã³ãé¸æãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
</para>
<note>
<title>ããã¤ã¹å</title>
<para>
ä¸ã®ç»é¢ã®ä¸ã§ä½¿ç¨ããã¦ããããã¤ã¹åã«èªä¿¡ããªãå ´åãLinux partion-HOWTO <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/Partition/partition-2.html">http://www.tldp.org/HOWTO/Partition/partition-2.html</ulink> ãåç
§ãã¦ãã ããã
</para>
</note>
<para>
èªåçã«ä½æããããã¼ãã£ã·ã§ã³ã®è¨å®ãè¦ç´ãã«ã¯ã<guilabel>ä½æãããï¼ããã¦å¤æ´ãããï¼ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã確èª</guilabel> ã®ãã§ãã¯ããã¯ã¹ãé¸æãã¦ãã ããã
</para>
<para>
æ¢åã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãåé¤ããå ´åãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ã©ã ã¯ãã®é¸æãæ£ããããå°ãã¦ãã¾ãã ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã®è¨å®ãè¦ç´ããåãå
¥ããã®ã§ããã° <guibutton>次</guibutton> ãé¸æãã¦å¦çãç¶ãã¾ãã<xref linkend="ch-bootloader"/> ã«é²ãã§ãã ããã
</para>
</section>
<section id="sn-manual-partitioning">
<title>ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãæåã§ä½æãã</title>
<para>
å
¨ã¦ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãæåã§è¨å®ããå ´åã<guilabel>Disk Druidã使ç¨ãã¦æåãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³è¨å®</guilabel> ãé¸æãã¦ãã ãããç¹å¥ãªãã¼ãã£ã·ã§ã³ãè¨å®ããå¿
è¦ãããå ´åã«ããã®æ¹æ³ãé¸æãã¦ãã ããããã£ã¹ã¯ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¨Linuxã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãã©ã®ããã«åãã®ãããç¥ã£ã¦ããå ´åã¯ã<xref linkend="sn-disk-druid"/> ã«é²ãã§ãã ãããããã§ãªããã° <xref linkend="sn-partitioning-general"/> ãèªãã§ãã ããã
</para>
</section>
</section>
<section id="sn-partitioning-general">
<title>ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã«é¢ããä¸è¬çãªæ
å ±</title>
<para>
&FC; ã®ã·ã¹ãã ã¯ãã¯ãå°ãªãã¨ã3ã¤ã®ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ãæã£ã¦ãã¾ãã
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<filename>/boot</filename> ã«ãã¦ã³ãããããã¼ã¿ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename>/</filename> ã«ãã¦ã³ãããããã¼ã¿ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
ã¹ã¯ãããã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
å¤ãã®ã·ã¹ãã ã§ã¯ãä¸ã«ç¤ºããæä½éã®ãã®ãããå¤ãã®ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ãããã¾ããç¹å®ã®ã·ã¹ãã ã®è¦ä»¶ã«åºã¥ãã¦ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ãé¸æãã¦ãã ãããä½ãé¸æããã°ãããããããªãå ´åã¯ã<xref linkend="sn-choosing-partition-method"/> ã§ç¤ºããã¦ãã èªåãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³è¨å® ã使ç¨ãã¦ãã ããã
</para>
<para>
ãã¼ã¿ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã¯ã<indexterm>
<primary>ãã¦ã³ããã¤ã³ã</primary>
</indexterm> <firstterm>ãã¦ã³ããã¤ã³ã</firstterm> ãæã£ã¦ãã¾ãããã¦ã³ããã¤ã³ãã¯ããã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã«ç½®ãããå
容ãã©ã®ãã£ã¬ã¯ããªã«åå¨ãããã示ããã®ã§ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ããã¦ã³ããã¤ã³ããåå¨ããªããã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ãããã©ã®ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã«ãåå¨ããªããã¼ã¿ã¯ã<filename>/</filename> ( <indexterm>
<primary>partition</primary>
<secondary>ã«ã¼ã</secondary>
</indexterm> <firstterm>ã«ã¼ã</firstterm> ) ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã«ç½®ããã¾ãã
</para>
<important>
<title>ã«ã¼ããã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ 㨠<filename>/root</filename></title>
<para>
<filename>/</filename> (ã¾ãã¯
<indexterm><primary>ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³</primary><secondary>root</secondary></indexterm>
ã«ã¼ã) ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã£ã¬ã¯ããªæ§é ã®é ç¹ã«ä½ç½®ãããã®ã§ãã<indexterm><primary>ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³</primary><secondary><filename>/root</filename></secondary></indexterm><filename>/root</filename> ( "ã¹ã©ãã·ã¥ã«ã¼ã" ã¨çºé³ãããã¨ãããã¾ã ) ãã£ã¬ã¯ããªã¯ãã·ã¹ãã 管çã®ããã®ã¦ã¼ã¶ã¢ã«ã¦ã³ãã®ãã¼ã ãã£ã¬ã¯ããªã§ãã
</para>
</important>
<para>
ä¸ã§èª¬æãããã¨ã«é¢ãã¦ãæä½éèæ
®ãã¹ããã¨ã¯æ¬¡ã®éãã§ãã
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<filename>/boot/</filename> ãã£ã¬ã¯ããªä¸ã®å
¨ã¦ã®ãã¼ã¿ã¯ã<filename>/boot</filename> ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã«ç½®ããã¾ãããã¨ãã°ã<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> ã¨ãããã¡ã¤ã«ã¯ã<filename>/boot</filename> ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ä¸ã«ç½®ããã¾ãã
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename>/etc/passwd</filename> ã®ããã«ã<filename>/boot</filename> ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã®å¤ã«ããå
¨ã¦ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ <filename>/</filename> ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã«ç½®ããã¾ãã
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
ãµããã£ã¬ã¯ããªããã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã¨ãã¦å²ãå½ã¦ããã¨ãå¯è½ã§ããã·ã¹ãã 管çè
ã«ãã£ã¦ã¯ã<filename>/usr</filename> ãã<filename>/usr/local</filename> ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ãä½æãã人ããã¾ãããã®å ´åã<filename>/usr/local/bin/foo</filename> ã®ããã« <filename>/usr/local</filename> ã®ä¸ã«åå¨ãããã¡ã¤ã«ã¯ <filename>/usr/local</filename> ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã«åå¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã<filename>/usr/bin/foo</filename> ã®ããã«ã<filename>/usr/</filename> ã®ä¸ã«åå¨ããä»ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ <filename>/usr</filename> ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã«åå¨ãããã¨ã«ãªãã§ãããã
</para>
<para>
巨大㪠<filename>/</filename> ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ãã²ã¨ã¤ä½æãããããã«å¤ãã®ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ãä½æããã¨ãã¢ããã°ã¬ã¼ãããã容æã«ãªãã¾ãã詳ããæ
å ±ã¯ã<application>Disk Druid</application> ã® <link linkend="disk-druid-edit">ç·¨éãªãã·ã§ã³</link> ã®èª¬æãåç
§ãã¦ãã ããã
</para>
<section id="sn-partitioning-types">
<title>ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®ç¨®é¡</title>
<para>
ããããã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã«ã¯ãããããã® <indexterm><primary>ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </primary> </indexterm> <firstterm>ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </firstterm> ã®ãã©ã¼ãããã示ãããã® <indexterm><primary>ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³</primary><secondary>ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã¿ã¤ã</secondary><seealso>ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </seealso></indexterm><firstterm>ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã¿ã¤ã</firstterm> ãããã¾ãããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã«ãã£ã¦ããã¼ãã£ã·ã§ã³ã«ä½æããããã¡ã¤ã«ãæ§æãããæ¤ç´¢ãããåãåºããããããã¨ãã§ãã¾ãããã¼ã¿ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã«ã¯ãå¥ã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãå¿
è¦ã¨ããç¹å¥ãªè¦ä»¶ããªãéãã<indexterm><primary><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></primary>
<see>ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </see>
</indexterm><indexterm>
<primary>ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </primary>
<secondary
sortas="filesystem"><systemitem>ext3</systemitem></secondary>
</indexterm> <systemitem
class="filesystem"><firstterm>ext3</firstterm></systemitem> ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã使ç¨ãã¦ãã ããã
</para>
</section>
<section id="sn-partitioning-lvm">
<title>LVMãç解ãã</title>
<indexterm>
<primary>LVM</primary>
<secondary>LVMãç解ãã</secondary>
</indexterm>
<para>
LVM (Logical Volume Management) ã«ãããã¼ãã£ã·ã§ã³åå²ã¯ãé常ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã«åãããããã®å©ç¹ãæä¾ãã¾ããLVMãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¯ã<indexterm>
<primary>LVM</primary>
<secondary>ç©çããªã¥ã¼ã </secondary></indexterm>
<firstterm>ç©çããªã¥ã¼ã </firstterm> ã¨ãã¦ãã©ã¼ãããããã¾ãã1ã¤ã¾ãã¯è¤æ°ã®ç©çããªã¥ã¼ã ãçµåãã㦠<indexterm>
<primary>LVM</primary>
<secondary>ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã</secondary>
</indexterm> <firstterm>ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã</firstterm> ãä½æãã¾ããåããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã®ç·è¨ã 1ã¤ã¾ãã¯è¤æ°ã® <indexterm>
<primary>LVM</primary>
<primary>è«çããªã¥ã¼ã </primary></indexterm>
<firstterm>è«çããªã¥ã¼ã </firstterm> ã«åå²ãã¾ããè«çããªã¥ã¼ã ã¯é常ã®ãã¼ã¿ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®ããã«æ©è½ãã¾ããè«çããªã¥ã¼ã 㯠<systemitem class="filesystem">ext3</systemitem> ã®ãããªãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã¿ã¤ãã¨ããã¦ã³ããã¤ã³ããæã£ã¦ãã¾ãã
</para>
<para>
è«çããªã¥ã¼ã ã¯é常ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¨ç°ãªããã·ã¹ãã 管çè
ããã¼ã¿ãç ´å£ããã«æ¡å¤§ããã縮å°ãããã¨ãå¯è½ã§ãã1 ã¤ã®ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãå
ã®è¤æ°ã®ç©çããªã¥ã¼ã å士ãå¥ã®ãã£ã¹ã¯ãã©ã¤ãã«åå¨ãã¦ããå ´åãã·ã¹ãã 管çè
ã¯è¤æ°ã®ãã£ã¹ã¯ãRAIDã¢ã¬ã¤ãè·¨ãã§è«çããªã¥ã¼ã ãä½æãããã¨ãå¯è½ã§ãã
</para>
<note>
<title>èªåãã¼ãã£ã·ã§ã³åå² ã¨ LVM</title>
<para>
èªåã§ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãè¨å®ãããªãã·ã§ã³ã¯ããã¼ãã£ã·ã§ã³ã LVM ã®ããªã¥ã¼ã ã¨ãã¦çæãã¾ãã
</para>
</note>
</section>
</section>
<!-- some notes follow:
Sanity checks on partitions require:
/usr ge 250 MB
/tmp ge 50
/var ge 384
/home ge 100
/boot ge 75
/ ge 250
for ia64:
/boot/efi ge 50 MB
Cannot have these as separate partitions:
/bin /dev /sbin /etc /lib /root lost+found /proc
Cannot make partitions for these symlinks:
/var/mail /usr/bin/X11 /usr/lib/X11 /usr/tmp
-->
<section id="sn-disk-druid">
<title>Disk Druid</title>
<para>
<indexterm>
<primary>Disk Druid</primary>
</indexterm> <application><firstterm>Disk
Druid</firstterm></application> ã¯ãã£ã¹ã¯ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ãç·¨éããããã®å¯¾è©±å¼ããã°ã©ã ã§ããã¦ã¼ã¶ã¯ &FC; ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã·ã¹ãã ãå®è¡ãã¦ããã¨ãã®ã¿ããã®ããã°ã©ã ãå®è¡ã§ãã¾ããDisk Druidã¯ãããæ¡å¼µå¯è½, ãã¤ä¿¡é ¼æ§ã®é«ããã¼ã¿ã¹ãã¬ã¼ã¸ãæä¾ããããã« <indexterm>
<primary>RAID</primary>
</indexterm> <firstterm>RAID</firstterm> ã
<indexterm>
<primary>LVM</primary>
</indexterm> <firstterm>LVM</firstterm> ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã
</para>
<figure id="fig-disk-setup">
<title>
ãã£ã¹ã¯ã®ã»ããã¢ããç»é¢
</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/disk-setup.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="figs/disk-setup.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>ãã£ã¹ã¯ã®ã»ããã¢ããç»é¢</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
<application>Disk Druid</application> ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ã©ã ã§æ¬¡ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã表示ãã¾ãã
</para>
<variablelist>
<varlistentry id="vle-disk-druid-new">
<term><guilabel>æ°è¦</guilabel></term>
<listitem>
<para>
ãã£ã¹ã¯ä¸ã«LVMã®ç©çããªã¥ã¼ã ã¾ã㯠<indexterm>
<primary>ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³</primary>
<secondary>追å </secondary>
</indexterm> ã追å ããããã«ããã®ãªãã·ã§ã³ãé¸æãã¾ãã<guilabel>ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³è¿½å </guilabel> ãã¤ã¢ãã°ã§ã¯ããã¦ã³ããã¤ã³ãã¨ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã®ã¿ã¤ããé¸æãã¾ããã·ã¹ãã ä¸ã«ã²ã¨ã¤ä»¥ä¸ã®ãã£ã¹ã¯ãåå¨ããå ´åãã©ã®ãã£ã¹ã¯ã®ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ãå±ããã®ããé¸æãã¦ãã ãããããã¦ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã«å²ãå½ã¦ããµã¤ãºãã¡ã¬ãã¤ãåä½ã§è¨å®ãã¾ãã
</para>
<important>
<title>ä¸æ£ãªãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³</title>
<para>
<indexterm>
<primary>ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³</primary>
<secondary>ä¸æ£</secondary>
</indexterm> <filename>/bin/</filename>ã
<filename>/dev/</filename>ã <filename>/etc/</filename>ã
<filename>/lib/</filename>ã <filename>/proc/</filename>ã
<filename>/root/</filename>ã åã³
<filename>/sbin/</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¯ã<application>Disk Druid</application> ä¸ã§
å¥ã®ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã«å²ãå½ã¦ãããã«ä½¿ããã¨ã¯ã§ãã¾ããããããã®ãã£ã¬ã¯ããªã¯ã
<indexterm>
<primary>ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³</primary>
<secondary>root</secondary>
</indexterm> <filename>/</filename> ( root ) ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ä¸ã«åå¨ãã¾ãã
</para>
<para>
<filename>/boot</filename> ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã¯ãLVMã®ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã«å±ãããã¨ãã§ãã¾ããã<filename>/boot</filename> ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã¯ããããããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ããè¨å®ããåã«ä½æããããã«ãã¦ãã ããã
</para>
</important>
<para>
ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã®ãµã¤ãºãå²ãå½ã¦ãéã«ãã次ã®3ã¤ã®ãªãã·ã§ã³ãé¸æã§ãã¾ãã
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>åºå®å®¹é</guilabel></term>
<listitem>
<para>
å
¥åãããµã¤ãºã«ã§ããã ãè¿ãåºå®ãµã¤ãºã使ãã¾ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>æå®é度ã¾ã§ä½¿ç¨</guilabel></term>
<listitem>
<para>
é¸æããæ大ã®ãµã¤ãºã¾ã§ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ãæ¡å¼µãã¾ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>æ大許容éã¾ã§ä½¿ç¨</guilabel></term>
<listitem>
<para>
é¸æãããã£ã¹ã¯ã®æ®ãããªããªãã¾ã§ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ãæ¡å¼µãã¾ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<note>
<title>ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã®ãµã¤ãº</title>
<para>
ãã£ã¹ã¯ä¸ã®å®éã®ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã¯ãé¸æãããµã¤ãºããè¥å¹²ä¸ä¸ããå¯è½æ§ãããã¾ããããã¯ã¨ã©ã¼ã¾ãã¯ãã°ã«ãããã®ã§ã¯ãªãããã£ã¹ã¯ã¸ãªã¡ããªã®åé¡ã«ãããã®ã§ãã
</para>
</note>
<para>
ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã«é¢ãã詳細ãå
¥åããå¾ã<guibutton>OK</guibutton> ãé¸æãã¦ç¶è¡ãã¾ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="disk-druid-edit">
<term><guilabel>ç·¨é</guilabel></term>
<listitem>
<para>
æ¢ã«åå¨ãã <indexterm>
<primary>ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³</primary>
<secondary>ç·¨é</secondary>
</indexterm> ã LVM ã®ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã, ãããã¯ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã«å±ãã¦ããªã LVM ã®ç©çããªã¥ã¼ã ãç·¨éããã«ã¯ããã®ãªãã·ã§ã³ãé¸æãã¾ããLVM ã®ç©çããªã¥ã¼ã ã®ãµã¤ãºãå¤æ´ããã«ã¯ããã®ç©çããªã¥ã¼ã ãå
¨ã¦ã®ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãããåé¤ãã¦ãã ããã
</para>
<warning>
<title>LVM ã®ç©çããªã¥ã¼ã ãåé¤ãã</title>
<para>
LVM ã®ç©çããªã¥ã¼ã ãããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãããåé¤ããå ´åããã®ç©çããªã¥ã¼ã ãå«ãã§ããè«çããªã¥ã¼ã ãå
¨ã¦åé¤ããã¾ãã
</para>
</warning>
<para>
ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã«å²ãå½ã¦ããµã¤ãºããã¦ã³ããã¤ã³ããããã¯ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã¿ã¤ããç·¨éãã¦ãã ããããã®æ©è½ã¯æ¬¡ã®å ´åã«ä½¿ç¨ãã¾ãã
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ãè¨å®ããéã®ééããè¨æ£ããå ´å
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
&FC; ãã¢ããã°ã¬ã¼ãããããã¯åã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããéã« Linux ã®ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã移è¡ããå ´å
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Windows ã§ä½¿ç¨ãã¦ãããã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã®ããã«ãLinux 以å¤ã®ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã«ãã¦ã³ããã¤ã³ããæä¾ããå ´å
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<title>Windows ã®ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³</title>
<para>
&FC; ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ã§ã¯ã
<indexterm>
<primary><systemitem
class="filesystem">NTFS</systemitem></primary>
<see>ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </see>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </primary>
<secondary><systemitem
class="filesystem">NTFS</systemitem></secondary>
</indexterm> <systemitem
class="filesystem">NTFS</systemitem> ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã使ããã¼ãã£
ã¼ã·ã§ã³ã«ãã¦ã³ããã¤ã³ãã®ã©ãã«ãä»ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
<indexterm>
<primary><systemitem
class="filesystem">vfat</systemitem></primary>
<see>ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </see>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </primary>
<secondary><systemitem
class="filesystem">vfat</systemitem></secondary>
</indexterm> <systemitem
class="filesystem"><firstterm>vfat</firstterm></systemitem>
( <systemitem class="filesystem">FAT16</systemitem> ã¾ãã¯
<systemitem class="filesystem">FAT32</systemitem> )
ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã«ãã¦ã³ããã¤ã³ãã®ã©ãã«ãä»ãããã¨ãå¯è½ã§ãã
</para>
</note>
<para>
ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³è¨å®ã«é¢ã㦠<emphasis>ææ¬çãª</emphasis> å¤æ´ãè¡ãå ´åããã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ãåé¤ãã¦å度ããç´ããã¨ãå¯è½ã§ããä¿æãã¦ããå¿
è¦ããããã¼ã¿ããã£ã¹ã¯ãå«ãã§ããå ´åããã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ãç·¨éããåã«ãããããã¯ã¢ãããã¦ãã ããããã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã®ãµã¤ãºãç·¨éããå ´åããã®ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã«ããå
¨ã¦ã®ãã¼ã¿ã¯å¤±ããã¾ãã
</para>
<para>
ã·ã¹ãã ããã·ã¹ãã ç¨ã¨ã¦ã¼ã¶ç¨ã®ãã¼ã¿ã®ããã®å¤ãã®ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ãå¥åã«æã£ã¦ããå ´åãã¢ããã°ã¬ã¼ãã容æã«ãªãã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ã©ã ã§ã¯ãç¹å®ã®ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã§ãã¼ã¿ãåé¤ãããä¿æãããã決ãããã¨ãå¯è½ã§ããã¦ã¼ã¶ãã¼ã¿ãå¥ã® <indexterm>
<primary>ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³</primary>
<secondary><filename>/home</filename></secondary>
</indexterm> <filename>/home</filename> ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã«ããã¨ããã¨ã<filename>/boot</filename> ã®ãããªã·ã¹ãã ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ãåé¤ããªããããã¼ã¿ãä¿æãããã¨ãã§ãã¾ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>åé¤</guilabel></term>
<listitem>
<para>
æ¢åã®ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³<indexterm>
<primary>ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³</primary>
<secondary>åé¤</secondary>
</indexterm>ããã㯠LVM ã®ç©çããªã¥ã¼ã ãåé¤ããã«ã¯ããã®ãªãã·ã§ã³ãé¸æãã¾ããLVM ã®ç©çããªã¥ã¼ã ãåé¤ããã«ã¯ãã¾ãç©çããªã¥ã¼ã ãæå±ãã¦ããå
¨ã¦ã®ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ããåé¤ããå¿
è¦ãããã¾ãã
</para>
<para>
ééã£ãæä½ãããå ´åãããªããå ããå¤æ´ãå
¨ã¦å
ã«æ»ã <guilabel>ãªã»ãã</guilabel> ãªãã·ã§ã³ã使ãã¾ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>ãªã»ãã</guilabel></term>
<listitem>
<para>
<application>Disk Druid</application> ã«ããã£ã¹ã¯ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã«å ããå
¨ã¦ã®å¤æ´ãç ´æ£ãããã«ã¯ããã®ãªãã·ã§ã³ãé¸æãã¾ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>RAID</guilabel></term>
<listitem>
<para>
&FED; ã·ã¹ãã ä¸ã§ ã½ããã¦ã§ã¢RAID <indexterm>
<primary>RAID</primary>
</indexterm>ãã»ããã¢ããããããã«ã¯ããã®ãã¿ã³ãé¸æãã¾ãã
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>ã½ããã¦ã§ã¢ RAID ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ãä½æ</guilabel></term>
<listitem>
<para>
ã½ããã¦ã§ã¢RAIDã®ããã®ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã追å ããã«ã¯ããã®ãªãã·ã§ã³ãé¸æãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ããã£ã¹ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢RAIDç¨ã®ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ãæã£ã¦ããã¨ãã ãé¸æãããã¨ãå¯è½ã§ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>RAID ããã¤ã¹ãä½æ</guilabel></term>
<listitem>
<para>
ãµãã¤ä»¥ä¸ã®æ¢åã®ã½ããã¦ã§ã¢RAIDç¨ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ããRAIDããã¤ã¹ãæ§ç¯ããã«ã¯ããã®ãªãã·ã§ã³ãé¸æãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãµãã¤ä»¥ä¸ã®ã½ããã¦ã§ã¢RAIDãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ãæ¢ã«è¨å®ããã¦ããå ´åã«å©ç¨å¯è½ã§ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>RAIDããã¤ã¹ä½æç¨ã«ãã©ã¤ããè¤è£½</guilabel></term>
<listitem>
<para>
æ¢åã®ãã£ã¹ã¯ãRAID1㧠<firstterm>ãã©ã¼ãªã³ã°</firstterm> ããè¨å®ãã»ããã¢ããããå ´åã«ããã®ãªãã·ã§ã³ãé¸æãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ããµãã¤ä»¥ä¸ã®ãã£ã¹ã¯ãã·ã¹ãã ã«æ¥ç¶ããã¦ããå ´åã«å©ç¨å¯è½ã§ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>LVM</guilabel></term>
<listitem>
<para>
&FED; ã·ã¹ãã ã« LVM <indexterm>
<primary>LVM</primary>
</indexterm>ãã»ããã¢ããããå ´åã«ããã®ãã¿ã³ãé¸æãã¾ããã¾ã <application>æ°è¦</application> ãã¤ã¢ãã°ã使ã£ã¦ãå°ãªãã¨ãã²ã¨ã¤ã®ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã¾ãã¯ã½ããã¦ã§ã¢ RAID ããã¤ã¹ã LVM ç©çããªã¥ã¼ã ã¨ãã¦ä½æãã¦ãã ããã
</para>
<para>
ã²ã¨ã¤ä»¥ä¸ã®ç©çããªã¥ã¼ã ãããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã«å²ãå½ã¦ãã«ã¯ãã¾ãããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã«ååãä»ãã¾ãã次ã«ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãå
ã§ä½¿ç¨ããç©çããªã¥ã¼ã ãé¸æãã¾ããæå¾ã«ãä»»æã®ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã«ããè«çããªã¥ã¼ã ã <guilabel>追å </guilabel>ã<guilabel>ç·¨é</guilabel> ãã㦠<guilabel>åé¤</guilabel> ãã¿ã³ã使ã£ã¦è¨å®ãã¦ãã ããã
</para>
<para>
ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ããããç©çããªã¥ã¼ã ãåé¤ãã¦ã¯ããã¾ããããããããã¦ãã¾ãã¨ãã°ã«ã¼ãã«å±ããè«çããªã¥ã¼ã ã®ããã®ã¹ãã¼ã¹ãä¸ååãªç¶æ
ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã¾ãããã¨ãã°ãããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã5GBã® LVM ã®ç©çããªã¥ã¼ã ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã§æ§æããã¦ãããããã8GBã®è«çããªã¥ã¼ã ãå«ãã§ããã¨ãã¾ãããã®å ´åã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ã¯ç©çããªã¥ã¼ã ä¸ã«åå¨ãããããã®ã³ã³ãã¼ãã³ããåé¤ãããã¨ã許å¯ãã¾ããããªããªããããã«ãã£ã¦8GBã®è«çããªã¥ã¼ã ã®ããã«ãããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã«ã¯5GBããæ®ããªãç¶æ
ã«ãªãããã§ããè«çããªã¥ã¼ã ã®åè¨ãµã¤ãºãé©åã«ç¸®å°ããã°ãããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãããç©çããªã¥ã¼ã ãåé¤ã§ãã¾ãããã®ä¾ã§ã¯ãè«çããªã¥ã¼ã ã4GBã«ç¸®ãããã¨ã§5GBã®!
ç©çããªã¥ã¼ã ãåé¤ã§ããããã«ãªãã¾ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>
ã»ããã¢ãããçµãããã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³è¨å®ãè¦ç´ããå¾ã<guilabel>次</guilabel> ãé¸æãã¦å¦çãç¶ãã¾ãã
</para>
</section>
</chapter>
<!--
Local variables:
mode: xml
sgml-parent-document:("fedora-install-guide-en.xml" "book" "chapter")
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE fedora-install-guide-firewallconfig-ja_JP.xml ---
<!-- $Id: -->
<chapter id="ch-security-config">
<title>ã»ãã¥ãªãã£è¨å®</title>
<para>
&FC; ã®ããã©ã«ãã®ã»ãã¥ãªãã£è¨å®ã¯ããã¹ã¯ããããããã¯ã©ãããããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã®æ©è½ãå
¨ãå¶éããã«ã·ã¹ãã ãå®ãã¾ããä»®ã«ãµã¼ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããªããä»äººãã·ã¹ãã ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«ãããã®è¨å®ãå¤æ´ããå¿
è¦ãããã¾ãã
</para>
<figure id="fig-firewall">
<title>ã»ãã¥ãªãã£è¨å®ç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/firewall.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/firewall.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
ã»ãã¥ãªãã£è¨å®ç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
ã»ãã¥ãªãã£è¨å®ãè¦ç´ããå¿
è¦ãªå¤æ´ãè¡ã£ãå¾ã« <guibutton>次</guibutton> ãé¸æãã¦å¦çãç¶ãã¦ãã ããã
</para>
<section id="sn-firewall-settings">
<title>ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«</title>
<para>
&FC; ã«çµã¿è¾¼ã¾ãã <indexterm><primary>ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«</primary></indexterm><firstterm>ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«</firstterm> ã¯ããã·ã³ã®å¤é¨ããå
¥ã£ã¦ãããããã·ã³å
é¨ããå¤ã«åºã¦ãããããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶ãããããä¸é£ã®ã«ã¼ã«ã«åºã¥ãã¦ãã§ãã¯ãã¾ãããããã®ã«ã¼ã«ããã©ã®ã¿ã¤ãã®æ¥ç¶ã許å¯ããããæå¦ããããã決å®ãã¾ãã
</para>
<para>
ããã©ã«ãã§ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã¯æå¹ã«ãªã£ã¦ãã¾ãããã®ç¶æ
ã§ã¯ãèªåã®ã·ã¹ãã å
é¨ããå¤é¨ã·ã¹ãã ã¸ã®æ¥ç¶ã許å¯ãã¾ãããå¤é¨ã·ã¹ãã ãããã·ã³å
é¨ã¸ã®æ¥ç¶ã¯ãããã¯ãããã¨ããç°¡åãªã«ã¼ã«ã使ããã¾ãããã®ç»é¢ã§ã¯ã&FED; ã·ã¹ãã ä¸ã®ç¹å®ã®ãããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãã¹ã«å¯¾ããã¢ã¯ã»ã¹ã許å¯ããããã«è¨å®ãå¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</para>
<para>
ãã®ç»é¢ã«ä¸¦ãã§ãããµã¼ãã¹ã«å¯¾ããã¢ã¯ã»ã¹ã許å¯ããã«ã¯ããµã¼ãã¹åã®ã¨ãªãã«ãããã§ãã¯ããã¯ã¹ãã¯ãªãã¯ãã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå®äºããå¾ãããªãã¯ä»ã®ãµã¼ãã¹ã«å¯¾ããã¢ã¯ã»ã¹ã許å¯ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</para>
<para>
ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ãç¡å¹ã«ãããã¨ã¯é¿ãã¦ãã ãããç¡å¹ã«ããå¿
è¦ãããã¨ç¢ºä¿¡ãã¦ããã®ã§ããã°ã<guilabel>ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ãªã </guilabel> ãé¸æãã¦ãã ããã
</para>
<tip>
<title>ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«è¨å®ã®å¤æ´</title>
<para>
ãããã®è¨å®ãå¾ã§å¤æ´ããã«ã¯ãã¡ã¤ã³ã¡ãã¥ã¼ãã
<menuchoice>
<guimenu>Desktop</guimenu>
<guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guimenuitem>Security
Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice> ãé¸æãã¾ãã
</para>
</tip>
</section>
<section id="sn-selinux">
<title>&SEL;</title>
<para>
<indexterm>
<primary>&SEL;</primary>
</indexterm> <firstterm>&SEL;</firstterm> (Security Enhanced Linux) ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¯ã&FC; ã®ä¸é¨ã§ãã&SEL; ã¯ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã å
¨ä½ã«ããã£ã¦ã»ãã¥ãªãã£ããªã·ã¼ãé©ç¨ãããã¨ã§ãã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ããã°ã©ã 両æ¹ã®æ´»åãå¶éãã¾ãã&SEL; ããªããã°ãã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã°ãããã¯è¨å®ã®å¤æ´ã«ãã£ã¦ã·ã¹ãã ãããèå¼±ã«ãªãå¯è½æ§ãããã¾ãã &SEL; ã®ããªã·ã¼ã«ãã£ã¦å¼·å¶ãããå¶éã¯ã権éã®ãªãã¢ã¯ã»ã¹ã«å¯¾ãã¦ããé«ãå®å
¨æ§ãæä¾ãã¾ãã
</para>
<para>
æè»ã§ãªã &SEL; ã®ããªã·ã¼ã«ãã£ã¦ã&FED; ã·ã¹ãã ä¸ã§é常è¡ãããæ´»åã®å¤ããå¶éãããå¯è½æ§ãããã¾ããããããçç±ããã&FC; ã§ã¯ç¹å®ã®ãããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãã¹ã«å¯¾ãã¦ã®ã¿å½±é¿ãä¸ããã¿ã¼ã²ããããªã·ã¼ã使ãã¾ãããããã®ãããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãã¹ã¯ãèªãã®é常ã®æ©è½ã§ãªãã¢ã¯ã·ã§ã³ã¯å®è¡ã§ãã¾ãããã¿ã¼ã²ããããªã·ã¼ã¯ã&SEL; ãã¦ã¼ã¶ã«å¯¾ãã¦å¼ãèµ·ããå¯è½æ§ã®ããä¸ä¾¿ã軽æ¸ããããã¯åãé¤ãã¾ãã&SEL; ã®ã¢ã¼ãã次ã®ä¸ããã²ã¨ã¤é¸ãã§è¨å®ãã¦ãã ããã
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>ã¢ã¯ãã£ã</guilabel></term>
<listitem>
<para>
ã¿ã¼ã²ããããªã·ã¼ã &FED; ã·ã¹ãã ã§ä½¿ãã«ã¯ããã®ã¢ã¼ããé¸æãã¦ãã ããããã㯠&FED; ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããéã®ããã©ã«ãã®ã¢ã¼ãã§ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>è¦å</guilabel></term>
<listitem>
<para>
&SEL; ã¯æ°ããæè¡ãªã®ã§ã診æã¢ã¼ããæä¾ããã¦ãã¾ãããã®ã¢ã¼ãã§ã¯ &SEL; ã使ãããã«è¨å®ãã¾ãããã»ãã¥ãªãã£ããªã·ã¼ã«éåãã¦ãã¨ã©ã¼ã¡ãã»ã¼ã¸ããåºåãã¾ãããã®ã¢ã¼ã㧠&SEL; ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ããããªãæ´»åã妨ãããããã¨ã¯ããã¾ããããã¼ãå¾ã¯ããã¤ã§ã &SEL; ã®ã¢ã¼ãã <guilabel>ã¢ã¯ãã£ã</guilabel> ã«å¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>ç¡å¹</guilabel></term>
<listitem>
<para>
&SEL; ã®ãã®ã¢ã¼ããé¸æããã¨ã&FED; ã¯ã¢ã¯ã»ã¹å¶å¾¡ã·ã¹ãã ãå
¨ãè¨å®ãã¾ããããã¨ã§ &SEL; ãæå¹ã«ããã«ã¯ãã¡ã¤ã³ã¡ãã¥ã¼ãã
<menuchoice>
<guimenu>Desktop</guimenu>
<guisubmenu>System Settings</guisubmenu>
<guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem>
</menuchoice> ãé¸æãã¾ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<tip>
<title> &SEL; ã®ããªã·ã¼ãå¤æ´ãã </title>
<para>
&SEL; ã¯ããã¨ãã·ã¹ãã 管çè
ã§ãã£ã¦ã決ãã¦åé¿ã§ããªãã¨ããç¹ãç¹å¾´ã§ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã« &SEL; ã®åä½ãå¤æ´ããã«ã¯ãã¡ã¤ã³ã¡ãã¥ã¼ãã
<menuchoice>
<guimenu>Desktop</guimenu>
<guisubmenu>System Settings</guisubmenu>
<guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem>
</menuchoice> ãé¸æãã¾ãã
</para>
</tip>
</section>
</chapter>
<!--
Local variables:
mode: xml
sgml-parent-document:("fedora-install-guide-en.xml" "book" "chapter")
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE fedora-install-guide-firstboot-ja_JP.xml ---
<!-- $Id: -->
<chapter id="ch-firstboot">
<title>åãã¦ã®èµ·å</title>
<para>
æ°ãã &FC; ã·ã¹ãã ãåãã¦èµ·åããæã«ã¯ã<application>ã»ããã¢ããã¨ã¼ã¸ã§ã³ã</application> ãèµ·åãã¾ãããã°ã¤ã³ããåã«ãã·ã¹ãã ã使ããããã«è¨å®ããããã« <application>ã»ããã¢ããã¨ã¼ã¸ã§ã³ã</application> ã使ãã¾ãã
</para>
<figure id="fig-fboot-welcome">
<title>ããããç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-welcome.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-welcome.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
ããããç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
<guibutton>次ã¸</guibutton> ãé¸æã㦠<application>ã»ããã¢ããã¨ã¼ã¸ã§ã³ã</application> ãéå§ãã¾ãã
</para>
<note>
<title>GUIãå¿
è¦ã§ã</title>
<para>
<application>ã»ããã¢ããã¨ã¼ã¸ã§ã³ã</application> ã¯GUIãå¿
è¦ã¨ãã¾ããGUIãå©ç¨ã§ããªããªãããããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãã°ã¤ã³å¾ã«æåã§è¨å®ãã¾ãã
</para>
</note>
<section id="sn-firstboot-licence">
<title>ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«åæãã</title>
<para>
ãã®ç»é¢ã¯ã&FC; ã®ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹æãå
¨ã¦è¡¨ç¤ºãã¾ãã&FC; ã«å«ã¾ãã¦ããåã
ã®ã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ã¯ã<indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm>Open Source Initiative (OSI) ã«ãã£ã¦èªããããããããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãã£ã¦ä¿è·ããã¦ãã¾ããOSIã«é¢ãã詳ããæ
å ±ã¯ã<ulink url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/</ulink> ãåç
§ãã¦ãã ããã
</para>
<figure id="fig-fboot-licence">
<title>ã©ã¤ã»ã³ã¹åææ¸ã®ç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-licence.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-licence.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
ã©ã¤ã»ã³ã¹åææ¸ã®ç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
ç¶ããã«ã¯ã<guilabel>Yes, I agree to the License Agreement</guilabel> ãé¸æãã<guibutton>次ã¸</guibutton>ãé¸æãã¾ãã
</para>
</section>
<section id="sn-firstboot-datetime">
<title>æ¥ä»ã¨æå»ã®è¨å®</title>
<para>
ã·ã¹ãã ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã«æ¥ç¶ã§ããªããã¾ãã¯NTPãµã¼ããæããªãå ´åã¯ããã®ç»é¢ã§æåã§æ¥ä»ã¨æå»ãè¨å®ãã¾ãããã以å¤ã®å ´åã¯ãæè¨ã®æ£ç¢ºããç¶æããããã«<indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> <firstterm>NTP</firstterm> ãµã¼ãã使ãã¾ããNTP ã¯åä¸ã®ãããã¯ã¼ã¯ä¸ã«ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã®æå»ãåæãããµã¼ãã¹ãæä¾ãã¾ããã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã«ã¯å
¬éãããNTPãµã¼ãã¹ãæä¾ãã¦ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ãå¤ãããã¾ãã
</para>
<para>
æ¥æãè¨å®ããç»é¢ã®åæç»é¢ã§ãã·ã¹ãã ã®æ¥æãæåã§è¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</para>
<figure id="fig-fboot-time">
<title>æ¥ä»ã¨æå»ã®è¨å®ç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-time.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-time.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
æ¥ä»ã¨æå»ã®è¨å®ç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
NTPãµã¼ãã代ããã«ä½¿ã£ã¦ã·ã¹ãã ãè¨å®ããã«ã¯ã<guilabel>ãããã¯ã¼ã¯ã¿ã¤ã ãããã³ã«</guilabel> ã¿ããé¸æãã¾ãã
</para>
<tip>
<title>æè¨ã®è¨å®</title>
<para>
ãããã®è¨å®ãå¾ã§å¤æ´ããã«ã¯ãã¡ã¤ã³ã¡ãã¥ã¼ããã
<menuchoice>
<guimenu>Desktop</guimenu>
<guisubmenu>System Settings</guisubmenu>
<guimenuitem>Date & Time</guimenuitem>
</menuchoice> ãé¸æãã¾ãã
</para>
</tip>
<para>
ã·ã¹ãã ãNTPãµã¼ãã使ãããã«è¨å®ããã«ã¯ã<guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> ãªãã·ã§ã³ãé¸æãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ <guilabel>Date and Time</guilabel> ã¿ãã®è¨å®ãç¡å¹ã«ãããã以å¤ã®è¨å®ãæå¹ã«ãã¾ãã
</para>
<figure id="fig-fboot-time-ntp">
<title>æ¥ä»ã¨æå»ã®è¨å®ç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-time-ntp.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-time-ntp.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
æ¥ä»ã¨æå»ã®è¨å®ç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
ããã©ã«ã㧠&FC; ã¯ï¼ã¤ã«åå²ãããã¿ã¤ã ãµã¼ãã®ã°ã«ã¼ãããã㯠<firstterm>ãã¼ã«</firstterm> ã使ãããã«è¨å®ããã¾ããã¿ã¤ã ãµã¼ããã¼ã«ã¯åé·åãããã®ã§ãããã¿ã¤ã ãµã¼ããå©ç¨ä¸å¯ã§ããã°ãã·ã¹ãã ã¯å¥ã®ãµã¼ãã¨åæãè¡ãã¾ãã
</para>
<para>
追å ã®ã¿ã¤ã ãµã¼ãã使ãã«ã¯ã<guilabel>ãµã¼ã</guilabel> ã®ãããããã¦ã³ããã¯ã¹ããé¸æããããããã¯ã¹ã«DNSåãå
¥åã㦠<guilabel>Add</guilabel> ãé¸æãã¾ãããµã¼ããããã¯ãµã¼ããã¼ã«ãä¸è¦§ããåé¤ããã«ã¯ãååãé¸æãã¦<guilabel>Delete</guilabel> ãã¯ãªãã¯ãã¾ãããããããã¦ã³ããã¯ã¹ã¯æ¢ã«äºã¤ã®ãªã¹ããä¾ã¨ãã¦ä¿æãã¦ãã¾ãããã㯠&RH; ããæä¾ããã¦ãããµã¼ãã§ãã
</para>
<para>
ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢æè¨ãã²ã©ãä¸æ£ç¢ºãªå ´åã¯ããã¼ã«ã«ã®ã¿ã¤ã ã½ã¼ã¹ãå
¨é¢çã«ãªãã«ãããã¨ãã§ãã¾ãããã¼ã«ã«ã®ã¿ã¤ã ã½ã¼ã¹ããªãã«ããã«ã¯ã<guilabel>Show advanced options</guilabel> ãé¸æã㦠<guilabel>Use Local Time Source</guilabel> ãªãã·ã§ã³ã®é¸æãå¤ãã¾ãããã¼ã«ã«ã¿ã¤ã ã½ã¼ã¹ããªãã«ããã¨ãNTPãµã¼ããå
é¨æè¨ã®åªå
権ãå¼ãç¶ãã¾ãã
</para>
<para>
<guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ããã¨ã&FC; ã¯èªåçã«ã¿ã¤ã ãµã¼ãããããã¯ã¼ã¯ä¸ã«é
ç½®ãããã¨ãã¾ãã
</para>
</section>
<section id="sn-firstboot-display">
<title>ãã£ã¹ãã¬ã¤ã®è¨å®</title>
<para>
<application>ã»ããã¢ããã¨ã¼ã¸ã§ã³ã</application> ã¯ã°ã©ãã£ãã¯ã«ã¼ãã¨ã¢ãã¿ãèªåçã«èªèãããã¨ãã¾ãã<application>ã»ããã¢ããã¨ã¼ã¸ã§ã³ã</application> ã¯æ£ãã<guilabel>解å度</guilabel> ã<guilabel>è²ã®æ·±ã</guilabel> ã®è¨å®ãè¨ç®ããããã«ãã®æ
å ±ã使ãã¾ãã
</para>
<figure id="fig-fboot-display">
<title>ãã£ã¹ãã¬ã¤ã®è¨å®ç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-display.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-display.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
ãã£ã¹ãã¬ã¤ã®è¨å®ç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
ã¢ãã¿ãå¤æ´ããå¿
è¦ãããå ´åã<guilabel>Configure</guilabel> ãé¸æãã¦ã¡ã¼ã«ã¼ã®ä¸è¦§ã表示ããã¾ããä¸è¦§ã«ããèªåã使ç¨ãã¦ããã¢ãã¿ã®ã¡ã¼ã«ã¼ããé¸æãããµãã¼ãããã¦ããã¢ãã«ãè¦ãããã« <keycap>+</keycap> ãã¼ãæ¼ä¸ããããã¡ã¼ã«ã¼åã®é£ã«ããä¸è§å½¢ãé¸æãã¾ããä¸è¦§ããæ£ããã¢ãã«ãé¸ã㧠<guibutton>OK</guibutton> ãé¸æãã¾ããä¸è¦§ã«ããã¢ãã«ã®å
¨ã¦ãããªãã®ã¢ãã¿ã¼ã¨ä¸è´ããªãå ´åã¯ã<guilabel>Generic CRT Display</guilabel> ã®ä¸è¦§ããã㯠<guilabel>Generic LCD Display</guilabel> ã®ä¸è¦§ããä¸çªè¿ããã®ãé¸æãã¦ãã ããã
</para>
<figure id="fig-fboot-display-monitor">
<title>ã¢ãã¿ã¼é¸æãã¤ã¢ãã°</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-display-monitor.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-display-monitor.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
ã¢ãã¿ã¼é¸æãã¤ã¢ãã°
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
ãã£ã¹ãã¬ã¤ã®è¨å®ãå¤æ´ããã«ã¯ã<guilabel>解å度</guilabel> ã¾ã㯠<guilabel>è²ã®æ·±ã</guilabel> ãé¸æãã¦ãããããã¦ã³ãªã¹ãããæ°ããå¤ãé¸ã³ã¾ãã<application>ã»ããã¢ããã¨ã¼ã¸ã§ã³ã</application> ã¯ãã¼ãã¦ã§ã¢ã«å¯¾ãã¦é©æ£ãªè¨å®ã®ã¿ã表示ãã¾ãã
</para>
<tip>
<title>ãã£ã¹ãã¬ã¤ã®åè¨å®</title>
<para>
ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®çµäºå¾ããã£ã¹ãã¬ã¤ãåè¨å®ããå ´åã¯ãã¡ã¤ã³ã¡ãã¥ã¼ãã<menuchoice>
<guimenu>Desktop</guimenu>
<guisubmenu>System Settings</guisubmenu>
<guimenuitem>Display</guimenuitem>
</menuchoice> ãé¸æãã¾ãã
</para>
</tip>
</section>
<section id="sn-firstboot-systemuser">
<title>ã·ã¹ãã ã¦ã¼ã¶ã®è¨å®</title>
<para>
ãã®ç»é¢ã§ããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ããä½æãã¾ãã&FC; ã·ã¹ãã ã«ãã°ã¤ã³ããããã«ã¯ã<systemitem class="username">root</systemitem> ã¢ã«ã¦ã³ãã使ããã«ãã¤ããã®ã¢ã«ã¦ã³ãã使ãããã«ãã¦ãã ããã
</para>
<figure id="fig-fboot-user">
<title>ã·ã¹ãã ã¦ã¼ã¶ã®è¨å®ç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-user.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-user.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
ã·ã¹ãã ã¦ã¼ã¶ã®è¨å®ç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
ã¦ã¼ã¶ã¼åã¨ããªãã®ãã«ãã¼ã ãå
¥åããããããèªåãé¸æãããã¹ã¯ã¼ããå
¥åãã¾ãããã¹ã¯ã¼ããæ£ãããã¨ãä¿è¨¼ããããã«ã<guilabel>Confirm Password</guilabel> ã®ããã¹ãããã¯ã¹ã«ãã¹ã¯ã¼ããããä¸åº¦å
¥åãã¾ããå®å
¨ãªãã¹ã¯ã¼ããé¸æããããã«ã<xref linkend="ch-rootpassword" /> ãã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã¨ãã¦åç
§ãã¦ãã ããã
</para>
<tip>
<title>ããã«ã¦ã¼ã¶ã¢ã«ã¦ã³ããä½æãã</title>
<para>
ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå®äºããå¾ãã·ã¹ãã ä¸ã«è¿½å ã®ã¦ã¼ã¶ã¢ã«ã¦ã³ããä½æããã«ã¯ã¡ã¤ã³ã¡ãã¥ã¼ããã<menuchoice>
<guimenu>Desktop</guimenu>
<guisubmenu>System Settings</guisubmenu>
<guimenuitem>Users & Groups</guimenuitem>
</menuchoice> ãé¸æãã¾ãã
</para>
</tip>
<para>
ã¦ã¼ã¶æ
å ±ã®åå¾ã¾ãã¯èªè¨¼ãè¡ãããã®ãããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãã¹ãå©ç¨ããããã« &FC; ãè¨å®ããã«ã¯ã<guibutton>Use Network Login....</guibutton> ãé¸æãã¾ãã
<!-- Network authentication is explained
in a separate tutorial. [Remove this comment when the
aforementioned tutorial exists. - PWF.] -->
</para>
<para>
ãã°ã¤ã³ãµã¼ãã¹ãè¨å®ããå¾ã<guibutton>次ã¸</guibutton> ãé¸æãã¦å¦çãç¶ãã¾ãã
</para>
</section>
<section id="sn-firstboot-soundcard">
<title>ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®è¨å®</title>
<para>
<application>ã»ããã¢ããã¨ã¼ã¸ã§ã³ã</application> ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ããèªåçã«èªèãããã¨ãã¾ãã
</para>
<figure id="fig-fboot-sound">
<title>ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®è¨å®ç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-sound.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-sound.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®è¨å®ç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
<guibutton>ãã¹ããµã¦ã³ããåç</guibutton> ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®è¨å®ããã§ãã¯ãã¾ããè¨å®ãæ£ãããã°ã&FC; ã¯ãµã¦ã³ããæ¼å¥ãã¾ãããµã¦ã³ãã«ã¼ããèªèããã¦ãããé³ãèãããªãå ´åã¯ãã¹ãã¼ã«ã¼ããã§ãã¯ããä¸ã§å度試ãã¦ãã ããã
</para>
<para>
ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã»ã¹ãå®äºããå¾ã«ããµãã¼ãããã¦ããªããµã¦ã³ãã«ã¼ãã使ãããã« &FC; ãæåã§è¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®è¨å®ãæåã§è¡ããã¨ã«ã¤ãã¦ã¯ããã®ææ¸ã®ç¯å²å¤ã§ãã
</para>
<tip>
<title>ãµã¦ã³ãã«ã¼ããå¤æ´ãã</title>
<para>
&FC; ã¯ãã·ã¹ãã ã«æ°ãããµã¦ã³ãã«ã¼ãã追å ããå ´åã«èªåçã«æ°ããã«ã¼ããèªèãããã¨ãã¾ãããµã¦ã³ãã«ã¼ããæ¤åºããããã»ã¹ãæåã§èµ·åããå¿
è¦ãããå ´åã¯ãã¡ã¤ã³ã¡ãã¥ã¼ãã<menuchoice>
<guimenu>Desktop</guimenu>
<guisubmenu>System Settings</guisubmenu>
<guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem>
</menuchoice> ãé¸æãã¾ãã
</para>
</tip>
</section>
<section id="sn-firstboot-additional-cds">
<title>追å ã®CD</title>
<para>
ãã®ç»é¢ã§ã¯ããµã¼ããã¼ãã£ã®ã½ããã¦ã§ã¢ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã«æºåãããã£ã¹ã¯ããã¼ããããã¨ãã§ãã¾ãããããã&FC; ã®ãã£ã¹ã¯ãã追å ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã«ãã®ç»é¢ã使ããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
</para>
<tip>
<title>ã½ããã¦ã§ã¢ã追å ãã</title>
<para>
&FC; ã®ãã£ã¹ã¯ããã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ã追å ããã«ã¯ããã°ã¤ã³å¾ã«<application>ããã±ã¼ã¸ããã¼ã¸ã£ã¼</application> ã¦ã¼ãã£ãªã£ãã£ã使ãã¾ããã¡ã¤ã³ã¡ãã¥ã¼ããã<menuchoice>
<guimenu>Desktop</guimenu>
<guisubmenu>System Settings</guisubmenu>
<guimenuitem>Add/Remove Applications</guimenuitem>
</menuchoice> ãé¸æãã¾ãã
</para>
</tip>
<figure id="fig-fboot-cds">
<title>追å ã®CD ç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-cds.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-cds.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
追å ã®CD ç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
<guilabel>次ã¸</guilabel> ãã¯ãªãã¯ãã¦æçµç»é¢ã«é²ã¿ã¾ãã
</para>
<figure id="fig-fboot-finish">
<title>ã»ããã¢ããå®äºç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-finish.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-finish.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
ã»ããã¢ããå®äºç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
<guilabel>次ã¸</guilabel> ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã°ã¤ã³ç»é¢ã«é²ã¿ã¾ããããªãã® &FC; ã·ã¹ãã ã¯ãä»ä½¿ç¨ããæºåãã§ãã¾ããã
</para>
</section>
</chapter>
<!--
Local variables:
mode: xml
sgml-parent-document:("fedora-install-guide-en.xml" "book" "chapter")
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE fedora-install-guide-installingpackages-ja_JP.xml ---
<!-- $Id: -->
<chapter id="ch-installing-packages">
<title>ããã±ã¼ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title>
<para>
&FC; ã¯é¸æããããã±ã¼ã¸ãã·ã¹ãã ã«æ¸ãè¾¼ãéã«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®é²æç¶æ³ãç»é¢ä¸ã§å ±åãã¾ãããããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«åã³DVDã使ã£ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®å ´åã¯ã追å ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¯å¿
è¦ããã¾ãããCDãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ä½¿ã£ã¦ããå ´åã&FC; ã¯å®æçã«ãã£ã¹ã¯ã交æããããã«ä¿ãã¾ãããã£ã¹ã¯ãæ¿å
¥ããå¾ã<guibutton>OK</guibutton> ãã¯ãªãã¯ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãåéãã¾ãã
</para>
<figure id="fig-installing-inprogress">
<title>ããã±ã¼ã¸ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã®ç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/installing-inprogress.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/installing-inprogress.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
ããã±ã¼ã¸ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã®ç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå®äºããå¾ã<guibutton>åèµ·å</guibutton> ãé¸æãã¦ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ãåèµ·åãã¦ãã ããã&FC; ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã®åèµ·åãè¡ãåã«ããã¼ããã¦ãããã£ã¹ã¯ãæåºãã¾ãã
</para>
</chapter>
<!--
Local variables:
mode: xml
sgml-parent-document:("fedora-install-guide-en.xml" "book" "chapter")
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE fedora-install-guide-installtypes-ja_JP.xml ---
<!-- $Id: -->
<chapter id="ch-installtypes">
<title>ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ã</title>
<para>
<indexterm><primary>ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ã</primary></indexterm> <firstterm>ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ã</firstterm> ã¨ã¯ãã©ã®ããã« &FED; ã·ã¹ãã ã使ãã®ããç°¡åã«èª¬æããã©ãã«ã§ããããã¤ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ããæ¢ã« &FC; ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ã©ã ã§ã¯å®ç¾©ããã¦ãã¾ããããªããåå¿è
ãªããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã»ã¹ãå¹çåããããã«é©åãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ããé¸æãã¦ãã ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ã©ã ã¯ããªããé¸æããã¿ã¤ãããã¨ã«ããã¤ãã®é¸æãè¡ãã¾ãããããã®é¸æã¯ããã¼ããã£ã¹ã¯ã®ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³åå²ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ã«é¢ããé¸æãå«ã¿ã¾ããå
¨ã¦ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ãã«ããã¦ããããã®é¸æãã«ã¹ã¿ãã¤ãºãããã¨ãã§ãã¾ãã
</para>
<section id="ch-choosing-installtype">
<title>ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ããé¸æãã</title>
<figure id="fig-install-types">
<title>ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ãé¸æç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/install-types.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/install-types.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ãé¸æç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>ãã¼ã½ãã«ãã¹ã¯ããã</guilabel></term>
<listitem>
<para>
ããã¯ããã©ã«ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ãã§ãããªãã£ã¹ã¹ã£ã¼ã, ã¤ã³ã¿ã¼ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³, ããã¦ãã«ãã¡ãã£ã¢ã½ããã¦ã§ã¢ãåãããã°ã©ãã£ã«ã«ãªä½æ¥ç°å¢ãæä¾ãã¾ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</guilabel></term>
<listitem>
<para>
ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ãã¯ã<guilabel>ãã¼ã½ãã«ãã¹ã¯ããã</guilabel> ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã½ããã¦ã§ã¢ã«å ãã¦ãéçºã¨ã·ã¹ãã 管çã®ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¿ã¾ããä»®ã«ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããã½ããã¦ã§ã¢ãã³ã³ãã¤ã«ããã¤ãããªãããã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ããé¸æãã¦ãã ããã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>ãµã¼ãã¼</guilabel></term>
<listitem>
<para>
ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ãã¯ãApacheã¦ã§ããµã¼ãã¨Sambaã®ãµã¼ãã¹ä¸å¼ã®ãããªãããã¯ã¼ã¯ãµã¼ã, ããã¦ç®¡çãã¼ã«ãæä¾ãã¾ãããã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ãã¯ãããã©ã«ãã§ã¯ã°ã©ãã£ã«ã«ãªç°å¢ãæä¾ãã¾ããã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>ã«ã¹ã¿ã </guilabel></term>
<listitem>
<para>
ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ãã¯ããã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³åå²ã®ã¬ã¤ã¢ã¦ããæä¾ãã¾ããã<guilabel>ãã¼ã½ãã«ãã¹ã¯ããã</guilabel> ãé¸æããæã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã½ããã¦ã§ã¢ä»¥å¤ã®è¿½å ã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¿ã¾ããã<guilabel>ã«ã¹ã¿ã </guilabel> ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãè¡ãå ´åãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ã©ã ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã»ã¹ã®éã«ãããã®é¸æãè¡ãããã®ãã¤ã¢ãã°ã表示ãã¾ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>
é¸æãããã <guibutton>次</guibutton> ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</para>
</section>
<section id="installtype-notes">
<title>ç¹ã«èæ
®ãã¹ããã¨</title>
<para>
&FC; ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯ãå
¨ã¦æ¬¡ã®ãããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãã¹ãå«ãã§ãã¾ãã
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<indexterm>
<primary>SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)</primary>
</indexterm> <firstterm>SMTP</firstterm> (Simple Mail Transfer
Protocol) çµç±ã§ã®é»åã¡ã¼ã«
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<indexterm>
<primary>NFS (Network File System)</primary>
<secondary>ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ã®ãµã¼ãã¹</secondary>
</indexterm> NFS(Network File System) ã使ã£ããããã¯ã¼ã¯ãã¡ã¤ã«ã®å
±æ
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<indexterm>
<primary>CUPS (Common UNIX Printing System)</primary>
</indexterm> <firstterm>CUPS</firstterm>
(Common UNIX Printing System) ã使ã£ãå°å·
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<indexterm>
<primary>SSH (Secure SHell)</primary>
</indexterm> <firstterm>SSH</firstterm>
(Secure SHell) ã使ã£ããªã¢ã¼ããã°ã¤ã³
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
&FED; ã·ã¹ãã ä¸ã§ã®èªååãããããã»ã¹ã«ãã£ã¦ã¯ãã·ã¹ãã 管çè
ã«ã¬ãã¼ããã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ããé»åã¡ã¼ã«ãµã¼ãã¹ã使ããã®ãããã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ãé»åã¡ã¼ã«ã¨å°å·ã®ãµã¼ãã¹ã¯ä»ã®ã·ã¹ãã ããã®æ¥ç¶ãåãä»ãã¾ããã&FED; ã¯ä»ã®ã·ã¹ãã ã®NFSãµã¼ãã¹ã«æ¥ç¶ãã¾ãããNFSã®ãã¡ã¤ã« <emphasis>å
±æ</emphasis> ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ããã©ã«ãã§å©ç¨ã§ããªããªã£ã¦ãã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãçµããå¾ã«ãé»åã¡ã¼ã«, NFS, ãããã¯å°å·ãµã¼ãã¹ãæä¾ããããã« &FED; ã·ã¹ãã ãè¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ããSSHãµã¼ãã¹ã¯ããã©ã«ãã§æå¹ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã
</para>
<tip>
<title>æå°ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title>
<para>
æå°éã®ã½ããã¦ã§ã¢ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ã<guilabel>ã«ã¹ã¿ã </guilabel> ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ããé¸æãã<guilabel>ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ãã®é¸æ</guilabel> ç»é¢ã§ <guilabel>æå°</guilabel> ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ããé¸æãã¾ãã<guilabel>æå°</guilabel> ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§å«ã¾ãã¦ãããµã¼ãã¹ã¯ãé»åã¡ã¼ã«, å°å·, NFS, ããã¦SSHã®ã¿ã§ãããã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ãã¯ããã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ãããµã¼ãã¹ãéããã¨ãæå¹ã¨ãªããã®ä»ã®ç¹å¥ãªã·ã¹ãã ã®ããã«å½¹ç«ã¤ããããã¾ããã
</para>
</tip>
</section>
</chapter>
<!--
Local variables:
mode: xml
sgml-parent-document:("fedora-install-guide-en.xml" "book" "chapter")
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE fedora-install-guide-intro-ja_JP.xml ---
<!-- $Id: -->
<preface id="ch-intro">
<title>ã¯ããã«</title>
<!-- removed until we begin working on the FC5 version
&DRAFTNOTICE; -->
<para>
&FC; ã¯ãå®å
¨ãªãã¹ã¯ãããã¨ããµã¼ãç¨éã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã§ãããå
¨ä½ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ã§ä½ããã¦ãã¾ãã
</para>
<caution>
<title>&FC; ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«</title>
<para>
&FC; ã¯ãææ°ã®æè¡éçºã«è¿½å¾ãã¦æ¥éã«é²åãéãã¦ããã·ã¹ãã ã§ããçµç¹å
ã®éè¦ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããã«ã&FC; ã使ç¨ãããã¨ã¯é©åã§ã¯ãªãããããã¾ããã
</para>
</caution>
<para>
ãã®ããã¥ã¢ã«ã¯ãããªãã &FC; ããã¹ã¯ããããã©ããããããããã¦ãµã¼ãä¸ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã®ã«å½¹ç«ã¡ã¾ãã&FC; ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã·ã¹ãã ã¯ããã¨ã以åLinuxãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ãããã¯ã¼ã¯ã«é¢ããç¥èãæã£ã¦ããªãã£ãã¨ãã¦ãååæè»ãªãã®ã§ããããã©ã«ãã®ãªãã·ã§ã³ãé¸æããã¨ã&FC; ã¯è£½åã¬ãã«ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã¦ã¼ãã£ãªã£ãã£ãããã¦ãã¹ã¯ããããã¼ã«ãå«ãã å®å
¨ãªãã¹ã¯ããããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãæä¾ãã¾ãã
</para>
<para>
ãã®ããã¥ã¡ã³ãã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã·ã¹ãã ã®å
¨ã¦ã®æ©è½ã«ã¤ãã¦è©³ç´°ã«èª¬æãã¦ããããã§ã¯ããã¾ããã<!-- Automating the installation process and
configuring network installation servers will be described in
separate tutorials. [These tutorials will be added later. Until
they exist, do not reference them. - PWF.] -->
</para>
<section id="sn-background">
<title>èæ¯</title>
<para>
&FC; ãæä¾ãã管çãã¦ãã &FP; ã¯ã&FORMAL-RHI; ã¨ã<indexterm>
<primary>ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢</primary>
<see>FOSS</see>
</indexterm><indexterm>
<primary>ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹</primary>
<see>FOSS</see>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>FOSS (free and open source software)</primary>
</indexterm> <firstterm>free and open source software</firstterm>
(FOSS) ã³ãã¥ããã£ãå調ãããã®ã§ãã&FP; 㯠&FEX;ãã¤ã¾ã &FC; ã·ã¹ãã ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã追å ã½ããã¦ã§ã¢ãæä¾ãã¦ãã¾ãã
</para>
<para>
&FP; ã«é¢ãã詳ããæ
å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã<ulink
url="http://fedora.redhat.com/">&FP-URL;</ulink> ã訪ãã¦ã¿ã¦ãã ããã
ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãã詳ããæ
å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã<ulink
url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/</ulink>
㨠<ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</ulink> ãåç
§ãã¦ãã ããã
</para>
</section>
<section id="sn-before-begin">
<title>ã¯ãããåã«</title>
<para>
&FC; ããã£ã¹ã¯ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«CD, ãããã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«DVDãå¿
è¦ã§ãããµãã¼ãããã¦ãã<firstterm>ã¢ã¼ããã¯ãã£</firstterm>æ¯ã«ãå¥ã
ã®ãã£ã¹ã¯ã»ãããåå¨ãã¾ãããã¾ã®ã¨ããã &FC; 㯠<firstterm>i386</firstterm>, <firstterm>ppc</firstterm>, ãã㦠<firstterm>x86_64</firstterm> ã¢ã¼ããã¯ãã£ããµãã¼ããã¦ãã¾ãããããã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã«ã¤ãã¦ä»¥ä¸ã§èª¬æãã¾ãã
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>i386</term>
<listitem>
<para>
Intel社ã®x86äºæã®ããã»ããµã§ãããIntel Pentium, Pentium-MMX, Pentium Pro, Pentium-II, Pentium-III, Celeron, Pentium 4, Xeon ãå«ã¾ãã¾ããã¾ããVIA C3/C3-m, Eden/Eden-Nãããã¦AMD Athlon, AthlonXP, Duron, AthlonMP, Sempronãããã«å«ã¾ãã¾ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>ppc</term>
<listitem>
<para>
PowerPCããã»ããµã®ãã¨ã§ãApple Power Macintosh, G3, G4, G5, IBM pSeries ã®ãããªã·ã¹ãã ã§è¦ããããã®ã§ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>x86_64</term>
<listitem>
<para>
Athlon64, Turion64, Opteron ã®ãããª64bitããã»ããµããã㦠EM64T ã®ãã㪠Intel 64bit ããã»ããµã®ãã¨ã§ãã
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>
ããªãã¯ã次ã®ããã¥ã¡ã³ããæã£ã¦ããã¹ãã§ãã
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
ææ°çã®ãªãªã¼ã¹ãã¼ãã®ã³ãã¼
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
ãã® &IG; ã®ã³ãã¼
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
ãªãªã¼ã¹ãã¼ãã¯ãããªããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã¦ãã &FC; ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢è¦ä»¶ãå®ãã¦ãã¾ããç¹å®ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ã¨ã½ããã¦ã§ã¢ã®è¨å®ã«é¢ããæ¢ç¥ã®åé¡ã«é¢ãã¦ããã¢ããã¤ã¹ãä¸ãã¦ãããã§ãããã
</para>
<para>
ãªãªã¼ã¹ãã¼ãã¯ããã£ã¹ã¯ã®ä¸æç®ã« HTML 㨠ãã¬ã¼ã³ããã¹ã ã®ãã©ã¼ãããã§åé²ããã¦ãã¾ãããã® &IG; ã¨ããªãªã¼ã¹ãã¼ãã®ææ°çã¯ããã¤ã§ã<ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/">&FDPDOCS-URL;</ulink>ã§è¦ã¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</para>
<section id="sn-installing-network-configurations">
<title>ãããã¯ã¼ãã³ã°</title>
<para>
ããã©ã«ã㧠&FC; 㯠<primary>DHCP (Dynamic Host Control Protocol)</primary> <firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) ã使ã£ã¦ãæ¥ç¶ããã¦ãããããã¯ã¼ã¯ã®æ£ããæ¥ç¶è¨å®ãè¦ã¤ãããã¨ãã¾ããããªãã®ãããã¯ã¼ã¯ã«ã¯ãå¿
è¦ã«å¿ãã¦ä»ã®ã·ã¹ãã ã«è¨å®ãæä¾ããDHCPãããã¤ããåå¨ããå¯è½æ§ãããªã¾ããDHCPãããã¤ãã¯ãã«ã¼ã¿ãããã¯ãããã¯ã¼ã¯ã®ç¡ç·ã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã, ãããã¯ãµã¼ãã®å¯è½æ§ãããã¾ãã
</para>
<para>
ç¶æ³ã«ãã£ã¦ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã»ã¹ã®éç¨ã§èªåã®ãããã¯ã¼ã¯ã«é¢ããç¶æ³ãå
¥åããå¿
è¦ãããããããã¾ããã詳ããæ
å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã<xref linkend="sn-installing-networkinstallation" /> 㨠<xref linkend="sn-installing-managed-network" /> ãåç
§ãã¦ãã ããã
</para>
<note>
<title>ã¢ãã ã®è¨å®</title>
<para>
&FC; ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã·ã¹ãã ã¯ã¢ãã ãè¨å®ãã¾ãããä»®ã«ããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã¢ãã ã使ãã®ã§ããã°ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå®äºãã¦åèµ·åããå¾ã«ãã¤ã¤ã«ã¢ããæ¥ç¶ãè¨å®ãã¦ä¸ããã
</para>
</note>
</section>
<section id="sn-installing-asaserver">
<title>ãµã¼ãã¨ã㦠&FC; ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã</title>
<para>
&FC; ã¯ããããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãã¹ã®ç¯å²ãå®å
¨ã«ç¶²ç¾
ããã½ããã¦ã§ã¢ãå梱ãã¦ãã¾ãããã£ã¨ããããµãããããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãã¹ãã·ã¹ãã ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®éã« <guilabel>ãµã¼ã</guilabel> ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ããé¸æãã¦ãã ããã詳ããæ
å ±ã¯ã<xref linkend="ch-installtypes"/> ãåç
§ãã¦ãã ãããããªãã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®éã«ãåã
ã®ã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ãé¸æããããããã¾ãããããããããã¨ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããããã¾ããã
</para>
</section>
<section id="sn-installing-networkinstallation">
<title>ãããã¯ã¼ã¯ä¸ã®ãµã¼ããã &FC; ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã</title>
<para>
ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¨ã®ãµã¼ãã使ã£ã¦ &FC; ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ã次ã®ãã¨ãç¥ãå¿
è¦ãããã§ãããã
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
ãµã¼ãã®åå
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ä½¿ããããã¯ã¼ã¯ãããã³ã«ï¼FTP, HTTP, ã¾ãã¯NFS)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¡ã¤ã«ã¸ã®ãã¹
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
<firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) ããã¼ãã«ä½¿ããªãã®ã§ããã°ããããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãè¡ãã®ã«ãã¼ãã¡ãã£ã¢ãå¿
è¦ã§ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«DVD, ã¤ã³ã¹ãã¼ã«CDã®ä¸æç®ããã¼ãç¨CD, ãããã¯æºåããUSBã¹ãã¬ã¼ã¸ããã¤ã¹ã®ããããã使ã£ã¦ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ããã¼ããã¦ãã ããã
</para>
<para>
PXE ( <firstterm>netboot</firstterm> ã¨ãå¼ã°ãã¾ã) ã¯ãPCããµã¼ãä¸ã®ãã¡ã¤ã«ããã¼ãããã¤ã¹ã¨ãã¦ä½¿ããããã«ããæ¨æºçãªæ¹æ³ã§ãã&FC; ã¯ä»ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãPXEãµã¼ãã¨ãã¦æ©è½ãããããã®ã¦ã¼ãã£ãªã£ãã£ãå梱ãã¦ãã¾ãã
</para>
<para>
ããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããã¼ããããã¨ã«ã¤ãã¦ã¯ã次ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ <xref
linkend="ch-beginninginstallation"/> ã§èª¬æãã¦ãã¾ãã
</para>
</section>
<section id="sn-installing-managed-network">
<title> 管çããããããã¯ã¼ã¯ä¸ã§ &FC; ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã</title>
<para>
ä¼æ¥ã®ãããã¯ã¼ã¯ã«ãã£ã¦ã¯ãçµç¹ã®ã¦ã¼ã¶ã¢ã«ã¦ã³ãã管çãã<firstterm>ãã£ã¬ã¯ããªãµã¼ãã¹</firstterm>ãå«ããã®ãããã¾ãã&FC; ã®ã·ã¹ãã ã¯Kerberos, NIS, Hesiod, ããã㯠<trademark class="registered">Microsoft</trademark> <trademark class="registered">Windows</trademark> ãã¡ã¤ã³ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®éç¨ã§åå ãããã¨ãã§ãã¾ãã&FC; ã¯LDAPãã£ã¬ã¯ããªã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</para>
<!--
<para>
The process of configuring your &FC; system to use network
authentication services is explained in a separate tutorial.
</para>
[When this tutorial exists, remove these comments.]
-->
<caution>
<title>ãããã¯ã¼ã¯ç®¡çè
ã«å¾¡ç¸è«ä¸ãã</title>
<para>
èªåã®å®¶ä»¥å¤ã®å ´æã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãè¡ãã®ã§ããã°ãæ¢åã®ãããã¯ã¼ã¯ã« &FC; ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã«å¿
ããããã¯ã¼ã¯ç®¡çè
ã«åãåãããããã«ãã¦ãã ããããããã¯ã¼ã¯ç®¡çè
ã¯ãé©åãªãããã¯ã¼ã¯ã¨èªè¨¼ã®è¨å®ã«é¢ããæ
å ±ãæä¾ãããã¨ãã§ãã¾ãããç¹å®ã®çµç¹ã®ããªã·ã¼ãè¦ä»¶ã«ã¤ãã¦æ¡å
ãããã¨ãã§ããã®ã§ãã
</para>
</caution>
</section>
</section>
</preface>
<!--
Local variables:
mode: xml
sgml-parent-document:("fedora-install-guide-en.xml" "book" "preface")
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE fedora-install-guide-ja_JP.xml ---
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EN SYSTEM "../docs-common/common/fedora-entities-en.ent">
%FEDORA-ENTITIES-EN;
<!ENTITY VERSION "1.0"> <!-- version for this document -->
<!ENTITY BOOKID "fedora-install-guide-en-&VERSION; (2005-06-10-T16:20-0700)"> <!-- change date here and VERSION entity everytime a change is made-->
<!ENTITY LEGALNOTICE SYSTEM "../docs-common/common/legalnotice-en.xml">
<!-- Bugzilla bug number for the draft notice -->
<!ENTITY BUG-NUM "129911">
<!ENTITY FCLOCALVER "5 test1">
<!ENTITY DOCLOCALVER "1.0">
<!ENTITY DRAFTNOTICE SYSTEM "../docs-common/common/draftnotice-en.xml">
<!ENTITY INTRODUCTION SYSTEM "fedora-install-guide-intro-ja_JP.xml">
<!ENTITY BEGINNINGINSTALLATION SYSTEM "fedora-install-guide-beginninginstallation-ja_JP.xml">
<!ENTITY OTHERINSTALLMETHODS SYSTEM "fedora-install-guide-other-instmethods-ja_JP.xml">
<!ENTITY LOCALE SYSTEM "fedora-install-guide-locale-ja_JP.xml">
<!ENTITY UPGRADING SYSTEM "fedora-install-guide-upgrading-ja_JP.xml">
<!ENTITY INSTALLTYPES SYSTEM "fedora-install-guide-installtypes-ja_JP.xml">
<!ENTITY DISKPARTITIONING SYSTEM "fedora-install-guide-diskpartitioning-ja_JP.xml">
<!ENTITY BOOTLOADER SYSTEM "fedora-install-guide-bootloader-ja_JP.xml">
<!ENTITY NETWORKCONFIG SYSTEM "fedora-install-guide-networkconfig-ja_JP.xml">
<!ENTITY FIREWALLCONFIG SYSTEM "fedora-install-guide-firewallconfig-ja_JP.xml">
<!ENTITY TIMEZONE SYSTEM "fedora-install-guide-timezone-ja_JP.xml">
<!ENTITY ROOTPASSWORD SYSTEM "fedora-install-guide-rootpassword-ja_JP.xml">
<!ENTITY PACKAGESELECTION SYSTEM "fedora-install-guide-packageselection-ja_JP.xml">
<!ENTITY ABOUTTOINSTALL SYSTEM "fedora-install-guide-abouttoinstall-ja_JP.xml">
<!ENTITY INSTALLINGPACKAGES SYSTEM "fedora-install-guide-installingpackages-ja_JP.xml">
<!ENTITY FIRSTBOOT SYSTEM "fedora-install-guide-firstboot-ja_JP.xml">
<!ENTITY NEXTSTEPS SYSTEM "fedora-install-guide-nextsteps-ja_JP.xml">
<!ENTITY ACKNOWLEDGEMENTS SYSTEM "fedora-install-guide-acknowledgements-ja_JP.xml">
]>
<book id="book" lang="en">
<bookinfo>
<title>&FC; &FCLOCALVER; &IG;</title>
<!-- Remove DOCLOCALVER for release -->
<copyright>
<year>2005</year>
<holder>&FORMAL-RHI;</holder>
<holder>Stuart Ellis</holder>
<holder>Paul W. Frields</holder>
</copyright>
<authorgroup>
<author>
<surname>Ellis</surname>
<firstname>Stuart</firstname>
</author>
<author>
<surname>Frields</surname>
<firstname>Paul</firstname>
<othername role="mi">W.</othername>
</author>
</authorgroup>
&LEGALNOTICE;
<revhistory>
<revision>
<revnumber>0.6.2</revnumber>
<date>2005-04-30</date>
<authorinitials>StuartEllis</authorinitials>
<authorinitials>PaulWFrields</authorinitials>
<revdescription>
<para>
ã¯ããã¦CVSã«ã³ããããããããã«å ãã¦è¦ªã¨ãªããã¡ã¤ã«ãã»ãã®ãããã ãç·¨éããã
</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>0.6.3</revnumber>
<date>2005-05-10</date>
<authorinitials>PaulWFrields</authorinitials>
<authorinitials>StuartEllis</authorinitials>
<revdescription>
<para>
å¤è¦³ãç·¨éãããã«ããã"nextstep"ãåé¤ããã
</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>0.7</revnumber>
<date>2005-05-15</date>
<authorinitials>StuartEllis</authorinitials>
<authorinitials>PaulWFrields</authorinitials>
<revdescription>
<para>
ããã«å¤è¦³ã¨ã¤ã³ããã¯ã¹ã«ç·¨éãå ããã
</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>1.0rc1</revnumber>
<date>2005-06-08</date>
<authorinitials>KarstenWade</authorinitials>
<revdescription>
<para>
å
¬éç¨ã«ç·¨éãå ãããªãªã¼ã¹åè£ã¨ãã¦å®£è¨ããã
</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>1.0</revnumber>
<date>2005-06-10</date>
<authorinitials>KarstenWade</authorinitials>
<revdescription>
<para>
ãªãªã¼ã¹ãã¼ã¸ã§ã³
</para>
</revdescription>
</revision>
</revhistory>
</bookinfo>
&INTRODUCTION;
&BEGINNINGINSTALLATION;
&OTHERINSTALLMETHODS;
&LOCALE;
&UPGRADING;
&INSTALLTYPES;
&DISKPARTITIONING;
&BOOTLOADER;
&NETWORKCONFIG;
&FIREWALLCONFIG;
&TIMEZONE;
&ROOTPASSWORD;
&PACKAGESELECTION;
&ABOUTTOINSTALL;
&INSTALLINGPACKAGES;
&FIRSTBOOT;
&NEXTSTEPS;
&ACKNOWLEDGEMENTS;
<index id="generated-index">
</index>
</book>
<!--
Local variables:
mode: xml
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE fedora-install-guide-locale-ja_JP.xml ---
<!-- $Id: -->
<chapter id="ch-installer-locale">
<title>ãã±ã¼ã«ãç¥ã</title>
<para>
ã·ã¹ãã ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãã£ã¹ãã¬ã¤ãèªèã§ããªãã£ãå ´åãããã©ã«ãã®GUIç»é¢ã§ã¯ãªããããã¹ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç»é¢ã表示ãã¾ãããã®ããã¹ãç»é¢ã§ããæ¨æºã®GUIç»é¢ã¨åçã®æ©è½ãæä¾ãã¾ããå¾ã»ã©ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããéç¨ã§ããã£ã¹ãã¬ã¤ã®ã¿ã¤ããæåã§é¸æãããã¨ãã§ãã¾ãã
</para>
<important>
<para>
é常HTTP,FTPã使ç¨ãããããã¯ã¼ã¯çµç±ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ã¯ã常ã«ããã¹ãç»é¢ã使ããã128MB以ä¸ã®ã¡ã¢ãªãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã
</para>
</important>
<section id="sn-installer-language">
<title>è¨èªã®é¸æ</title>
<para>
ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ã©ã ã¯ã&FED; ããµãã¼ãããè¨èªã®ãªã¹ãã表示ãã¾ãã
</para>
<figure id="fig-lang-selection">
<title>è¨èªé¸æç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/lang-selection.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/lang-selection.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
è¨èªé¸æç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
ãªã¹ãããè¨èªãé¸æãã¦å転ããã<guibutton>Next</guibutton> ãé¸æãã¾ãã
</para>
<note>
<title>追å ã®è¨èªãµãã¼ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã</title>
<para>
追å ã®è¨èªãµãã¼ããé¸æããã«ã¯ãããã±ã¼ã¸ãé¸æãã段éã§ã«ã¹ã¿ãã¤ãºãè¡ã£ã¦ãã ãããã 詳ããæ
å ±ã¯ <xref linkend="sn-lang-packages"></xref> ãåç
§ãã¦ãã ããã
</para>
</note>
</section>
<section id="sn-installer-keyboard">
<title>ãã¼ãã¼ãã®è¨å®</title>
<para>
ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ã©ã ã¯ã&FED; ã§ãµãã¼ãããã¦ãããã¼ãã¼ãã¬ã¤ã¢ã¦ãã®ä¸è¦§ã表示ãã¾ãã
</para>
<figure id="fig-keyb-conf">
<title>ãã¼ãã¼ãã®è¨å®ç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/keyb-conf.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/keyb-conf.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
ãã¼ãã¼ãã®è¨å®ç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
ãªã¹ãããæ£ãããã¼ãã¼ããé¸æãã¦å転ããã<guibutton>次</guibutton> ãé¸æãã¾ãã
</para>
</section>
</chapter>
<!--
Local variables:
mode: xml
sgml-parent-document:("fedora-install-guide-en.xml" "book" "chapter")
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE fedora-install-guide-networkconfig-ja_JP.xml ---
<!-- $Id: -->
<chapter id="ch-networkconfig">
<title>ãããã¯ã¼ã¯ã®è¨å®</title>
<para>
&FED; ã·ã¹ãã ã®ãããã¯ã¼ã¯è¨å®ãã«ã¹ã¿ãã¤ãºããããã«ãã®ç»é¢ã使ãã¾ãã
</para>
<para>
&FED; ã·ã¹ãã ã®ãããã¯ã¼ã¯è¨å®ãæåã§è¡ããã¨ã¯å¿
ãããå¿
é ã§ã¯ããã¾ãããå¤ãã®ãããã¯ã¼ã¯ãããããã¯ã¼ã¯ã«æ¥ç¶ãããã·ã¹ãã ã«æ¥ç¶è¨å®ãèªåã§æä¾ãã <indexterm>
<primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary>
</indexterm> <firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) ãµã¼ãã¹ãæã£ã¦ãã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ã&FC; ã¯ãã·ã³ä¸ã®å
¨ã¦ã®ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãã¢ã¯ãã£ãã«ããDHCP ã使ãããã«è¨å®ãã¾ãã
</para>
<para>
DHCP ã使ã£ã¦ããç¡ç·ç¨ã®ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãä¸å®ã®ç¯å²ã«å
¥ãã¨ããªã¼ãã³ãªç¡ç·ãããã¯ã¼ã¯ã«èªåçã«åå ãã¾ããå¤ãã®ç¡ç·ãããã¯ã¼ã¯ã¯å¶éããããã®ãªã®ã§ãæ£ããã»ãã¥ãªãã£ä¸ã®è³æ ¼ãæã¤ã·ã¹ãã ã«å¯¾ãã¦ã®ã¿ã¢ã¯ã»ã¹ã許å¯ãã¾ãã
</para>
<figure id="fig-net-config-dhcp">
<title>ãããã¯ã¼ã¯è¨å®ç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/net-config-dhcp.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/net-config-dhcp.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
ãããã¯ã¼ã¯è¨å®ç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<section id="sn-network-devices">
<title>ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹</title>
<para>
&FED; ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ä¸ã§èªèããããããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãä¸è¦§ã«ãã¦è¡¨ç¤ºãã¾ããåã
ã®ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ãæ¥ç¶ããããããã¯ã¼ã¯ä¸ã§éè¤ããªã <firstterm>IPã¢ãã¬ã¹</firstterm> <indexterm><primary>IP ã¢ãã¬ã¹</primary></indexterm> ãæã£ã¦ããªããã°ãªãã¾ãããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ãããã¯ã¼ã¯ä¸ã® <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm> ãµã¼ãã¹ãããã®ã¢ãã¬ã¹ãåå¾ããããããã¾ããã
</para>
<para>
æåã§IPã¢ãã¬ã¹ãå²ãå½ã¦ãã«ã¯ã<guilabel>ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹</guilabel> ã®ä¸è¦§ã«ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãå転ãã㦠<guibutton>ç·¨é</guibutton> ãé¸æãã¾ãããã㨠&FED; ã¯ãããã¯ã¼ã¯è¨å®ãã¤ã¢ãã°ã表示ãã¾ãã<guilabel>DHCPã使ç¨ãã¦è¨å®</guilabel> ã®ãã§ãã¯ããã¯ã¹ã®ãã§ãã¯ã <emphasis>å¤ãã¦</emphasis> 空ã«ãã<guilabel>IPã¢ãã¬ã¹</guilabel> ã¨é©å㪠<guilabel>ããããã¹ã¯</guilabel> ãå
¥åãã¾ãããã㦠<guilabel>OK</guilabel> ãé¸æãã¾ãã
</para>
<para>
ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããµã¼ãã«ãããªããDHCP ã使ç¨ãã¦ã¯ããã¾ããããããã«æåã§ãããã¯ã¼ã¯ãè¨å®ããããã«ãã¦ãã ãããæåã§ãããã¯ã¼ã¯ãè¨å®ãããã¨ã«ãã£ã¦ãDHCP ãããã¤ãããã¦ã³ãã¦ããã¨ãã¦ããµã¼ãããã¼ã«ã«ãããã¯ã¼ã¯ã«åå ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã
</para>
<para>
ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãèµ·åæã«èªåã§ã¢ã¯ãã£ãã«ãããã©ããã決å®ãããã®ããã¤ã¹ã® <guilabel>èµ·åæã«ã¢ã¯ãã£ãã«ãã</guilabel> ã®ãã§ãã¯ããã¯ã¹ããªã³ã«ãããã決ãã¾ããã·ã¹ãã ãèµ·åããå¾ã§ãããã¤ã§ããããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæåã§ã¢ã¯ãã£ãã«ãããã¨ãå¯è½ã§ãã
</para>
<note>
<title>ã¢ãã ã®è¨å®</title>
<para>
<guilabel>ãããã¯ã¼ã¯è¨å®ç»é¢</guilabel>ã§ã¯ã<indexterm>
<primary>ã¢ãã </primary>
</indexterm> ã¢ãã ãä¸è¦§ã«ãã¦è¡¨ç¤ºãã¾ããããããã®ããã¤ã¹ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã« <application>ã¤ã³ã¿ã¼ãããè¨å®ã¦ã£ã¶ã¼ã</application> ã¾ã㯠<application>ãããã¯ã¼ã¯è¨å®</application> ã¦ã¼ãã£ãªã£ãã£ã®ã©ã¡ããã使ã£ã¦ãããã®ããã¤ã¹ãè¨å®ãã¦ãã ãããã¢ãã ã®è¨å®ã¯ãããªãã®ç¹å®ã® ã¤ã³ã¿ã¼ããããµã¼ãã¹ãããã¤ã(ISP) ã«ãã£ã¦ç°ãªããã®ã§ãã
</para>
</note>
</section>
<section id="sn-computer-hostname">
<title>ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã®ãã¹ãå</title>
<para>
ãããã¯ã¼ã¯ã«ãã£ã¦ã¯ãDHCP ãããã¤ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ååããã㯠<indexterm>
<primary>ãã¹ãå</primary>
</indexterm> <firstterm>ãã¹ãå</firstterm> ãæä¾ãããã¨ãããã¾ãããã¹ãåã決å®ããã«ã¯ã<guilabel>æåè¨å®</guilabel> ãé¸æãããã¹ãåã®ããã¹ãããã¯ã¹ã«å®å
¨ãªãã¹ãåãå
¥åãã¾ããå®å
¨ãªãã¹ãåã«ã¯ã<replaceable>machine1.example.com</replaceable> ã®ããã«ããã·ã³ã®åååã³ãã®ãã·ã³ãã¡ã³ãã¨ãªã£ã¦ãããã¡ã¤ã³ã®ååãå«ã¿ã¾ãããã·ã³åï¼ããã㯠"çããã¹ãå" ï¼ã¯ <replaceable>machine1</replaceable> ã§ããã<indexterm>
<primary>ãã¡ã¤ã³å</primary>
</indexterm> ãã¡ã¤ã³å 㯠<replaceable>example.com</replaceable> ã§ãã
</para>
<tip>
<title>æ£ãããã¹ãå</title>
<para>
å®å
¨ãªãã¹ãå ãéè¤ããªãéããã·ã¹ãã ã«ããããååãä»ãããã¨ãã§ãã¾ãããã¹ãåã«ã¯æå, æ°ååã³ãã¤ãã³ãå«ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</para>
</tip>
</section>
<section id="sn-network-misc-settings">
<title>ãã®ä»ã®è¨å®</title>
<para>
æåã§ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãè¨å®ããå ´åããã®ä»ã®ãããã¯ã¼ã¯è¨å®ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«è¡ããã¨ãã§ãã¾ããããããã¹ã¦ã®è¨å®ã¯ããããã¯ã¼ã¯ä¸ã®ä»ã®ã·ã¹ãã ã®IPã¢ãã¬ã¹ã¨ãªãã¾ãã
</para>
<para>
<firstterm>ã²ã¼ãã¦ã§ã¤</firstterm><indexterm><primary>ã²ã¼ãã¦ã§ã¤</primary></indexterm> ã¨ã¯ãä»ã®ãããã¯ã¼ã¯ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ããããã¤ã¹ã®ãã¨ã§ããã²ã¼ãã¦ã§ã¤ ã¯ã <indexterm>
<primary>ã«ã¼ã¿</primary>
<see>ã²ã¼ãã¦ã§ã¤</see>
</indexterm> <firstterm>ã«ã¼ã¿</firstterm> ã¨ãè¦ãªããã¾ããããªãã®ã·ã¹ãã ãä»ã®ãããã¯ã¼ã¯ã«ã²ã¼ãã¦ã§ã¤ãéãã¦æ¥ç¶ããã®ãªãããã®IPã¢ãã¬ã¹ã <guilabel>ã²ã¼ãã¦ã§ã¤</guilabel> ã®æ¬ã«å
¥åãã¾ãã
</para>
<para>
ã»ã¨ãã©ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ããããã¯ã¼ã¯ä¸ã®ãã·ã³ã¨ãµã¼ãã¹ã®ä½ç½®ã決ããããã« <indexterm>
<primary>DNS (Domain Name Service)</primary>
</indexterm> <firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) ãããã¤ãã«ä¾åãã¦ãã¾ããDNSã¯ãã¹ãåã¨IPã¢ãã¬ã¹ãç¸äºã«å¤æãã¾ãã&FC; ã·ã¹ãã ã¯ã²ã¨ã¤ä»¥ä¸ã®DNSãµã¼ãã使ããã¨ãå¯è½ã§ãããã©ã¤ããªDNSãµã¼ããå¿çããªãå ´åãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ã»ã«ã³ããªDNSãµã¼ããªã©ã«åãåãããè¡ãã¾ããDNSãµã¼ããå²ãå½ã¦ãã«ã¯ã<guilabel>1çªç®ã® DNS</guilabel>ã<guilabel>2çªç®ã® DNS</guilabel>ããããã¯<guilabel>3çªç®ã® DNS</guilabel> ã®ããã¹ãããã¯ã¹ã«IPã¢ãã¬ã¹ãå
¥åãã¦ãã ããã
</para>
<para>
ã·ã¹ãã ã®ãããã¯ã¼ã¯è¨å®ã«æºè¶³ãããã<guibutton>次</guibutton> ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</para>
</section>
</chapter>
<!--
Local variables:
mode: xml
sgml-parent-document:("fedora-install-guide-en.xml" "book" "chapter")
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE fedora-install-guide-nextsteps-ja_JP.xml ---
<!-- $Id: -->
<chapter id="ch-next-steps">
<title>次ã®ã¹ãããã¸</title>
<para>
&FC; ã¯åºç¯å²ã®æ©è½ãæã¤å®å
¨ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãæä¾ãã巨大ãªã³ãã¥ããã£ã«ãã£ã¦ãµãã¼ãããã¦ãã¾ãã
</para>
<section id="sn-web-help">
<title>Webä¸ã®ããã¥ã¡ã³ã</title>
<para>
&FC; ã®ããã¥ã¡ã³ãã¯ã&FP; ã®Webãµã¤ãããå©ç¨å¯è½ã§ãã
</para>
<!-- institutional shyness of the word official, odd legal standing -->
<para>
<ulink
url="http://fedora.redhat.com/docs/">http://fedora.redhat.com/docs/</ulink>
</para>
<para>
The Linux Documentation Project (LDP) ã¯æ¸ç±ã¨ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãæä¾ãã¦ãã¾ãã
</para>
<para>
<ulink
url="http://www.tldp.org/">http://www.tldp.org/</ulink>
</para>
<para>
&FC; ã®å¤ãã®é¨åã§ã¯ã&RHEL; ã®ããã¥ã¡ã³ããå½¹ç«ã¤ããããã¾ããã
</para>
<para>
<ulink
url="http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/">http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/</ulink>
</para>
<para>
ä»ã®å¤ãã®çµç¹ãå人ã &FED; ã®ããã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãHOWTOææ¸ãWebãµã¤ãã§æä¾ãã¦ãã¾ããGoogleã使ããã¨ã§ããããããããã¯ã®æ
å ±ãè¦ã¤ãåºããã¨ãã§ãã¾ãã
</para>
<para>
<ulink
url="http://www.google.com/linux/">http://www.google.com/linux/</ulink>
</para>
</section>
<section id="sn-community-help">
<title>ã³ãã¥ããã£ã®ãµãã¼ã</title>
<para>
&FED; ã®ã³ãã¥ããã£ã®ã¡ã³ãã¼ã¯ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ããWebãã©ã¼ã©ã ãLinux Users Groups(LUGs)ãéãã¦å
¨ä¸çã§ãµãã¼ããæä¾ãã¦ãã¾ãã
</para>
<para>
ä¸è¨ã¯å
¬å¼ãã©ã¼ã©ã ã®Web ãµã¤ãã§ãã
</para>
<para>
<ulink
url="http://forums.fedoraforum.org/">http://forums.fedoraforum.org/</ulink>
</para>
</section>
<section id="sn-community">
<title>&FED; ã®ã³ãã¥ããã£ã¼ã«åå ãã</title>
<para>
&FP; ã¯ãããã¸ã§ã¯ãã«è²¢ç®ãã¦ããè¤æ°ã®å人ã«ãã£ã¦éå¶ããã¦ãã¾ããã³ãã¥ããã£ã®ã¡ã³ãã¼ã¯ãµãã¼ããããã¥ã¡ã³ããä»ã®ã¦ã¼ã¶ã«æä¾ãã¦ãã¾ããããããããã¹ããè¡ããã¨ã§ &FC; ã«å«ã¾ãã¦ããã½ããã¦ã§ã¢ã®å質åä¸ãå©ãããã&RH; ã®ããã°ã©ãéã¨å
±ã«æ°ããã½ããã¦ã§ã¢ãéçºãã¦ãã¾ãããã®ææç©ã¯ã¿ãªãããå©ç¨ãããã¨ãã§ããã®ã§ãã
</para>
<para>
ããã¸ã§ã¯ããå¤ãã¦ã¿ãã人ã¯ã以ä¸ã訪ãã¦ã¿ã¦ä¸ããã
</para>
<para>
<ulink
url="http://fedora.redhat.com/participate/">http://fedora.redhat.com/participate/</ulink>
</para>
</section>
</chapter>
<!--
Local variables:
mode: xml
sgml-parent-document:("fedora-install-guide-en.xml" "book" "chapter")
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE fedora-install-guide-other-instmethods-ja_JP.xml ---
<!-- $Id: -->
<chapter id="ch-other-install-methods">
<title>ä»ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³</title>
<para>
次ã®æ¡ä»¶ã«ã²ã¨ã¤ã§ã該å½ããã¨ãä¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³ã®ç»é¢ã表示ããã¾ãã
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
PXEãããã¯USBã¡ãã£ã¢ãããã¼ããã¦ãã
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<prompt>boot:</prompt> ããã³ãããã <option>askmethod</option> ãªãã·ã§ã³ãå
¥åãã
</para>
</listitem>
</orderedlist>
<figure id="fig-install-method">
<title>ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³ã®ç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/install-method.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/install-method.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³ã®ç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
ãªã¹ãã«ããé©åãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³ãå転ããã<guibutton>OK</guibutton> ãé¸æãã¾ãã
</para>
<note>
<title>CD/DVD ã®åä½</title>
<para>
ããCDãDVDãã©ã¤ãã« &FED; ã®ãã£ã¹ã¯ãããå ´åãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ã©ã ã¯ãã£ã¹ã¯ãã次ã®æ®µéã®ããã°ã©ã ããã¼ããã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ã©ã ã¯ãé¸æããããã¼ã¿ã®é
å¸å
ããããã±ã¼ã¸ãã¼ã¿ããã¦ã³ãã¼ããã¾ãã
</para>
</note>
<section id="sn-install-method-server">
<title>ãããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã</title>
<para>
&FC; ã¯ãFTP, HTTPãããã¯<indexterm>
<primary>NFS (Network File System)</primary>
<secondary>NFSçµç±ã§ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</secondary>
</indexterm> NFS ãããã³ã«ãç¨ãã¦ãããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã
<!-- These installation methods
require a properly configured server. Setting up an installation
server is detailed in a separate tutorial. [This comment can be
removed when the tutorial exists. - PWF.] -->
</para>
<section id="sn-installer-tcpip">
<title>TCP/IPã®è¨å®</title>
<para>
ããã©ã«ãã§ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ã©ã 㯠èªåçã«ãããã¯ã¼ã¯ã®è¨å®ãæä¾ããããã« DHCP ã使ãã¾ããããªãã®ãããã¯ã¼ã¯ã« DHCP ãµã¼ãããªãå ´åã<guibutton>Use dynamic IP configuration</guibutton> ã®ãã§ãã¯ãå¤ããè¨å®ãæåã§å
¥åãã¦ãã ãããç¶ããã«ã¯ <guibutton>OK</guibutton> ãé¸æãã¾ãã
</para>
<figure id="fig-inst-ipsetup">
<title>TCP/IP è¨å®ã®ãã¤ã¢ãã°</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/inst-ipsetup.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/inst-ipsetup.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
TCP/IP è¨å®ã®ãã¤ã¢ãã°
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
ãããã®è¨å®ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã»ã¹ã®éã ãé©ç¨ããã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ã©ã ã§ã¯ãå¾ã«æçµçãªãããã¯ã¼ã¯è¨å®ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã
</para>
</section>
<section id="sn-installer-service-settings">
<title>ãããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãã¹ã®ã»ããã¢ãã</title>
<para>
FTP, HTTP, ããã³ NFS ãµã¼ãã¹ã®ã»ããã¢ãããã¤ã¢ãã°ã¯ã¨ã¦ãããä¼¼ã¦ãã¾ããããããããµã¼ãã®ååãããã¯IPã¢ãã¬ã¹ãããã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããªã¼ãåå¨ãããã£ã¬ã¯ããªãå¿
è¦ã¨ãã¾ãã
</para>
<figure id="fig-ftp-setup">
<title>FTP ã®è¨å®ãã¤ã¢ãã°</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/ftp-setup.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/ftp-setup.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
FTP ã®è¨å®ãã¤ã¢ãã°
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
FTPãµã¼ãã¹ã®ã»ããã¢ãããã¤ã¢ãã°ã«ããå¿åã§ãªãFTPæ¥ç¶ç¨ã®ãªãã·ã§ã³ãããã¾ããããªãã®FTPãµã¼ããå¿åFTPã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ããªãã®ãªãããã®ãã§ãã¯ããã¯ã¹ãé¸æããã¢ã«ã¦ã³ãåã¨ãã¹ã¯ã¼ãã次ã®ãã¤ã¢ãã°ã«å
¥åãã¦ãã ãããç¶ããã«ã¯ <guibutton>OK</guibutton> ãé¸æãã¾ãã
</para>
<figure id="fig-ftp-setup-further">
<title>å¿åã§ãªãFTPã¢ã«ã¦ã³ãè¨å®ã®ãã¤ã¢ãã°</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/ftp-setup-further.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/ftp-setup-further.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
å¿åã§ãªãFTPã¢ã«ã¦ã³ãè¨å®ã®ãã¤ã¢ãã°
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
</section>
</section>
<section id="sn-installing-from-harddrive">
<title>ãã¼ããã©ã¤ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã</title>
<para>
&FED; ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¹ã¯ç¨ã®ISOã¤ã¡ã¼ã¸ãæ ¼ç´ããã¦ãããã¼ããã©ã¤ããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãããã¼ããã©ã¤ãã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«å
èµããã¦ãããã®ããããã¾ããããUSBã®å¤ä»ãã®ãã®ããããã¾ãããISOãã¡ã¤ã«ãæ ¼ç´ãããã¼ããã©ã¤ãã®ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã¯ã<indexterm><primary>ext2</primary><see>ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm> <firstterm>ext2</firstterm>ã <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> ã¾ã㯠<indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm> <firstterm>vfat</firstterm> ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã!
ã§ãã©ã¼ãããããã¦ããªããã°ãªãã¾ããã&FED; ã«ããã¦ã<systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> ã¯ã»ã¨ãã©ã®ãªã ã¼ããã«ã¡ãã£ã¢ã§ã¿ããã FAT-16ãFAT-32 ã®ãããªä¸é£ã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãå«ã¿ã¾ããå¤ä»ãã®ãã¼ããã©ã¤ãã¯æ®é <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> (FAT-32)ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã§ããMicrosoft Windowsã·ã¹ãã ã®ä¸ã«ããå
èµãã¼ããã£ã¹ã¯ã®ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã« <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã使ããã®ãããã¾ãã
</para>
<note>
<title>FAT-16ãFAT-32 㨠<systemitem
class="filesystem">vfat</systemitem></title>
<para>
ãã¼ããã©ã¤ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¯ãããåã«ã&FED; ã確å®ã«èªã¿è¾¼ããã¨ãã§ããããã«ããã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã¿ã¤ãããã§ãã¯ãã¦ä¸ãããWindows ä¸ã§ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ããã§ãã¯ããã«ã¯ã<application>ãã£ã¹ã¯ç®¡çãã¼ã«</application> ã使ã£ã¦ãã ãããLinux ã§ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ããã§ãã¯ããã«ã¯ã<command>fdisk</command> ã¦ã¼ãã£ãªã£ãã£ã使ã£ã¦ãã ããã
</para>
</note>
<para>
LVM(Logical Volume Management) ã®ç®¡çä¸ã«ãããã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã§ãISOãã¡ã¤ã«ã使ããã¨ã¯ã§ãã¾ããããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã«é¢ãã詳ããæ
å ±ã¯ã <xref linkend="sn-partitioning-general" /> ãåç
§ãã¦ãã ããã
</para>
<para>
ãã®ãªãã·ã§ã³ãé¸æããã¨ã次ã®ç»é¢ã表示ããã¾ãã
</para>
<figure id="fig-hdd-instmethod">
<title>ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³é¸æç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/hdd-instmethod.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/hdd-instmethod.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³é¸æç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
å©ç¨å¯è½ãªãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã®ä¸è¦§ãããISOãã¡ã¤ã«ãæ ¼ç´ããããã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ãé¸æãã¦ãã ãããå
èµã®IDEãã©ã¤ãã®ããã¤ã¹åã¯ã<filename>/dev/hd</filename> ã¨ããååã§å§ã¾ãã¾ããSCSI ã¾ã㯠USB ãã©ã¤ãã®ããã¤ã¹å㯠<filename>/dev/sd</filename> ã¨ããååã§å§ã¾ãã¾ããåã
ã®ãã©ã¤ãã¯ãã¨ãã° <filename>/dev/hda</filename> ã®ããã«èªèº«ã®ãã©ã¤ãã¬ã¿ã¼ãæã£ã¦ãã¾ããåã
ã®ãã¼ãã£ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯ããã¨ãã° <filename>/dev/sda1</filename> ã®ããã«çªå·ãä»ãããã¦ãã¾ãã
</para>
<para>
ã¾ãã<guilabel>ã¤ã¡ã¼ã¸ãæ ¼ç´ãããã£ã¬ã¯ããª</guilabel> ãè¨å®ãã¦ãã ãããISOã¤ã¡ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ãæ ¼ç´ãããã©ã¤ãä¸ã®ãã£ã¬ã¯ããªãã¹ã絶対ãã¹ã§å
¥åãã¾ãã
</para>
<para>
ç¶ããã«ã¯ <guibutton>OK</guibutton> ãé¸æãã¾ãã
</para>
</section>
</chapter>
<!--
Local variables:
mode: xml
sgml-parent-document:("fedora-install-guide-en.xml" "book" "chapter")
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE fedora-install-guide-packageselection-ja_JP.xml ---
<!-- $Id: -->
<chapter id="ch-packageselection">
<title>ããã±ã¼ã¸ã®é¸æ</title>
<para>
&FED; ã·ã¹ãã ç¨ã®ããã±ã¼ã¸ã»ãããé¸æããããã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ãã使ãã¾ãã詳ããæ
å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã<xref linkend="ch-installtypes" /> ãåç
§ãã¦ãã ãããããªãã¯ããã©ã«ãã®ããã±ã¼ã¸ã»ãããé¸æãããã¨ãã§ãã¾ããã好ã¿ã«åããã¦ã«ã¹ã¿ãã¤ãºãããã¨ãã§ãã¾ãã<guilabel>ã«ã¹ã¿ã </guilabel> ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ããé¸æããå ´åã&FED; 㯠<guilabel>ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ãé¸æ</guilabel> ç»é¢ãèªåçã«è¡¨ç¤ºãã¾ãã
</para>
<tip>
<title>æ°ãå¤ãã£ãå ´å</title>
<para>
é¸æããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ãã¨ããã±ã¼ã¸ã¯ä¸å¤ã®ãã®ã§ã¯ããã¾ãããã·ã¹ãã ãèµ·åããå¾ã¯ãç°ãªã£ãã½ããã¦ã§ã¢ãé¸æããããã« <application>ããã±ã¼ã¸ç®¡ç</application> ãã¼ã«ã使ãã¾ãããã®ãã¼ã«ãå®è¡ããã«ã¯ãã¡ã¤ã³ã¡ãã¥ã¼ãã
<menuchoice>
<guimenu>Desktop</guimenu>
<guisubmenu>System Settings</guisubmenu>
<guimenuitem>Add/Remove Applications</guimenuitem>
</menuchoice> ãé¸æãã¾ãã
</para>
</tip>
<section id="sn-defaultpackages">
<title>ããã±ã¼ã¸ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®ããã©ã«ã</title>
<para>
ããã©ã«ãããã±ã¼ã¸ãé¸æãããã¨ã«é¢ããè¦ç´ã表示ããã¾ãã
</para>
<figure id="fig-package-default">
<title>ããã±ã¼ã¸ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®ããã©ã«ãç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/package-default.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/package-default.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
ããã±ã¼ã¸ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®ããã©ã«ãç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
ããã©ã«ãã®ããã±ã¼ã¸é¸æãåãå
¥ããå ´åã¯ã<guilabel>ããã©ã«ãã®ã½ããã¦ã§ã¢ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«</guilabel> ãé¸æãã¾ãã<guilabel>次</guilabel> ãé¸æãã¦å¦çãç¶ããã¨ã<xref linkend="ch-abouttoinstall" /> ã¸ç§»ãã¾ãã
</para>
<para>
ããã±ã¼ã¸ãåç
§ããããå¤æ´ããã«ã¯ã<guilabel>ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ãã«ã¹ã¿ãã¤ãº</guilabel> ãé¸æãã¾ãã<guilabel>次</guilabel> ãé¸æãã¦å¦çãç¶ãã<xref linkend="sn-packagegroups" /> ã¸ç§»ãã¾ãã
</para>
</section>
<section id="sn-packagegroups">
<title>ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ãã®é¸æ</title>
<para>
ããã&FC; ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã®é¸æãç°¡åã«ããããã«ãå梱ããã¦ããã½ããã¦ã§ã¢ã <indexterm><primary>ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ã</primary></indexterm><firstterm>ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ã</firstterm> ã«åå²ãã¦ãã¾ãã
</para>
<figure id="fig-package-selection">
<title>ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ãã®é¸æç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/package-selection.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/package-selection.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ãã®é¸æç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
é¸æããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ãã«å¯¾å¿ããããã©ã«ãã®ã°ã«ã¼ããæ¢ã«é¸æããã¦ãã¾ãã好ããªããã«ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ããé¸æããããåé¤ãã¦ãã ãããããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ãã®å·¦é£ã«ãããã§ãã¯ããã¯ã¹ãé¸æãããªãéãããã®ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ãã«å±ãã <emphasis>ã©ã®ããã±ã¼ã¸ã</emphasis> ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ããã
</para>
<para>
é¸æããã°ã«ã¼ãã®ä¸ã§ãã©ã®ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããå¤æ´ããå ´åã¯ãããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ãåã®å³é£ã«ãã <guilabel>詳細</guilabel> ã®ãªã³ã¯ãé¸æãã¾ãã&FC; ã¯ãããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ããé¸æãããã¨èªåçã«ãã®ã°ã«ã¼ãã® <guilabel>åºæ¬ããã±ã¼ã¸</guilabel> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã ããããã®ããã±ã¼ã¸åã®å·¦é£ã«ãããã§ãã¯ããã¯ã¹ã使ã£ã¦ã<guilabel>ãªãã·ã§ã³ããã±ã¼ã¸</guilabel> ã®é¸æãå¤æ´ãã¾ãã
</para>
<para>
&FC; ã¯ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ããã¨ã«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¨ã«ç¾å¨é¸æããã¦ããããã±ã¼ã¸ã®æ°ã¨ãã°ã«ã¼ãã«å«ã¾ããããã±ã¼ã¸ã®åè¨æ°ãä¸è¦§ã«ãã¦è¡¨ç¤ºãã¾ãã
</para>
<figure id="fig-package-selection-details">
<title>ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ãã®è©³ç´°ãã¤ã¢ãã°</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/package-selection-details.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/package-selection-details.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ãã®è©³ç´°ãã¤ã¢ãã°
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
</section>
<section id="sn-lang-packages">
<title>追å ã®è¨èªãµãã¼ã</title>
<para>
ããªãã® &FC; ã·ã¹ãã ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã»ã¹ã®ã¯ããã«é¸æããè¨èªãèªåçã«ãµãã¼ããã¾ãã追å ã®è¨èªãµãã¼ããå«ããã«ã¯ã<guilabel>è¨èªã®ãµãã¼ã</guilabel> ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ãããè¨èªãé¸æãã¾ãã
</para>
<warning>
<title>è¨èªã®é¸æ</title>
<para>
ããªãã®ã·ã¹ãã ã«å¿
è¦ãªè¨èªã <emphasis>å
¨ã¦</emphasis> é¸æãã¦ãã ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãçµäºããå¾ã«è¨èªã追å ããã®ã¯é£ããã§ãããæ¨å¥¨ããã¾ããã
</para>
</warning>
</section>
<section id="sn-extreme-packagegroups">
<title><guilabel>ãã¹ã¦</guilabel> ãã¾ã㯠<guilabel>æå°</guilabel> ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title>
<para>
<guilabel>ãã®ä»</guilabel> ã®ä¸ã«ããäºã¤ã®ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ãã¯ãä»ã®ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ãã¨äºææ§ãããã¾ããããããã®ã°ã«ã¼ãã®ãã¡ãããããé¸æããã¨ãä»ã®ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ããé¸æãã¦ãç¡å¹ã«ãªãã¾ãã
</para>
<para>
<guilabel>ãã¹ã¦</guilabel> ãé¸æããã¨ã&FC; ã¯æä¾ããã¦ãã <emphasis>å
¨ã¦</emphasis> ã®ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã&FC; ã¯ãããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ãã«å«ã¾ããå¤ãã®ãããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãã¹ã追å ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ããããããã®ä¸ã«ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãçµãã£ãå¾ã«æå¹ã«ãªããªããã®ãããã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã¡ãã£ã¨ãã¹ãããæãéçºã®ããã«å½¹ç«ã¡ã¾ãã
</para>
<caution>
<title>è¨æ¶è£
ç½®ã®è¦ä»¶</title>
<para>
<guilabel>ãã¹ã¦</guilabel> ãé¸æãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãè¡ãã¨ãããã6.9Gbã®ãã£ã¹ã¯å®¹éãæ¶è²»ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã»ã¹ã®éã«ã¯ä¸æçã«175Mbã®å®¹éã追å çã«å¿
è¦ã«ãªãã¾ããè¨æ¶è£
ç½®ã®è¦ä»¶ã«é¢ãã詳ããæ
å ±ã¯ãªãªã¼ã¹ãã¼ããåç
§ãã¦ãã ããã
</para>
</caution>
<para>
<guilabel>æå°</guilabel> ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ãã¯ãã·ã¹ãã ãèµ·åããã®ã«ä¸å¯æ¬ ãªããã±ã¼ã¸ã®ã¿ãæä¾ãã¾ãããã®ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ãã¯ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæä¾ãã¾ããã
</para>
<para>
ã好ã¿ã®ããã±ã¼ã¸ãé¸æããå¾ã<guilabel>次</guilabel> ãé¸æãã¦ç¶è¡ãã¾ãã&FC; ã¯ããªãã®é¸æããã§ãã¯ããé¸æããã½ããã¦ã§ã¢ã使ãããã«å¿
è¦ãªããã±ã¼ã¸ãèªåçã«è¿½å ãã¾ãã
</para>
</section>
</chapter>
<!--
Local variables:
mode: xml
sgml-parent-document:("fedora-install-guide-en.xml" "book" "chapter")
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE fedora-install-guide-rootpassword-ja_JP.xml ---
<!-- $Id: -->
<chapter id="ch-rootpassword">
<title>rootãã¹ã¯ã¼ãã®è¨å®</title>
<para>
&FED; ã§ã¯ãã·ã¹ãã 管çã®ããã« <indexterm><primary>root ã¢ã«ã¦ã³ã</primary></indexterm> <firstterm><systemitem class="username">root</systemitem></firstterm> ã¨ããååã®ç¹å¥ãªã¢ã«ã¦ã³ãã使ãã¾ããåLinuxã·ã¹ãã ä¸ã§ã<systemitem class="username">root</systemitem> ã¢ã«ã¦ã³ã㯠&SEL; ã«ãã£ã¦ã®ã¿å¶éãåãã¾ããrootã¢ã«ã¦ã³ãã¯ãä»ã®é常ã®ã¢ã«ã¦ã³ããåããå¶éãåãã¾ãããã·ã¹ãã ã®ææè
ã¾ãã¯ç®¡çè
ã¨ãã¦ãã·ã¹ãã ãè¨å®ãããå¤æ´ãããããããã«ç¡å¶éã®ã¢ã¯ã»ã¹ãå¿
è¦ã¨ãããã¨ãããããããã¾ãããããããå ´åã« <systemitem class="username">root</systemitem> ã¢ã«ã¦ã³ãã使ãã®ã§ãã
</para>
<important>
<title><systemitem class="username">root</systemitem>
ã¢ã«ã¦ã³ãã使ãã¨ãããã¨</title>
<para>
<systemitem class="username">root</systemitem> ã¨ã㦠&FC; ã«ãã°ã¤ã³ãããã¨ãã§ããéãé¿ãã¦ãã ããã<systemitem class="username">root</systemitem> 権éãå¿
è¦ã¨ãããããã管çãã¼ã«ã¯ãã¹ã¯ã¼ãã®å
¥åãä¿ãã¾ãã
</para>
</important>
<para>
&FED; ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ã©ã ã¯ã<systemitem class="username">root</systemitem> ãã¹ã¯ã¼ããå°ãªãã¨ã6æå以ä¸ã®é·ãã§ãããã¨ãè¦æ±ãã¾ãã<systemitem class="username">root</systemitem> ã¢ã«ã¦ã³ããæ½å¨çã«ã·ã¹ãã ã®ããããé¨åãã³ã³ããã¼ã«ã§ããå¯è½æ§ããããããè¯ããã¹ã¯ã¼ããçæããããã«æ¬¡ã®ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ãç¨ãã¦ãã ããã
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
大æåãå°æåãæ°åãå¥èªç¹ãããã¦ãã®ä»ã®æåãçµã¿åããããã¨ã
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
åèªãååã使ããªããåèªãååãæåã«ç½®ãæãããã¨ã§æå³ãã¼ããããã¦ãå¹æãããã¾ããã
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
è¤æ°ã®ã·ã¹ãã ã§åããã¹ã¯ã¼ãã使ããªãã
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
次ã«ç¤ºãã®ã¯ãè¯ããã¹ã¯ã¼ãã®ä¾ã§ãã
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<systemitem>f9*@1Ls99A</systemitem>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<systemitem>HL8$391%%rb</systemitem>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<systemitem>Iwtb,10^th</systemitem>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
<guilabel>Root ãã¹ã¯ã¼ã</guilabel>ã®ãã£ã¼ã«ãã« <systemitem class="username">root</systemitem> ãã¹ã¯ã¼ããå
¥åãã¦ãã ããã&FED; ã¯ã»ãã¥ãªãã£ã®ããã«ã¢ã¹ã¿ãªã¹ã¯æåã表示ãã¾ãããã¹ã¯ã¼ããæ£ãã確å®ã«è¨å®ããããã«ã<guilabel>確èª</guilabel> ãã£ã¼ã«ãã«åããã¹ã¯ã¼ããå
¥åãã¾ãã
</para>
<figure id="fig-set-rootpw">
<title>Rootãã¹ã¯ã¼ãã®è¨å®ç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/root-passwd.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/root-passwd.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
Rootãã¹ã¯ã¼ãã®è¨å®ç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
rootãã¹ã¯ã¼ããè¨å®ããå¾ã<guibutton>次</guibutton> ãé¸æãã¦å¦çãç¶ãã¾ãã
</para>
</chapter>
<!--
Local variables:
mode: xml
sgml-parent-document:("fedora-install-guide-en.xml" "book" "chapter")
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE fedora-install-guide-timezone-ja_JP.xml ---
<!-- $Id: -->
<chapter id="ch-timezone">
<title>ã¿ã¤ã ã¾ã¼ã³ãé¸æ</title>
<para>
ãã®ç»é¢ã§ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãç½®ããã¦ããå ´æã«å¯¾å¿ããæ£ããã¿ã¤ã ã¾ã¼ã³ã決å®ãããã¨ãã§ãã¾ããã·ã¹ãã ã¯ããã¯ãæ£ç¢ºã«ç¶æããããã« <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) ã使ãã¤ããã§ãã£ã¦ããã¿ã¤ã ã¾ã¼ã³ã決å®ããããã«ãã¦ãã ããã
</para>
<section id="sn-selecting-timezone">
<title>ã¿ã¤ã ã¾ã¼ã³ãé¸æ</title>
<para>
&FED; ã¯ãã¿ã¤ã ã¾ã¼ã³ãé¸æããããã«ãµãã¤ã®æ¹æ³ãç»é¢ä¸ã«è¡¨ç¤ºãã¾ãã
</para>
<figure id="fig-timezone">
<title>ã¿ã¤ã ã¾ã¼ã³é¸æç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/timezone.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/timezone.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
ã¿ã¤ã ã¾ã¼ã³é¸æç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
å°å³ã使ã£ã¦ã¿ã¤ã ã¾ã¼ã³ãé¸æããå ´åãããªããä½ãã§ããå ´æã«ãã£ã¨ãè¿ãé½å¸ã表ãé»è²ãç¹ãé¸æãã¦ãã ããããã¦ã¹ã®ç¢å°ãç¹ã®ä¸ã«ç½®ãã¨ã&FED; ã¯å°å³ã®ä¸ã«é½å¸ã®ååã表示ãã¾ããä¸åº¦ç¹ãé¸æããã¨ããã®ç¹ã¯æ¢ã«é¸æããã¦ãããã¨ã示ãããã«èµ¤ã <guilabel>X</guilabel> ãã¼ã¯ã«ãªãã¾ãã
</para>
<para>
ä¸è¦§ã使ã£ã¦ã¿ã¤ã ã¾ã¼ã³ãé¸æããã«ã¯ãããªããä½ãã§ããå ´æã«ãã£ã¨ãè¿ãé½å¸ã®ååãé¸æãã¾ããé½å¸ã¯ã¢ã«ãã¡ãããé ã§ä¸¦ãã§ãã¾ãã
</para>
</section>
<section id="sn-utc">
<title>åå®ä¸çæ (UTC)</title>
<para>
<indexterm><primary>UTC (Universal Co-ordinated time)</primary></indexterm> åå®ä¸çæã¯ã<indexterm><primary>GMT (Greenwich Mean Time)</primary><see>UTC</see></indexterm> ã°ãªããã¸æ¨æºæ(GMT)ã¨ãã¦ãç¥ããã¦ãã¾ãã
</para>
<para>
&FC; ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ä¸ã§ã®å¯ä¸ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã§ããå ´åã<guilabel>ã·ã¹ãã ã¯ããã¯ã¨ãã¦UTCã使ã</guilabel> ãé¸æãã¦ãã ãããã·ã¹ãã ã¯ããã¯ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã·ã¹ãã ä¸ã«åå¨ãããã¼ãã¦ã§ã¢ã®ã²ã¨ã¤ã§ãã&FC; ã¯ãã¼ã«ã«ã®æéã¨UTCã¨ã®å·®ãã·ã¹ãã ã¯ããã¯ä¸ã§æ±ããããã«ã¿ã¤ã ã¾ã¼ã³ã®è¨å®ã使ãã¾ãããã®æ¯ãèãã¯Unixã©ã¤ã¯ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã§ã®æ¨æºã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã
</para>
<caution>
<title>Windowã¨ã·ã¹ãã ã¯ããã¯</title>
<para>
ããªãã®ãã·ã³ä¸ã§Microsoft Windowsãåãã¦ããå ´åã<guilabel>ã·ã¹ãã ã¯ããã¯ã«UTCã使ã</guilabel> ã®ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ãã¦ã¯ããã¾ãããMicrosoft製ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã¯ãUTCã§ã¯ãªããã¼ã«ã«ã®æéã«BIOSã®æè¨ãåããã¾ãããã®ããã&FC; ãäºæããªãæ¯ãèããããå¯è½æ§ãããã¾ãã
</para>
</caution>
<para>
ç¶è¡ããã«ã¯ã <guibutton>次</guibutton> ãé¸æãã¾ãã
</para>
</section>
</chapter>
<!--
Local variables:
mode: xml
sgml-parent-document:("fedora-install-guide-en.xml" "book" "chapter")
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE fedora-install-guide-upgrading-ja_JP.xml ---
<!-- $Id: -->
<chapter id="ch-upgrading-system">
<title>æ¢åã®ã·ã¹ãã ãã¢ããã°ã¬ã¼ããã</title>
<para>
ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ã¯æ¢ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã &FC; ãèªåçã«è¦ã¤ãåºãã¾ããã¢ããã°ã¬ã¼ãããã»ã¹ã¯æ¢åã®ã·ã¹ãã ã½ããã¦ã§ã¢ãæ°ãããã®ã«æ´æ°ãã¾ãããã¦ã¼ã¶ã®ãã¼ã ãã£ã¬ã¯ããªãåé¤ãã¾ããããæ¢åã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®æ§æãå¤æ´ããããã¾ãããããã±ã¼ã¸ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãã«ä¼´ã£ã¦å¿
è¦ãªã¨ãã®ã¿ãã·ã¹ãã ã®è¨å®ãå¤æ´ããã¾ããã»ã¨ãã©ã®ããã±ã¼ã¸ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãã§ã¯ã·ã¹ãã è¨å®ã¯å¤æ´ããã¾ããããè¨å®ãã¡ã¤ã«ãæ°ãã«è¿½å ãããã®ã§ããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã«èª¿ã¹ãå¿
è¦ãããã¾ãã
</para>
<section id="sn-upgrade-examine">
<title>ã¢ããã°ã¬ã¼ããè¡ããã調ã¹ã</title>
<para>
ããã·ã¹ãã ã« &FC; ã &RHL; ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããå ´åãä¸ã®ç»é¢ã表示ããã¾ãã
</para>
<figure id="fig-upgrade-examine">
<title>ã¢ããã°ã¬ã¼ãã®æ¤è¨¼ç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/upgrade-examine.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/upgrade-examine.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
ã¢ããã°ã¬ã¼ãã®æ¤è¨¼ç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
æ¢åã®ã·ã¹ãã ãã¢ããã°ã¬ã¼ãããå ´åããããããã¦ã³ãªã¹ãããé©åãªãã®ãé¸æã <guibutton>次</guibutton> ãé¸æãã¾ãã
</para>
<note>
<title>æåã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã½ããã¦ã§ã¢</title>
<para>
æ¢åã® &FC; ã¾ã㯠&RHL; ã«æåã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã¢ããã°ã¬ã¼ãå¾ã«ç°ãªã£ãåä½ãããå¯è½æ§ãããã¾ããã¢ããã°ã¬ã¼ãå¾ãããããã½ããã¦ã§ã¢ãã¢ãããã¼ããããã·ã¹ãã ä¸ã§æ£ããåä½ããããã«ãæåã§ãªã³ã³ãã¤ã«ããå¿
è¦ãããããããã¾ããã
</para>
</note>
</section>
<section id="sn-upgrading-bootloader">
<title>ãã¼ããã¼ãã¼ã®è¨å®ãã¢ããã°ã¬ã¼ããã</title>
<para>
<indexterm><primary>ãã¼ããã¼ãã¼</primary><secondary>ã¢ããã°ã¬ã¼ã</secondary></indexterm> &FC; ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå®äºããã«ã¯ãã·ã¹ãã ãé©åã«ãã¼ãããããã« <indexterm><primary>ãã¼ããã¼ãã¼</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>ãã¼ããã¼ãã¼</firstterm> ãç»é²ããªããã°ãªãã¾ããããã¼ããã¼ãã¼ã¯ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãé
ç½®ãã¦èµ·åãããã·ã³ä¸ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã§ãããã¼ããã¼ãã¼ã«é¢ããæ
å ±ã¯ã<xref linkend="ch-bootloader" /> ãåç
§ãã¦ãã ããã
</para>
<figure id="fig-upgrade-bootloader">
<title>ãã¼ããã¼ãã¼ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãç»é¢</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/upgrade-bootloader.eps" format="EPS"/>
</imageobject>
<imageobject>
<imagedata align="center" fileref="./figs/upgrade-bootloader.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>
ãã¼ããã¼ãã¼ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãç»é¢
</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>
Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦ãæ¢ã«ãã¼ããã¼ãã¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããå ´åãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã·ã¹ãã ã¯æ°ãã &FC; ã·ã¹ãã ããã¼ãããããã«æ¢åã®ãã¼ããã¼ãã¼ãå¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ããæ¢åã®ãã¼ããã¼ãã¼ãæ´æ°ããã«ã¯ã<guilabel>ãã¼ããã¼ãã¼è¨å®ã®æ´æ°</guilabel> ãé¸æãã¾ããããã¯æ¢ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã &FC; ããã³ &RHL; ãã¢ããã°ã¬ã¼ãããã¨ãã®ããã©ã«ãã®æ¯ãèãã§ãã
</para>
<para>
<firstterm>GRUB</firstterm> 㯠&FC; ã®æ¨æºã®ãã¼ããã¼ãã¼ã§ããå¥ã®ãã¼ããã¼ãã¼ããã¨ãã° <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, ãããã¯Microsoft Windowsã«ãã£ã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã¼ãã®ãããªãã®ã使ç¨ããå ´åã&FC; ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ã©ã ã¯ãããæ´æ°ãããã¨ãã§ãã¾ããããã®å ´å㯠<guilabel>ãã¼ããã¼ãã¼æ´æ°ãã¹ããã</guilabel> ãé¸æãã¦ãã ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã»ã¹ãå®äºããéã«åãã¼ããã¼ãã®ææ¸ãåç
§ãã¦ãã ããã
</para>
<para>
æ¢åã®ãã¼ããã¼ãã¼ãç½®ãæãããã¨ç¢ºä¿¡ãã¦ããå ´åã®ã¿ãã¢ããã°ã¬ã¼ãããã»ã¹ã®ä¸é¨ã¨ãã¦ãã¼ããã¼ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã ãããæ°ãããã¼ããã¼ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå ´åãè¨å®ãè¡ãã¾ã§åããã·ã³ä¸ã«ããä»ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ããã¼ãã§ããªãããããã¾ãããæ¢åã®ãã¼ããã¼ãã¼ãåé¤ãã¦GRUBãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ã<guilabel>æ°ãããã¼ããã¼ãã¼è¨å®ãä½æ</guilabel> ãé¸æãã¦ãã ããã
</para>
<para>
é¸æããå¾ã<guibutton>次</guibutton> ãã¯ãªãã¯ãã¦ç¶ãã¦ãã ããã
</para>
</section>
</chapter>
<!--
Local variables:
mode: xml
sgml-parent-document:("fedora-install-guide-en.xml" "book" "chapter")
fill-column: 72
End:
-->
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list