install-guide/devel/po da.po, 1.8, 1.9 de.po, 1.46, 1.47 el.po, 1.23, 1.24 es.po, 1.19, 1.20 fr.po, 1.7, 1.8 install-guide.pot, 1.9, 1.10 it.po, 1.9, 1.10 pa.po, 1.11, 1.12 pl.po, 1.23, 1.24 pt.po, 1.31, 1.32 pt_BR.po, 1.21, 1.22 sr.po, 1.15, 1.16 sv.po, 1.17, 1.18 ta.po, 1.3, 1.4 zh_CN.po, 1.14, 1.15
Paul W. Frields (pfrields)
fedora-docs-commits at redhat.com
Sat Sep 22 17:57:43 UTC 2007
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv20140/po
Modified Files:
da.po de.po el.po es.po fr.po install-guide.pot it.po pa.po
pl.po pt.po pt_BR.po sr.po sv.po ta.po zh_CN.po
Log Message:
Update POT and PO with new content
Index: da.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/da.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- da.po 2 Sep 2007 16:27:00 -0000 1.8
+++ da.po 22 Sep 2007 17:57:40 -0000 1.9
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-02 12:15-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-22 13:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 23:35+0200\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld at rap.dk>\n"
"Language-Team: <da at li.org>\n"
@@ -43,216 +43,35 @@
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
#, fuzzy
-msgid "Fedora 7 Installation Guide"
+msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Fedora Core 6 Installation Guide"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Giver dokumentation for installationsprocessen."
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Finish changes for F7 first edition"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
-msgid "Fix download URL (#220100)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
-msgid "Bugfixes, most minor"
-msgstr "Rettelser af fejl, mest mindre"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
-msgid "Major reorganization for better workflow"
-msgstr "Stor omorganisering for bedre arbejdsgang"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
-msgid "Added information on additional repos and other fixes."
-msgstr "Tilføjede information om flere datalagre og andre rettelser."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
-msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
-msgstr "Forbedrede instruktioner for USB-medie for at bruge dmesg."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
-msgid "Improved LVM and partitioning information."
-msgstr "Forbedret LVM og partitioneringsinformation."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
-msgid "Amended section on formatting USB media."
-msgstr "Forbedret sektion om formatering af USB-medie."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
-msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
-msgstr "Noteret at Fedora-pakkeværktøjer kræver adgang til netværk."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
-msgid "Provided extra CD burning information."
-msgstr "Gav ekstra CD-brændingsinformation."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:79(details)
-msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
-msgstr "Rettede Soundcard skærmdumplænker."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:83(details)
-msgid "Reenabled Sound Card section."
-msgstr "Genaktiverede lydkortsektion."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
-msgid "Removed obsolete admonition."
-msgstr "Fjernede forældet admonition."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:91(details)
-msgid "Updated to match Rawhide."
-msgstr "Opdaterede til at passe til Rawhide."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
-msgid "Updated First Boot section."
-msgstr "Opdaterede First Boot sektion."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:99(details)
-msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
-msgstr "Opstartsmuligheder opdelt i tydeligere delsektioner."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:103(details)
-msgid "Added Xen material."
-msgstr "Tilføjede Xen-materiale."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
-msgid "Updated First Boot."
-msgstr "Opdaterede First Boot."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
-msgid "Screenshot changes."
-msgstr "Skærmdumpsændringer."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
-msgid "Updated screenshots."
-msgstr "Opdaterede skærmdumper."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
-msgid "Added the task selection screen."
-msgstr "Tilføjede skærm for valg af opgaver"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
-msgid "Added section on remote logging."
-msgstr "Tilføjede sektion om fjernlogning."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
-msgid "Updated indexing."
-msgstr "Opdaterede indekseringen."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:131(details)
-msgid "Updated Package Selection screen for test2."
-msgstr "Opdaterede pakkevalgs-skærmen for test2."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:135(details)
-msgid "Updated for FC5 test2."
-msgstr "Opdaterede for FC5 test2."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:139(details)
-msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
+#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+msgid "Update some content for F8"
msgstr ""
-"Tilføjede en, til at begynde med, tom RPM-revision for at teste pakningen."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:143(details)
-msgid "Added information on driver disks."
-msgstr "Tilføjede information om disk-drivrutiner."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:147(details)
-msgid "Minor fixes to Boot Options."
-msgstr "Mindre rettelser for boot-mulighederne."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:151(details)
-msgid "Expanded Technical References section."
-msgstr "Udvidede tekniske referencesektioner."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:155(details)
-msgid "Amended Management Options section."
-msgstr "Forbedrede sektionen for administrationsmuligheder."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:159(details)
-msgid "Updated Management Options section."
-msgstr "Opdaterede sektionen for administrationsmuligheder."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:163(details)
-msgid "Added Technical References section."
-msgstr "Tilføjede teknisk referencesektion."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:167(details)
-msgid "Added Management Options section."
-msgstr "Tilføjede administrationsmuligheder-sektionen."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:171(details)
-msgid "Updated sections on installation methods."
-msgstr "Opdaterede sektionen om installationsmetoder."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:175(details)
-msgid "Updated partitioning section."
-msgstr "Opdaterede partioneringssektioen."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:179(details)
-msgid "Added material on updating the new installation."
-msgstr "Tilføjede materiale om opdatering af den nye installation."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:183(details)
-msgid "Reorganized to match anaconda screens."
-msgstr "Omorganiserede for at svare til skærmene for anaconda."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:187(details)
-msgid "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
-msgstr ""
-"Yderligere omorganisation for klarhed, information om /home-partitionen."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:191(details)
-msgid "Reorganization of introductory material"
-msgstr "Omorganisering af introduktionsmateriale"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:195(details)
-msgid "Release version"
-msgstr "Udgivelsesversion"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:199(details)
-msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
-msgstr "Publiceringsændring og deklaration af udgivelses-kandidat"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:203(details)
-msgid "Additional style editing and indexing"
-msgstr "Yderlige stilændring og indeksering"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:207(details)
-msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
-msgstr "Stilændring, fjernede \"nextsteps\" fra bygningen"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:211(details)
-msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
-msgstr "Første aflevering til CVS, plus meget små ændringer i forældre-filen"
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
@@ -1004,7 +823,8 @@
#: en_US/pxe-server.xml:93(para)
#, fuzzy
-msgid "Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename> file:"
+msgid ""
+"Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg/default</filename> file:"
msgstr "Opret en partition for <filename>/home</filename>"
#: en_US/pxe-server.xml:103(para)
@@ -2239,10 +2059,10 @@
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
"determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
+"<filename>/8/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
-"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>."
+"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</literal>."
msgstr ""
"Fedora Project vedligeholder en liste med offentlige HTTP og FTP-spejle, "
"sorteret efter region, på <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/download/"
@@ -4529,33 +4349,35 @@
#: en_US/expert-quickstart.xml:55(para)
msgid ""
-"Download the ISO image for the Live CD. Create CD media from the ISO file "
-"using your preferred application. To install the distribution to your hard "
-"disk, use the shortcut on the desktop after you log in."
+"Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file "
+"using your preferred application. You may also use the <package>livecd-"
+"tools</package> package to write the image to other bootable media such as a "
+"USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the "
+"shortcut on the desktop after you log in."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:61(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:63(para)
msgid ""
"Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or "
"DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the "
"images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:67(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:69(para)
msgid ""
"Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or "
"<filename>bootdisk.img</filename> file for a minimal boot USB flash drive. "
"Write the image to the approriate physical media to create bootable media."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:73(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:75(para)
msgid ""
"Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a reduced-size boot "
"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
"media."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:78(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:80(para)
msgid ""
"Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the "
"<filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's "
@@ -4563,21 +4385,27 @@
"operating system to boot the kernel and load the ramdisk image."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:88(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:86(para)
+msgid ""
+"For information on setting up a network boot server from which you can "
+"install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-pxe-server\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/expert-quickstart.xml:93(title)
#, fuzzy
msgid "Prepare for Installation"
msgstr "Programinstallation"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:90(primary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:95(primary)
#, fuzzy
msgid "NTFS partitions"
msgstr "En swap-partition"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:91(secondary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:96(secondary)
msgid "resizing"
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:93(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
msgid ""
"Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
"existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition "
@@ -4585,7 +4413,7 @@
"<command>fdisk</command> commands."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:103(para)
msgid ""
"Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
"\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual "
@@ -4594,12 +4422,12 @@
"partitioning options."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:109(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:114(title)
#, fuzzy
msgid "Install Fedora"
msgstr "installationsmetode"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:110(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:115(para)
msgid ""
"Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware "
"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
@@ -4609,19 +4437,19 @@
"network or hard disk resource from which to install."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:117(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:122(para)
msgid ""
"Proceed through all the steps of the installation program. The installation "
"program does not change your system until you make a final confirmation to "
"proceed. When installation is finished, reboot your system."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:123(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:128(title)
#, fuzzy
msgid "Perform Post-installation Steps"
msgstr "Indstillinger for FTP-installation"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:124(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:129(para)
msgid ""
"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
@@ -6733,7 +6561,7 @@
#: en_US/before-begin.xml:41(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 7. They also "
+"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 8. They also "
"provide advice on any known problems with particular hardware and software "
"configurations."
msgstr ""
@@ -6871,9 +6699,9 @@
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. "
"To determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
+"<filename>/8/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
"path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</"
-"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/7/"
+"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/8/"
"ppc/os/</filename> to the path shown."
msgstr ""
"Fedora Project vedligeholder en liste med offentlige HTTP og FTP-spejle, "
@@ -8198,15 +8026,15 @@
"tekstskærm i begyndelsen af installationsprocessen. Brug denne skærm for at "
"konfigurere ISA-enhederne på din maskine."
-#: en_US/adminoptions.xml:1071(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr "Bruger tilstanden for vedligeholdelse af opstart"
-#: en_US/adminoptions.xml:1074(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr "Indlæs tilstand for testning af RAM-hukommelse"
-#: en_US/adminoptions.xml:1076(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
@@ -8220,12 +8048,15 @@
"hukommelse inden du installerer Fedora for første gang, selv hvis den "
"tidligere har kørt andre operativsystemer."
-#: en_US/adminoptions.xml:1085(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></"
-"indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at "
-"the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By "
-"default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests."
+"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
+"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
+"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
+"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
+"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
+"tests."
msgstr ""
"For at starte din maskine op i <indexterm><primary>hukommelsestesttilstand</"
"primary></indexterm> hukommelsestesttilstand, så skriv <userinput>memtest86</"
@@ -8249,12 +8080,13 @@
msgstr "redningstilstand"
#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
-"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the "
-"first installation disc, without installing Fedora on the computer. This "
-"enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to "
-"modify or repair systems that are already installed on your computer."
+"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
+"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
+"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
+"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
"Du kan starte et kommandolinje Linux-system op fra enten en "
"<indexterm><primary>redningsskive</primary></indexterm> redningsskive eller "
@@ -8264,19 +8096,16 @@
"maskine."
#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
-"system with the first installation disc, enter:"
+"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
+"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
"Redningsskiven starter systemet i redningstilstand som standard. For at "
"indlæse redningssystemet med den første installationsskive skal du skrive:"
-#: en_US/adminoptions.xml:1124(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux rescue"
-msgstr "linux rescue"
-
-#: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
@@ -8286,7 +8115,7 @@
"med de skærme som følger. Den sidste konfigureringsskærm konfigurerer adgang "
"til det eksisterende system på din maskine."
-#: en_US/adminoptions.xml:1133(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
@@ -8356,6 +8185,139 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Keld Simonsen, <keld at dkuug.dk>"
+#~ msgid "Bugfixes, most minor"
+#~ msgstr "Rettelser af fejl, mest mindre"
+
+#~ msgid "Major reorganization for better workflow"
+#~ msgstr "Stor omorganisering for bedre arbejdsgang"
+
+#~ msgid "Added information on additional repos and other fixes."
+#~ msgstr "Tilføjede information om flere datalagre og andre rettelser."
+
+#~ msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
+#~ msgstr "Forbedrede instruktioner for USB-medie for at bruge dmesg."
+
+#~ msgid "Improved LVM and partitioning information."
+#~ msgstr "Forbedret LVM og partitioneringsinformation."
+
+#~ msgid "Amended section on formatting USB media."
+#~ msgstr "Forbedret sektion om formatering af USB-medie."
+
+#~ msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
+#~ msgstr "Noteret at Fedora-pakkeværktøjer kræver adgang til netværk."
+
+#~ msgid "Provided extra CD burning information."
+#~ msgstr "Gav ekstra CD-brændingsinformation."
+
+#~ msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
+#~ msgstr "Rettede Soundcard skærmdumplænker."
+
+#~ msgid "Reenabled Sound Card section."
+#~ msgstr "Genaktiverede lydkortsektion."
+
+#~ msgid "Removed obsolete admonition."
+#~ msgstr "Fjernede forældet admonition."
+
+#~ msgid "Updated to match Rawhide."
+#~ msgstr "Opdaterede til at passe til Rawhide."
+
+#~ msgid "Updated First Boot section."
+#~ msgstr "Opdaterede First Boot sektion."
+
+#~ msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
+#~ msgstr "Opstartsmuligheder opdelt i tydeligere delsektioner."
+
+#~ msgid "Added Xen material."
+#~ msgstr "Tilføjede Xen-materiale."
+
+#~ msgid "Updated First Boot."
+#~ msgstr "Opdaterede First Boot."
+
+#~ msgid "Screenshot changes."
+#~ msgstr "Skærmdumpsændringer."
+
+#~ msgid "Updated screenshots."
+#~ msgstr "Opdaterede skærmdumper."
+
+#~ msgid "Added the task selection screen."
+#~ msgstr "Tilføjede skærm for valg af opgaver"
+
+#~ msgid "Added section on remote logging."
+#~ msgstr "Tilføjede sektion om fjernlogning."
+
+#~ msgid "Updated indexing."
+#~ msgstr "Opdaterede indekseringen."
+
+#~ msgid "Updated Package Selection screen for test2."
+#~ msgstr "Opdaterede pakkevalgs-skærmen for test2."
+
+#~ msgid "Updated for FC5 test2."
+#~ msgstr "Opdaterede for FC5 test2."
+
+#~ msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tilføjede en, til at begynde med, tom RPM-revision for at teste pakningen."
+
+#~ msgid "Added information on driver disks."
+#~ msgstr "Tilføjede information om disk-drivrutiner."
+
+#~ msgid "Minor fixes to Boot Options."
+#~ msgstr "Mindre rettelser for boot-mulighederne."
+
+#~ msgid "Expanded Technical References section."
+#~ msgstr "Udvidede tekniske referencesektioner."
+
+#~ msgid "Amended Management Options section."
+#~ msgstr "Forbedrede sektionen for administrationsmuligheder."
+
+#~ msgid "Updated Management Options section."
+#~ msgstr "Opdaterede sektionen for administrationsmuligheder."
+
+#~ msgid "Added Technical References section."
+#~ msgstr "Tilføjede teknisk referencesektion."
+
+#~ msgid "Added Management Options section."
+#~ msgstr "Tilføjede administrationsmuligheder-sektionen."
+
+#~ msgid "Updated sections on installation methods."
+#~ msgstr "Opdaterede sektionen om installationsmetoder."
+
+#~ msgid "Updated partitioning section."
+#~ msgstr "Opdaterede partioneringssektioen."
+
+#~ msgid "Added material on updating the new installation."
+#~ msgstr "Tilføjede materiale om opdatering af den nye installation."
+
+#~ msgid "Reorganized to match anaconda screens."
+#~ msgstr "Omorganiserede for at svare til skærmene for anaconda."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
+#~ msgstr ""
+#~ "Yderligere omorganisation for klarhed, information om /home-partitionen."
+
+#~ msgid "Reorganization of introductory material"
+#~ msgstr "Omorganisering af introduktionsmateriale"
+
+#~ msgid "Release version"
+#~ msgstr "Udgivelsesversion"
+
+#~ msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
+#~ msgstr "Publiceringsændring og deklaration af udgivelses-kandidat"
+
+#~ msgid "Additional style editing and indexing"
+#~ msgstr "Yderlige stilændring og indeksering"
+
+#~ msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
+#~ msgstr "Stilændring, fjernede \"nextsteps\" fra bygningen"
+
+#~ msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Første aflevering til CVS, plus meget små ændringer i forældre-filen"
+
+#~ msgid "linux rescue"
+#~ msgstr "linux rescue"
+
#~ msgid "Document base name"
#~ msgstr "Dokumentbasenavn"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.46 -r 1.47 de.po
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -r1.46 -r1.47
--- de.po 16 Sep 2007 15:32:10 -0000 1.46
+++ de.po 22 Sep 2007 17:57:40 -0000 1.47
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-02 12:15-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-22 13:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 17:30+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <de at li.org>\n"
@@ -41,238 +41,78 @@
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
-msgid "Fedora 7 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Fedora 7 Installations-Anleitung"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Enthält Dokumentation zum Installationsvorgang"
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
-msgstr "Fehler in URIs korrigiert (#244557, #246039)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Finish changes for F7 first edition"
-msgstr "Finale Änderungen für Fedora 7 "
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
-msgstr "Ändere Versionierung und aktualisiere irgendetwas für F7"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
-msgstr "Mac OS X burning instructions korrigiert (#225051)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
-msgid "Fix download URL (#220100)"
-msgstr "Fehlerhafte Download-URL korrigiert (#220100)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
-msgid "Bugfixes, most minor"
-msgstr "Grösstenteils kleinere Fehler behoben"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
-msgid "Major reorganization for better workflow"
-msgstr "Grössere Umstrukturierung für einen besseren Arbeitsfluss"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
-msgid "Added information on additional repos and other fixes."
-msgstr "Informationen über weitere Repos und andere Korrekturen hinzugefügt."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
-msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
-msgstr "Berichtigt USB Medium Instruktionen zur Benutzung von dmesg."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
-msgid "Improved LVM and partitioning information."
-msgstr "Verbesserte LVM- und Partitions-Information."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
-msgid "Amended section on formatting USB media."
-msgstr "Berichtigter Teil über das Formatieren von USB Medien."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
-msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
-msgstr "Vermerkt, dass Fedora-Paketwerkzeuge Zugriff auf das Netzwerk benötigen."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
-msgid "Provided extra CD burning information."
-msgstr "Weitere Informationen zum Brennen von CDs hinzugefügt"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:79(details)
-msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
-msgstr "Links zu den Soundkarten-Screenshots korrigiert"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:83(details)
-msgid "Reenabled Sound Card section."
-msgstr "Soundkarten-Bereich wieder aktiviert"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
-msgid "Removed obsolete admonition."
-msgstr "Veraltete Warnung entfernt"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:91(details)
-msgid "Updated to match Rawhide."
-msgstr "Aktualisiert um mit Rawhide übereinzustimmen"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
-msgid "Updated First Boot section."
-msgstr "Kapitel über den ersten Systemstart aktualisiert"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:99(details)
-msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
-msgstr "Boot-Optionen in verständlichere Unterbereiche aufgeteilt."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:103(details)
-msgid "Added Xen material."
-msgstr "Xen-Material hinzugefügt"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
-msgid "Updated First Boot."
-msgstr "Kapitel über den ersten Systemstart aktualisiert"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
-msgid "Screenshot changes."
-msgstr "Bildschirmaufnahmen geändert"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
-msgid "Updated screenshots."
-msgstr "Bildschrimaufnahmen aktualisiert"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
-msgid "Added the task selection screen."
-msgstr "Task Auswahl-Bildschirm ergänzt."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
-msgid "Added section on remote logging."
-msgstr "Remote Logging Bereich ergänzt."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
-msgid "Updated indexing."
-msgstr "Indizierung aktualisiert"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:131(details)
-msgid "Updated Package Selection screen for test2."
-msgstr "Paket-Auswahl Bildschirm aktualisiert für Test2."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:135(details)
-msgid "Updated for FC5 test2."
-msgstr "Aktualisiert für Fedora Core 5, Test 2"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:139(details)
-msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
-msgstr "Hinzufügen der ersten leeren RPM-Revision zum Testen der Paketierung."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:143(details)
-msgid "Added information on driver disks."
-msgstr "Informationen zu Treiber-Medien bereitgestellt"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:147(details)
-msgid "Minor fixes to Boot Options."
-msgstr "Kleinere Fehlerbehebungen in den Boot-Optionen."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:151(details)
-msgid "Expanded Technical References section."
-msgstr "Technische Referenz Bereich erweitert."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:155(details)
-msgid "Amended Management Options section."
-msgstr "Management-Optionen Bereich berichtigt."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:159(details)
-msgid "Updated Management Options section."
-msgstr "Management-Optionen Bereich aktualisiert."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:163(details)
-msgid "Added Technical References section."
-msgstr "Technische Referenz Bereich ergänzt."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:167(details)
-msgid "Added Management Options section."
-msgstr "Management-Optionen Bereich ergänzt."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:171(details)
-msgid "Updated sections on installation methods."
-msgstr "Installations-Methoden Bereich aktualisiert."
[...7497 lines suppressed...]
+"screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To "
+"abort the installation, turn off the computer."
+msgstr ""
+"Auf Ihrem Computer werden keinerlei Änderungen vorgenommen, bis Sie auf die "
+"Schaltfläche <guilabel>Weiter</guilabel> klicken. Wenn Sie die Installation "
+"danach abbrechen, wird Ihr Fedora-System unvollständig und nicht verwendbar "
+"sein. Um zu vorherigen Bildschirmen zurückzukehren und Einstellungen zu "
+"verändern, wählen Sie <guilabel>Zurück</guilabel>. Schalten Sie Ihren "
+"Rechner aus, um die Installation abzubrechen."
#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
msgstr "Abbrechen der Installation "
#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
-msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over."
-msgstr "In bestimmten Situationen könnten Sie nicht mehr in der Lage sein zu dem vorhergehenden Bildschirm zurückzukehren. Fedora benachrichtigt Sie bei dieser Einschränkung und bietet Ihnen die Möglichkeit an die Installation abzubrechen. Sie können das Installationsmedium erneut starten um die Installation neu zu beginnen."
+msgid ""
+"In certain situations, you may be unable to return to previous screens. "
+"Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the "
+"installation program. You may reboot with the installation media to start "
+"over."
+msgstr ""
+"In bestimmten Situationen könnten Sie nicht mehr in der Lage sein zu dem "
+"vorhergehenden Bildschirm zurückzukehren. Fedora benachrichtigt Sie bei "
+"dieser Einschränkung und bietet Ihnen die Möglichkeit an die Installation "
+"abzubrechen. Sie können das Installationsmedium erneut starten um die "
+"Installation neu zu beginnen."
#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
-msgstr "Klicken Sie auf <guilabel>Weiter</guilabel>, um mit der Installation zu beginnen."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guilabel>Weiter</guilabel>, um mit der Installation zu "
+"beginnen."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
@@ -4625,6 +7544,160 @@
"Lukas Brausch <gromobir at arcor.de>, 2007.\n"
"Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007."
+#~ msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
+#~ msgstr "Fehler in URIs korrigiert (#244557, #246039)"
+
+#~ msgid "Finish changes for F7 first edition"
+#~ msgstr "Finale Änderungen für Fedora 7 "
+
+#~ msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
+#~ msgstr "Ändere Versionierung und aktualisiere irgendetwas für F7"
+
+#~ msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
+#~ msgstr "Mac OS X burning instructions korrigiert (#225051)"
+
+#~ msgid "Fix download URL (#220100)"
+#~ msgstr "Fehlerhafte Download-URL korrigiert (#220100)"
+
+#~ msgid "Bugfixes, most minor"
+#~ msgstr "Grösstenteils kleinere Fehler behoben"
+
+#~ msgid "Major reorganization for better workflow"
+#~ msgstr "Grössere Umstrukturierung für einen besseren Arbeitsfluss"
+
+#~ msgid "Added information on additional repos and other fixes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Informationen über weitere Repos und andere Korrekturen hinzugefügt."
+
+#~ msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
+#~ msgstr "Berichtigt USB Medium Instruktionen zur Benutzung von dmesg."
+
+#~ msgid "Improved LVM and partitioning information."
+#~ msgstr "Verbesserte LVM- und Partitions-Information."
+
+#~ msgid "Amended section on formatting USB media."
+#~ msgstr "Berichtigter Teil über das Formatieren von USB Medien."
+
+#~ msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vermerkt, dass Fedora-Paketwerkzeuge Zugriff auf das Netzwerk benötigen."
+
+#~ msgid "Provided extra CD burning information."
+#~ msgstr "Weitere Informationen zum Brennen von CDs hinzugefügt"
+
+#~ msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
+#~ msgstr "Links zu den Soundkarten-Screenshots korrigiert"
+
+#~ msgid "Reenabled Sound Card section."
+#~ msgstr "Soundkarten-Bereich wieder aktiviert"
+
+#~ msgid "Removed obsolete admonition."
+#~ msgstr "Veraltete Warnung entfernt"
+
+#~ msgid "Updated to match Rawhide."
+#~ msgstr "Aktualisiert um mit Rawhide übereinzustimmen"
+
+#~ msgid "Updated First Boot section."
+#~ msgstr "Kapitel über den ersten Systemstart aktualisiert"
+
+#~ msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
+#~ msgstr "Boot-Optionen in verständlichere Unterbereiche aufgeteilt."
+
+#~ msgid "Added Xen material."
+#~ msgstr "Xen-Material hinzugefügt"
+
+#~ msgid "Updated First Boot."
+#~ msgstr "Kapitel über den ersten Systemstart aktualisiert"
+
+#~ msgid "Screenshot changes."
+#~ msgstr "Bildschirmaufnahmen geändert"
+
+#~ msgid "Updated screenshots."
+#~ msgstr "Bildschrimaufnahmen aktualisiert"
+
+#~ msgid "Added the task selection screen."
+#~ msgstr "Task Auswahl-Bildschirm ergänzt."
+
+#~ msgid "Added section on remote logging."
+#~ msgstr "Remote Logging Bereich ergänzt."
+
+#~ msgid "Updated indexing."
+#~ msgstr "Indizierung aktualisiert"
+
+#~ msgid "Updated Package Selection screen for test2."
+#~ msgstr "Paket-Auswahl Bildschirm aktualisiert für Test2."
+
+#~ msgid "Updated for FC5 test2."
+#~ msgstr "Aktualisiert für Fedora Core 5, Test 2"
+
+#~ msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hinzufügen der ersten leeren RPM-Revision zum Testen der Paketierung."
+
+#~ msgid "Added information on driver disks."
+#~ msgstr "Informationen zu Treiber-Medien bereitgestellt"
+
+#~ msgid "Minor fixes to Boot Options."
+#~ msgstr "Kleinere Fehlerbehebungen in den Boot-Optionen."
+
+#~ msgid "Expanded Technical References section."
+#~ msgstr "Technische Referenz Bereich erweitert."
+
+#~ msgid "Amended Management Options section."
+#~ msgstr "Management-Optionen Bereich berichtigt."
+
+#~ msgid "Updated Management Options section."
+#~ msgstr "Management-Optionen Bereich aktualisiert."
+
+#~ msgid "Added Technical References section."
+#~ msgstr "Technische Referenz Bereich ergänzt."
+
+#~ msgid "Added Management Options section."
+#~ msgstr "Management-Optionen Bereich ergänzt."
+
+#~ msgid "Updated sections on installation methods."
+#~ msgstr "Installations-Methoden Bereich aktualisiert."
+
+#~ msgid "Updated partitioning section."
+#~ msgstr "Partitionierungs-Bereich aktualisiert"
+
+#~ msgid "Added material on updating the new installation."
+#~ msgstr "Material zum Aktualisieren der neuen Installation hinzugefügt"
+
+#~ msgid "Reorganized to match anaconda screens."
+#~ msgstr ""
+#~ "Neuorganisiert für die Übereinstimmung mit den Anaconda Bildschirme "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
+#~ msgstr ""
+#~ "Weitere Reorganisation für mehr Klarheit; Informationen über die /home "
+#~ "Patition"
+
+#~ msgid "Reorganization of introductory material"
+#~ msgstr "Einführungsmaterial umstrukturiert"
+
+#~ msgid "Release version"
+#~ msgstr "Version"
+
+#~ msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
+#~ msgstr "Publikations-Änderungen und Deklarierung als Versions-Kandidat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Additional style editing and indexing"
+#~ msgstr "Weitere Stil-Anpassungen und Indexierung"
+
+#~ msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
+#~ msgstr "Stil-Änderung, \"nextsteps\" von Build entfernt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erste Übermittlung ins CVS, plus sehr kleine Änderungen in der Eltern "
+#~ "Datei"
+
+#~ msgid "linux rescue"
+#~ msgstr "linux rescue"
+
#~ msgid "Live CD"
#~ msgstr "Live-CD"
-
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- el.po 5 Sep 2007 00:36:46 -0000 1.23
+++ el.po 22 Sep 2007 17:57:40 -0000 1.24
@@ -11,8 +11,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-02 12:26-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-05 01:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-22 13:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-15 00:19-0400\n"
"Last-Translator: Dimitrios Typaldos <dtfedora at yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,215 +45,35 @@
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
-msgid "Fedora 7 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Οδηγός Εγκατάστασης Fedora 7"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "ΠαÏÎχει τεκμηÏίωση για τη διαδικασία εγκατάστασης."
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
-msgstr "ΔιοÏθώσεις σφαλμάτων στο URIs (#244557, #246039)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Finish changes for F7 first edition"
-msgstr "ΟλοκλήÏωση αλλαγών για την Ï€Ïώτη Îκδοση της F7"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
-msgstr "Αλλαγή Îκδοσης, και ανανÎωση στην F7"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
-msgstr "ΔιόÏθωση οδηγιών εγγÏαφής σε Mac OS X (#225051)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
-msgid "Fix download URL (#220100)"
-msgstr "ΔιόÏθωση τοποθεσίας λήψης (#220100)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
-msgid "Bugfixes, most minor"
-msgstr "ΔιοÏθώσεις σφαλμάτων, εκ των οποίων τα πεÏισσότεÏα μικÏής σημασίας"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
-msgid "Major reorganization for better workflow"
-msgstr "ΚÏÏια αναδιοÏγάνωση για βελτιστοποίηση της Ïοής εÏγασίας"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
-msgid "Added information on additional repos and other fixes."
-msgstr "Î Ïοσθήκη πληÏοφοÏιών σε επιπÏόσθετα αποθετήÏια και διάφοÏες διοÏθώσεις."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
-msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
-msgstr "ΔιόÏθωση οδηγιών μÎσων USB Ï€Ïος χÏήση του dmesg."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
-msgid "Improved LVM and partitioning information."
-msgstr "Βελτίωση πληÏοφοÏιών LVM και κατάτμησης δίσκου."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
-msgid "Amended section on formatting USB media."
-msgstr "ΔιόÏθωση τμήματος για μοÏφοποίηση μÎσων USB."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
-msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
-msgstr "Σημείωση: τα εÏγαλεία Ï€ÏογÏαμμάτων του Fedora απαιτοÏν Ï€Ïόσβαση στο δίκτυο."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
-msgid "Provided extra CD burning information."
-msgstr "Î Ïοσθήκη επιπÏόσθετων πληÏοφοÏιών εγγÏαφής CD."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:79(details)
-msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
-msgstr "ΔιοÏθώθηκαν σÏνδεσμοι στιγμιότυπων οθόνης για την κάÏτα ήχου."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:83(details)
-msgid "Reenabled Sound Card section."
-msgstr "ΕπανενεÏγοποίηση τμήματος για κάÏτες ήχου."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
-msgid "Removed obsolete admonition."
-msgstr "ΔιαγÏαφή παÏωχημÎνης Ï€Ïοειδοποίησης."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:91(details)
-msgid "Updated to match Rawhide."
-msgstr "Αναβαθμίστηκε για Ï€ÏοσαÏμογή στο Rawhide."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
-msgid "Updated First Boot section."
-msgstr "Αναβάθμιση τμήματος εκκίνησης συστήματος."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:99(details)
-msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
-msgstr "ΜεÏισμός των επιλογών εκκίνησης σε πεÏισσότεÏα ευδιάκÏιτα τμήματα."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:103(details)
-msgid "Added Xen material."
-msgstr "Î ÏοστÎθηκε υλικό Xen."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
-msgid "Updated First Boot."
-msgstr "ΑνανÎωση Εκκίνησης Συστήματος."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
-msgid "Screenshot changes."
-msgstr "ΑλλαγÎÏ‚ στιγμιότυπων οθόνης."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
-msgid "Updated screenshots."
-msgstr "ΑνανεωμÎνα στιγμιότυπα οθόνης."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
-msgid "Added the task selection screen."
-msgstr "Î ÏοστÎθηκε η οθόνη επιλογής εÏγασίας."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
-msgid "Added section on remote logging."
-msgstr "Î Ïοσθήκη τμήματος πεÏί απομακÏυσμÎνης καταγÏαφής."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
-msgid "Updated indexing."
-msgstr "ΑνανÎωση ευÏετηÏίου."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:131(details)
-msgid "Updated Package Selection screen for test2."
-msgstr "ΑνανÎωση στιγμιότυπου Επιλογής ΠακÎτων για τη δοκιμή 2."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:135(details)
-msgid "Updated for FC5 test2."
-msgstr "Ανανεώθηκε για τη FC5 test2."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:139(details)
-msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
-msgstr "Î ÏοστÎθηκε άδεια αÏχική αναθεώÏηση RPM για τη δοκιμή Ï€ÏογÏαμμάτων."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:143(details)
-msgid "Added information on driver disks."
-msgstr "Î Ïοσθήκη πληÏοφοÏιών πεÏί οδηγών δίσκων."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:147(details)
-msgid "Minor fixes to Boot Options."
-msgstr "ΜικÏÎÏ‚ διοÏθώσεις στις ΕπιλογÎÏ‚ Εκκίνησης."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:151(details)
-msgid "Expanded Technical References section."
-msgstr "ΕπÎκταση του τμήματος Τεχνικών ΑναφοÏών."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:155(details)
-msgid "Amended Management Options section."
-msgstr "ΔιοÏθώθηκε το τμήμα Επιλογών ΔιαχείÏισης."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:159(details)
-msgid "Updated Management Options section."
-msgstr "ΑνανÎωση τμήματος Επιλογών ΔιαχείÏισης."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:163(details)
-msgid "Added Technical References section."
-msgstr "Î Ïοσθήκη τμήματος Τεχνικών ΑναφοÏών."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:167(details)
-msgid "Added Management Options section."
-msgstr "Î Ïοσθήκη του τμήματος Επιλογών ΔιαχείÏισης."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:171(details)
-msgid "Updated sections on installation methods."
-msgstr "ΑνανÎωση τμημάτων πεÏί μεθόδων εγκατάστασης."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:175(details)
-msgid "Updated partitioning section."
-msgstr "ΑνανÎωση τμήματος κατάτμησης."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:179(details)
-msgid "Added material on updating the new installation."
-msgstr "Î Ïοσθήκη Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï Ï€ÎµÏί ανανÎωσης της νÎας εγκατάστασης."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:183(details)
-msgid "Reorganized to match anaconda screens."
-msgstr "ΑναδιοÏγάνωση για Ï€ÏοσαÏμογή στιγμιότυπα οθόνης του anaconda."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:187(details)
-msgid "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
-msgstr ""
-"ΕπιπÏόσθετη αναδιοÏγάνωση για ευκÏίνεια. ΠληÏοφοÏίες για το τμήμα "
-"δίσκου /home"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:191(details)
-msgid "Reorganization of introductory material"
-msgstr "ΑναδιοÏγάνωση ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î¹ÎºÎ¿Ï Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:195(details)
-msgid "Release version"
-msgstr "Έκδοση κυκλοφοÏίας"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:199(details)
-msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
-msgstr "ΕπεξεÏγασία δημοσίευσης και δήλωση υποψήφιας κυκλοφοÏίας"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:203(details)
-msgid "Additional style editing and indexing"
-msgstr "ΕπιπÏόσθετη επεξεÏγασία μοÏφής και ευÏετηÏίου"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:207(details)
-msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
-msgstr "ΕπεξεÏγασία μοÏφής, αφαιÏÎθηκε \"επόμενα βήματα\" από το χτίσιμο"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:211(details)
-msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
-msgstr "Î Ïώτη εναπόθεση στο CVS, μαζί με μικÏή επεξεÏγασία σε γονικά αÏχεία"
+#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+msgid "Update some content for F8"
+msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
@@ -449,8 +269,10 @@
"και να εγκαταστήσετε το GRUB."
#: en_US/upgrading.xml:97(para)
-msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
-msgstr "Î‘Ï†Î¿Ï ÎµÏ€Î¹Î»Îξετε, πιÎστε <guibutton>Επόμενο</guibutton> για να συνεχίσετε."
+msgid ""
+"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
+msgstr ""
+"Î‘Ï†Î¿Ï ÎµÏ€Î¹Î»Îξετε, πιÎστε <guibutton>Επόμενο</guibutton> για να συνεχίσετε."
#: en_US/timezone.xml:16(title)
msgid "Time Zone Selection"
@@ -851,7 +673,8 @@
#: en_US/rootpassword.xml:32(title)
msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account"
-msgstr "ΧÏήση του λογαÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï <systemitem class=\"username\">υπεÏχÏήστη</systemitem>"
+msgstr ""
+"ΧÏήση του λογαÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï <systemitem class=\"username\">υπεÏχÏήστη</systemitem>"
#: en_US/rootpassword.xml:34(para)
msgid ""
@@ -1044,8 +867,11 @@
"\">/tftpboot</filename>."
#: en_US/pxe-server.xml:93(para)
-msgid "Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename> file:"
-msgstr "ΔημιουÏγία ελάχιστου αÏχείου <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename>:"
+msgid ""
+"Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg/default</filename> file:"
+msgstr ""
+"ΔημιουÏγία ελάχιστου αÏχείου <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg/default</"
+"filename>:"
#: en_US/pxe-server.xml:103(para)
msgid ""
@@ -1128,7 +954,8 @@
#: en_US/preparing-media.xml:51(para)
msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture."
-msgstr "ΥπάÏχουν ξεχωÏιστοί δίσκοι και σετ για κάθε υποστηÏιζόμενη αÏχιτεκτονική."
+msgstr ""
+"ΥπάÏχουν ξεχωÏιστοί δίσκοι και σετ για κάθε υποστηÏιζόμενη αÏχιτεκτονική."
#: en_US/preparing-media.xml:55(title)
msgid "Architecture-Specific Distributions"
@@ -1204,7 +1031,8 @@
msgstr "Τα υποστηÏιζόμενα μÎσα εκκίνησης για το Fedora πεÏιλαμβάνουν:"
#: en_US/preparing-media.xml:110(para)
-msgid "CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
+msgid ""
+"CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
msgstr "CD ή DVD μÎσα (δίσκος εγκατάστασης #1 ή ειδικός δίσκος boot-only)"
#: en_US/preparing-media.xml:116(para)
@@ -2289,14 +2117,15 @@
"τοποθεσία."
#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
"determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
+"<filename>/8/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
-"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>."
+"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</literal>."
msgstr ""
"Το ΈÏγο Fedora συντηÏεί μία λίστα δημοσίων ειδώλων HTTP και FTP, "
"ταξινομημÎνη ανά πεÏιοχή, στο <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/download/"
@@ -2764,7 +2593,8 @@
"visiting the Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>"
msgstr ""
"Αν Îχετε Ï€Ïόβλημα με αυτό το κεφάλαιο, μποÏεί να σας φανεί χÏήσιμο να "
-"επισκεφτείτε τα Fedora Forums στο <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>"
+"επισκεφτείτε τα Fedora Forums στο <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/"
+">"
#: en_US/new-users.xml:26(title)
msgid "How Do I Download Installation Files?"
@@ -2791,8 +2621,8 @@
"A Live image that you can use to try Fedora, and install it to your system "
"if you like it"
msgstr ""
-"Ένα ζωντανό CD που μποÏείτε να χÏησιμοποιήσετε για να "
-"δοκιμάσετε το Fedora, και να το εγκαταστήσετε στο σÏστημά σας αν σας αÏÎσει"
+"Ένα ζωντανό CD που μποÏείτε να χÏησιμοποιήσετε για να δοκιμάσετε το Fedora, "
+"και να το εγκαταστήσετε στο σÏστημά σας αν σας αÏÎσει"
#: en_US/new-users.xml:40(para)
msgid ""
@@ -2876,7 +2706,8 @@
"linkend=\"sn-making-media\"/>."
#: en_US/new-users.xml:82(para)
-msgid "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
+msgid ""
+"Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
msgstr ""
"Το λογισμικό Fedora είναι διαθÎσιμο για λήψη χωÏίς Îξοδα με μια ποικιλία "
"Ï„Ïόπων."
@@ -2972,9 +2803,10 @@
"Linux, and many other operating systems."
msgstr ""
"Αν ο υπολογιστής σας δεν Îχει λογισμικό εγκατεστημÎνο για BitTorrent, "
-"επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του BitTorrent στο <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> για να το λάβετε. "
-"Το λογισμικό \"πελάτη\" BitTorrent είναι διαθÎσιμο για Windows, Mac OS, "
-"Linux, και πολλά άλλα λειτουÏγικά συστήματα."
+"επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του BitTorrent στο <ulink url=\"http://www."
+"bittorrent.com/download/\"/> για να το λάβετε. Το λογισμικό \"πελάτη\" "
+"BitTorrent είναι διαθÎσιμο για Windows, Mac OS, Linux, και πολλά άλλα "
+"λειτουÏγικά συστήματα."
#: en_US/new-users.xml:132(para)
msgid ""
@@ -3072,7 +2904,8 @@
msgstr "ppc"
#: en_US/new-users.xml:180(title)
-msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
+msgid ""
+"<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
msgstr ""
"<systemitem>i386</systemitem> ΛειτουÏγεί για τους πεÏισσότεÏους υπολογιστÎÏ‚ "
"συμβατοÏÏ‚ με Windows"
@@ -3499,7 +3332,8 @@
msgstr "ΡÏθμιση δικτÏου"
#: en_US/networkconfig.xml:18(para)
-msgid "Use this screen to customize the network settings of your Fedora system."
+msgid ""
+"Use this screen to customize the network settings of your Fedora system."
msgstr ""
"ΧÏησιμοποιήστε αυτό το στιγμιότυπο οθόνης για την Ï€ÏοσαÏμογή των Ïυθμίσεων "
"δικτÏου του συστήματος Fedora σας."
@@ -3947,7 +3781,8 @@
"Ï€ÏογÏάμματα διαδικτÏου, και άλλα εÏγαλεία."
#: en_US/intro.xml:23(para)
-msgid "This document does not detail all of the features of the installation system."
+msgid ""
+"This document does not detail all of the features of the installation system."
msgstr ""
"Αυτό το ÎγγÏαφο δεν παÏουσιάζει όλες τις λεπτομÎÏειες για τα χαÏακτηÏιστικά "
"του συστήματος εγκατάστασης."
@@ -4011,7 +3846,8 @@
#: en_US/intro.xml:60(para)
msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system"
-msgstr "ΣυμπληÏώσει βασική διαμόÏφωση μετά την εγκατάσταση σε Îνα σÏστημα Fedora"
+msgstr ""
+"ΣυμπληÏώσει βασική διαμόÏφωση μετά την εγκατάσταση σε Îνα σÏστημα Fedora"
#: en_US/intro.xml:65(title)
msgid "Other Sources of Documentation"
@@ -4813,17 +4649,20 @@
msgstr "Κάντε Îνα από τα παÏακάτω:"
#: en_US/expert-quickstart.xml:55(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Download the ISO image for the Live CD. Create CD media from the ISO file "
-"using your preferred application. To install the distribution to your hard "
-"disk, use the shortcut on the desktop after you log in."
+"Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file "
+"using your preferred application. You may also use the <package>livecd-"
+"tools</package> package to write the image to other bootable media such as a "
+"USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the "
+"shortcut on the desktop after you log in."
msgstr ""
"Κάντε λήψη της εικόνας ISO για το ζωντανό CD. ΔημιουÏγήστε Îνα CD από το "
"αÏχείο ISO χÏησιμοποιώντας την Ï€Ïοτιμώμενη εφαÏμογή σας. Για να "
"εγκαταστήσετε τη διανομή στο σκληÏÏŒ δίσκο σας, χÏησιμοποιήστε την συντόμευση "
"στην επιφάνεια εÏγασίας Î±Ï†Î¿Ï ÏƒÏ…Î½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯Ï„Îµ στο σÏστημα."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:61(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:63(para)
msgid ""
"Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or "
"DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the "
@@ -4833,7 +4672,7 @@
"Îνα CD ή DVD από τα αÏχεία ISO χÏησιμοποιώντας την Ï€Ïοτιμώμενη εφαÏμογή σας, "
"ή βάλτε τις εικόνες σε Îνα τμήμα δίσκου Windows FAT32 ή Linux ext2/ext3."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:67(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:69(para)
msgid ""
"Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or "
"<filename>bootdisk.img</filename> file for a minimal boot USB flash drive. "
@@ -4844,7 +4683,7 @@
"για Îναν οδηγό USB flash ελάχιστου μεγÎθους. ΓÏάψτε την εικόνα στο κατάλληλο "
"φυσικό μÎσο για τη δημιουÏγία ενός εκκινήσιμου μÎσου."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:73(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:75(para)
msgid ""
"Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a reduced-size boot "
"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
@@ -4854,7 +4693,7 @@
"εκκίνησης μειωμÎνου μεγÎθους. ΕγγÏάψτε την εικόνα στο κατάλληλο φυσικό μÎσο "
"για να δημιουÏγήσετε εκκινήσιμα μÎσα."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:78(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:80(para)
msgid ""
"Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the "
"<filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's "
@@ -4866,19 +4705,25 @@
"διανομής <filename class=\"directory\">isolinux/</filename>. Ρυθμίστε το "
"λειτουÏγικό σας σÏστημα για να εκκινεί και να φοÏτώνει την εικόνα ramdisk."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:88(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:86(para)
+msgid ""
+"For information on setting up a network boot server from which you can "
+"install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-pxe-server\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/expert-quickstart.xml:93(title)
msgid "Prepare for Installation"
msgstr "Î Ïοετοιμασία για εγκατάσταση"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:90(primary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:95(primary)
msgid "NTFS partitions"
msgstr "Τμήματα δίσκου NTFS"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:91(secondary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:96(secondary)
msgid "resizing"
msgstr "Αλλαγή μεγÎθους"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:93(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
msgid ""
"Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
"existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition "
@@ -4891,7 +4736,7 @@
"NTFS από το Ï€ÏόγÏαμμα εγκατάστασης του Fedora, χÏησιμοποιήστε τις εντολÎÏ‚ "
"<command>ntfsresize</command> και <command>fdisk</command>."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:103(para)
msgid ""
"Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
"\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual "
@@ -4906,11 +4751,11 @@
"μεγÎθους Ï€Ïιν Ï€ÏοχωÏήσετε στις επιλογÎÏ‚ του Ï€ÏογÏάμματος εγκατάστασης για "
"κατάτμηση δίσκου."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:109(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:114(title)
msgid "Install Fedora"
msgstr "Εγκατάσταση του Fedora"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:110(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:115(para)
msgid ""
"Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware "
"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
@@ -4928,7 +4773,7 @@
"δίκτυο ή μία πηγή σκληÏÎ¿Ï Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï… ως μÎσο από το οποίο επιθυμείτε να γίνει η "
"εγκατάσταση."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:117(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:122(para)
msgid ""
"Proceed through all the steps of the installation program. The installation "
"program does not change your system until you make a final confirmation to "
@@ -4939,11 +4784,11 @@
"την τελευταία βεβαίωση για να συνεχιστεί η διαδικασία. Όταν η εγκατάσταση "
"τελειώσει, επανεκκινήστε το σÏστημά σας."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:123(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:128(title)
msgid "Perform Post-installation Steps"
msgstr "ΕκτÎλεση ενεÏγειών μετά την εγκατάσταση"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:124(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:129(para)
msgid ""
"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
@@ -6762,8 +6607,8 @@
"Για την Îξοδο από τη διαδικασία εγκατάστασης οποιαδήποτε στιγμή Ï€Ïιν την "
"οθόνη <guilabel>Εγκατάσταση Ï€ÏογÏαμμάτων</guilabel>, πιÎστε "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></"
-"keycombo> ή απενεÏγοποιήστε τον υπολογιστή σας με το διακόπτη ενÎÏγειας. "
-"Το Fedora δεν Ï€Ïαγματοποιεί καμία αλλαγή στον υπολογιστή σας μÎχÏι τη στιγμή "
+"keycombo> ή απενεÏγοποιήστε τον υπολογιστή σας με το διακόπτη ενÎÏγειας. Το "
+"Fedora δεν Ï€Ïαγματοποιεί καμία αλλαγή στον υπολογιστή σας μÎχÏι τη στιγμή "
"που ξεκινάει η εγκατάσταση Ï€ÏογÏαμμάτων."
#: en_US/beginninginstallation.xml:28(title)
@@ -7232,8 +7077,9 @@
"για τη συγκεκÏιμÎνη Îκδοση του Fedora"
#: en_US/before-begin.xml:41(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 7. They also "
+"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 8. They also "
"provide advice on any known problems with particular hardware and software "
"configurations."
msgstr ""
@@ -7367,13 +7213,14 @@
"δική σας γεωγÏαφική τοποθεσία."
#: en_US/before-begin.xml:140(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. "
"To determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
+"<filename>/8/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
"path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</"
-"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/7/"
+"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/8/"
"ppc/os/</filename> to the path shown."
msgstr ""
"Το ΈÏγο Fedora συντηÏεί μία λίστα δημοσίων ειδώλων HTTP και FTP, "
@@ -7921,7 +7768,8 @@
#: en_US/adminoptions.xml:331(para)
msgid "The VNC password must be at least six characters long."
-msgstr "Τα συνθηματικά VNC Ï€ÏÎπει να αποτελοÏνται από Îξι τουλάχιστον χαÏακτήÏες."
+msgstr ""
+"Τα συνθηματικά VNC Ï€ÏÎπει να αποτελοÏνται από Îξι τουλάχιστον χαÏακτήÏες."
#: en_US/adminoptions.xml:336(para)
msgid ""
@@ -8155,7 +8003,8 @@
#: en_US/adminoptions.xml:502(title)
msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks"
-msgstr "ΕνεÏγοποιήστε απομακÏυσμÎνη Ï€Ïόσβαση μÎσω Syslog μόνο Ï€Ïος ασφαλή δίκτυα"
+msgstr ""
+"ΕνεÏγοποιήστε απομακÏυσμÎνη Ï€Ïόσβαση μÎσω Syslog μόνο Ï€Ïος ασφαλή δίκτυα"
#: en_US/adminoptions.xml:504(para)
msgid ""
@@ -8717,15 +8566,15 @@
"οθόνη κειμÎνου στην αÏχή της διαδικασίας εγκατάστασης. ΧÏησιμοποιήστε αυτήν "
"την οθόνη για τη διαμόÏφωση των συσκευών ISA στον υπολογιστή σας."
-#: en_US/adminoptions.xml:1071(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr "ΧÏήση συντήÏησης λειτουÏγιών εκκίνησης"
-#: en_US/adminoptions.xml:1074(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr "ΦόÏτωση μνήμης (RAM) σε λειτουÏγία δοκιμής"
-#: en_US/adminoptions.xml:1076(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
@@ -8740,12 +8589,15 @@
"Fedora για Ï€Ïώτη φοÏά, ακόμα και αν είχε λειτουÏγήσει Ï€ÏωτÏτεÏα για άλλα "
"λειτουÏγικά συστήματα."
-#: en_US/adminoptions.xml:1085(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></"
-"indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at "
-"the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By "
-"default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests."
+"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
+"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
+"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
+"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
+"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
+"tests."
msgstr ""
"Για την εκκίνηση του υπολογιστή σας σε <indexterm><primary>λειτουÏγία "
"δοκιμαστικής μνήμης</primary></indexterm> λειτουÏγία δοκιμαστικής μνήμης, "
@@ -8770,12 +8622,13 @@
msgstr "λειτουÏγία διάσωσης"
#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
-"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the "
-"first installation disc, without installing Fedora on the computer. This "
-"enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to "
-"modify or repair systems that are already installed on your computer."
+"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
+"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
+"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
+"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
"ΜποÏείτε να εκκινήσετε Îνα σÏστημα Linux γÏαμμής εντολών από "
"<indexterm><primary>δίσκοι διάσωσης</primary></indexterm> δίσκο διάσωσης ή "
@@ -8785,20 +8638,17 @@
"ή να διοÏθώσετε συστήματα που είναι ήδη εγκατεστημÎνα στον υπολογιστή σας."
#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
-"system with the first installation disc, enter:"
+"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
+"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
"Ο δίσκος διάσωσης ξεκινάει το σÏστημα λειτουÏγίας διάσωσης ως Ï€Ïοεπιλογή. "
"Για να φοÏτώσετε το σÏστημα διάσωσης με τον Ï€Ïώτο δίσκο εγκατάστασης, "
"εισάγετε:"
-#: en_US/adminoptions.xml:1124(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux rescue"
-msgstr "linux rescue"
-
-#: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
@@ -8809,7 +8659,7 @@
"οθόνη εγκατάστασης διαμοÏφώνει την Ï€Ïόσβαση στο υπάÏχον σÏστημα του "
"υπολογιστή σας."
-#: en_US/adminoptions.xml:1133(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
@@ -8882,3 +8732,152 @@
"ΤÎτα ÎœÏ€Î¹Î»Î¹Î±Î½Î¿Ï <tetonio at gmail.com>, 2006 \n"
"ΔημήτÏης Τυπάλδος <dtfedora at yahoo.com>, 2007"
+#~ msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
+#~ msgstr "ΔιοÏθώσεις σφαλμάτων στο URIs (#244557, #246039)"
+
+#~ msgid "Finish changes for F7 first edition"
+#~ msgstr "ΟλοκλήÏωση αλλαγών για την Ï€Ïώτη Îκδοση της F7"
+
+#~ msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
+#~ msgstr "Αλλαγή Îκδοσης, και ανανÎωση στην F7"
+
+#~ msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
+#~ msgstr "ΔιόÏθωση οδηγιών εγγÏαφής σε Mac OS X (#225051)"
+
+#~ msgid "Fix download URL (#220100)"
+#~ msgstr "ΔιόÏθωση τοποθεσίας λήψης (#220100)"
+
+#~ msgid "Bugfixes, most minor"
+#~ msgstr "ΔιοÏθώσεις σφαλμάτων, εκ των οποίων τα πεÏισσότεÏα μικÏής σημασίας"
+
+#~ msgid "Major reorganization for better workflow"
+#~ msgstr "ΚÏÏια αναδιοÏγάνωση για βελτιστοποίηση της Ïοής εÏγασίας"
+
+#~ msgid "Added information on additional repos and other fixes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î Ïοσθήκη πληÏοφοÏιών σε επιπÏόσθετα αποθετήÏια και διάφοÏες διοÏθώσεις."
+
+#~ msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
+#~ msgstr "ΔιόÏθωση οδηγιών μÎσων USB Ï€Ïος χÏήση του dmesg."
+
+#~ msgid "Improved LVM and partitioning information."
+#~ msgstr "Βελτίωση πληÏοφοÏιών LVM και κατάτμησης δίσκου."
+
+#~ msgid "Amended section on formatting USB media."
+#~ msgstr "ΔιόÏθωση τμήματος για μοÏφοποίηση μÎσων USB."
+
+#~ msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
+#~ msgstr ""
+#~ "Σημείωση: τα εÏγαλεία Ï€ÏογÏαμμάτων του Fedora απαιτοÏν Ï€Ïόσβαση στο "
+#~ "δίκτυο."
+
+#~ msgid "Provided extra CD burning information."
+#~ msgstr "Î Ïοσθήκη επιπÏόσθετων πληÏοφοÏιών εγγÏαφής CD."
+
+#~ msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
+#~ msgstr "ΔιοÏθώθηκαν σÏνδεσμοι στιγμιότυπων οθόνης για την κάÏτα ήχου."
+
+#~ msgid "Reenabled Sound Card section."
+#~ msgstr "ΕπανενεÏγοποίηση τμήματος για κάÏτες ήχου."
+
+#~ msgid "Removed obsolete admonition."
+#~ msgstr "ΔιαγÏαφή παÏωχημÎνης Ï€Ïοειδοποίησης."
+
+#~ msgid "Updated to match Rawhide."
+#~ msgstr "Αναβαθμίστηκε για Ï€ÏοσαÏμογή στο Rawhide."
+
+#~ msgid "Updated First Boot section."
+#~ msgstr "Αναβάθμιση τμήματος εκκίνησης συστήματος."
+
+#~ msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
+#~ msgstr "ΜεÏισμός των επιλογών εκκίνησης σε πεÏισσότεÏα ευδιάκÏιτα τμήματα."
+
+#~ msgid "Added Xen material."
+#~ msgstr "Î ÏοστÎθηκε υλικό Xen."
+
+#~ msgid "Updated First Boot."
+#~ msgstr "ΑνανÎωση Εκκίνησης Συστήματος."
+
+#~ msgid "Screenshot changes."
+#~ msgstr "ΑλλαγÎÏ‚ στιγμιότυπων οθόνης."
+
+#~ msgid "Updated screenshots."
+#~ msgstr "ΑνανεωμÎνα στιγμιότυπα οθόνης."
+
+#~ msgid "Added the task selection screen."
+#~ msgstr "Î ÏοστÎθηκε η οθόνη επιλογής εÏγασίας."
+
+#~ msgid "Added section on remote logging."
+#~ msgstr "Î Ïοσθήκη τμήματος πεÏί απομακÏυσμÎνης καταγÏαφής."
+
+#~ msgid "Updated indexing."
+#~ msgstr "ΑνανÎωση ευÏετηÏίου."
+
+#~ msgid "Updated Package Selection screen for test2."
+#~ msgstr "ΑνανÎωση στιγμιότυπου Επιλογής ΠακÎτων για τη δοκιμή 2."
+
+#~ msgid "Updated for FC5 test2."
+#~ msgstr "Ανανεώθηκε για τη FC5 test2."
+
+#~ msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
+#~ msgstr "Î ÏοστÎθηκε άδεια αÏχική αναθεώÏηση RPM για τη δοκιμή Ï€ÏογÏαμμάτων."
+
+#~ msgid "Added information on driver disks."
+#~ msgstr "Î Ïοσθήκη πληÏοφοÏιών πεÏί οδηγών δίσκων."
+
+#~ msgid "Minor fixes to Boot Options."
+#~ msgstr "ΜικÏÎÏ‚ διοÏθώσεις στις ΕπιλογÎÏ‚ Εκκίνησης."
+
+#~ msgid "Expanded Technical References section."
+#~ msgstr "ΕπÎκταση του τμήματος Τεχνικών ΑναφοÏών."
+
+#~ msgid "Amended Management Options section."
+#~ msgstr "ΔιοÏθώθηκε το τμήμα Επιλογών ΔιαχείÏισης."
+
+#~ msgid "Updated Management Options section."
+#~ msgstr "ΑνανÎωση τμήματος Επιλογών ΔιαχείÏισης."
+
+#~ msgid "Added Technical References section."
+#~ msgstr "Î Ïοσθήκη τμήματος Τεχνικών ΑναφοÏών."
+
+#~ msgid "Added Management Options section."
+#~ msgstr "Î Ïοσθήκη του τμήματος Επιλογών ΔιαχείÏισης."
+
+#~ msgid "Updated sections on installation methods."
+#~ msgstr "ΑνανÎωση τμημάτων πεÏί μεθόδων εγκατάστασης."
+
+#~ msgid "Updated partitioning section."
+#~ msgstr "ΑνανÎωση τμήματος κατάτμησης."
+
+#~ msgid "Added material on updating the new installation."
+#~ msgstr "Î Ïοσθήκη Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï Ï€ÎµÏί ανανÎωσης της νÎας εγκατάστασης."
+
+#~ msgid "Reorganized to match anaconda screens."
+#~ msgstr "ΑναδιοÏγάνωση για Ï€ÏοσαÏμογή στιγμιότυπα οθόνης του anaconda."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
+#~ msgstr ""
+#~ "ΕπιπÏόσθετη αναδιοÏγάνωση για ευκÏίνεια. ΠληÏοφοÏίες για το τμήμα δίσκου /"
+#~ "home"
+
+#~ msgid "Reorganization of introductory material"
+#~ msgstr "ΑναδιοÏγάνωση ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î¹ÎºÎ¿Ï Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï"
+
+#~ msgid "Release version"
+#~ msgstr "Έκδοση κυκλοφοÏίας"
+
+#~ msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
+#~ msgstr "ΕπεξεÏγασία δημοσίευσης και δήλωση υποψήφιας κυκλοφοÏίας"
+
+#~ msgid "Additional style editing and indexing"
+#~ msgstr "ΕπιπÏόσθετη επεξεÏγασία μοÏφής και ευÏετηÏίου"
+
+#~ msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
+#~ msgstr "ΕπεξεÏγασία μοÏφής, αφαιÏÎθηκε \"επόμενα βήματα\" από το χτίσιμο"
+
+#~ msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
+#~ msgstr "Î Ïώτη εναπόθεση στο CVS, μαζί με μικÏή επεξεÏγασία σε γονικά αÏχεία"
+
+#~ msgid "linux rescue"
+#~ msgstr "linux rescue"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.19 -r 1.20 es.po
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- es.po 3 Sep 2007 13:57:46 -0000 1.19
+++ es.po 22 Sep 2007 17:57:41 -0000 1.20
@@ -3,8 +3,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-02 12:15-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-03 10:31-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-22 13:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-15 00:19-0400\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,313 +35,278 @@
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
-msgid "Fedora 7 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "GuÃa de Instalación de Fedora 7"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Provee documentación para el proceso de instalación."
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
-msgstr "Corección de bugs en URIs (#244557, #246039)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Finish changes for F7 first edition"
-msgstr "Terminado cambios para primera edición acerca de F7"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
-msgstr "Cambio de versiones, una actualización algo para F7"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
-msgstr "Corregido instrucciones de quemado en Mac OS X (#225051)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
-msgid "Fix download URL (#220100)"
-msgstr "Corregido URL de descarga (#220100)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
-msgid "Bugfixes, most minor"
-msgstr "Correcciones de errores, la mayorÃa menores"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
-msgid "Major reorganization for better workflow"
-msgstr "Reorganización principal para un mejor flujo de trabajo"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
-msgid "Added information on additional repos and other fixes."
-msgstr "Información agregada sobre repos adicionales y otras correcciones."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
-msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
-msgstr "Instrucciones mejoradas de dmesg para medios USB."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
-msgid "Improved LVM and partitioning information."
-msgstr "Información de LVM y particionamiento mejorada."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
-msgid "Amended section on formatting USB media."
-msgstr "Sección mejorada sobre el formateo de medios USB."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
-msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
-msgstr "Observar que las herramientas de paquetes de Fedora requieren acceso a red."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
-msgid "Provided extra CD burning information."
-msgstr "Información extra de quemado de CD provista."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:79(details)
-msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
-msgstr "Enlaces de pantallazos de Soundcard corregidos."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:83(details)
-msgid "Reenabled Sound Card section."
-msgstr "Sección de Tarjeta de Sonido reactivada."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
-msgid "Removed obsolete admonition."
-msgstr "Se eliminaron reprobaciones obsoletas."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:91(details)
-msgid "Updated to match Rawhide."
-msgstr "Actualizado para que coincida con las versiones de desarrollo."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
-msgid "Updated First Boot section."
-msgstr "Sección de Primer Arranque actualizada."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:99(details)
-msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
-msgstr "Las Opciones de Arranque se separaron en subsecciones para más claridad."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:103(details)
-msgid "Added Xen material."
-msgstr "Material de Xen agregado."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
-msgid "Updated First Boot."
-msgstr "Primer Arranque actualizado."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
-msgid "Screenshot changes."
-msgstr "Instantáneas cambiadas."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
-msgid "Updated screenshots."
-msgstr "Instantáneas actualizadas."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
-msgid "Added the task selection screen."
-msgstr "Se agregó la pantalla de selección de tarea."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
-msgid "Added section on remote logging."
-msgstr "Se agregó sección sobre ingreso remoto."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
-msgid "Updated indexing."
-msgstr "Indexado actualizado."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:131(details)
-msgid "Updated Package Selection screen for test2."
-msgstr "Pantalla de Selección de Paquetes actualizada."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:135(details)
-msgid "Updated for FC5 test2."
-msgstr "Actualizado para FC5 test2."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:139(details)
-msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
-msgstr "Se agregó revisión de RPM vacÃo inicial para probar el empaquetado."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:143(details)
-msgid "Added information on driver disks."
-msgstr "Información agregada sobre los discos de controladores."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:147(details)
-msgid "Minor fixes to Boot Options."
-msgstr "Correcciones menores en las Opciones de Arranque."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:151(details)
-msgid "Expanded Technical References section."
-msgstr "Sección de Referencia Técnica Expandida"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:155(details)
-msgid "Amended Management Options section."
-msgstr "Sección de Opciones de Administración mejorada."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:159(details)
-msgid "Updated Management Options section."
-msgstr "Sección de Opciones de Administración actualizada."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:163(details)
-msgid "Added Technical References section."
-msgstr "Se agregó una sección de Referencias Técnicas."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:167(details)
-msgid "Added Management Options section."
-msgstr "Se agregó una sección de Opciones de Administración."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:171(details)
[...10013 lines suppressed...]
+
#~ msgid ""
#~ "To retry installation because the installation aborted at an early stage, "
#~ "add the directive <userinput>acpi=off</userinput>. ACPI is responsible "
@@ -5747,6 +10069,7 @@
#~ "temprano, agregue la directiva <userinput>acpi=off</userinput>. ACPI es "
#~ "responsable de muchas clases de errores de instalación. Si desactiva "
#~ "ACPI, puede superar algunos de estos errores."
+
#~ msgid ""
#~ "Refer to the Release Notes for additional options that may help if you "
#~ "encounter problems with the installation program. A current copy of the "
@@ -5757,16 +10080,20 @@
#~ "ayudarle a encontrar problemas con el programa de instalación. Una copia "
#~ "actualizada de las Notas de la Versión está siempre disponible en <ulink "
#~ "url=\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/>."
+
#~ msgid ""
#~ "When you issue a command at the <prompt>boot:</prompt> prompt, the first "
#~ "stage of the installation program starts."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando emite un comando en el indicador <prompt>boot:</prompt> se inicia "
#~ "la primera escena del programa de instalación."
+
#~ msgid "Media Test Screen"
#~ msgstr "Pantalla de Prueba de Medio"
+
#~ msgid "Media test screen."
#~ msgstr "Pantalla de prueba de medio."
+
#~ msgid ""
#~ "Select <guibutton>OK</guibutton> to test the disc, or select "
#~ "<guibutton>Skip</guibutton> to proceed with the installation without "
@@ -5775,8 +10102,10 @@
#~ "Seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton> para probar los discos, o "
#~ "seleccione <guibutton>Omitir</guibutton> para proceder con la instalación "
#~ "sin probar los discos."
+
#~ msgid "Testing Discs"
#~ msgstr "Prueba de los Discos"
+
#~ msgid ""
#~ "Test any discs which you have not previously tested. A disc error during "
#~ "the installation process may force you to restart the entire procedure."
@@ -5784,24 +10113,31 @@
#~ "Prueba los discos que no han sido previamente probados. Un error de disco "
#~ "durante el proceso de instalación pueden forzarlo a iniciar el "
#~ "procedimiento completo."
+
#~ msgid ""
#~ "After you test the first disc, another screen appears and shows the "
#~ "result:"
#~ msgstr ""
#~ "Después de probar el primer disco, aparecerá otra pantalla y le mostrará "
#~ "el resultado:"
+
#~ msgid "Media Check Result"
#~ msgstr "Resultado del Chequeo de Medio"
+
#~ msgid "Media check result."
#~ msgstr "Resultado del chequeo de medio."
+
#~ msgid "Select <guibutton>OK</guibutton>. The following screen appears:"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton>. Aparecerá la siguiente "
#~ "pantalla:"
+
#~ msgid "Next Disc Screen"
#~ msgstr "Pantalla de Siguiente Disco"
+
#~ msgid "Next disc or continue."
#~ msgstr "Siguiente disco o continúe."
+
#~ msgid ""
#~ "Select <guibutton>Test</guibutton> to test the next disc in the set, or "
#~ "<guibutton>Continue</guibutton> to proceed with the installation."
@@ -5809,6 +10145,7 @@
#~ "Seleccione <guibutton>Probar</guibutton> para probar el siguiente disco "
#~ "del conjunto, o <guibutton>Continuar</guibutton> para proceder con la "
#~ "instalación."
+
#~ msgid ""
#~ "After you test your discs and select <guibutton>Continue</guibutton>, or "
#~ "if you choose to skip testing, the main graphical installation program "
@@ -5817,6 +10154,7 @@
#~ "Después de probar sus discos y seleccionar <guibutton>Continuar</"
#~ "guibutton>, o si elige omitir el chequeo, se carga el programa de "
#~ "instalación gráfica principal."
+
#~ msgid ""
#~ "The Fedora, is a collaboration between Red Hat Inc. and the "
#~ "<indexterm><primary>free software</primary><see>FOSS</see></"
@@ -5832,6 +10170,7 @@
#~ "indexterm><indexterm><primary>FOSS (software libre y de código abierto)</"
#~ "primary></indexterm><firstterm>software libre y de código abierto</"
#~ "firstterm> (FOSS en inglés)."
+
#~ msgid ""
#~ "For more information about the Fedora Project, please visit <ulink url="
#~ "\"http://fedora.redhat.com/\"/>. Refer to <ulink url=\"http://www."
@@ -5842,27 +10181,33 @@
#~ "url=\"http://fedora.redhat.com/\"/>. Vaya a <ulink url=\"http://www."
#~ "opensource.org/\"/> y a <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-"
#~ "sw.html\"/> para más información sobre software de código abierto."
+
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=b2080349336aeb8e55d7bc12e0579c25"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=ba336b5d923a840751c9625eca143f95"
+
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=dbcb8cace822f501c48b4a246bd5cb06"
#~ msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
#~ msgid ""
#~ "Replace <filename><device></filename> with the name of the correct "
#~ "device file for the media."
#~ msgstr ""
#~ "Reemplace <filename><device></filename> con el nombre del archivo "
#~ "de dispositivo correcto para el medio."
+
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=a1379b01f6ab4ed16785b7f3ae71923d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=a1379b01f6ab4ed16785b7f3ae71923d"
+
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=4893aa08cc98d3e1c81a849966344a13"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=4893aa08cc98d3e1c81a849966344a13"
+
#~ msgid ""
#~ "If you provide the location of a repository of Fedora Extras software, "
#~ "you can include many additional packages on your system during "
@@ -5874,18 +10219,23 @@
#~ "instalación. Para más información acerca de los Extras de Fedora, vaya a "
#~ "las Notas de la Versión o a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Extras\"/>."
+
#~ msgid "These URLs are Mirror Lists"
#~ msgstr "Estas URLs son Listas de Espejos"
+
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=4ff22c9008f208fc2a3ad1adf363665c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=4ff22c9008f208fc2a3ad1adf363665c"
+
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; "
#~ "md5=5872eb9b33378b4638e32cc25b30c878"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Pantalla"
+
#~ msgid ""
#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
#~ "identify the graphics card and monitor for your computer. It uses this "
@@ -5897,6 +10247,7 @@
#~ "esta información para calcular la configuración correcta de "
#~ "<guilabel>Resolución</guilabel> y <guilabel>Profundidad de Color</"
#~ "guilabel>."
+
#~ msgid ""
#~ "To reconfigure your system after the installation has completed, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
@@ -5906,22 +10257,28 @@
#~ "completado, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figs/bootloaderpassword.eps'; "
#~ "md5=c9cb4542c0a4544efd005eb59affc58b"
#~ msgstr "@@image: 'figs/bootloaderpassword.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figs/bootloaderpassword.png'; "
#~ "md5=81b6b46d88be4dd1023acbda36f977ba"
#~ msgstr "@@image: 'figs/bootloaderpassword.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figs/bootadvanced.eps'; md5=94ede2da447ea5785de8b48e8aa4d4bd"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figs/bootadvanced.eps'; md5=94ede2da447ea5785de8b48e8aa4d4bd"
+
#~ msgid "Entering A Boot Password"
#~ msgstr "Ingreso de una Contraseña de Arranque"
+
#~ msgid "Entering and confirming a boot password"
#~ msgstr "Ingreso y confirmación de una contraseña de arranque"
+
#~ msgid ""
#~ "The installed system runs the Setup Agent the first time that it boots. "
#~ "Use the Setup Agent to configure the display settings for the new system. "
@@ -5933,4 +10290,3 @@
#~ "para el sistema nuevo. Vaya a <xref linkend=\"sn-firstboot-display\"/> "
#~ "para más información sobre la configuración de la pantalla con el Agente "
#~ "de Configuración."
-
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- fr.po 2 Sep 2007 16:27:00 -0000 1.7
+++ fr.po 22 Sep 2007 17:57:41 -0000 1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide_1.0#6\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-02 12:26-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-22 13:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-12 23:17+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>\n"
"Language-Team: fr_FR <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
@@ -40,219 +40,35 @@
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
#, fuzzy
-msgid "Fedora 7 Installation Guide"
+msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Guide d'installation de Fedora Core 6"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Documentation fournissant le procédé d'installation."
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Finish changes for F7 first edition"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
-msgstr "Correction des instructions pour la gravure sous Mac OS X (#225051)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
-msgid "Fix download URL (#220100)"
-msgstr "Correction de l'URL de téléchargement (#220100)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
-msgid "Bugfixes, most minor"
-msgstr "Correction de bogues, plus souvent mineurs"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
-msgid "Major reorganization for better workflow"
-msgstr "Réorganisation principale pour un meilleur déroulement des opérations"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
-msgid "Added information on additional repos and other fixes."
+#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+msgid "Update some content for F8"
msgstr ""
-"Information ajoutée sur les dépôts supplémentaires et autres corrections."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
-msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
-msgstr "Instructions du média USB modifié pour utiliser dmesg."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
-msgid "Improved LVM and partitioning information."
-msgstr "Amélioration de LMV et information de partitionnement."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
-msgid "Amended section on formatting USB media."
-msgstr "Section modifiée sur le formatage de média USB."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
-msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
-msgstr "Retenez que les outils de paquetage exigent un accès réseau."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
-msgid "Provided extra CD burning information."
-msgstr "Information supplémentaire sur la gravure de CD."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:79(details)
-msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
-msgstr "Liens de capture d'écran de l'utilitaire Soundcard corrigés."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:83(details)
-msgid "Reenabled Sound Card section."
-msgstr "Remise en place de la section sur les cartes son."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
-msgid "Removed obsolete admonition."
-msgstr "Suppression de partie obsolète."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:91(details)
-msgid "Updated to match Rawhide."
-msgstr "Mise à jour de la version Rawhide."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
-msgid "Updated First Boot section."
-msgstr "Mise à jour de la section premier démarrage."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:99(details)
-msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
-msgstr ""
-"Réorganisation des options de démarrage éclatées en sous-sections plus "
-"claires."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:103(details)
-msgid "Added Xen material."
-msgstr "Ajout du matériel Xen."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
-msgid "Updated First Boot."
-msgstr "Mise à jour du premier démarrage."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
-msgid "Screenshot changes."
-msgstr "Modifications des captures d'écran."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
-msgid "Updated screenshots."
-msgstr "Mises à jour des captures d'écran."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
-msgid "Added the task selection screen."
-msgstr "Ajout d'une sélection d'écrans."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
-msgid "Added section on remote logging."
-msgstr "Ajout d'une section sur la connexion distante."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
-msgid "Updated indexing."
-msgstr "Mise à jour de l'indexation."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:131(details)
-msgid "Updated Package Selection screen for test2."
-msgstr "Mise à jour de la capture de la sélection de paquetages pour la test2."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:135(details)
-msgid "Updated for FC5 test2."
-msgstr "Mise à jour pour FC5 test2."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:139(details)
-msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
-msgstr "Ajout d'un RPM vide initial pour tester le l'empaquetement."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:143(details)
-msgid "Added information on driver disks."
-msgstr "Ajout d'information sur les pilotes disques."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:147(details)
-msgid "Minor fixes to Boot Options."
-msgstr "Correction mineure sur les options de démarrage."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:151(details)
-msgid "Expanded Technical References section."
-msgstr "Extension de la section Références Techniques."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:155(details)
-msgid "Amended Management Options section."
-msgstr "Modification de la section Gestion des Options."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:159(details)
-msgid "Updated Management Options section."
-msgstr "Mise à jour de la section Gestion des Options."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:163(details)
-msgid "Added Technical References section."
-msgstr "Ajout d'une section Références Techniques."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:167(details)
-msgid "Added Management Options section."
-msgstr "Ajout d'une section Gestion des Options."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:171(details)
-msgid "Updated sections on installation methods."
-msgstr "Mise à jour des sections sur les méthodes d'installation."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:175(details)
-msgid "Updated partitioning section."
-msgstr "Mise à jour de la section sur le partitionnement."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:179(details)
-msgid "Added material on updating the new installation."
-msgstr "Ajout de matériel sur la mise à jour de nouvelle installation."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:183(details)
-msgid "Reorganized to match anaconda screens."
-msgstr "Réorganisation des captures d'écran d'anaconda."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:187(details)
-msgid "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
-msgstr ""
-"Réorganisation supplémentaire pour plus de clarté ; information sur la "
-"partition /home"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:191(details)
-msgid "Reorganization of introductory material"
-msgstr "Réorganisation de l'introduction matérielle"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:195(details)
-msgid "Release version"
-msgstr "Numéro de version"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:199(details)
-msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
-msgstr "Édition de publication et déclaration de la release candidate"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:203(details)
-msgid "Additional style editing and indexing"
-msgstr "Édition de style supplémentaire et indexation"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:207(details)
-msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
-msgstr "Édition du style, suppression de « nextsteps » depuis la construction"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:211(details)
-msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
-msgstr "Premier ajout au CVS, plus une édition mineure des fichiers parents"
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
@@ -1020,7 +836,8 @@
#: en_US/pxe-server.xml:93(para)
#, fuzzy
-msgid "Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename> file:"
+msgid ""
+"Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg/default</filename> file:"
msgstr "Création d'une partition <filename>/home</filename>"
#: en_US/pxe-server.xml:103(para)
@@ -2283,10 +2100,10 @@
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
"determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
+"<filename>/8/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
-"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>."
+"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</literal>."
msgstr ""
#: en_US/other-instmethods.xml:243(para)
@@ -4585,33 +4402,35 @@
#: en_US/expert-quickstart.xml:55(para)
msgid ""
-"Download the ISO image for the Live CD. Create CD media from the ISO file "
-"using your preferred application. To install the distribution to your hard "
-"disk, use the shortcut on the desktop after you log in."
+"Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file "
+"using your preferred application. You may also use the <package>livecd-"
+"tools</package> package to write the image to other bootable media such as a "
+"USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the "
+"shortcut on the desktop after you log in."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:61(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:63(para)
msgid ""
"Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or "
"DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the "
"images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:67(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:69(para)
msgid ""
"Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or "
"<filename>bootdisk.img</filename> file for a minimal boot USB flash drive. "
"Write the image to the approriate physical media to create bootable media."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:73(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:75(para)
msgid ""
"Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a reduced-size boot "
"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
"media."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:78(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:80(para)
msgid ""
"Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the "
"<filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's "
@@ -4619,21 +4438,27 @@
"operating system to boot the kernel and load the ramdisk image."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:88(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:86(para)
+msgid ""
+"For information on setting up a network boot server from which you can "
+"install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-pxe-server\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/expert-quickstart.xml:93(title)
#, fuzzy
msgid "Prepare for Installation"
msgstr "Installation de logiciels"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:90(primary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:95(primary)
#, fuzzy
msgid "NTFS partitions"
msgstr "une partition de swap"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:91(secondary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:96(secondary)
msgid "resizing"
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:93(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
msgid ""
"Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
"existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition "
@@ -4641,7 +4466,7 @@
"<command>fdisk</command> commands."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:103(para)
msgid ""
"Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
"\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual "
@@ -4650,12 +4475,12 @@
"partitioning options."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:109(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:114(title)
#, fuzzy
msgid "Install Fedora"
msgstr "méthode d'installation"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:110(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:115(para)
msgid ""
"Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware "
"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
@@ -4665,19 +4490,19 @@
"network or hard disk resource from which to install."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:117(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:122(para)
msgid ""
"Proceed through all the steps of the installation program. The installation "
"program does not change your system until you make a final confirmation to "
"proceed. When installation is finished, reboot your system."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:123(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:128(title)
#, fuzzy
msgid "Perform Post-installation Steps"
msgstr "Configuration de l'installation via FTP"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:124(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:129(para)
msgid ""
"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
@@ -6778,7 +6603,7 @@
#: en_US/before-begin.xml:41(para)
msgid ""
-"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 7. They also "
+"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 8. They also "
"provide advice on any known problems with particular hardware and software "
"configurations."
msgstr ""
@@ -6876,9 +6701,9 @@
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. "
"To determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
+"<filename>/8/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
"path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</"
-"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/7/"
+"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/8/"
"ppc/os/</filename> to the path shown."
msgstr ""
@@ -7932,15 +7757,15 @@
"configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1071(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1074(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1076(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
@@ -7949,12 +7774,14 @@
"it has previously run other operating systems."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1085(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
msgid ""
-"To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></"
-"indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at "
-"the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By "
-"default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests."
+"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
+"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
+"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
+"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
+"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
+"tests."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
@@ -7974,31 +7801,27 @@
#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
-"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the "
-"first installation disc, without installing Fedora on the computer. This "
-"enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to "
-"modify or repair systems that are already installed on your computer."
+"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
+"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
+"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
+"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
-"system with the first installation disc, enter:"
+"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
+"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1124(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux rescue"
-msgstr ""
-
-#: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1133(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
@@ -8050,6 +7873,147 @@
msgid "translator-credits"
msgstr ""
+#~ msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
+#~ msgstr "Correction des instructions pour la gravure sous Mac OS X (#225051)"
+
+#~ msgid "Fix download URL (#220100)"
+#~ msgstr "Correction de l'URL de téléchargement (#220100)"
+
+#~ msgid "Bugfixes, most minor"
+#~ msgstr "Correction de bogues, plus souvent mineurs"
+
+#~ msgid "Major reorganization for better workflow"
+#~ msgstr ""
+#~ "Réorganisation principale pour un meilleur déroulement des opérations"
+
+#~ msgid "Added information on additional repos and other fixes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Information ajoutée sur les dépôts supplémentaires et autres corrections."
+
+#~ msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
+#~ msgstr "Instructions du média USB modifié pour utiliser dmesg."
+
+#~ msgid "Improved LVM and partitioning information."
+#~ msgstr "Amélioration de LMV et information de partitionnement."
+
+#~ msgid "Amended section on formatting USB media."
+#~ msgstr "Section modifiée sur le formatage de média USB."
+
+#~ msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
+#~ msgstr "Retenez que les outils de paquetage exigent un accès réseau."
+
+#~ msgid "Provided extra CD burning information."
+#~ msgstr "Information supplémentaire sur la gravure de CD."
+
+#~ msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
+#~ msgstr "Liens de capture d'écran de l'utilitaire Soundcard corrigés."
+
+#~ msgid "Reenabled Sound Card section."
+#~ msgstr "Remise en place de la section sur les cartes son."
+
+#~ msgid "Removed obsolete admonition."
+#~ msgstr "Suppression de partie obsolète."
+
+#~ msgid "Updated to match Rawhide."
+#~ msgstr "Mise à jour de la version Rawhide."
+
+#~ msgid "Updated First Boot section."
+#~ msgstr "Mise à jour de la section premier démarrage."
+
+#~ msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
+#~ msgstr ""
+#~ "Réorganisation des options de démarrage éclatées en sous-sections plus "
+#~ "claires."
+
+#~ msgid "Added Xen material."
+#~ msgstr "Ajout du matériel Xen."
+
+#~ msgid "Updated First Boot."
+#~ msgstr "Mise à jour du premier démarrage."
+
+#~ msgid "Screenshot changes."
+#~ msgstr "Modifications des captures d'écran."
+
+#~ msgid "Updated screenshots."
+#~ msgstr "Mises à jour des captures d'écran."
+
+#~ msgid "Added the task selection screen."
+#~ msgstr "Ajout d'une sélection d'écrans."
+
+#~ msgid "Added section on remote logging."
+#~ msgstr "Ajout d'une section sur la connexion distante."
+
+#~ msgid "Updated indexing."
+#~ msgstr "Mise à jour de l'indexation."
+
+#~ msgid "Updated Package Selection screen for test2."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mise à jour de la capture de la sélection de paquetages pour la test2."
+
+#~ msgid "Updated for FC5 test2."
+#~ msgstr "Mise à jour pour FC5 test2."
+
+#~ msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
+#~ msgstr "Ajout d'un RPM vide initial pour tester le l'empaquetement."
+
+#~ msgid "Added information on driver disks."
+#~ msgstr "Ajout d'information sur les pilotes disques."
+
+#~ msgid "Minor fixes to Boot Options."
+#~ msgstr "Correction mineure sur les options de démarrage."
+
+#~ msgid "Expanded Technical References section."
+#~ msgstr "Extension de la section Références Techniques."
+
+#~ msgid "Amended Management Options section."
+#~ msgstr "Modification de la section Gestion des Options."
+
+#~ msgid "Updated Management Options section."
+#~ msgstr "Mise à jour de la section Gestion des Options."
+
+#~ msgid "Added Technical References section."
+#~ msgstr "Ajout d'une section Références Techniques."
+
+#~ msgid "Added Management Options section."
+#~ msgstr "Ajout d'une section Gestion des Options."
+
+#~ msgid "Updated sections on installation methods."
+#~ msgstr "Mise à jour des sections sur les méthodes d'installation."
+
+#~ msgid "Updated partitioning section."
+#~ msgstr "Mise à jour de la section sur le partitionnement."
+
+#~ msgid "Added material on updating the new installation."
+#~ msgstr "Ajout de matériel sur la mise à jour de nouvelle installation."
+
+#~ msgid "Reorganized to match anaconda screens."
+#~ msgstr "Réorganisation des captures d'écran d'anaconda."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
+#~ msgstr ""
+#~ "Réorganisation supplémentaire pour plus de clarté ; information sur la "
+#~ "partition /home"
+
+#~ msgid "Reorganization of introductory material"
+#~ msgstr "Réorganisation de l'introduction matérielle"
+
+#~ msgid "Release version"
+#~ msgstr "Numéro de version"
+
+#~ msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
+#~ msgstr "Édition de publication et déclaration de la release candidate"
+
+#~ msgid "Additional style editing and indexing"
+#~ msgstr "Édition de style supplémentaire et indexation"
+
+#~ msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
+#~ msgstr ""
+#~ "Édition du style, suppression de « nextsteps » depuis la construction"
+
+#~ msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
+#~ msgstr "Premier ajout au CVS, plus une édition mineure des fichiers parents"
+
#~ msgid "Document base name"
#~ msgstr "Nom du document de base"
Index: install-guide.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/install-guide.pot,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- install-guide.pot 2 Sep 2007 16:27:00 -0000 1.9
+++ install-guide.pot 22 Sep 2007 17:57:41 -0000 1.10
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-02 12:26-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-22 13:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -33,212 +33,32 @@
msgid "2006"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
+#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
+msgid "2007"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
-msgid "Stuart Ellis"
+msgid "Red Hat, Inc."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
-msgid "Fedora 7 Installation Guide"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
-msgid "Provides documentation for the installation process."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Finish changes for F7 first edition"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
-msgid "Fix download URL (#220100)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
-msgid "Bugfixes, most minor"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
-msgid "Major reorganization for better workflow"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
-msgid "Added information on additional repos and other fixes."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
-msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
-msgid "Improved LVM and partitioning information."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
-msgid "Amended section on formatting USB media."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
-msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
-msgid "Provided extra CD burning information."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:79(details)
-msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:83(details)
-msgid "Reenabled Sound Card section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
-msgid "Removed obsolete admonition."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:91(details)
-msgid "Updated to match Rawhide."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
-msgid "Updated First Boot section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:99(details)
-msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:103(details)
-msgid "Added Xen material."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
-msgid "Updated First Boot."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
-msgid "Screenshot changes."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
-msgid "Updated screenshots."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
-msgid "Added the task selection screen."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
-msgid "Added section on remote logging."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
-msgid "Updated indexing."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:131(details)
-msgid "Updated Package Selection screen for test2."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:135(details)
-msgid "Updated for FC5 test2."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:139(details)
-msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:143(details)
-msgid "Added information on driver disks."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:147(details)
-msgid "Minor fixes to Boot Options."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:151(details)
-msgid "Expanded Technical References section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:155(details)
-msgid "Amended Management Options section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:159(details)
-msgid "Updated Management Options section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:163(details)
-msgid "Added Technical References section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:167(details)
-msgid "Added Management Options section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:171(details)
-msgid "Updated sections on installation methods."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:175(details)
-msgid "Updated partitioning section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:179(details)
-msgid "Added material on updating the new installation."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:183(details)
-msgid "Reorganized to match anaconda screens."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:187(details)
-msgid "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:191(details)
-msgid "Reorganization of introductory material"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:195(details)
-msgid "Release version"
+msgid "Stuart Ellis"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:199(details)
-msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
+msgid "Paul W. Frields"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:203(details)
-msgid "Additional style editing and indexing"
+#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
+msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:207(details)
-msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
+#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
+msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:211(details)
-msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
+#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+msgid "Update some content for F8"
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:15(title)
@@ -590,7 +410,7 @@
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:93(para)
-msgid "Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename> file:"
+msgid "Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg/default</filename> file:"
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:103(para)
@@ -1230,7 +1050,7 @@
msgstr ""
#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
-msgid "The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. A correct mirror location for an <systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>."
+msgid "The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/8/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. A correct mirror location for an <systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</literal>."
msgstr ""
#: en_US/other-instmethods.xml:243(para)
@@ -2472,62 +2292,66 @@
msgstr ""
#: en_US/expert-quickstart.xml:55(para)
-msgid "Download the ISO image for the Live CD. Create CD media from the ISO file using your preferred application. To install the distribution to your hard disk, use the shortcut on the desktop after you log in."
+msgid "Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file using your preferred application. You may also use the <package>livecd-tools</package> package to write the image to other bootable media such as a USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the shortcut on the desktop after you log in."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:61(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:63(para)
msgid "Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:67(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:69(para)
msgid "Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or <filename>bootdisk.img</filename> file for a minimal boot USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create bootable media."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:73(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:75(para)
msgid "Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a reduced-size boot CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable media."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:78(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:80(para)
msgid "Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the <filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> directory. Configure your operating system to boot the kernel and load the ramdisk image."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:88(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:86(para)
+msgid "For information on setting up a network boot server from which you can install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-pxe-server\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/expert-quickstart.xml:93(title)
msgid "Prepare for Installation"
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:90(primary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:95(primary)
msgid "NTFS partitions"
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:91(secondary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:96(secondary)
msgid "resizing"
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:93(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
msgid "Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition from the Fedora installer, use the <command>ntfsresize</command> and <command>fdisk</command> commands."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:103(para)
msgid "Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal from the installation program if you are not using a Live CD. Perform any resize operations before proceeding to the installer's partitioning options."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:109(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:114(title)
msgid "Install Fedora"
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:110(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:115(para)
msgid "Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for more information about boot options. If you boot from the Live CD, select the \"Install to Hard Disk\" option from the menu to run the installation program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a network or hard disk resource from which to install."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:117(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:122(para)
msgid "Proceed through all the steps of the installation program. The installation program does not change your system until you make a final confirmation to proceed. When installation is finished, reboot your system."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:123(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:128(title)
msgid "Perform Post-installation Steps"
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:124(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:129(para)
msgid "After the system reboots, it displays additional configuration options. Make appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
msgstr ""
@@ -3592,7 +3416,7 @@
msgstr ""
#: en_US/before-begin.xml:41(para)
-msgid "The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 7. They also provide advice on any known problems with particular hardware and software configurations."
+msgid "The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 8. They also provide advice on any known problems with particular hardware and software configurations."
msgstr ""
#: en_US/before-begin.xml:47(para)
@@ -3653,7 +3477,7 @@
msgstr ""
#: en_US/before-begin.xml:140(para)
-msgid "The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/7/ppc/os/</filename> to the path shown."
+msgid "The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/8/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/8/ppc/os/</filename> to the path shown."
msgstr ""
#: en_US/before-begin.xml:150(title)
@@ -4440,20 +4264,20 @@
msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1071(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1074(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1076(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1085(para)
-msgid "To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests."
+#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
+msgid "Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten tests."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
@@ -4469,23 +4293,18 @@
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
-msgid "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the first installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer."
+msgid "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
-msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the first installation disc, enter:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/adminoptions.xml:1124(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux rescue"
+msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1133(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- it.po 2 Sep 2007 16:27:00 -0000 1.9
+++ it.po 22 Sep 2007 17:57:41 -0000 1.10
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-02 12:15-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-22 13:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-10 18:18+0200\n"
"Last-Translator: gcaruso <g.caruso at fedoraserver.org>\n"
"Language-Team: <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
@@ -37,219 +37,35 @@
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
#, fuzzy
-msgid "Fedora 7 Installation Guide"
+msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Fedora Core 6 Installation Guide"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Fornisce la documentazione per il processo di installazione."
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Finish changes for F7 first edition"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
-msgid "Fix download URL (#220100)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
-msgid "Bugfixes, most minor"
-msgstr "Fissati dei bug, molti dei quali minori"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
-msgid "Major reorganization for better workflow"
-msgstr "Maggiore riorganizzazione per un migliore flusso di lavoro"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
-msgid "Added information on additional repos and other fixes."
-msgstr "Aggiunte informazioni su repos aggiuntivi e altre minori"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
-msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
-msgstr "Emendate le istruzioni per dispositivi USB per usare dmesg."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
-msgid "Improved LVM and partitioning information."
-msgstr "Migliorate le informazioni su LVM e sul partizionamento."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
-msgid "Amended section on formatting USB media."
-msgstr "Emendata la sezione sulla formattazione di dispositivi USB"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
-msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
-msgstr ""
-"Aggiunta la nota che gli strumenti di pacchetti di Fedora richiedono accesso "
-"di rete."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
-msgid "Provided extra CD burning information."
-msgstr "Aggiunte informazioni extra su formattazione di CD."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:79(details)
-msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
-msgstr "Corretti i link alle schermate per schede audio."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:83(details)
-msgid "Reenabled Sound Card section."
-msgstr "Rinnovata la sezione sulle schede audio."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
-msgid "Removed obsolete admonition."
-msgstr "Rimossi avvisi obsoleti."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:91(details)
-msgid "Updated to match Rawhide."
-msgstr "Aggiornata per match Rawhide."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
-msgid "Updated First Boot section."
-msgstr "Aggiornata la sezione sul primo avvio del sistema."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:99(details)
-msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
-msgstr "Suddivise le opzioni di boot in sottosezioni più chiare."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:103(details)
-msgid "Added Xen material."
-msgstr "Aggiunto materiale su Xen."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
-msgid "Updated First Boot."
-msgstr "Aggiornata la sezione sul primo avvio del sistema."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
-msgid "Screenshot changes."
-msgstr "Cambiamenti nelle schermate."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
-msgid "Updated screenshots."
-msgstr "Aggiornate le schermate."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
-msgid "Added the task selection screen."
-msgstr "Aggiunta la schermata di selezione dei task."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
-msgid "Added section on remote logging."
-msgstr "Aggiunta la sezione sul collegamento remoto."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
-msgid "Updated indexing."
-msgstr "Aggiornato l'indice."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:131(details)
-msgid "Updated Package Selection screen for test2."
-msgstr "Aggiornata la schermata di selezione dei pacchetti per test2."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:135(details)
-msgid "Updated for FC5 test2."
-msgstr "Aggiornata per FC5 test2"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:139(details)
-msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
+#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+msgid "Update some content for F8"
msgstr ""
-"Aggiunta la revisione iniziale di RPM per testare la pacchettizzazione."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:143(details)
-msgid "Added information on driver disks."
-msgstr "Aggiunte le informazioni su dischi."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:147(details)
-msgid "Minor fixes to Boot Options."
-msgstr "Correzioni minori alle opzioni di boot."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:151(details)
-msgid "Expanded Technical References section."
-msgstr "Ampliata la sezione sui riferimenti tecnici."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:155(details)
-msgid "Amended Management Options section."
-msgstr "Emendata la sezione sulle opzioni di gestione."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:159(details)
-msgid "Updated Management Options section."
-msgstr "Aggiornata la sezione sulle opzioni di gestione."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:163(details)
-msgid "Added Technical References section."
-msgstr "Aggiunta la sezione sulle referenze tecniche."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:167(details)
-msgid "Added Management Options section."
-msgstr "Aggiunta la sezione sulle opzioni di gestione."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:171(details)
-msgid "Updated sections on installation methods."
-msgstr "Aggiornata la sezione sui metodi di installazione."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:175(details)
-msgid "Updated partitioning section."
-msgstr "Aggiornata la sezione sul partizionamento."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:179(details)
-msgid "Added material on updating the new installation."
-msgstr "Aggiunto materiale sull'aggiornamento della nuova installazione."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:183(details)
-msgid "Reorganized to match anaconda screens."
-msgstr "Riorganizzata in funzione delle schermata di anaconda."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:187(details)
-msgid "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
-msgstr ""
-"Riorganizzazione aggiuntiva per chiarezza, informazioni sulla partizione /"
-"home."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:191(details)
-msgid "Reorganization of introductory material"
-msgstr "Riorganizzazione del materiale introduttivo"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:195(details)
-msgid "Release version"
-msgstr "Versione di rilascio"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:199(details)
-msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
-msgstr "Stesura della pubblicazione e dichiarazione di release candidate"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:203(details)
-msgid "Additional style editing and indexing"
-msgstr "Redazione di stili aggiuntivi e dell'indice"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:207(details)
-msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
-msgstr "Redazione, rimosso \"nextsteps\" dalla versione build"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:211(details)
-msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
-msgstr "Primo commit sul CVS, oltre alla redazione di altri file minori."
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
@@ -1028,7 +844,8 @@
#: en_US/pxe-server.xml:93(para)
#, fuzzy
-msgid "Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename> file:"
+msgid ""
+"Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg/default</filename> file:"
msgstr "Creare una partizione <filename>/home</filename>"
#: en_US/pxe-server.xml:103(para)
@@ -2305,10 +2122,10 @@
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
"determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
+"<filename>/8/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
-"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>."
+"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</literal>."
msgstr ""
"Il progetto Fedora mantiene una lista di mirror pubblici HTTP e FTP, "
"raggruppati per regione, a <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/download/"
@@ -4672,33 +4489,35 @@
#: en_US/expert-quickstart.xml:55(para)
msgid ""
-"Download the ISO image for the Live CD. Create CD media from the ISO file "
-"using your preferred application. To install the distribution to your hard "
-"disk, use the shortcut on the desktop after you log in."
+"Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file "
+"using your preferred application. You may also use the <package>livecd-"
+"tools</package> package to write the image to other bootable media such as a "
+"USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the "
+"shortcut on the desktop after you log in."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:61(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:63(para)
msgid ""
"Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or "
"DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the "
"images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:67(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:69(para)
msgid ""
"Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or "
"<filename>bootdisk.img</filename> file for a minimal boot USB flash drive. "
"Write the image to the approriate physical media to create bootable media."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:73(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:75(para)
msgid ""
"Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a reduced-size boot "
"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
"media."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:78(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:80(para)
msgid ""
"Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the "
"<filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's "
@@ -4706,21 +4525,27 @@
"operating system to boot the kernel and load the ramdisk image."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:88(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:86(para)
+msgid ""
+"For information on setting up a network boot server from which you can "
+"install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-pxe-server\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/expert-quickstart.xml:93(title)
#, fuzzy
msgid "Prepare for Installation"
msgstr "Installazione del software"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:90(primary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:95(primary)
#, fuzzy
msgid "NTFS partitions"
msgstr "Una partizione di swap"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:91(secondary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:96(secondary)
msgid "resizing"
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:93(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
msgid ""
"Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
"existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition "
@@ -4728,7 +4553,7 @@
"<command>fdisk</command> commands."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:103(para)
msgid ""
"Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
"\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual "
@@ -4737,12 +4562,12 @@
"partitioning options."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:109(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:114(title)
#, fuzzy
msgid "Install Fedora"
msgstr "metodo di installazione"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:110(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:115(para)
msgid ""
"Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware "
"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
@@ -4752,19 +4577,19 @@
"network or hard disk resource from which to install."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:117(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:122(para)
msgid ""
"Proceed through all the steps of the installation program. The installation "
"program does not change your system until you make a final confirmation to "
"proceed. When installation is finished, reboot your system."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:123(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:128(title)
#, fuzzy
msgid "Perform Post-installation Steps"
msgstr "Installazione via FTP"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:124(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:129(para)
msgid ""
"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
@@ -6938,7 +6763,7 @@
#: en_US/before-begin.xml:41(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 7. They also "
+"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 8. They also "
"provide advice on any known problems with particular hardware and software "
"configurations."
msgstr ""
@@ -7084,9 +6909,9 @@
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. "
"To determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
+"<filename>/8/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
"path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</"
-"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/7/"
+"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/8/"
"ppc/os/</filename> to the path shown."
msgstr ""
"Il progetto Fedora mantiene una lista di mirror pubblici HTTP e FTP, "
@@ -8451,15 +8276,15 @@
"aggiuntiva all'inizio del processo di installazione. Utilizzare tale "
"schermata per configurare dispositivi ISA sul proprio computer."
-#: en_US/adminoptions.xml:1071(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr "Usare le modalità di avvio per manutenzione (Maintenance Boot Modes)"
-#: en_US/adminoptions.xml:1074(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr "Caricare la modalità di test della memoria (RAM)"
-#: en_US/adminoptions.xml:1076(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
@@ -8475,12 +8300,15 @@
"per la prima volta, anche se sullo steso computer sono già stati avviati "
"altri sistemi operativi."
-#: en_US/adminoptions.xml:1085(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></"
-"indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at "
-"the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By "
-"default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests."
+"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
+"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
+"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
+"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
+"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
+"tests."
msgstr ""
"Per avviare il computer in <indexterm><primary>memory testing mode</"
"primary></indexterm> modalità di test della memoria, digitare "
@@ -8508,10 +8336,10 @@
#, fuzzy
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
-"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the "
-"first installation disc, without installing Fedora on the computer. This "
-"enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to "
-"modify or repair systems that are already installed on your computer."
+"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
+"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
+"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
+"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
"Si può avviare Linux in modalità da riga di comando sia da "
"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> un disco di "
@@ -8521,20 +8349,17 @@
"quei sistemi che sono già stati installati su un computer."
#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
-"system with the first installation disc, enter:"
+"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
+"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
"Il disco di ripristino avvia il computer in modalità di ripristino come "
"impostazione predefinita. Per caricare il sistema di ripristino usando il "
"primo disco di installazione, digitare:"
-#: en_US/adminoptions.xml:1124(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux rescue"
-msgstr "linux rescue"
-
-#: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
@@ -8544,7 +8369,7 @@
"ripristino tramite le schermate che seguiranno. La schermata finale del "
"setup passerà a configurare l'accesso al sistema già installato sul computer."
-#: en_US/adminoptions.xml:1133(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
@@ -8615,6 +8440,141 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Guido Caruso <g.caruso at fedoraserver.org>, 2006"
+#~ msgid "Bugfixes, most minor"
+#~ msgstr "Fissati dei bug, molti dei quali minori"
+
+#~ msgid "Major reorganization for better workflow"
+#~ msgstr "Maggiore riorganizzazione per un migliore flusso di lavoro"
+
+#~ msgid "Added information on additional repos and other fixes."
+#~ msgstr "Aggiunte informazioni su repos aggiuntivi e altre minori"
+
+#~ msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
+#~ msgstr "Emendate le istruzioni per dispositivi USB per usare dmesg."
+
+#~ msgid "Improved LVM and partitioning information."
+#~ msgstr "Migliorate le informazioni su LVM e sul partizionamento."
+
+#~ msgid "Amended section on formatting USB media."
+#~ msgstr "Emendata la sezione sulla formattazione di dispositivi USB"
+
+#~ msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aggiunta la nota che gli strumenti di pacchetti di Fedora richiedono "
+#~ "accesso di rete."
+
+#~ msgid "Provided extra CD burning information."
+#~ msgstr "Aggiunte informazioni extra su formattazione di CD."
+
+#~ msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
+#~ msgstr "Corretti i link alle schermate per schede audio."
+
+#~ msgid "Reenabled Sound Card section."
+#~ msgstr "Rinnovata la sezione sulle schede audio."
+
+#~ msgid "Removed obsolete admonition."
+#~ msgstr "Rimossi avvisi obsoleti."
+
+#~ msgid "Updated to match Rawhide."
+#~ msgstr "Aggiornata per match Rawhide."
+
+#~ msgid "Updated First Boot section."
+#~ msgstr "Aggiornata la sezione sul primo avvio del sistema."
+
+#~ msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
+#~ msgstr "Suddivise le opzioni di boot in sottosezioni più chiare."
+
+#~ msgid "Added Xen material."
+#~ msgstr "Aggiunto materiale su Xen."
+
+#~ msgid "Updated First Boot."
+#~ msgstr "Aggiornata la sezione sul primo avvio del sistema."
+
+#~ msgid "Screenshot changes."
+#~ msgstr "Cambiamenti nelle schermate."
+
+#~ msgid "Updated screenshots."
+#~ msgstr "Aggiornate le schermate."
+
+#~ msgid "Added the task selection screen."
+#~ msgstr "Aggiunta la schermata di selezione dei task."
+
+#~ msgid "Added section on remote logging."
+#~ msgstr "Aggiunta la sezione sul collegamento remoto."
+
+#~ msgid "Updated indexing."
+#~ msgstr "Aggiornato l'indice."
+
+#~ msgid "Updated Package Selection screen for test2."
+#~ msgstr "Aggiornata la schermata di selezione dei pacchetti per test2."
+
+#~ msgid "Updated for FC5 test2."
+#~ msgstr "Aggiornata per FC5 test2"
+
+#~ msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aggiunta la revisione iniziale di RPM per testare la pacchettizzazione."
+
+#~ msgid "Added information on driver disks."
+#~ msgstr "Aggiunte le informazioni su dischi."
+
+#~ msgid "Minor fixes to Boot Options."
+#~ msgstr "Correzioni minori alle opzioni di boot."
+
+#~ msgid "Expanded Technical References section."
+#~ msgstr "Ampliata la sezione sui riferimenti tecnici."
+
+#~ msgid "Amended Management Options section."
+#~ msgstr "Emendata la sezione sulle opzioni di gestione."
+
+#~ msgid "Updated Management Options section."
+#~ msgstr "Aggiornata la sezione sulle opzioni di gestione."
+
+#~ msgid "Added Technical References section."
+#~ msgstr "Aggiunta la sezione sulle referenze tecniche."
+
+#~ msgid "Added Management Options section."
+#~ msgstr "Aggiunta la sezione sulle opzioni di gestione."
+
+#~ msgid "Updated sections on installation methods."
+#~ msgstr "Aggiornata la sezione sui metodi di installazione."
+
+#~ msgid "Updated partitioning section."
+#~ msgstr "Aggiornata la sezione sul partizionamento."
+
+#~ msgid "Added material on updating the new installation."
+#~ msgstr "Aggiunto materiale sull'aggiornamento della nuova installazione."
+
+#~ msgid "Reorganized to match anaconda screens."
+#~ msgstr "Riorganizzata in funzione delle schermata di anaconda."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
+#~ msgstr ""
+#~ "Riorganizzazione aggiuntiva per chiarezza, informazioni sulla partizione /"
+#~ "home."
+
+#~ msgid "Reorganization of introductory material"
+#~ msgstr "Riorganizzazione del materiale introduttivo"
+
+#~ msgid "Release version"
+#~ msgstr "Versione di rilascio"
+
+#~ msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
+#~ msgstr "Stesura della pubblicazione e dichiarazione di release candidate"
+
+#~ msgid "Additional style editing and indexing"
+#~ msgstr "Redazione di stili aggiuntivi e dell'indice"
+
+#~ msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
+#~ msgstr "Redazione, rimosso \"nextsteps\" dalla versione build"
+
+#~ msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
+#~ msgstr "Primo commit sul CVS, oltre alla redazione di altri file minori."
+
+#~ msgid "linux rescue"
+#~ msgstr "linux rescue"
+
#~ msgid "Document base name"
#~ msgstr "Nome del documento di base"
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/pa.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- pa.po 2 Sep 2007 16:27:00 -0000 1.11
+++ pa.po 22 Sep 2007 17:57:41 -0000 1.12
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-02 12:15-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-22 13:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-15 21:48+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam at users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n at lists.sf.net>\n"
@@ -38,213 +38,34 @@
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
#, fuzzy
-msgid "Fedora 7 Installation Guide"
+msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ 6 ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਾਈਡ"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Finish changes for F7 first edition"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
-msgid "Fix download URL (#220100)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
-msgid "Bugfixes, most minor"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
-msgid "Major reorganization for better workflow"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
-msgid "Added information on additional repos and other fixes."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
-msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
-msgid "Improved LVM and partitioning information."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
-msgid "Amended section on formatting USB media."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
-msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
-msgid "Provided extra CD burning information."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:79(details)
-msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
-msgstr "ਸਥਿਰ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਿੰਕ ਹੈ।"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:83(details)
-msgid "Reenabled Sound Card section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
-msgid "Removed obsolete admonition."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:91(details)
-msgid "Updated to match Rawhide."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
-msgid "Updated First Boot section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:99(details)
-msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:103(details)
-msgid "Added Xen material."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
-msgid "Updated First Boot."
-msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਇਆ ਪਹਿਲਾਂ ਬੂਟ ਹੈ।"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
-msgid "Screenshot changes."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
-msgid "Updated screenshots."
-msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
-msgid "Added the task selection screen."
-msgstr "ਕੰਮ ਚੋਣ ਸਕਰੀਨ ਜੋੜੀ ਗਈ।"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
-msgid "Added section on remote logging."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
-msgid "Updated indexing."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:131(details)
-msgid "Updated Package Selection screen for test2."
-msgstr "ਟੈਸਟ2 ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ ਸਕਰੀਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:135(details)
-msgid "Updated for FC5 test2."
-msgstr "FC7 test2 ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:139(details)
-msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:143(details)
-msgid "Added information on driver disks."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:147(details)
-msgid "Minor fixes to Boot Options."
-msgstr "ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਛੋਟਾ ਨà©à¨•à¨¸ ਠੀਕ ਕੀਤਾ।"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:151(details)
-msgid "Expanded Technical References section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:155(details)
-msgid "Amended Management Options section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:159(details)
-msgid "Updated Management Options section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:163(details)
-msgid "Added Technical References section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:167(details)
-msgid "Added Management Options section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:171(details)
-msgid "Updated sections on installation methods."
-msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਲਈ à¨à¨¾à¨— 'ਚ ਸੋਧ ਕੀਤਾ।"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:175(details)
-msgid "Updated partitioning section."
-msgstr "ਵਿà¨à¨¾à¨—ੀਕਰਨ à¨à¨¾à¨— ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:179(details)
-msgid "Added material on updating the new installation."
-msgstr "ਨਵੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ।"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:183(details)
-msgid "Reorganized to match anaconda screens."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:187(details)
-msgid "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:191(details)
-msgid "Reorganization of introductory material"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:195(details)
-msgid "Release version"
-msgstr "ਰੀਲਿਜ਼ ਵਰਜਨ"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:199(details)
-msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:203(details)
-msgid "Additional style editing and indexing"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:207(details)
-msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:211(details)
-msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
+#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+msgid "Update some content for F8"
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:15(title)
@@ -806,7 +627,8 @@
#: en_US/pxe-server.xml:93(para)
#, fuzzy
-msgid "Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename> file:"
+msgid ""
+"Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg/default</filename> file:"
msgstr "ਇੱਕ <filename>/home</filename> à¨à¨¾à¨— ਬਣਾਉਣਾ"
#: en_US/pxe-server.xml:103(para)
@@ -1745,10 +1567,10 @@
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
"determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
+"<filename>/8/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
-"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>."
+"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</literal>."
msgstr ""
#: en_US/other-instmethods.xml:243(para)
@@ -3631,33 +3453,35 @@
#: en_US/expert-quickstart.xml:55(para)
msgid ""
-"Download the ISO image for the Live CD. Create CD media from the ISO file "
-"using your preferred application. To install the distribution to your hard "
-"disk, use the shortcut on the desktop after you log in."
+"Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file "
+"using your preferred application. You may also use the <package>livecd-"
+"tools</package> package to write the image to other bootable media such as a "
+"USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the "
+"shortcut on the desktop after you log in."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:61(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:63(para)
msgid ""
"Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or "
"DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the "
"images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:67(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:69(para)
msgid ""
"Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or "
"<filename>bootdisk.img</filename> file for a minimal boot USB flash drive. "
"Write the image to the approriate physical media to create bootable media."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:73(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:75(para)
msgid ""
"Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a reduced-size boot "
"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
"media."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:78(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:80(para)
msgid ""
"Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the "
"<filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's "
@@ -3665,21 +3489,27 @@
"operating system to boot the kernel and load the ramdisk image."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:88(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:86(para)
+msgid ""
+"For information on setting up a network boot server from which you can "
+"install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-pxe-server\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/expert-quickstart.xml:93(title)
#, fuzzy
msgid "Prepare for Installation"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:90(primary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:95(primary)
#, fuzzy
msgid "NTFS partitions"
msgstr "ਇੱਕ ਸਵੈਪ à¨à¨¾à¨—"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:91(secondary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:96(secondary)
msgid "resizing"
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:93(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
msgid ""
"Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
"existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition "
@@ -3687,7 +3517,7 @@
"<command>fdisk</command> commands."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:103(para)
msgid ""
"Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
"\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual "
@@ -3696,12 +3526,12 @@
"partitioning options."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:109(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:114(title)
#, fuzzy
msgid "Install Fedora"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:110(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:115(para)
msgid ""
"Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware "
"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
@@ -3711,19 +3541,19 @@
"network or hard disk resource from which to install."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:117(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:122(para)
msgid ""
"Proceed through all the steps of the installation program. The installation "
"program does not change your system until you make a final confirmation to "
"proceed. When installation is finished, reboot your system."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:123(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:128(title)
#, fuzzy
msgid "Perform Post-installation Steps"
msgstr "FTP ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:124(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:129(para)
msgid ""
"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
@@ -5413,7 +5243,7 @@
#: en_US/before-begin.xml:41(para)
msgid ""
-"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 7. They also "
+"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 8. They also "
"provide advice on any known problems with particular hardware and software "
"configurations."
msgstr ""
@@ -5511,9 +5341,9 @@
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. "
"To determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
+"<filename>/8/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
"path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</"
-"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/7/"
+"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/8/"
"ppc/os/</filename> to the path shown."
msgstr ""
@@ -6566,15 +6396,15 @@
"configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1071(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr "ਬੂਟ ਢੰਗ ਦੇਖà¨à¨¾à¨² ਦੀ ਵਰਤੋਂ"
-#: en_US/adminoptions.xml:1074(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ (RAM) ਟੈਸਟਿੰਗ ਢੰਗ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
-#: en_US/adminoptions.xml:1076(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
@@ -6583,12 +6413,14 @@
"it has previously run other operating systems."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1085(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
msgid ""
-"To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></"
-"indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at "
-"the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By "
-"default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests."
+"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
+"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
+"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
+"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
+"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
+"tests."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
@@ -6610,31 +6442,27 @@
#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
-"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the "
-"first installation disc, without installing Fedora on the computer. This "
-"enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to "
-"modify or repair systems that are already installed on your computer."
+"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
+"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
+"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
+"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
-"system with the first installation disc, enter:"
+"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
+"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1124(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux rescue"
-msgstr "linux rescue"
-
-#: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1133(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
@@ -6688,6 +6516,42 @@
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"
"http://punjabi.sf.net/"
+#~ msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
+#~ msgstr "ਸਥਿਰ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਿੰਕ ਹੈ।"
+
+#~ msgid "Updated First Boot."
+#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਇਆ ਪਹਿਲਾਂ ਬੂਟ ਹੈ।"
+
+#~ msgid "Updated screenshots."
+#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।"
+
+#~ msgid "Added the task selection screen."
+#~ msgstr "ਕੰਮ ਚੋਣ ਸਕਰੀਨ ਜੋੜੀ ਗਈ।"
+
+#~ msgid "Updated Package Selection screen for test2."
+#~ msgstr "ਟੈਸਟ2 ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ ਸਕਰੀਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।"
+
+#~ msgid "Updated for FC5 test2."
+#~ msgstr "FC7 test2 ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ"
+
+#~ msgid "Minor fixes to Boot Options."
+#~ msgstr "ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਛੋਟਾ ਨà©à¨•à¨¸ ਠੀਕ ਕੀਤਾ।"
+
+#~ msgid "Updated sections on installation methods."
+#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਲਈ à¨à¨¾à¨— 'ਚ ਸੋਧ ਕੀਤਾ।"
+
+#~ msgid "Updated partitioning section."
+#~ msgstr "ਵਿà¨à¨¾à¨—ੀਕਰਨ à¨à¨¾à¨— ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।"
+
+#~ msgid "Added material on updating the new installation."
+#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ।"
+
+#~ msgid "Release version"
+#~ msgstr "ਰੀਲਿਜ਼ ਵਰਜਨ"
+
+#~ msgid "linux rescue"
+#~ msgstr "linux rescue"
+
#~ msgid "Document base name"
#~ msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਧਾਰ ਨਾਂ"
Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/pl.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- pl.po 19 Sep 2007 05:37:14 -0000 1.23
+++ pl.po 22 Sep 2007 17:57:41 -0000 1.24
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-02 12:26-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-22 13:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-19 07:36+0200\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
@@ -38,213 +38,35 @@
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
-msgid "Fedora 7 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Przewodnik po instalacji Fedory 7"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Dostarcza dokumentacjÄ™ dla procesu instalacji."
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
-msgstr "Poprawki błędów w URI (#244557, #246039)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Finish changes for F7 first edition"
-msgstr "Zakończenie zmian dla pierwszej edycji F7"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
-msgstr "Zmiana wersji i zaktualizowanie niektórych rzeczy dla F7"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
-msgstr "Naprawienie instrukcji nagrywania pod Mac OS X (#225051)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
-msgid "Fix download URL (#220100)"
-msgstr "Naprawienie URL pobierania (#220100)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
-msgid "Bugfixes, most minor"
-msgstr "Poprawki błędów, w większości pomniejszych"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
-msgid "Major reorganization for better workflow"
-msgstr "Większa reorganizacja w celu zapewnienia łatwiejszej pracy"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
-msgid "Added information on additional repos and other fixes."
-msgstr "Dodanie informacji o dodatkowych repozytoriach i innych poprawkach."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
-msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
-msgstr "Naprawienie instrukcji nośników USB do używania dmesg."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
-msgid "Improved LVM and partitioning information."
-msgstr "Ulepszenie informacji o LVM i partycjonowaniu."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
-msgid "Amended section on formatting USB media."
-msgstr "Naprawienie sekcji o formatowaniu nośników USB"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
-msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
-msgstr "Dodanie uwagi, że narzędzia pakietów Fedory wymagają dostępu do sieci."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
-msgid "Provided extra CD burning information."
-msgstr "Dostarczenie dodatkowych informacji o wypalaniu CD."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:79(details)
-msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
-msgstr "Naprawienie odnośników do zrzutów ekranu karty dźwiękowej."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:83(details)
-msgid "Reenabled Sound Card section."
-msgstr "Ponowne włączenie sekcji o karcie dźwiękowej."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
-msgid "Removed obsolete admonition."
-msgstr "Usunięcie przestarzałego ostrzeżenia."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:91(details)
-msgid "Updated to match Rawhide."
-msgstr "Zaktualizowanie do Rawhide'a"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
-msgid "Updated First Boot section."
-msgstr "Zaktualizowanie sekcji o pierwszym uruchomieniu."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:99(details)
-msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
-msgstr "Rozbicie opcji uruchamiania w bardziej jasne podsekcje."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:103(details)
-msgid "Added Xen material."
-msgstr "Dodanie materiałów o Xenie."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
-msgid "Updated First Boot."
-msgstr "Zaktualizowanie pierwszego uruchomienia."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
-msgid "Screenshot changes."
-msgstr "Zmiany zrzutów ekranu."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
-msgid "Updated screenshots."
-msgstr "Zaktualizowanie zrzutów ekranu."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
-msgid "Added the task selection screen."
-msgstr "Dodanie ekranu wyboru zadania."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
-msgid "Added section on remote logging."
-msgstr "Dodanie sekcji o zdalnym logowaniu."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
-msgid "Updated indexing."
-msgstr "Zaktualizowanie indeksu."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:131(details)
-msgid "Updated Package Selection screen for test2."
-msgstr "Zaktualizowanie ekranu wyboru pakietów dla test2."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:135(details)
-msgid "Updated for FC5 test2."
-msgstr "Zaktualizowanie dla FC5 test2."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:139(details)
-msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
-msgstr "Dodanie poczÄ…tkowej pustej rewizji do przetestowania pakietu."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:143(details)
-msgid "Added information on driver disks."
-msgstr "Dodanie informacji o dyskach ze sterownikami."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:147(details)
-msgid "Minor fixes to Boot Options."
-msgstr "Mniejsze poprawki do opcji uruchamiania."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:151(details)
-msgid "Expanded Technical References section."
-msgstr "Rozszerzenie sekcji odniesień technicznych."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:155(details)
-msgid "Amended Management Options section."
-msgstr "Naprawienie sekcji o opcjach zarzÄ…dzania."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:159(details)
-msgid "Updated Management Options section."
-msgstr "Zaktualizowanie sekcji o opcjach zarzÄ…dzania."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:163(details)
-msgid "Added Technical References section."
-msgstr "Dodanie sekcji o odniesieniach technicznych."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:167(details)
-msgid "Added Management Options section."
-msgstr "Dodanie sekcji o opcjach zarzÄ…dzania."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:171(details)
-msgid "Updated sections on installation methods."
-msgstr "Zaktualizowanie sekcji o metodach instalacji."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:175(details)
-msgid "Updated partitioning section."
-msgstr "Zaktualizowanie sekcji o partycjonowaniu."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:179(details)
-msgid "Added material on updating the new installation."
-msgstr "Dodanie materiałów o aktualizowaniu nowej instalacji."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:183(details)
-msgid "Reorganized to match anaconda screens."
-msgstr "Ponowne zorganizowanie, aby pasowało do ekranów anacondy."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:187(details)
-msgid "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
-msgstr "Dodatkowe ponowne zorganizowanie; informacje o partycji /home"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:191(details)
-msgid "Reorganization of introductory material"
-msgstr "Ponowne zorganizowanie materiałów wstępnych"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:195(details)
-msgid "Release version"
-msgstr "Wersja wydania"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:199(details)
-msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
-msgstr "Edycja publikacji i zadeklarowanie kandydata do wydania"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:203(details)
-msgid "Additional style editing and indexing"
-msgstr "Dodatkowa edycja stylu i indeksu"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:207(details)
-msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
-msgstr "Edycja stylu, usunięte \"nextsteps\" z budowania"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:211(details)
-msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
-msgstr "Pierwsze wysłanie do CVS-a, plus bardzo małe edycje plików nadrzędnych"
+#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+msgid "Update some content for F8"
+msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
@@ -1009,7 +831,9 @@
"\"directory\">/tftpboot</filename>"
#: en_US/pxe-server.xml:93(para)
-msgid "Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename> file:"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg/default</filename> file:"
msgstr "Utwórz minimalny plik <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename>:"
#: en_US/pxe-server.xml:103(para)
@@ -2207,14 +2031,15 @@
"położenia geograficznego."
#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
"determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
+"<filename>/8/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
-"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>."
+"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</literal>."
msgstr ""
"Projekt Fedora zarządza listą publicznych serwerów lustrzanych HTTP i FTP "
"ułożonych według regionu pod <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -4645,16 +4470,19 @@
msgstr "Wykonaj jedno z poniższych:"
#: en_US/expert-quickstart.xml:55(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Download the ISO image for the Live CD. Create CD media from the ISO file "
-"using your preferred application. To install the distribution to your hard "
-"disk, use the shortcut on the desktop after you log in."
+"Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file "
+"using your preferred application. You may also use the <package>livecd-"
+"tools</package> package to write the image to other bootable media such as a "
+"USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the "
+"shortcut on the desktop after you log in."
msgstr ""
"Pobierz obraz ISO Live CD. Utwórz nośnik CD z pliku ISO używając "
"preferowanej aplikacji. Aby zainstalować dystrybucję na dysku twardym, użyj "
"skrótu na pulpicie po zalogowaniu."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:61(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:63(para)
msgid ""
"Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or "
"DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the "
@@ -4664,7 +4492,7 @@
"DVD z plików ISO używając preferowanej aplikacji, lub umieść obrazy na "
"partycji FAT32 Windows lub linuksowej ext2/ext3."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:67(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:69(para)
msgid ""
"Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or "
"<filename>bootdisk.img</filename> file for a minimal boot USB flash drive. "
@@ -4674,7 +4502,7 @@
"plik <filename>bootdisk.img</filename> minimalnego uruchamialnego dysku USB. "
"Zapisz obraz na odpowiednim fizycznym nośniku, aby utworzyć minimalny nośnik."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:73(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:75(para)
msgid ""
"Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a reduced-size boot "
"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
@@ -4684,7 +4512,7 @@
"zmniejszonym rozmiarze. Zapisz obraz na odpowiednim fizycznym nośniku, aby "
"utworzyć nośnik uruchamialny."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:78(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:80(para)
msgid ""
"Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the "
"<filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's "
@@ -4696,19 +4524,25 @@
"\">isolinux/</filename> dystrybucji. Skonfiguruj system operacyjny, aby "
"uruchomić jądro i wczytać obraz dysku RAM."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:88(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:86(para)
+msgid ""
+"For information on setting up a network boot server from which you can "
+"install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-pxe-server\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/expert-quickstart.xml:93(title)
msgid "Prepare for Installation"
msgstr "Przygotowanie do instalacji"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:90(primary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:95(primary)
msgid "NTFS partitions"
msgstr "Partycje NTFS"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:91(secondary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:96(secondary)
msgid "resizing"
msgstr "zmienianie rozmiaru"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:93(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
msgid ""
"Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
"existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition "
@@ -4720,7 +4554,7 @@
"Fedory. Aby zmienić rozmiar partycji NTFS za pomocą instalatora Fedory, użyj "
"poleceń <command>ntfsresize</command> i <command>fdisk</command>."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:103(para)
msgid ""
"Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
"\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual "
@@ -4734,11 +4568,11 @@
"wszystkie operacje zmiany rozmiaru, zanim przejdziesz do opcji "
"partycjonowania instalatora."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:109(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:114(title)
msgid "Install Fedora"
msgstr "Instalacja Fedory"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:110(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:115(para)
msgid ""
"Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware "
"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
@@ -4754,7 +4588,7 @@
"instalacyjny. Jeśli uruchamiasz z minimalnego nośnika lub pobranego jądra, "
"wybierz zasób sieciowy lub dyskowy, z którego chcesz zainstalować."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:117(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:122(para)
msgid ""
"Proceed through all the steps of the installation program. The installation "
"program does not change your system until you make a final confirmation to "
@@ -4764,11 +4598,11 @@
"nie zmieni systemu, dopóki finalnie nie potwierdzisz, że chcesz kontynuować. "
"Kiedy instalacja zostanie zakończona, uruchom ponownie system."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:123(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:128(title)
msgid "Perform Post-installation Steps"
msgstr "Przeprowadzenie kroków poinstalacyjnych"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:124(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:129(para)
msgid ""
"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
@@ -6957,8 +6791,9 @@
"Fedory"
#: en_US/before-begin.xml:41(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 7. They also "
+"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 8. They also "
"provide advice on any known problems with particular hardware and software "
"configurations."
msgstr ""
@@ -7085,13 +6920,14 @@
"serwera, który jest blisko twojego położenia geograficznego."
#: en_US/before-begin.xml:140(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. "
"To determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
+"<filename>/8/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
"path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</"
-"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/7/"
+"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/8/"
"ppc/os/</filename> to the path shown."
msgstr ""
"Projekt Fedora zarządza listą publicznych serwerów lustrzanych HTTP i FTP "
@@ -8401,15 +8237,15 @@
"tekstowy na początku procesu instalacji. Uzyj tego ekranu, aby skonfigurować "
"urzÄ…dzenia ISA komputera."
-#: en_US/adminoptions.xml:1071(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr "Używanie trybów uruchamiania zarządzania"
-#: en_US/adminoptions.xml:1074(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr "Wczytywanie trybu testowania pamięci (RAM)"
-#: en_US/adminoptions.xml:1076(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
@@ -8423,12 +8259,15 @@
"przetestować pamięć komputera przed pierwszym zainstalowaniem Fedory, nawet, "
"jeśli poprzednio był uruchomiony inny system operacyjny."
-#: en_US/adminoptions.xml:1085(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></"
-"indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at "
-"the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By "
-"default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests."
+"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
+"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
+"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
+"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
+"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
+"tests."
msgstr ""
"Aby uruchomić komputer w <indexterm><primary>tryb testowania pamięci</"
"primary></indexterm> trybie testowania pamięci, podaj <userinput>memtest86</"
@@ -8453,12 +8292,13 @@
msgstr "tryb ratunkowy"
#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
-"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the "
-"first installation disc, without installing Fedora on the computer. This "
-"enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to "
-"modify or repair systems that are already installed on your computer."
+"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
+"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
+"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
+"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
"Możesz uruchomić wiersz poleceń systemu Linux z <indexterm><primary>płyta "
"ratunkowa</primary></indexterm> płyty ratunkowej lub pierwszej płyty "
@@ -8467,19 +8307,16 @@
"naprawić systemy już zainstalowane na komputerze."
#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
-"system with the first installation disc, enter:"
+"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
+"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
"Płyta ratunkowa domyślnie uruchamia tryb ratowania systemu. Aby wczytać "
"system ratunkowy z pierwszej płyty instalacyjnej, podaj:"
-#: en_US/adminoptions.xml:1124(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux rescue"
-msgstr "linux rescue"
-
-#: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
@@ -8489,7 +8326,7 @@
"pomocą następnych ekranów. Finalny ekran ustawień konfiguruje dostęp do "
"istniejÄ…cego systemu komputera."
-#: en_US/adminoptions.xml:1133(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
@@ -8558,3 +8395,150 @@
"Piotr Podgórski <coppertop at o2.pl>, 2006\n"
"Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>, 2007\n"
"Michał Bentkowski <mr.ecik at gmail.com>, 2007"
+
+#~ msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
+#~ msgstr "Poprawki błędów w URI (#244557, #246039)"
+
+#~ msgid "Finish changes for F7 first edition"
+#~ msgstr "Zakończenie zmian dla pierwszej edycji F7"
+
+#~ msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
+#~ msgstr "Zmiana wersji i zaktualizowanie niektórych rzeczy dla F7"
+
+#~ msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
+#~ msgstr "Naprawienie instrukcji nagrywania pod Mac OS X (#225051)"
+
+#~ msgid "Fix download URL (#220100)"
+#~ msgstr "Naprawienie URL pobierania (#220100)"
+
+#~ msgid "Bugfixes, most minor"
+#~ msgstr "Poprawki błędów, w większości pomniejszych"
+
+#~ msgid "Major reorganization for better workflow"
+#~ msgstr "Większa reorganizacja w celu zapewnienia łatwiejszej pracy"
+
+#~ msgid "Added information on additional repos and other fixes."
+#~ msgstr "Dodanie informacji o dodatkowych repozytoriach i innych poprawkach."
+
+#~ msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
+#~ msgstr "Naprawienie instrukcji nośników USB do używania dmesg."
+
+#~ msgid "Improved LVM and partitioning information."
+#~ msgstr "Ulepszenie informacji o LVM i partycjonowaniu."
+
+#~ msgid "Amended section on formatting USB media."
+#~ msgstr "Naprawienie sekcji o formatowaniu nośników USB"
+
+#~ msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dodanie uwagi, że narzędzia pakietów Fedory wymagają dostępu do sieci."
+
+#~ msgid "Provided extra CD burning information."
+#~ msgstr "Dostarczenie dodatkowych informacji o wypalaniu CD."
+
+#~ msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
+#~ msgstr "Naprawienie odnośników do zrzutów ekranu karty dźwiękowej."
+
+#~ msgid "Reenabled Sound Card section."
+#~ msgstr "Ponowne włączenie sekcji o karcie dźwiękowej."
+
+#~ msgid "Removed obsolete admonition."
+#~ msgstr "Usunięcie przestarzałego ostrzeżenia."
+
+#~ msgid "Updated to match Rawhide."
+#~ msgstr "Zaktualizowanie do Rawhide'a"
+
+#~ msgid "Updated First Boot section."
+#~ msgstr "Zaktualizowanie sekcji o pierwszym uruchomieniu."
+
+#~ msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
+#~ msgstr "Rozbicie opcji uruchamiania w bardziej jasne podsekcje."
+
+#~ msgid "Added Xen material."
+#~ msgstr "Dodanie materiałów o Xenie."
+
+#~ msgid "Updated First Boot."
+#~ msgstr "Zaktualizowanie pierwszego uruchomienia."
+
+#~ msgid "Screenshot changes."
+#~ msgstr "Zmiany zrzutów ekranu."
+
+#~ msgid "Updated screenshots."
+#~ msgstr "Zaktualizowanie zrzutów ekranu."
+
+#~ msgid "Added the task selection screen."
+#~ msgstr "Dodanie ekranu wyboru zadania."
+
+#~ msgid "Added section on remote logging."
+#~ msgstr "Dodanie sekcji o zdalnym logowaniu."
+
+#~ msgid "Updated indexing."
+#~ msgstr "Zaktualizowanie indeksu."
+
+#~ msgid "Updated Package Selection screen for test2."
+#~ msgstr "Zaktualizowanie ekranu wyboru pakietów dla test2."
+
+#~ msgid "Updated for FC5 test2."
+#~ msgstr "Zaktualizowanie dla FC5 test2."
+
+#~ msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
+#~ msgstr "Dodanie poczÄ…tkowej pustej rewizji do przetestowania pakietu."
+
+#~ msgid "Added information on driver disks."
+#~ msgstr "Dodanie informacji o dyskach ze sterownikami."
+
+#~ msgid "Minor fixes to Boot Options."
+#~ msgstr "Mniejsze poprawki do opcji uruchamiania."
+
+#~ msgid "Expanded Technical References section."
+#~ msgstr "Rozszerzenie sekcji odniesień technicznych."
+
+#~ msgid "Amended Management Options section."
+#~ msgstr "Naprawienie sekcji o opcjach zarzÄ…dzania."
+
+#~ msgid "Updated Management Options section."
+#~ msgstr "Zaktualizowanie sekcji o opcjach zarzÄ…dzania."
+
+#~ msgid "Added Technical References section."
+#~ msgstr "Dodanie sekcji o odniesieniach technicznych."
+
+#~ msgid "Added Management Options section."
+#~ msgstr "Dodanie sekcji o opcjach zarzÄ…dzania."
+
+#~ msgid "Updated sections on installation methods."
+#~ msgstr "Zaktualizowanie sekcji o metodach instalacji."
+
+#~ msgid "Updated partitioning section."
+#~ msgstr "Zaktualizowanie sekcji o partycjonowaniu."
+
+#~ msgid "Added material on updating the new installation."
+#~ msgstr "Dodanie materiałów o aktualizowaniu nowej instalacji."
+
+#~ msgid "Reorganized to match anaconda screens."
+#~ msgstr "Ponowne zorganizowanie, aby pasowało do ekranów anacondy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
+#~ msgstr "Dodatkowe ponowne zorganizowanie; informacje o partycji /home"
+
+#~ msgid "Reorganization of introductory material"
+#~ msgstr "Ponowne zorganizowanie materiałów wstępnych"
+
+#~ msgid "Release version"
+#~ msgstr "Wersja wydania"
+
+#~ msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
+#~ msgstr "Edycja publikacji i zadeklarowanie kandydata do wydania"
+
+#~ msgid "Additional style editing and indexing"
+#~ msgstr "Dodatkowa edycja stylu i indeksu"
+
+#~ msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
+#~ msgstr "Edycja stylu, usunięte \"nextsteps\" z budowania"
+
+#~ msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pierwsze wysłanie do CVS-a, plus bardzo małe edycje plików nadrzędnych"
+
+#~ msgid "linux rescue"
+#~ msgstr "linux rescue"
Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/pt.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -r1.31 -r1.32
--- pt.po 2 Sep 2007 16:27:00 -0000 1.31
+++ pt.po 22 Sep 2007 17:57:41 -0000 1.32
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-02 12:15-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-22 13:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-19 15:08+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp at netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt at kde.org>\n"
@@ -81,217 +81,35 @@
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
-msgid "Fedora 7 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Guia de Instalação do Fedora 7"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Fornece alguma documentação sobre o processo de instalação."
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
-msgstr "Correcções nos URIs (#244557, #246039)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Finish changes for F7 first edition"
-msgstr "Fim das alterações da primeira edição para o F7"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
-msgstr "Mudança de versões e algumas actualizações para o F7"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
-msgstr "Correcção das instruções de gravação no Mac OS X (#225051)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
-msgid "Fix download URL (#220100)"
-msgstr "Correcção do URL de transferência (#220100)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
-msgid "Bugfixes, most minor"
-msgstr "Correcções de erros, na maioria pequenos"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
-msgid "Major reorganization for better workflow"
-msgstr "Grande reorganização para um melhor fluxo"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
-msgid "Added information on additional repos and other fixes."
-msgstr ""
-"Adição de informação sobre os repositórios adicionais e outras correcções."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
-msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
-msgstr "Correcção das instruções dos dispositivos USB para usar o 'dmesg'."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
-msgid "Improved LVM and partitioning information."
-msgstr "Melhoria na informação de LVM e particionamento."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
-msgid "Amended section on formatting USB media."
-msgstr "Correcção da secção de formatação de dispositivos USB."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
-msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
-msgstr ""
-"Nota sobre a necessidade das ferramentas de pacotes do Fedora precisarem de "
-"acesso à rede."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
-msgid "Provided extra CD burning information."
-msgstr "Fornecimento de informação extra sobre a gravação de CDs."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:79(details)
-msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
-msgstr "Correcção das referências da imagem da Placa de Som."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:83(details)
-msgid "Reenabled Sound Card section."
-msgstr "Reactivação da secção da Placa de Som."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
-msgid "Removed obsolete admonition."
-msgstr "Remoção da admoestação de obsoleto."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:91(details)
-msgid "Updated to match Rawhide."
-msgstr "Actualização para corresponder ao Rawhide."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
-msgid "Updated First Boot section."
-msgstr "Actualização da secção do Primeiro Arranque."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:99(details)
-msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
-msgstr "Opções de arranque divididas em sub-secções mais claras."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:103(details)
-msgid "Added Xen material."
-msgstr "Adição de material sobre o Xen."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
-msgid "Updated First Boot."
-msgstr "Actualização do Primeiro Arranque."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
-msgid "Screenshot changes."
-msgstr "Mudanças das imagens dos ecrãs."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
-msgid "Updated screenshots."
-msgstr "Actualização das imagens dos ecrãs."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
-msgid "Added the task selection screen."
-msgstr "Adição do ecrã de selecção de tarefas."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
-msgid "Added section on remote logging."
-msgstr "Adição de uma secção sobre o registo de mensagens remoto."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
-msgid "Updated indexing."
-msgstr "Actualização do Ãndice."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:131(details)
-msgid "Updated Package Selection screen for test2."
-msgstr "Actualização do ecrã de Selecção de Pacotes para o test2."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:135(details)
-msgid "Updated for FC5 test2."
-msgstr "Actualização para o FC5 test2."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:139(details)
-msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
-msgstr "Adição da versão inicial vazia do RPM para testar o pacote."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:143(details)
-msgid "Added information on driver disks."
-msgstr "Adição de informação sobre os discos de controladores."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:147(details)
-msgid "Minor fixes to Boot Options."
-msgstr "Correcções menores nas Opções de Arranque."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:151(details)
-msgid "Expanded Technical References section."
-msgstr "Expansão da secção de Referências Técnicas."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:155(details)
-msgid "Amended Management Options section."
-msgstr "Correcção da secção de Opções de Gestão."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:159(details)
-msgid "Updated Management Options section."
-msgstr "Actualização da secção das Opções de Gestão."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:163(details)
-msgid "Added Technical References section."
-msgstr "Adição da secção de Referências Técnicas."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:167(details)
-msgid "Added Management Options section."
-msgstr "Adição da secção das Opções de Gestão."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:171(details)
-msgid "Updated sections on installation methods."
-msgstr "Actualização das secções dos métodos de instalação."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:175(details)
-msgid "Updated partitioning section."
-msgstr "Actualização da secção de particionamento."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:179(details)
-msgid "Added material on updating the new installation."
-msgstr "Adição de material sobre a actualização da instalação nova."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:183(details)
-msgid "Reorganized to match anaconda screens."
-msgstr "Reorganização para corresponder aos ecrãs do Anaconda."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:187(details)
-msgid "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
+#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+msgid "Update some content for F8"
msgstr ""
-"Reorganização adicional por clareza; informações sobre a partição /home"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:191(details)
-msgid "Reorganization of introductory material"
-msgstr "Reorganização do material introdutório"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:195(details)
-msgid "Release version"
-msgstr "Versão de lançamento"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:199(details)
-msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
-msgstr "Edição da publicação e declaração de versão candidata a lançamento"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:203(details)
-msgid "Additional style editing and indexing"
-msgstr "Edição do estilo e indexação adicionais"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:207(details)
-msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
-msgstr "Edição do estilo; remoção do \"nextsteps\" da compilação"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:211(details)
-msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
-msgstr "Primeira colocação em CVS, mais algumas edições do ficheiro-pai"
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
@@ -1066,7 +884,9 @@
"\"directory\">/tftpboot</filename>."
#: en_US/pxe-server.xml:93(para)
-msgid "Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename> file:"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg/default</filename> file:"
msgstr "Crie um ficheiro mÃnimo <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename>:"
#: en_US/pxe-server.xml:103(para)
@@ -2296,14 +2116,15 @@
"possÃvel, use um servidor que seja próximo geograficamente de si."
#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
"determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
+"<filename>/8/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
-"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>."
+"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</literal>."
msgstr ""
"O Projecto Fedora mantém uma lista de réplicas públicas em HTTP e FTP, "
"ordenadas pela região, em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"
@@ -4791,16 +4612,19 @@
msgstr "Faça uma das seguintes coisas:"
#: en_US/expert-quickstart.xml:55(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Download the ISO image for the Live CD. Create CD media from the ISO file "
-"using your preferred application. To install the distribution to your hard "
-"disk, use the shortcut on the desktop after you log in."
+"Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file "
+"using your preferred application. You may also use the <package>livecd-"
+"tools</package> package to write the image to other bootable media such as a "
+"USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the "
+"shortcut on the desktop after you log in."
msgstr ""
"Transfira a imagem ISO do Live CD. Crie um CD a partir do ficheiro ISO com a "
"sua aplicação preferida. Para instalar a distribuição no seu disco rÃgido, "
"use o atalho no ecrã depois de iniciar a sessão."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:61(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:63(para)
msgid ""
"Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or "
"DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the "
@@ -4811,7 +4635,7 @@
"ou coloque as imagens numa partição FAT32 do Windows FAT32 ou ext2/ext3 do "
"Linux."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:67(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:69(para)
msgid ""
"Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or "
"<filename>bootdisk.img</filename> file for a minimal boot USB flash drive. "
@@ -4822,7 +4646,7 @@
"arranque. Grave a imagem no suporte fÃsico apropriado para criar um disco de "
"arranque."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:73(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:75(para)
msgid ""
"Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a reduced-size boot "
"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
@@ -4832,7 +4656,7 @@
"arranque. Grave a imagem no suporte fÃsico apropriado para criar um disco de "
"arranque."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:78(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:80(para)
msgid ""
"Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the "
"<filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's "
@@ -4844,19 +4668,25 @@
"distribuição. Configure o seu sistema operativo para arrancar o 'kernel' e "
"carregar a imagem do disco RAM."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:88(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:86(para)
+msgid ""
+"For information on setting up a network boot server from which you can "
+"install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-pxe-server\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/expert-quickstart.xml:93(title)
msgid "Prepare for Installation"
msgstr "Preparar a Instalação"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:90(primary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:95(primary)
msgid "NTFS partitions"
msgstr "partições NTFS"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:91(secondary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:96(secondary)
msgid "resizing"
msgstr "dimensionamento"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:93(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
msgid ""
"Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
"existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition "
@@ -4868,7 +4698,7 @@
"dimensionar a sua partição NTFS a partir do instalador do Fedora, use os "
"comandos <command>ntfsresize</command> e <command>fdisk</command>."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:103(para)
msgid ""
"Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
"\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual "
@@ -4882,11 +4712,11 @@
"não estiver a usar um Live CD. Efectue as operações de dimensionamento antes "
"de passar às opções de particionamento do programa de instalação."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:109(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:114(title)
msgid "Install Fedora"
msgstr "Instalar o Fedora"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:110(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:115(para)
msgid ""
"Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware "
"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
@@ -4903,7 +4733,7 @@
"um disco mÃnimo ou de um 'kernel' transferido, seleccione um recurso de rede "
"ou de disco a partir do qual fazer a instalação."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:117(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:122(para)
msgid ""
"Proceed through all the steps of the installation program. The installation "
"program does not change your system until you make a final confirmation to "
@@ -4913,11 +4743,11 @@
"seu sistema até que faça a confirmação final. Quando terminar a instalação, "
"reinicie o seu sistema."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:123(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:128(title)
msgid "Perform Post-installation Steps"
msgstr "Efectuar os Passos Pós-Instalação"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:124(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:129(para)
msgid ""
"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
@@ -7149,8 +6979,9 @@
"Fedora"
#: en_US/before-begin.xml:41(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 7. They also "
+"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 8. They also "
"provide advice on any known problems with particular hardware and software "
"configurations."
msgstr ""
@@ -7281,13 +7112,14 @@
"próximo geograficamente de si."
#: en_US/before-begin.xml:140(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. "
"To determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
+"<filename>/8/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
"path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</"
-"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/7/"
+"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/8/"
"ppc/os/</filename> to the path shown."
msgstr ""
"O Projecto Fedora mantém uma lista de réplicas públicas em HTTP e FTP, "
@@ -8611,15 +8443,15 @@
"adicional no inÃcio do processo de instalação. Use este ecrã para configurar "
"os dispositivos ISA no seu computador."
-#: en_US/adminoptions.xml:1071(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr "Usar os Modos de Arranque de Manutenção"
-#: en_US/adminoptions.xml:1074(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr "Carregar o Modo de Teste da Memória (RAM)"
-#: en_US/adminoptions.xml:1076(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
@@ -8634,12 +8466,15 @@
"antes de instalar o Fedora pela primeira vez, mesmo que tenha corrido "
"previamente outros sistemas operativos."
-#: en_US/adminoptions.xml:1085(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></"
-"indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at "
-"the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By "
-"default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests."
+"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
+"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
+"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
+"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
+"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
+"tests."
msgstr ""
"Para arrancar o seu computador no <indexterm><primary>modo de teste de "
"memória</primary></indexterm> modo de teste da memória, indique "
@@ -8664,12 +8499,13 @@
msgstr "modo de recuperação"
#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
-"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the "
-"first installation disc, without installing Fedora on the computer. This "
-"enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to "
-"modify or repair systems that are already installed on your computer."
+"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
+"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
+"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
+"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
"Poderá arrancar um sistema Linux em linha de comandos a partir de um "
"<indexterm><primary>discos de recuperação</primary></indexterm> disco de "
@@ -8679,20 +8515,17 @@
"estejam instalados no seu computador."
#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
-"system with the first installation disc, enter:"
+"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
+"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
"O disco de recuperação arranca o sistema no modo de recuperação por omissão. "
"Para carregar o sistema de recuperação com o primeiro disco de instalação, "
"indique:"
-#: en_US/adminoptions.xml:1124(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux rescue"
-msgstr "linux rescue"
-
-#: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
@@ -8702,7 +8535,7 @@
"sistema de recuperação com os ecrãs seguintes. O ecrã de configuração final "
"configura o acesso ao sistema existente no seu computador."
-#: en_US/adminoptions.xml:1133(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
@@ -8769,6 +8602,155 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "José Nuno Pires <jncp at netcabo.pt>, 2006."
+#~ msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
+#~ msgstr "Correcções nos URIs (#244557, #246039)"
+
+#~ msgid "Finish changes for F7 first edition"
+#~ msgstr "Fim das alterações da primeira edição para o F7"
+
+#~ msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
+#~ msgstr "Mudança de versões e algumas actualizações para o F7"
+
+#~ msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
+#~ msgstr "Correcção das instruções de gravação no Mac OS X (#225051)"
+
+#~ msgid "Fix download URL (#220100)"
+#~ msgstr "Correcção do URL de transferência (#220100)"
+
+#~ msgid "Bugfixes, most minor"
+#~ msgstr "Correcções de erros, na maioria pequenos"
+
+#~ msgid "Major reorganization for better workflow"
+#~ msgstr "Grande reorganização para um melhor fluxo"
+
+#~ msgid "Added information on additional repos and other fixes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Adição de informação sobre os repositórios adicionais e outras correcções."
+
+#~ msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
+#~ msgstr "Correcção das instruções dos dispositivos USB para usar o 'dmesg'."
+
+#~ msgid "Improved LVM and partitioning information."
+#~ msgstr "Melhoria na informação de LVM e particionamento."
+
+#~ msgid "Amended section on formatting USB media."
+#~ msgstr "Correcção da secção de formatação de dispositivos USB."
+
+#~ msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nota sobre a necessidade das ferramentas de pacotes do Fedora precisarem "
+#~ "de acesso à rede."
+
+#~ msgid "Provided extra CD burning information."
+#~ msgstr "Fornecimento de informação extra sobre a gravação de CDs."
+
+#~ msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
+#~ msgstr "Correcção das referências da imagem da Placa de Som."
+
+#~ msgid "Reenabled Sound Card section."
+#~ msgstr "Reactivação da secção da Placa de Som."
+
+#~ msgid "Removed obsolete admonition."
+#~ msgstr "Remoção da admoestação de obsoleto."
+
+#~ msgid "Updated to match Rawhide."
+#~ msgstr "Actualização para corresponder ao Rawhide."
+
+#~ msgid "Updated First Boot section."
+#~ msgstr "Actualização da secção do Primeiro Arranque."
+
+#~ msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
+#~ msgstr "Opções de arranque divididas em sub-secções mais claras."
+
+#~ msgid "Added Xen material."
+#~ msgstr "Adição de material sobre o Xen."
+
+#~ msgid "Updated First Boot."
+#~ msgstr "Actualização do Primeiro Arranque."
+
+#~ msgid "Screenshot changes."
+#~ msgstr "Mudanças das imagens dos ecrãs."
+
+#~ msgid "Updated screenshots."
+#~ msgstr "Actualização das imagens dos ecrãs."
+
+#~ msgid "Added the task selection screen."
+#~ msgstr "Adição do ecrã de selecção de tarefas."
+
+#~ msgid "Added section on remote logging."
+#~ msgstr "Adição de uma secção sobre o registo de mensagens remoto."
+
+#~ msgid "Updated indexing."
+#~ msgstr "Actualização do Ãndice."
+
+#~ msgid "Updated Package Selection screen for test2."
+#~ msgstr "Actualização do ecrã de Selecção de Pacotes para o test2."
+
+#~ msgid "Updated for FC5 test2."
+#~ msgstr "Actualização para o FC5 test2."
+
+#~ msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
+#~ msgstr "Adição da versão inicial vazia do RPM para testar o pacote."
+
+#~ msgid "Added information on driver disks."
+#~ msgstr "Adição de informação sobre os discos de controladores."
+
+#~ msgid "Minor fixes to Boot Options."
+#~ msgstr "Correcções menores nas Opções de Arranque."
+
+#~ msgid "Expanded Technical References section."
+#~ msgstr "Expansão da secção de Referências Técnicas."
+
+#~ msgid "Amended Management Options section."
+#~ msgstr "Correcção da secção de Opções de Gestão."
+
+#~ msgid "Updated Management Options section."
+#~ msgstr "Actualização da secção das Opções de Gestão."
+
+#~ msgid "Added Technical References section."
+#~ msgstr "Adição da secção de Referências Técnicas."
+
+#~ msgid "Added Management Options section."
+#~ msgstr "Adição da secção das Opções de Gestão."
+
+#~ msgid "Updated sections on installation methods."
+#~ msgstr "Actualização das secções dos métodos de instalação."
+
+#~ msgid "Updated partitioning section."
+#~ msgstr "Actualização da secção de particionamento."
+
+#~ msgid "Added material on updating the new installation."
+#~ msgstr "Adição de material sobre a actualização da instalação nova."
+
+#~ msgid "Reorganized to match anaconda screens."
+#~ msgstr "Reorganização para corresponder aos ecrãs do Anaconda."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
+#~ msgstr ""
+#~ "Reorganização adicional por clareza; informações sobre a partição /home"
+
+#~ msgid "Reorganization of introductory material"
+#~ msgstr "Reorganização do material introdutório"
+
+#~ msgid "Release version"
+#~ msgstr "Versão de lançamento"
+
+#~ msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
+#~ msgstr "Edição da publicação e declaração de versão candidata a lançamento"
+
+#~ msgid "Additional style editing and indexing"
+#~ msgstr "Edição do estilo e indexação adicionais"
+
+#~ msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
+#~ msgstr "Edição do estilo; remoção do \"nextsteps\" da compilação"
+
+#~ msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
+#~ msgstr "Primeira colocação em CVS, mais algumas edições do ficheiro-pai"
+
+#~ msgid "linux rescue"
+#~ msgstr "linux rescue"
+
#~ msgid "Live CD"
#~ msgstr "Live CD"
Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- pt_BR.po 2 Sep 2007 16:27:01 -0000 1.21
+++ pt_BR.po 22 Sep 2007 17:57:41 -0000 1.22
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-02 12:15-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-22 13:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-11 22:36-0400\n"
"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br at redhat.com>\n"
@@ -39,218 +39,35 @@
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
-msgid "Fedora 7 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Guia de Instalação do Fedora 7"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Fornece documentação sobre o processo de instalação."
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Finish changes for F7 first edition"
-msgstr "Fim das alterações da primeira edição para o F7"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
-msgstr "Mudança de Versão e atualizações para o F7"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
-msgstr "Correção de instruções para gravação de mÃdia em MAC OS X (#225051)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
-msgid "Fix download URL (#220100)"
-msgstr "Correção de URL de download (#220100)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
-msgid "Bugfixes, most minor"
-msgstr "Correções de erros, na maioria pequenos"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
-msgid "Major reorganization for better workflow"
-msgstr "Reorganização significativa para um melhor fluxo de trabalho"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
-msgid "Added information on additional repos and other fixes."
+#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+msgid "Update some content for F8"
msgstr ""
-"Adição de informações sobre os repositórios adicionais e outras correções."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
-msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
-msgstr "Correção das instruções dos dispositivos USB para usar o dmesg."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
-msgid "Improved LVM and partitioning information."
-msgstr "Melhoria nas informações de LVM e particionamento."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
-msgid "Amended section on formatting USB media."
-msgstr "Correção da seção de formatação de dispositivos USB."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
-msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
-msgstr ""
-"Nota sobre a necessidade das ferramentas de pacotes do Fedora precisarem de "
-"acesso à rede."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
-msgid "Provided extra CD burning information."
-msgstr "Fornecimento de informações adicionais sobre a gravação de CDs."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:79(details)
-msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
-msgstr "Correção dos links da imagem da tela da Placa de Som."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:83(details)
-msgid "Reenabled Sound Card section."
-msgstr "Reativação da seção da Placa de Som."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
-msgid "Removed obsolete admonition."
-msgstr "Remoção de advertências obsoletas."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:91(details)
-msgid "Updated to match Rawhide."
-msgstr "Atualização para corresponder ao Rawhide."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
-msgid "Updated First Boot section."
-msgstr "Atualização da seção First Boot."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:99(details)
-msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
-msgstr "Opções de inicialização divididas em subseções mais claras."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:103(details)
-msgid "Added Xen material."
-msgstr "Adição de material sobre o Xen."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
-msgid "Updated First Boot."
-msgstr "Atualização do First Boot."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
-msgid "Screenshot changes."
-msgstr "Mudanças de imagens de telas."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
-msgid "Updated screenshots."
-msgstr "Atualização de imagens de telas."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
-msgid "Added the task selection screen."
-msgstr "Adição da tela de seleção de tarefas."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
-msgid "Added section on remote logging."
-msgstr "Adição de uma seção sobre o registro de mensagens remoto."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
-msgid "Updated indexing."
-msgstr "Atualização do Ãndice."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:131(details)
-msgid "Updated Package Selection screen for test2."
-msgstr "Atualização da tela de Seleção de Pacotes para test2."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:135(details)
-msgid "Updated for FC5 test2."
-msgstr "Atualização para o FC5 test2."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:139(details)
-msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
-msgstr "Adição da versão inicial vazia do RPM para testar o empacotamento."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:143(details)
-msgid "Added information on driver disks."
-msgstr "Adição de informação sobre os discos de drivers."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:147(details)
-msgid "Minor fixes to Boot Options."
-msgstr "Pequenas correções nas Opções de Inicialização."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:151(details)
-msgid "Expanded Technical References section."
-msgstr "Expansão da seção de Referências Técnicas."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:155(details)
-msgid "Amended Management Options section."
-msgstr "Correção da seção de Opções de Gerenciamento."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:159(details)
-msgid "Updated Management Options section."
-msgstr "Atualização da seção das Opções de Gerenciamento."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:163(details)
-msgid "Added Technical References section."
-msgstr "Adição da seção de Referências Técnicas."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:167(details)
-msgid "Added Management Options section."
-msgstr "Adição da seção das Opções de Gerenciamento."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:171(details)
-msgid "Updated sections on installation methods."
-msgstr "Atualização das seções dos métodos de instalação."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:175(details)
-msgid "Updated partitioning section."
-msgstr "Atualização da seção de particionamento."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:179(details)
-msgid "Added material on updating the new installation."
-msgstr "Adição de material sobre a atualização da nova instalação."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:183(details)
-msgid "Reorganized to match anaconda screens."
-msgstr "Reorganização para corresponder às telas do Anaconda."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:187(details)
-msgid "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
-msgstr ""
-"Reorganização adicional para clarificação; informações sobre a partição /home"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:191(details)
-msgid "Reorganization of introductory material"
-msgstr "Reorganização do material introdutório"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:195(details)
-msgid "Release version"
-msgstr "Versão de lançamento"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:199(details)
-msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
-msgstr "Edição da publicação e declaração de versão candidata a lançamento"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:203(details)
-msgid "Additional style editing and indexing"
-msgstr "Edição do estilo e indexação adicionais"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:207(details)
-msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
-msgstr "Edição do estilo; remoção do \"nextsteps\" da compilação"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:211(details)
-msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
-msgstr ""
-"Primeira colocação em CVS, mais algumas edições secundárias do arquivo pai"
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
@@ -1025,7 +842,9 @@
"\"directory\">/tftpboot</filename>."
#: en_US/pxe-server.xml:93(para)
-msgid "Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename> file:"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg/default</filename> file:"
msgstr "Crie um arquivo mÃnimo <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename>:"
#: en_US/pxe-server.xml:103(para)
@@ -2259,14 +2078,15 @@
"que esteja geograficamente próximo de você."
#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
"determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
+"<filename>/8/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
-"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>."
+"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</literal>."
msgstr ""
"O Projeto Fedora mantém uma lista de espelhos públicos de HTTP e FTP, "
"ordenadas por região, em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"
@@ -4747,16 +4567,19 @@
msgstr "Faça qualquer uma das seguintes coisas:"
#: en_US/expert-quickstart.xml:55(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Download the ISO image for the Live CD. Create CD media from the ISO file "
-"using your preferred application. To install the distribution to your hard "
-"disk, use the shortcut on the desktop after you log in."
+"Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file "
+"using your preferred application. You may also use the <package>livecd-"
+"tools</package> package to write the image to other bootable media such as a "
+"USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the "
+"shortcut on the desktop after you log in."
msgstr ""
"Efetue download da imagem ISO do Live CD. Crie um CD a partir do arquivo ISO "
"com a sua aplicação preferida. Para instalar a distribuição no seu disco "
"rÃgido, use o atalho na tela depois de iniciar a sessão."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:61(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:63(para)
msgid ""
"Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or "
"DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the "
@@ -4767,7 +4590,7 @@
"preferida ou coloque as imagens numa partição FAT32 do Windows ou ext2/ext3 "
"do Linux."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:67(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:69(para)
msgid ""
"Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or "
"<filename>bootdisk.img</filename> file for a minimal boot USB flash drive. "
@@ -4778,7 +4601,7 @@
"USB mÃnima de inicialização. Grave a imagem no suporte fÃsico apropriado "
"para criar um mÃdia de inicialização."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:73(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:75(para)
msgid ""
"Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a reduced-size boot "
"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
@@ -4788,7 +4611,7 @@
"de inicialização. Grave a imagem no suporte fÃsico apropriado para criar um "
"mÃdia de inicialização."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:78(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:80(para)
msgid ""
"Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the "
"<filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's "
@@ -4800,19 +4623,25 @@
"distribuição. Configure o seu sistema operacional para inicializar o kernel "
"e carregar a imagem de disco RAM."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:88(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:86(para)
+msgid ""
+"For information on setting up a network boot server from which you can "
+"install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-pxe-server\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/expert-quickstart.xml:93(title)
msgid "Prepare for Installation"
msgstr "Preparar a Instalação"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:90(primary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:95(primary)
msgid "NTFS partitions"
msgstr "Partição NTFS"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:91(secondary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:96(secondary)
msgid "resizing"
msgstr "redimensionando"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:93(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
msgid ""
"Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
"existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition "
@@ -4825,7 +4654,7 @@
"Fedora, use os comandos <command>ntfsresize</command> e <command>fdisk</"
"command>."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:103(para)
msgid ""
"Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
"\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual "
@@ -4839,11 +4668,11 @@
"não estiver a usar um Live CD. Efetue as operações de redimensionamento "
"antes de passar às opções de particionamento do programa de instalação."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:109(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:114(title)
msgid "Install Fedora"
msgstr "Instalar o Fedora"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:110(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:115(para)
msgid ""
"Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware "
"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
@@ -4860,7 +4689,7 @@
"de um disco mÃnimo ou de um kernel que você efetuou download, selecione um "
"recurso de rede ou de disco a partir do qual deseja fazer a instalação."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:117(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:122(para)
msgid ""
"Proceed through all the steps of the installation program. The installation "
"program does not change your system until you make a final confirmation to "
@@ -4870,11 +4699,11 @@
"seu sistema até que faça a confirmação final. Quando terminar a instalação, "
"reinicie o seu sistema."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:123(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:128(title)
msgid "Perform Post-installation Steps"
msgstr "Efetuar os Passos Pós-Instalação"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:124(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:129(para)
msgid ""
"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
@@ -7114,8 +6943,9 @@
"Fedora"
#: en_US/before-begin.xml:41(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 7. They also "
+"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 8. They also "
"provide advice on any known problems with particular hardware and software "
"configurations."
msgstr ""
@@ -7246,13 +7076,14 @@
"que esteja geograficamente próximo de você."
#: en_US/before-begin.xml:140(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. "
"To determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
+"<filename>/8/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
"path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</"
-"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/7/"
+"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/8/"
"ppc/os/</filename> to the path shown."
msgstr ""
"O Projeto Fedora mantém uma lista de espelhos públicos de HTTP e FTP, "
@@ -8579,15 +8410,15 @@
"adicional no inÃcio do processo de instalação. Use esta tela para configurar "
"os dispositivos ISA no seu computador."
-#: en_US/adminoptions.xml:1071(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr "Usando os Modos de Inicialização de Manutenção"
-#: en_US/adminoptions.xml:1074(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr "Carregando o Modo de Teste da Memória (RAM)"
-#: en_US/adminoptions.xml:1076(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
@@ -8602,12 +8433,15 @@
"Fedora pela primeira vez, mesmo que tenha rodado outros sistemas "
"operacionais anteriormente."
-#: en_US/adminoptions.xml:1085(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></"
-"indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at "
-"the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By "
-"default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests."
+"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
+"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
+"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
+"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
+"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
+"tests."
msgstr ""
"Para inicializar o seu computador no <indexterm><primary>modo de teste de "
"memória</primary></indexterm> modo de teste da memória, digite "
@@ -8632,12 +8466,13 @@
msgstr "modo de recuperação"
#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
-"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the "
-"first installation disc, without installing Fedora on the computer. This "
-"enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to "
-"modify or repair systems that are already installed on your computer."
+"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
+"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
+"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
+"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
"Você poderá inicializar um sistema Linux na linha de comandos a partir de um "
"<indexterm><primary>discos de recuperação</primary></indexterm> disco de "
@@ -8647,20 +8482,17 @@
"estejam instalados no seu computador."
#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
-"system with the first installation disc, enter:"
+"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
+"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
"O disco de recuperação inicializa o sistema no modo de recuperação por "
"padrão. Para carregar o sistema de recuperação com o primeiro disco de "
"instalação, digite:"
-#: en_US/adminoptions.xml:1124(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux rescue"
-msgstr "linux rescue"
-
-#: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
@@ -8670,7 +8502,7 @@
"sistema de recuperação com as telas seguintes. A tela final de configuração "
"configura o acesso ao sistema existente no seu computador."
-#: en_US/adminoptions.xml:1133(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
@@ -8739,6 +8571,154 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org> 2007."
+#~ msgid "Finish changes for F7 first edition"
+#~ msgstr "Fim das alterações da primeira edição para o F7"
+
+#~ msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
+#~ msgstr "Mudança de Versão e atualizações para o F7"
+
+#~ msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
+#~ msgstr "Correção de instruções para gravação de mÃdia em MAC OS X (#225051)"
+
+#~ msgid "Fix download URL (#220100)"
+#~ msgstr "Correção de URL de download (#220100)"
+
+#~ msgid "Bugfixes, most minor"
+#~ msgstr "Correções de erros, na maioria pequenos"
+
+#~ msgid "Major reorganization for better workflow"
+#~ msgstr "Reorganização significativa para um melhor fluxo de trabalho"
+
+#~ msgid "Added information on additional repos and other fixes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Adição de informações sobre os repositórios adicionais e outras correções."
+
+#~ msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
+#~ msgstr "Correção das instruções dos dispositivos USB para usar o dmesg."
+
+#~ msgid "Improved LVM and partitioning information."
+#~ msgstr "Melhoria nas informações de LVM e particionamento."
+
+#~ msgid "Amended section on formatting USB media."
+#~ msgstr "Correção da seção de formatação de dispositivos USB."
+
+#~ msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nota sobre a necessidade das ferramentas de pacotes do Fedora precisarem "
+#~ "de acesso à rede."
+
+#~ msgid "Provided extra CD burning information."
+#~ msgstr "Fornecimento de informações adicionais sobre a gravação de CDs."
+
+#~ msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
+#~ msgstr "Correção dos links da imagem da tela da Placa de Som."
+
+#~ msgid "Reenabled Sound Card section."
+#~ msgstr "Reativação da seção da Placa de Som."
+
+#~ msgid "Removed obsolete admonition."
+#~ msgstr "Remoção de advertências obsoletas."
+
+#~ msgid "Updated to match Rawhide."
+#~ msgstr "Atualização para corresponder ao Rawhide."
+
+#~ msgid "Updated First Boot section."
+#~ msgstr "Atualização da seção First Boot."
+
+#~ msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
+#~ msgstr "Opções de inicialização divididas em subseções mais claras."
+
+#~ msgid "Added Xen material."
+#~ msgstr "Adição de material sobre o Xen."
+
+#~ msgid "Updated First Boot."
+#~ msgstr "Atualização do First Boot."
+
+#~ msgid "Screenshot changes."
+#~ msgstr "Mudanças de imagens de telas."
+
+#~ msgid "Updated screenshots."
+#~ msgstr "Atualização de imagens de telas."
+
+#~ msgid "Added the task selection screen."
+#~ msgstr "Adição da tela de seleção de tarefas."
+
+#~ msgid "Added section on remote logging."
+#~ msgstr "Adição de uma seção sobre o registro de mensagens remoto."
+
+#~ msgid "Updated indexing."
+#~ msgstr "Atualização do Ãndice."
+
+#~ msgid "Updated Package Selection screen for test2."
+#~ msgstr "Atualização da tela de Seleção de Pacotes para test2."
+
+#~ msgid "Updated for FC5 test2."
+#~ msgstr "Atualização para o FC5 test2."
+
+#~ msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
+#~ msgstr "Adição da versão inicial vazia do RPM para testar o empacotamento."
+
+#~ msgid "Added information on driver disks."
+#~ msgstr "Adição de informação sobre os discos de drivers."
+
+#~ msgid "Minor fixes to Boot Options."
+#~ msgstr "Pequenas correções nas Opções de Inicialização."
+
+#~ msgid "Expanded Technical References section."
+#~ msgstr "Expansão da seção de Referências Técnicas."
+
+#~ msgid "Amended Management Options section."
+#~ msgstr "Correção da seção de Opções de Gerenciamento."
+
+#~ msgid "Updated Management Options section."
+#~ msgstr "Atualização da seção das Opções de Gerenciamento."
+
+#~ msgid "Added Technical References section."
+#~ msgstr "Adição da seção de Referências Técnicas."
+
+#~ msgid "Added Management Options section."
+#~ msgstr "Adição da seção das Opções de Gerenciamento."
+
+#~ msgid "Updated sections on installation methods."
+#~ msgstr "Atualização das seções dos métodos de instalação."
+
+#~ msgid "Updated partitioning section."
+#~ msgstr "Atualização da seção de particionamento."
+
+#~ msgid "Added material on updating the new installation."
+#~ msgstr "Adição de material sobre a atualização da nova instalação."
+
+#~ msgid "Reorganized to match anaconda screens."
+#~ msgstr "Reorganização para corresponder às telas do Anaconda."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
+#~ msgstr ""
+#~ "Reorganização adicional para clarificação; informações sobre a partição /"
+#~ "home"
+
+#~ msgid "Reorganization of introductory material"
+#~ msgstr "Reorganização do material introdutório"
+
+#~ msgid "Release version"
+#~ msgstr "Versão de lançamento"
+
+#~ msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
+#~ msgstr "Edição da publicação e declaração de versão candidata a lançamento"
+
+#~ msgid "Additional style editing and indexing"
+#~ msgstr "Edição do estilo e indexação adicionais"
+
+#~ msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
+#~ msgstr "Edição do estilo; remoção do \"nextsteps\" da compilação"
+
+#~ msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Primeira colocação em CVS, mais algumas edições secundárias do arquivo pai"
+
+#~ msgid "linux rescue"
+#~ msgstr "linux rescue"
+
#~ msgid "Live CD"
#~ msgstr "Live CD"
Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/sr.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- sr.po 15 Sep 2007 14:54:25 -0000 1.15
+++ sr.po 22 Sep 2007 17:57:41 -0000 1.16
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-02 12:26-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-22 13:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-15 15:51-0000\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
@@ -41,213 +41,35 @@
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
-msgid "Fedora 7 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Водич кроз Fedora 7 инÑталацију"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Пружа документацију за поÑтупак инÑталације."
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
-msgstr "ИÑправке за УРИ грешке (#244557, #246039)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Finish changes for F7 first edition"
-msgstr "Завршне промене за F7 прво издање"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
-msgstr "Промена у верзијама и нека ажурирања за F7"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
-msgstr "Поправка упутÑтава за нарезивање у Mac OS X (#225051)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
-msgid "Fix download URL (#220100)"
-msgstr "Поправка УРЛ-а за преузимање (#220100)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
-msgid "Bugfixes, most minor"
-msgstr "ИÑправке грешака, углавном мањих"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
-msgid "Major reorganization for better workflow"
-msgstr "Велико преуређење за бољи ток рада"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
-msgid "Added information on additional repos and other fixes."
-msgstr "Додати подаци о додатним ризницама и оÑталим иÑправкама."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
-msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
-msgstr "Допуњено упутÑтво за УСБ медије Ñа dmesg употребом."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
-msgid "Improved LVM and partitioning information."
-msgstr "Побољшани подаци о LVM-у и дељењу диÑка на партиције."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
-msgid "Amended section on formatting USB media."
-msgstr "Допуњен одељак о форматирању УСБ медија."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
-msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
-msgstr "Забележено да Fedora алати пакета захтевају мрежни приÑтуп."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
-msgid "Provided extra CD burning information."
-msgstr "Пружени додатни подаци о нарезивању ЦД-а."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:79(details)
-msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
-msgstr "Поправљене везе Ñнимака екрана за звучне картице."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:83(details)
-msgid "Reenabled Sound Card section."
-msgstr "Поново укључен одељак за звучну картицу."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
-msgid "Removed obsolete admonition."
-msgstr "Избачено заÑтарело упозорење."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:91(details)
-msgid "Updated to match Rawhide."
-msgstr "Ðжурирано ради подударања Ñа Rawhide."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
-msgid "Updated First Boot section."
-msgstr "Ðжуриран одељак за „Прво покретање“."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:99(details)
-msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
-msgstr "„Опције за покретање“ подељене у јаÑније пододељке."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:103(details)
-msgid "Added Xen material."
-msgstr "Додат Xen материјал."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
-msgid "Updated First Boot."
-msgstr "Ðжурирано „Прво покретање“."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
-msgid "Screenshot changes."
-msgstr "Промене Ñнимака екрана."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
-msgid "Updated screenshots."
-msgstr "Ðжурирани Ñнимци екрана."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
-msgid "Added the task selection screen."
-msgstr "Додат екран избора задужења."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
-msgid "Added section on remote logging."
-msgstr "Додат одељак за удаљено пријављивање."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
-msgid "Updated indexing."
-msgstr "Ðжурирани индекÑи."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:131(details)
-msgid "Updated Package Selection screen for test2."
-msgstr "Ðжуриран екран избора пакета за теÑÑ‚2."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:135(details)
-msgid "Updated for FC5 test2."
-msgstr "Ðжурирано за FC5 теÑÑ‚2."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:139(details)
-msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
-msgstr "Додата почетно празна RPM ревизија за иÑпробавање запакивања."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:143(details)
-msgid "Added information on driver disks."
-msgstr "Додати подаци о управљачким диÑковима."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:147(details)
-msgid "Minor fixes to Boot Options."
-msgstr "Мање иÑправке у „Опцијама за покретање“."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:151(details)
-msgid "Expanded Technical References section."
-msgstr "Проширен одељак „Техничке референце“."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:155(details)
-msgid "Amended Management Options section."
-msgstr "Измењен одељак „Опције за управљање“."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:159(details)
-msgid "Updated Management Options section."
-msgstr "Ðжуриран одељак „Опције за управљање“."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:163(details)
-msgid "Added Technical References section."
-msgstr "Додат одељак „Техничке референце“."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:167(details)
-msgid "Added Management Options section."
-msgstr "Додат одељак „Опције за управљање“."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:171(details)
-msgid "Updated sections on installation methods."
-msgstr "Ðжуриран одељак о начинима инÑталације."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:175(details)
-msgid "Updated partitioning section."
-msgstr "Ðжриран одељак о партицијама."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:179(details)
-msgid "Added material on updating the new installation."
-msgstr "Додат материјал о ажурирању нове инÑталације."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:183(details)
-msgid "Reorganized to match anaconda screens."
-msgstr "Преуређено ради уÑаглашавања Ñа anaconda екранима."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:187(details)
-msgid "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
-msgstr "Додатно преуређивање за јаÑноћу; подаци о /home партицији"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:191(details)
-msgid "Reorganization of introductory material"
-msgstr "Преуређивање уводног материјала"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:195(details)
-msgid "Release version"
-msgstr "Издање"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:199(details)
-msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
-msgstr "Уређивање објављивања и изјава о кандидату издања"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:203(details)
-msgid "Additional style editing and indexing"
-msgstr "Додатно уређивање Ñтила и индекÑа"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:207(details)
-msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
-msgstr "Уређивање Ñтила, избачени „додатникораци“ из издања"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:211(details)
-msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
-msgstr "Прво поÑтављање на CVS Ñервер, и Ñитна уређивања надређене датотеке"
+#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+msgid "Update some content for F8"
+msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
@@ -1010,7 +832,9 @@
"\"directory\">/tftpboot</filename> директоријум."
#: en_US/pxe-server.xml:93(para)
-msgid "Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename> file:"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg/default</filename> file:"
msgstr ""
"Ðаправите минималну <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename> датотеку:"
@@ -2217,14 +2041,15 @@
"могућу везу, кориÑтите Ñервер који је близу Вашег географÑког пребивалишта."
#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
"determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
+"<filename>/8/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
-"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>."
+"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</literal>."
msgstr ""
"Fedora пројекат одржава ÑпиÑак HTTP и FTP јавних одраза, поређаних по "
"региону, на <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/> Ñтраници. "
@@ -4646,16 +4471,19 @@
msgstr "Урадите једно од Ñледећег:"
#: en_US/expert-quickstart.xml:55(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Download the ISO image for the Live CD. Create CD media from the ISO file "
-"using your preferred application. To install the distribution to your hard "
-"disk, use the shortcut on the desktop after you log in."
+"Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file "
+"using your preferred application. You may also use the <package>livecd-"
+"tools</package> package to write the image to other bootable media such as a "
+"USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the "
+"shortcut on the desktop after you log in."
msgstr ""
"Преузмите ISO отиÑак Живог ЦД-а. Ðаправите ЦД медију од ISO датотеке "
"кориÑтећи жељени програм. Да би инÑталирали диÑтрибуцију на чврÑти диÑк, "
"кориÑтите пречицу на радној површи поÑле пријављивања."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:61(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:63(para)
msgid ""
"Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or "
"DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the "
@@ -4665,7 +4493,7 @@
"ДВД медију од ISO датотека кориÑтећи жељени програм, или поÑтавите отиÑке на "
"Windows FAT32 или Linux ext2/ext3 партиције."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:67(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:69(para)
msgid ""
"Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or "
"<filename>bootdisk.img</filename> file for a minimal boot USB flash drive. "
@@ -4675,7 +4503,7 @@
"или <filename>bootdisk.img</filename> за минимални покретачки УСБ флеш диÑк. "
"Запишите отиÑак на одговарајућу физичку медију и направите покретачку медију."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:73(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:75(para)
msgid ""
"Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a reduced-size boot "
"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
@@ -4687,7 +4515,7 @@
"медије."
# Како превеÑти рамдиÑк?
-#: en_US/expert-quickstart.xml:78(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:80(para)
msgid ""
"Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the "
"<filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's "
@@ -4699,19 +4527,25 @@
"filename> директоријума диÑтрибуције. ПодеÑите оперативни ÑиÑтем да покрене "
"језгро и учита рамдиÑк отиÑак."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:88(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:86(para)
+msgid ""
+"For information on setting up a network boot server from which you can "
+"install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-pxe-server\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/expert-quickstart.xml:93(title)
msgid "Prepare for Installation"
msgstr "Припрема за инÑталацију"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:90(primary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:95(primary)
msgid "NTFS partitions"
msgstr "NTFS партиције"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:91(secondary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:96(secondary)
msgid "resizing"
msgstr "мењање величине"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:93(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
msgid ""
"Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
"existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition "
@@ -4723,7 +4557,7 @@
"Fedora-у. Да промените величину NTFS партиције кроз Fedora-ин инÑталатер, "
"кориÑтите <command>ntfsresize</command> и <command>fdisk</command> наредбе."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:103(para)
msgid ""
"Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
"\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual "
@@ -4737,11 +4571,11 @@
"Одрадите било коју операцију промене величине пре него што наÑтавите до "
"инÑталатерÑких опција за поделу диÑка."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:109(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:114(title)
msgid "Install Fedora"
msgstr "ИнÑталација Fedora-е"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:110(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:115(para)
msgid ""
"Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware "
"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
@@ -4757,7 +4591,7 @@
"инÑталациони програм. Ðко покрећете Ñа минималне медије или преузетог "
"језгра, изаберите мрежни или реÑÑƒÑ€Ñ Ñ‡Ð²Ñ€Ñтог диÑка Ñа којег ћете инÑталирати."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:117(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:122(para)
msgid ""
"Proceed through all the steps of the installation program. The installation "
"program does not change your system until you make a final confirmation to "
@@ -4767,11 +4601,11 @@
"мења ÑиÑтем Ñве до завршне потврде за наÑтавак. Када Ñе инÑталација заврши, "
"поново покрените ÑиÑтем."
-#: en_US/expert-quickstart.xml:123(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:128(title)
msgid "Perform Post-installation Steps"
msgstr "Одрадите кораке поÑле инÑталације"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:124(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:129(para)
msgid ""
"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
@@ -6955,8 +6789,9 @@
"Fedora-е"
#: en_US/before-begin.xml:41(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 7. They also "
+"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 8. They also "
"provide advice on any known problems with particular hardware and software "
"configurations."
msgstr ""
@@ -7081,13 +6916,14 @@
"могућу везу, кориÑтите Ñервер који је близу Вашег географÑког пребивалишта."
#: en_US/before-begin.xml:140(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. "
"To determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
+"<filename>/8/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
"path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</"
-"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/7/"
+"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/8/"
"ppc/os/</filename> to the path shown."
msgstr ""
"Fedora пројекат одржава ÑпиÑак HTTP и FTP јавних одраза, поређаних по "
@@ -8392,15 +8228,15 @@
"на почетку инÑталационог процеÑа. КориÑтите овај екран да подеÑите ISA "
"уређаје на Вашем рачунару."
-#: en_US/adminoptions.xml:1071(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr "Коришћење покретања ÑиÑтема у режимима одржавања"
-#: en_US/adminoptions.xml:1074(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr "Учитавање режима за теÑтирање меморије (RAM)"
-#: en_US/adminoptions.xml:1076(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
@@ -8415,12 +8251,15 @@
"Fedora-е први пут, чак и ако је рачунар раније покретао друге оперативне "
"ÑиÑтеме."
-#: en_US/adminoptions.xml:1085(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></"
-"indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at "
-"the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By "
-"default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests."
+"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
+"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
+"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
+"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
+"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
+"tests."
msgstr ""
"Да покренете Ваш рачунар у <indexterm><primary>режим теÑтирања меморије</"
"primary></indexterm> режиму теÑтирања меморије, унеÑите "
@@ -8445,12 +8284,13 @@
msgstr "режим Ñпашавања"
#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
-"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the "
-"first installation disc, without installing Fedora on the computer. This "
-"enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to "
-"modify or repair systems that are already installed on your computer."
+"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
+"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
+"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
+"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
"Можете подигнути Linux ÑиÑтем у командној линији или Ñа "
"<indexterm><primary>диÑк за Ñпашавање</primary></indexterm> диÑка за "
@@ -8460,19 +8300,16 @@
"рачунару."
#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
-"system with the first installation disc, enter:"
+"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
+"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
"ДиÑк за Ñпашавање подразумевано покреће ÑиÑтем режима за Ñпашавање. За "
"учитавање ÑиÑтема за Ñпашавање Ñа првог инÑталационог диÑка, унеÑите:"
-#: en_US/adminoptions.xml:1124(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux rescue"
-msgstr "linux rescue"
-
-#: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
@@ -8482,7 +8319,7 @@
"Ñпашавање кроз екране који Ñледе. Завршни екран поÑтавке подешава приÑтуп "
"поÑтојећим ÑиÑтемима на вашем рачунару."
-#: en_US/adminoptions.xml:1133(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
@@ -8551,3 +8388,148 @@
"Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.\n"
"MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2007.\n"
"Igor Nestorovic <jung at ekof.bg.ac.yu>, 2007."
+
+#~ msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
+#~ msgstr "ИÑправке за УРИ грешке (#244557, #246039)"
+
+#~ msgid "Finish changes for F7 first edition"
+#~ msgstr "Завршне промене за F7 прво издање"
+
+#~ msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
+#~ msgstr "Промена у верзијама и нека ажурирања за F7"
+
+#~ msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
+#~ msgstr "Поправка упутÑтава за нарезивање у Mac OS X (#225051)"
+
+#~ msgid "Fix download URL (#220100)"
+#~ msgstr "Поправка УРЛ-а за преузимање (#220100)"
+
+#~ msgid "Bugfixes, most minor"
+#~ msgstr "ИÑправке грешака, углавном мањих"
+
+#~ msgid "Major reorganization for better workflow"
+#~ msgstr "Велико преуређење за бољи ток рада"
+
+#~ msgid "Added information on additional repos and other fixes."
+#~ msgstr "Додати подаци о додатним ризницама и оÑталим иÑправкама."
+
+#~ msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
+#~ msgstr "Допуњено упутÑтво за УСБ медије Ñа dmesg употребом."
+
+#~ msgid "Improved LVM and partitioning information."
+#~ msgstr "Побољшани подаци о LVM-у и дељењу диÑка на партиције."
+
+#~ msgid "Amended section on formatting USB media."
+#~ msgstr "Допуњен одељак о форматирању УСБ медија."
+
+#~ msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
+#~ msgstr "Забележено да Fedora алати пакета захтевају мрежни приÑтуп."
+
+#~ msgid "Provided extra CD burning information."
+#~ msgstr "Пружени додатни подаци о нарезивању ЦД-а."
+
+#~ msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
+#~ msgstr "Поправљене везе Ñнимака екрана за звучне картице."
+
+#~ msgid "Reenabled Sound Card section."
+#~ msgstr "Поново укључен одељак за звучну картицу."
+
+#~ msgid "Removed obsolete admonition."
+#~ msgstr "Избачено заÑтарело упозорење."
+
+#~ msgid "Updated to match Rawhide."
+#~ msgstr "Ðжурирано ради подударања Ñа Rawhide."
+
+#~ msgid "Updated First Boot section."
+#~ msgstr "Ðжуриран одељак за „Прво покретање“."
+
+#~ msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
+#~ msgstr "„Опције за покретање“ подељене у јаÑније пододељке."
+
+#~ msgid "Added Xen material."
+#~ msgstr "Додат Xen материјал."
+
+#~ msgid "Updated First Boot."
+#~ msgstr "Ðжурирано „Прво покретање“."
+
+#~ msgid "Screenshot changes."
+#~ msgstr "Промене Ñнимака екрана."
+
+#~ msgid "Updated screenshots."
+#~ msgstr "Ðжурирани Ñнимци екрана."
+
+#~ msgid "Added the task selection screen."
+#~ msgstr "Додат екран избора задужења."
+
+#~ msgid "Added section on remote logging."
+#~ msgstr "Додат одељак за удаљено пријављивање."
+
+#~ msgid "Updated indexing."
+#~ msgstr "Ðжурирани индекÑи."
+
+#~ msgid "Updated Package Selection screen for test2."
+#~ msgstr "Ðжуриран екран избора пакета за теÑÑ‚2."
+
+#~ msgid "Updated for FC5 test2."
+#~ msgstr "Ðжурирано за FC5 теÑÑ‚2."
+
+#~ msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
+#~ msgstr "Додата почетно празна RPM ревизија за иÑпробавање запакивања."
+
+#~ msgid "Added information on driver disks."
+#~ msgstr "Додати подаци о управљачким диÑковима."
+
+#~ msgid "Minor fixes to Boot Options."
+#~ msgstr "Мање иÑправке у „Опцијама за покретање“."
+
+#~ msgid "Expanded Technical References section."
+#~ msgstr "Проширен одељак „Техничке референце“."
+
+#~ msgid "Amended Management Options section."
+#~ msgstr "Измењен одељак „Опције за управљање“."
+
+#~ msgid "Updated Management Options section."
+#~ msgstr "Ðжуриран одељак „Опције за управљање“."
+
+#~ msgid "Added Technical References section."
+#~ msgstr "Додат одељак „Техничке референце“."
+
+#~ msgid "Added Management Options section."
+#~ msgstr "Додат одељак „Опције за управљање“."
+
+#~ msgid "Updated sections on installation methods."
+#~ msgstr "Ðжуриран одељак о начинима инÑталације."
+
+#~ msgid "Updated partitioning section."
+#~ msgstr "Ðжриран одељак о партицијама."
+
+#~ msgid "Added material on updating the new installation."
+#~ msgstr "Додат материјал о ажурирању нове инÑталације."
+
+#~ msgid "Reorganized to match anaconda screens."
+#~ msgstr "Преуређено ради уÑаглашавања Ñа anaconda екранима."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
+#~ msgstr "Додатно преуређивање за јаÑноћу; подаци о /home партицији"
+
+#~ msgid "Reorganization of introductory material"
+#~ msgstr "Преуређивање уводног материјала"
+
+#~ msgid "Release version"
+#~ msgstr "Издање"
+
+#~ msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
+#~ msgstr "Уређивање објављивања и изјава о кандидату издања"
+
+#~ msgid "Additional style editing and indexing"
+#~ msgstr "Додатно уређивање Ñтила и индекÑа"
+
+#~ msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
+#~ msgstr "Уређивање Ñтила, избачени „додатникораци“ из издања"
+
+#~ msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
+#~ msgstr "Прво поÑтављање на CVS Ñервер, и Ñитна уређивања надређене датотеке"
+
+#~ msgid "linux rescue"
+#~ msgstr "linux rescue"
Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/sv.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- sv.po 2 Sep 2007 16:27:01 -0000 1.17
+++ sv.po 22 Sep 2007 17:57:41 -0000 1.18
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-02 12:15-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-22 13:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-21 21:19-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv at li.org>\n"
@@ -39,217 +39,36 @@
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
-msgid "Fedora 7 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Fedora 7 Installation Guide"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Tillhandahåller dokumentation för installationsprocessen."
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
+#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+msgid "Update some content for F8"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Finish changes for F7 first edition"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
-msgstr "Versionsändring och en del uppdateringar för F7"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
-msgstr "Fixade brännarinstruktioner för Mac OS X (#225051)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
-msgid "Fix download URL (#220100)"
-msgstr "Fixade nerladdningsURL (#220100)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
-msgid "Bugfixes, most minor"
-msgstr "Felrättningar, mest små"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
-msgid "Major reorganization for better workflow"
-msgstr "Stor omorganisering för bättre arbetsflöde"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
-msgid "Added information on additional repos and other fixes."
-msgstr "Lade till information om fler datalager och andra fixar."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
-msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
-msgstr "Förbättrade instruktioner för USB-media för att använda dmesg."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
-msgid "Improved LVM and partitioning information."
-msgstr "Förbättrad LVM och partitioneringsinformation."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
-msgid "Amended section on formatting USB media."
-msgstr "Förbättrad sektion om formatering av USB-media."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
-msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
-msgstr "Noterat att Fedora-paketverktyg kräver åtkomst till nätverk."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
-msgid "Provided extra CD burning information."
-msgstr "Tillhandahöll extra CD-bränningsinformation."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:79(details)
-msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
-msgstr "Fixade Soundcard skärmdumplänkar."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:83(details)
-msgid "Reenabled Sound Card section."
-msgstr "Ã…teraktiverad ljudkortsektion."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
-msgid "Removed obsolete admonition."
-msgstr "Tog bort föråldrad admonition."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:91(details)
-msgid "Updated to match Rawhide."
-msgstr "Uppdaterad att matcha Rawhide."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
-msgid "Updated First Boot section."
-msgstr "Uppdaterad First Boot sektion."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:99(details)
-msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
-msgstr "Start-flaggor uppdelade i tydligare delsektioner."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:103(details)
-msgid "Added Xen material."
-msgstr "La till Xen-material."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
-msgid "Updated First Boot."
-msgstr "Uppdaterad First Boot."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
-msgid "Screenshot changes."
-msgstr "Skärmdumpsändringar."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
-msgid "Updated screenshots."
-msgstr "Uppdaterade skärmdumpar."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
-msgid "Added the task selection screen."
-msgstr "Lade till skärm för val av uppdrag"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
-msgid "Added section on remote logging."
-msgstr "La till sektion om fjärrloggning."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
-msgid "Updated indexing."
-msgstr "Uppdaterade indexeringen."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:131(details)
-msgid "Updated Package Selection screen for test2."
-msgstr "Uppdaterade paketvals-skärmen för test2."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:135(details)
-msgid "Updated for FC5 test2."
-msgstr "Uppdaterad för FC5 test2."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:139(details)
-msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
-msgstr ""
-"Lade till en, till en början, tom RPM-revision för att testa paketeringen."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:143(details)
-msgid "Added information on driver disks."
-msgstr "La till information om disk-drivrutiner."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:147(details)
-msgid "Minor fixes to Boot Options."
-msgstr "Mindre fixar för boot-flaggorna."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:151(details)
-msgid "Expanded Technical References section."
-msgstr "Utökade tekniska referenssektioner."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:155(details)
-msgid "Amended Management Options section."
-msgstr "Förbättrade sektionen för administrationsflaggor."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:159(details)
-msgid "Updated Management Options section."
-msgstr "Uppdaterade sektionen för administrationsflaggorna."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:163(details)
-msgid "Added Technical References section."
-msgstr "La till teknisk referenssektion."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:167(details)
-msgid "Added Management Options section."
-msgstr "Lade till Administrationsflaggor sektionen."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:171(details)
-msgid "Updated sections on installation methods."
-msgstr "Uppdaterade sektionen om installationsmetoder."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:175(details)
-msgid "Updated partitioning section."
-msgstr "Uppdaterad partioneringssektion."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:179(details)
-msgid "Added material on updating the new installation."
-msgstr "Lade till material om uppdatera den nya installationen."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:183(details)
-msgid "Reorganized to match anaconda screens."
-msgstr "Omorganiserade för att matcha skärmarna för anaconda."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:187(details)
-msgid "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
-msgstr ""
-"Ytterligare omorganisation för klarhet, information om /home-partitionen."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:191(details)
-msgid "Reorganization of introductory material"
-msgstr "Omorganisering av introduktionsmaterial"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:195(details)
-msgid "Release version"
-msgstr "Utgåveversion"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:199(details)
-msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
-msgstr "Publiceringsändring och deklaration av utgåve-kandidat"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:203(details)
-msgid "Additional style editing and indexing"
-msgstr "Ytterliga stiländring och indexering"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:207(details)
-msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
-msgstr "Stiländring, tog bort \"nextsteps\" från bygget"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:211(details)
-msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
-msgstr ""
-"Första överlämnadet till CVS, plus väldigt små ändringar i föräldra-filen"
-
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Välkomstdialog"
@@ -977,7 +796,9 @@
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:93(para)
-msgid "Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename> file:"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg/default</filename> file:"
msgstr "Skapa en minimal fil <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename>:"
#: en_US/pxe-server.xml:103(para)
@@ -2183,10 +2004,10 @@
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
"determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
+"<filename>/8/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
-"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>."
+"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</literal>."
msgstr ""
"Fedora Project underhåller en lista med publika HTTP och FTP-speglar, "
"sorterade efter region, på <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/download/"
@@ -4451,33 +4272,35 @@
#: en_US/expert-quickstart.xml:55(para)
msgid ""
-"Download the ISO image for the Live CD. Create CD media from the ISO file "
-"using your preferred application. To install the distribution to your hard "
-"disk, use the shortcut on the desktop after you log in."
+"Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file "
+"using your preferred application. You may also use the <package>livecd-"
+"tools</package> package to write the image to other bootable media such as a "
+"USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the "
+"shortcut on the desktop after you log in."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:61(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:63(para)
msgid ""
"Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or "
"DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the "
"images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:67(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:69(para)
msgid ""
"Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or "
"<filename>bootdisk.img</filename> file for a minimal boot USB flash drive. "
"Write the image to the approriate physical media to create bootable media."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:73(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:75(para)
msgid ""
"Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a reduced-size boot "
"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
"media."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:78(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:80(para)
msgid ""
"Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the "
"<filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's "
@@ -4485,19 +4308,25 @@
"operating system to boot the kernel and load the ramdisk image."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:88(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:86(para)
+msgid ""
+"For information on setting up a network boot server from which you can "
+"install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-pxe-server\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/expert-quickstart.xml:93(title)
msgid "Prepare for Installation"
msgstr "Förbereda för installation"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:90(primary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:95(primary)
msgid "NTFS partitions"
msgstr "NTFS-partitioner"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:91(secondary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:96(secondary)
msgid "resizing"
msgstr "ändrar storlek"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:93(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
msgid ""
"Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
"existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition "
@@ -4505,7 +4334,7 @@
"<command>fdisk</command> commands."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:103(para)
msgid ""
"Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
"\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual "
@@ -4514,11 +4343,11 @@
"partitioning options."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:109(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:114(title)
msgid "Install Fedora"
msgstr "Installera Fedora"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:110(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:115(para)
msgid ""
"Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware "
"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
@@ -4528,18 +4357,18 @@
"network or hard disk resource from which to install."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:117(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:122(para)
msgid ""
"Proceed through all the steps of the installation program. The installation "
"program does not change your system until you make a final confirmation to "
"proceed. When installation is finished, reboot your system."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:123(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:128(title)
msgid "Perform Post-installation Steps"
msgstr "Utför steg efter installation"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:124(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:129(para)
msgid ""
"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
@@ -6589,8 +6418,9 @@
"version av Fedora"
#: en_US/before-begin.xml:41(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 7. They also "
+"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 8. They also "
"provide advice on any known problems with particular hardware and software "
"configurations."
msgstr ""
@@ -6722,9 +6552,9 @@
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. "
"To determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
+"<filename>/8/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
"path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</"
-"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/7/"
+"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/8/"
"ppc/os/</filename> to the path shown."
msgstr ""
"Fedora Project underhåller en lista med publika HTTP och FTP-speglar, "
@@ -8039,15 +7869,15 @@
"textskärm i början av installationsprocessen. Använd denna skärm för att "
"konfigurera ISA-enheterna på din dator."
-#: en_US/adminoptions.xml:1071(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr "Använda startlägen för underhåll"
-#: en_US/adminoptions.xml:1074(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr "Starta läge för testning av RAM-minne"
-#: en_US/adminoptions.xml:1076(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
@@ -8061,12 +7891,15 @@
"du installerar Fedora för första gången, även om det tidigare har kört andra "
"operativsystem."
-#: en_US/adminoptions.xml:1085(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></"
-"indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at "
-"the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By "
-"default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests."
+"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
+"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
+"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
+"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
+"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
+"tests."
msgstr ""
"För att starta upp din dator i <indexterm><primary>minnestestläge</primary></"
"indexterm> minnestestläge, skriv <userinput>memtest86</userinput> på "
@@ -8090,12 +7923,13 @@
msgstr "räddningsläge"
#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
-"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the "
-"first installation disc, without installing Fedora on the computer. This "
-"enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to "
-"modify or repair systems that are already installed on your computer."
+"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
+"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
+"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
+"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
"Du kan starta upp ett kommandorads Linux-system från antingen en "
"<indexterm><primary>räddningsskivor</primary></indexterm> räddningsskiva "
@@ -8105,19 +7939,16 @@
"installerat på din dator."
#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
-"system with the first installation disc, enter:"
+"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
+"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
"Räddningsskivan startar systemet i räddningsläget som standard. För att läsa "
"in räddningssystemet med den första installationsskivan, skriv:"
-#: en_US/adminoptions.xml:1124(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux rescue"
-msgstr "linux rescue"
-
-#: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
@@ -8128,7 +7959,7 @@
"konfigureringsskärmen konfigurerar åtkomst till det befintliga systemet på "
"din dator."
-#: en_US/adminoptions.xml:1133(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
@@ -8195,6 +8026,148 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>, 2006"
+#~ msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
+#~ msgstr "Versionsändring och en del uppdateringar för F7"
+
+#~ msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
+#~ msgstr "Fixade brännarinstruktioner för Mac OS X (#225051)"
+
+#~ msgid "Fix download URL (#220100)"
+#~ msgstr "Fixade nerladdningsURL (#220100)"
+
+#~ msgid "Bugfixes, most minor"
+#~ msgstr "Felrättningar, mest små"
+
+#~ msgid "Major reorganization for better workflow"
+#~ msgstr "Stor omorganisering för bättre arbetsflöde"
+
+#~ msgid "Added information on additional repos and other fixes."
+#~ msgstr "Lade till information om fler datalager och andra fixar."
+
+#~ msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
+#~ msgstr "Förbättrade instruktioner för USB-media för att använda dmesg."
+
+#~ msgid "Improved LVM and partitioning information."
+#~ msgstr "Förbättrad LVM och partitioneringsinformation."
+
+#~ msgid "Amended section on formatting USB media."
+#~ msgstr "Förbättrad sektion om formatering av USB-media."
+
+#~ msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
+#~ msgstr "Noterat att Fedora-paketverktyg kräver åtkomst till nätverk."
+
+#~ msgid "Provided extra CD burning information."
+#~ msgstr "Tillhandahöll extra CD-bränningsinformation."
+
+#~ msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
+#~ msgstr "Fixade Soundcard skärmdumplänkar."
+
+#~ msgid "Reenabled Sound Card section."
+#~ msgstr "Ã…teraktiverad ljudkortsektion."
+
+#~ msgid "Removed obsolete admonition."
+#~ msgstr "Tog bort föråldrad admonition."
+
+#~ msgid "Updated to match Rawhide."
+#~ msgstr "Uppdaterad att matcha Rawhide."
+
+#~ msgid "Updated First Boot section."
+#~ msgstr "Uppdaterad First Boot sektion."
+
+#~ msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
+#~ msgstr "Start-flaggor uppdelade i tydligare delsektioner."
+
+#~ msgid "Added Xen material."
+#~ msgstr "La till Xen-material."
+
+#~ msgid "Updated First Boot."
+#~ msgstr "Uppdaterad First Boot."
+
+#~ msgid "Screenshot changes."
+#~ msgstr "Skärmdumpsändringar."
+
+#~ msgid "Updated screenshots."
+#~ msgstr "Uppdaterade skärmdumpar."
+
+#~ msgid "Added the task selection screen."
+#~ msgstr "Lade till skärm för val av uppdrag"
+
+#~ msgid "Added section on remote logging."
+#~ msgstr "La till sektion om fjärrloggning."
+
+#~ msgid "Updated indexing."
+#~ msgstr "Uppdaterade indexeringen."
+
+#~ msgid "Updated Package Selection screen for test2."
+#~ msgstr "Uppdaterade paketvals-skärmen för test2."
+
+#~ msgid "Updated for FC5 test2."
+#~ msgstr "Uppdaterad för FC5 test2."
+
+#~ msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lade till en, till en början, tom RPM-revision för att testa paketeringen."
+
+#~ msgid "Added information on driver disks."
+#~ msgstr "La till information om disk-drivrutiner."
+
+#~ msgid "Minor fixes to Boot Options."
+#~ msgstr "Mindre fixar för boot-flaggorna."
+
+#~ msgid "Expanded Technical References section."
+#~ msgstr "Utökade tekniska referenssektioner."
+
+#~ msgid "Amended Management Options section."
+#~ msgstr "Förbättrade sektionen för administrationsflaggor."
+
+#~ msgid "Updated Management Options section."
+#~ msgstr "Uppdaterade sektionen för administrationsflaggorna."
+
+#~ msgid "Added Technical References section."
+#~ msgstr "La till teknisk referenssektion."
+
+#~ msgid "Added Management Options section."
+#~ msgstr "Lade till Administrationsflaggor sektionen."
+
+#~ msgid "Updated sections on installation methods."
+#~ msgstr "Uppdaterade sektionen om installationsmetoder."
+
+#~ msgid "Updated partitioning section."
+#~ msgstr "Uppdaterad partioneringssektion."
+
+#~ msgid "Added material on updating the new installation."
+#~ msgstr "Lade till material om uppdatera den nya installationen."
+
+#~ msgid "Reorganized to match anaconda screens."
+#~ msgstr "Omorganiserade för att matcha skärmarna för anaconda."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ytterligare omorganisation för klarhet, information om /home-partitionen."
+
+#~ msgid "Reorganization of introductory material"
+#~ msgstr "Omorganisering av introduktionsmaterial"
+
+#~ msgid "Release version"
+#~ msgstr "Utgåveversion"
+
+#~ msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
+#~ msgstr "Publiceringsändring och deklaration av utgåve-kandidat"
+
+#~ msgid "Additional style editing and indexing"
+#~ msgstr "Ytterliga stiländring och indexering"
+
+#~ msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
+#~ msgstr "Stiländring, tog bort \"nextsteps\" från bygget"
+
+#~ msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Första överlämnadet till CVS, plus väldigt små ändringar i föräldra-filen"
+
+#~ msgid "linux rescue"
+#~ msgstr "linux rescue"
+
#~ msgid "Live CD"
#~ msgstr "Live-CD"
Index: ta.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/ta.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- ta.po 2 Sep 2007 16:27:01 -0000 1.3
+++ ta.po 22 Sep 2007 17:57:41 -0000 1.4
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-02 12:15-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-22 13:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-14 15:13+0530\n"
"Last-Translator: I felix <ifelix at redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta at redhat.com>\n"
@@ -40,212 +40,33 @@
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
-msgid "Fedora 7 Installation Guide"
+#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
+msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Finish changes for F7 first edition"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
-msgid "Fix download URL (#220100)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
-msgid "Bugfixes, most minor"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
-msgid "Major reorganization for better workflow"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
-msgid "Added information on additional repos and other fixes."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
-msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
-msgid "Improved LVM and partitioning information."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
-msgid "Amended section on formatting USB media."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
-msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
-msgid "Provided extra CD burning information."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:79(details)
-msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:83(details)
-msgid "Reenabled Sound Card section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
-msgid "Removed obsolete admonition."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:91(details)
-msgid "Updated to match Rawhide."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
-msgid "Updated First Boot section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:99(details)
-msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:103(details)
-msgid "Added Xen material."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
-msgid "Updated First Boot."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
-msgid "Screenshot changes."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
-msgid "Updated screenshots."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
-msgid "Added the task selection screen."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
-msgid "Added section on remote logging."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
-msgid "Updated indexing."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:131(details)
-msgid "Updated Package Selection screen for test2."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:135(details)
-msgid "Updated for FC5 test2."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:139(details)
-msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:143(details)
-msgid "Added information on driver disks."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:147(details)
-msgid "Minor fixes to Boot Options."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:151(details)
-msgid "Expanded Technical References section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:155(details)
-msgid "Amended Management Options section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:159(details)
-msgid "Updated Management Options section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:163(details)
-msgid "Added Technical References section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:167(details)
-msgid "Added Management Options section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:171(details)
-msgid "Updated sections on installation methods."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:175(details)
-msgid "Updated partitioning section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:179(details)
-msgid "Added material on updating the new installation."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:183(details)
-msgid "Reorganized to match anaconda screens."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:187(details)
-msgid "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:191(details)
-msgid "Reorganization of introductory material"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:195(details)
-msgid "Release version"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:199(details)
-msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:203(details)
-msgid "Additional style editing and indexing"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:207(details)
-msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:211(details)
-msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
+#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+msgid "Update some content for F8"
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:15(title)
@@ -801,7 +622,8 @@
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:93(para)
-msgid "Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename> file:"
+msgid ""
+"Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg/default</filename> file:"
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:103(para)
@@ -1724,10 +1546,10 @@
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
"determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
+"<filename>/8/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
-"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>."
+"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</literal>."
msgstr ""
#: en_US/other-instmethods.xml:243(para)
@@ -3563,33 +3385,35 @@
#: en_US/expert-quickstart.xml:55(para)
msgid ""
-"Download the ISO image for the Live CD. Create CD media from the ISO file "
-"using your preferred application. To install the distribution to your hard "
-"disk, use the shortcut on the desktop after you log in."
+"Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file "
+"using your preferred application. You may also use the <package>livecd-"
+"tools</package> package to write the image to other bootable media such as a "
+"USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the "
+"shortcut on the desktop after you log in."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:61(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:63(para)
msgid ""
"Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or "
"DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the "
"images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:67(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:69(para)
msgid ""
"Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or "
"<filename>bootdisk.img</filename> file for a minimal boot USB flash drive. "
"Write the image to the approriate physical media to create bootable media."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:73(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:75(para)
msgid ""
"Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a reduced-size boot "
"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
"media."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:78(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:80(para)
msgid ""
"Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the "
"<filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's "
@@ -3597,19 +3421,25 @@
"operating system to boot the kernel and load the ramdisk image."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:88(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:86(para)
+msgid ""
+"For information on setting up a network boot server from which you can "
+"install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-pxe-server\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/expert-quickstart.xml:93(title)
msgid "Prepare for Installation"
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:90(primary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:95(primary)
msgid "NTFS partitions"
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:91(secondary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:96(secondary)
msgid "resizing"
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:93(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
msgid ""
"Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
"existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition "
@@ -3617,7 +3447,7 @@
"<command>fdisk</command> commands."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:103(para)
msgid ""
"Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
"\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual "
@@ -3626,11 +3456,11 @@
"partitioning options."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:109(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:114(title)
msgid "Install Fedora"
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:110(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:115(para)
msgid ""
"Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware "
"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
@@ -3640,18 +3470,18 @@
"network or hard disk resource from which to install."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:117(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:122(para)
msgid ""
"Proceed through all the steps of the installation program. The installation "
"program does not change your system until you make a final confirmation to "
"proceed. When installation is finished, reboot your system."
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:123(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:128(title)
msgid "Perform Post-installation Steps"
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:124(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:129(para)
msgid ""
"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
@@ -5275,7 +5105,7 @@
#: en_US/before-begin.xml:41(para)
msgid ""
-"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 7. They also "
+"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 8. They also "
"provide advice on any known problems with particular hardware and software "
"configurations."
msgstr ""
@@ -5373,9 +5203,9 @@
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. "
"To determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
+"<filename>/8/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
"path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</"
-"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/7/"
+"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/8/"
"ppc/os/</filename> to the path shown."
msgstr ""
@@ -6424,15 +6254,15 @@
"configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1071(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1074(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1076(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
@@ -6441,12 +6271,14 @@
"it has previously run other operating systems."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1085(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
msgid ""
-"To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></"
-"indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at "
-"the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By "
-"default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests."
+"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
+"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
+"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
+"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
+"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
+"tests."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
@@ -6466,31 +6298,27 @@
#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
-"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the "
-"first installation disc, without installing Fedora on the computer. This "
-"enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to "
-"modify or repair systems that are already installed on your computer."
+"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
+"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
+"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
+"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
-"system with the first installation disc, enter:"
+"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
+"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1124(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux rescue"
-msgstr "linux rescue"
-
-#: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1133(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
@@ -6541,3 +6369,6 @@
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "I. Felix, <ifelix25 at gmail.com>"
+
+#~ msgid "linux rescue"
+#~ msgstr "linux rescue"
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- zh_CN.po 2 Sep 2007 16:27:01 -0000 1.14
+++ zh_CN.po 22 Sep 2007 17:57:41 -0000 1.15
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedora-install-guide\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-02 12:15-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-22 13:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-23 12:42+0800\n"
"Last-Translator: Zipan Chen <breeze50 at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -38,231 +38,36 @@
msgid "2006"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2005"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
#, fuzzy
-msgid "Fedora 7 Installation Guide"
+msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "软件安装"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-msgid "Finish changes for F7 first edition"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
-msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
-msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
-msgid "Fix download URL (#220100)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
-msgid "Bugfixes, most minor"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
-msgid "Major reorganization for better workflow"
+#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+msgid "Update some content for F8"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
-#, fuzzy
-msgid "Added information on additional repos and other fixes."
-msgstr "æ·»åŠ å¯ç”¨ä¸²è¡Œç»ˆç«¯çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
-msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
-#, fuzzy
-msgid "Improved LVM and partitioning information."
-msgstr "更新分区的部分"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
-msgid "Amended section on formatting USB media."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
-msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
-msgid "Provided extra CD burning information."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:79(details)
-#, fuzzy
-msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
-msgstr "声å¡é…ç½®å±å¹•ã€‚"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:83(details)
-msgid "Reenabled Sound Card section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
-msgid "Removed obsolete admonition."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:91(details)
-msgid "Updated to match Rawhide."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
-#, fuzzy
-msgid "Updated First Boot section."
-msgstr "更新分区的部分"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:99(details)
-msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:103(details)
-msgid "Added Xen material."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
-#, fuzzy
-msgid "Updated First Boot."
-msgstr "åˆæ¬¡å¯åŠ¨"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
-msgid "Screenshot changes."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
-#, fuzzy
-msgid "Updated screenshots."
-msgstr "(æ¤å¤„需è¦æˆªå±)"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
-#, fuzzy
-msgid "Added the task selection screen."
-msgstr "任务选择å±å¹•ã€‚"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
-msgid "Added section on remote logging."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
-#, fuzzy
-msgid "Updated indexing."
-msgstr "更新分区的部分"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:131(details)
-#, fuzzy
-msgid "Updated Package Selection screen for test2."
-msgstr "软件包分类选择å±å¹•ã€‚"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:135(details)
-#, fuzzy
-msgid "Updated for FC5 test2."
-msgstr "更新您的系统"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:139(details)
-msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:143(details)
-#, fuzzy
-msgid "Added information on driver disks."
-msgstr "æ·»åŠ å¯ç”¨ä¸²è¡Œç»ˆç«¯çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:147(details)
-#, fuzzy
-msgid "Minor fixes to Boot Options."
-msgstr "高级å¯åŠ¨é€‰é¡¹"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:151(details)
-#, fuzzy
-msgid "Expanded Technical References section."
-msgstr "å¢žåŠ æŠ€æœ¯å‚考部分。"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:155(details)
-#, fuzzy
-msgid "Amended Management Options section."
-msgstr "æ·»åŠ äº†ç®¡ç†é€‰é¡¹éƒ¨åˆ†ã€‚"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:159(details)
-#, fuzzy
-msgid "Updated Management Options section."
-msgstr "æ·»åŠ äº†ç®¡ç†é€‰é¡¹éƒ¨åˆ†ã€‚"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:163(details)
-msgid "Added Technical References section."
-msgstr "å¢žåŠ æŠ€æœ¯å‚考部分。"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:167(details)
-msgid "Added Management Options section."
-msgstr "æ·»åŠ äº†ç®¡ç†é€‰é¡¹éƒ¨åˆ†ã€‚"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:171(details)
-msgid "Updated sections on installation methods."
-msgstr "更新安装方法的段è½"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:175(details)
-msgid "Updated partitioning section."
-msgstr "更新分区的部分"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:179(details)
-msgid "Added material on updating the new installation."
-msgstr "æ·»åŠ æ›´æ–°åˆšå®‰è£…å¥½çš„ç³»ç»Ÿçš„æ–‡å—"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:183(details)
-msgid "Reorganized to match anaconda screens."
-msgstr "é‡æ–°ç»„ç»‡ä»¥ç¬¦åˆ anaconda 安装程åºçš„å±å¹•"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:187(details)
-#, fuzzy
-msgid "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
-msgstr "å†æ¬¡ä¿®æ•´ä»¥æ›´æ¸…æ¥šã€‚æ·»åŠ æœ‰å…³ <filename>/home</filename> 分区的信æ¯"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:191(details)
-msgid "Reorganization of introductory material"
-msgstr "é‡æ–°ç»„织介ç»æ€§æ–‡å—"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:195(details)
-msgid "Release version"
-msgstr "å‘布版本"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:199(details)
-msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
-msgstr "公布修改，å‘布候选版本"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:203(details)
-msgid "Additional style editing and indexing"
-msgstr "ä¿®æ”¹æ ·å¼ï¼Œå»ºç«‹ç´¢å¼•"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:207(details)
-msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
-msgstr "ä¿®æ”¹æ ·å¼ï¼Œåˆ 除构建ä¸çš„ \"nextsteps\""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:211(details)
-msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
-msgstr "导入 CVS，略有修改"
-
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr ""
@@ -969,7 +774,8 @@
#: en_US/pxe-server.xml:93(para)
#, fuzzy
-msgid "Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename> file:"
+msgid ""
+"Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg/default</filename> file:"
msgstr "创建一个 <filename>/home</filename> 分区"
#: en_US/pxe-server.xml:103(para)
@@ -2036,10 +1842,10 @@
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
"determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
+"<filename>/8/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
-"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>."
+"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</literal>."
msgstr ""
"è¦ç¡®å®šå®‰è£…文件的完整路径，将 <filename>/&FCLOCALVER;/"
"<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> æ·»åŠ åˆ°ç½‘é¡µæ˜¾ç¤ºçš„è·¯å¾„"
@@ -4302,15 +4108,18 @@
msgstr "下é¢çš„方法，任选其一："
#: en_US/expert-quickstart.xml:55(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Download the ISO image for the Live CD. Create CD media from the ISO file "
-"using your preferred application. To install the distribution to your hard "
-"disk, use the shortcut on the desktop after you log in."
+"Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file "
+"using your preferred application. You may also use the <package>livecd-"
+"tools</package> package to write the image to other bootable media such as a "
+"USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the "
+"shortcut on the desktop after you log in."
msgstr ""
"è½½ Live CD ISO æ˜ åƒæ–‡ä»¶ï¼Œå¹¶åˆ©ç”¨è¯¥æ–‡ä»¶å»ºç«‹ä¸€å¼ 光盘。利用该光盘å¯åŠ¨åŽï¼ŒåŒå‡»æ¡Œé¢"
"的图示，把 Fedora å®‰è£…åˆ°ä½ çš„ç”µè„‘ã€‚"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:61(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:63(para)
msgid ""
"Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or "
"DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the "
@@ -4319,7 +4128,7 @@
"下载完整版的 ISO æ˜ åƒæ–‡ä»¶ï¼Œå¹¶åˆ©ç”¨è¯¥æ–‡ä»¶å»ºç«‹ä¸€å¼ å…‰ç›˜ï¼Œæˆ–æŠŠè¯¥æ˜ åƒæ–‡ä»¶æ”¾åœ¨ "
"Windows FAT32 或 Linux ext2/ext3 分区上。"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:67(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:69(para)
msgid ""
"Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or "
"<filename>bootdisk.img</filename> file for a minimal boot USB flash drive. "
@@ -4328,7 +4137,7 @@
"下载适用於光盘的 <filename>boot.iso</filename> æ˜ åƒæ–‡ä»¶æˆ–适用於闪å˜ç›˜çš„ "
"<filename>bootdisk.img</filename> 文件。然åŽæŠŠæ˜ åƒæ–‡ä»¶å˜æ”¾æ–¼ç›¸å…³åª’体内。"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:73(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:75(para)
msgid ""
"Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a reduced-size boot "
"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
@@ -4337,7 +4146,7 @@
"å¦‚æžœä½ è§‰å¾—å…¶ä»–æ˜ åƒæ–‡ä»¶å¾ˆå¤§ï¼Œä½ å¯ä»¥ä¸‹è½½ <filename>rescuecd.iso</filename> æ˜ åƒ"
"文件，然åŽæŠŠæ–‡ä»¶çƒ§å½•åˆ°å…‰ç›˜é‡Œç”¨ä½œå¯åŠ¨ã€‚"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:78(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:80(para)
msgid ""
"Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the "
"<filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's "
@@ -4347,20 +4156,26 @@
"在å‘行版的目录内下载 <filename>vmlinuz</filename> å†…æ ¸æ–‡ä»¶å’Œ "
"<filename>initrd.img</filename> 内å˜æ–‡ä»¶ï¼Œç„¶åŽè®¾ç½®ç³»ç»Ÿè½½å…¥è¿™ä¸¤ä¸ªæ–‡ä»¶"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:88(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:86(para)
+msgid ""
+"For information on setting up a network boot server from which you can "
+"install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-pxe-server\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/expert-quickstart.xml:93(title)
msgid "Prepare for Installation"
msgstr "安装å‰å‡†å¤‡"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:90(primary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:95(primary)
#, fuzzy
msgid "NTFS partitions"
msgstr "一个 swap 交æ¢åˆ†åŒº"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:91(secondary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:96(secondary)
msgid "resizing"
msgstr ""
-#: en_US/expert-quickstart.xml:93(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
msgid ""
"Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
"existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition "
@@ -4370,7 +4185,7 @@
"é¦–å…ˆå¤‡ä»½ä½ é‡è¦çš„资料，然åŽå‡å°‘ç›®å‰çš„分区容é‡ä»¥å®‰è£… Fedora。请使用 "
"<command>ntfsresize</command> å’Œ <command>fdisk</command> 指令调整分区容é‡ã€‚"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:103(para)
msgid ""
"Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
"\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual "
@@ -4383,11 +4198,11 @@
"function=\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> æ¥åˆ‡æ¢åˆ°å…¶ä»–终"
"端，然åŽåœ¨è¿™é‡Œæ‰§è¡Œè°ƒæ•´åˆ†åŒºå®¹é‡çš„指令。"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:109(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:114(title)
msgid "Install Fedora"
msgstr "安装 Fedora"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:110(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:115(para)
msgid ""
"Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware "
"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
@@ -4401,7 +4216,7 @@
"在桌é¢ä¸Šç‚¹å‡» \"Install to Hard Disk\" ä»¥æ‰§è¡Œå®‰è£…ã€‚å¦‚æžœä½ æ˜¯ä»Žå°å®¹é‡çš„媒体å¯"
"动，请选择一个åˆé€‚的安装æ¥æºã€‚"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:117(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:122(para)
msgid ""
"Proceed through all the steps of the installation program. The installation "
"program does not change your system until you make a final confirmation to "
@@ -4410,11 +4225,11 @@
"请执行安装程å¼çš„所有æ¥éª¤ã€‚åœ¨ä½ æ‰§è¡Œæœ€åŽç¡®è®¤ä¹‹å‰ï¼Œå®‰è£…程å¼ä¸ä¼šæ”¹å˜ä½ 的系统。当"
"安装过程完æˆåŽï¼Œé‡æ–°å¯åŠ¨ä½ 的电脑。"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:123(title)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:128(title)
msgid "Perform Post-installation Steps"
msgstr "安装åŽè®¾ç½®"
-#: en_US/expert-quickstart.xml:124(para)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:129(para)
msgid ""
"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
@@ -6376,7 +6191,7 @@
#: en_US/before-begin.xml:41(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 7. They also "
+"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 8. They also "
"provide advice on any known problems with particular hardware and software "
"configurations."
msgstr ""
@@ -6504,9 +6319,9 @@
"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
"by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. "
"To determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
+"<filename>/8/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
"path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</"
-"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/7/"
+"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/8/"
"ppc/os/</filename> to the path shown."
msgstr ""
"è¦ç¡®å®šå®‰è£…文件的完整路径，将 <filename>/&FCLOCALVER;/"
@@ -7762,15 +7577,15 @@
"<option>isa</option> é€‰é¡¹è®©ç³»ç»Ÿåœ¨å®‰è£…è¿‡ç¨‹çš„å¼€å§‹æ˜¾ç¤ºä¸€ä¸ªé™„åŠ æ–‡æœ¬ç•Œé¢ã€‚用这个å±"
"幕é…置您电脑上的 ISA 设备。"
-#: en_US/adminoptions.xml:1071(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr "用维修引导模å¼"
-#: en_US/adminoptions.xml:1074(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr "åŠ è½½å†…å˜ (RAM) 检测模å¼"
-#: en_US/adminoptions.xml:1076(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
@@ -7783,12 +7598,15 @@
"软件组åˆä¸å‡ºçŽ°ã€‚å› æ¤ï¼Œæ‚¨åº”当在第一次安装 &FED; 系统å‰æµ‹è¯•å†…å˜ï¼Œå³ä½¿å®ƒä»¥å‰å¯ä»¥"
"è¿è¡Œå…¶ä»–æ“作系统。"
-#: en_US/adminoptions.xml:1085(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></"
-"indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at "
-"the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By "
-"default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests."
+"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
+"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
+"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
+"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
+"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
+"tests."
msgstr ""
"è¦åœ¨ <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> 内å˜æµ‹è¯•æ¨¡"
"å¼ä¸‹å¼•å¯¼è®¡ç®—机，在 <prompt>boot:</prompt> æ示符下输入 <userinput>memtest86</"
@@ -7813,34 +7631,31 @@
#, fuzzy
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
-"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the "
-"first installation disc, without installing Fedora on the computer. This "
-"enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to "
-"modify or repair systems that are already installed on your computer."
+"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
+"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
+"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
+"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
"æ‚¨èƒ½ä»Žä¸€å¼ <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> ä¿®å¤ç›˜æˆ–第"
"ä¸€å¼ å®‰è£…ç›˜å¼•å¯¼ä¸€ä¸ªå‘½ä»¤è¡Œ Linux 系统,而ä¸éœ€è¦åœ¨ç”µè„‘上安装 &FED;。这å¯ä»¥è®©æ‚¨ç”¨"
"è¿è¡Œ Linux 系统里的实用工具和功能，æ¥æ›´æ”¹æˆ–ä¿®å¤æ‚¨ç”µè„‘上已安装的系统。"
#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
-"system with the first installation disc, enter:"
+"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
+"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr "ä¿®å¤å…‰ç›˜é»˜è®¤å¼€å§‹ä¿®å¤ç³»ç»Ÿã€‚è¦ç”¨ç¬¬ä¸€å¼ å®‰è£…å…‰ç›˜åŠ è½½ä¿®å¤æ¨¡å¼ï¼Œè¾“入："
-#: en_US/adminoptions.xml:1124(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux rescue"
-msgstr "linux rescue"
-
-#: en_US/adminoptions.xml:1126(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
msgstr "在下é¢çš„å±å¹•ä¸ºä¿®å¤ç³»ç»Ÿ"
-#: en_US/adminoptions.xml:1133(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
@@ -7907,6 +7722,110 @@
"Xiaofan Yang <fuumax at yahoo.com.cn>, 2006\n"
"Yuan Yijun <bbbush.yuan at gmail.com>, 2005"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Added information on additional repos and other fixes."
+#~ msgstr "æ·»åŠ å¯ç”¨ä¸²è¡Œç»ˆç«¯çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Improved LVM and partitioning information."
+#~ msgstr "更新分区的部分"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
+#~ msgstr "声å¡é…ç½®å±å¹•ã€‚"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Updated First Boot section."
+#~ msgstr "更新分区的部分"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Updated First Boot."
+#~ msgstr "åˆæ¬¡å¯åŠ¨"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Updated screenshots."
+#~ msgstr "(æ¤å¤„需è¦æˆªå±)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Added the task selection screen."
+#~ msgstr "任务选择å±å¹•ã€‚"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Updated indexing."
+#~ msgstr "更新分区的部分"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Updated Package Selection screen for test2."
+#~ msgstr "软件包分类选择å±å¹•ã€‚"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Updated for FC5 test2."
+#~ msgstr "更新您的系统"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Added information on driver disks."
+#~ msgstr "æ·»åŠ å¯ç”¨ä¸²è¡Œç»ˆç«¯çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Minor fixes to Boot Options."
+#~ msgstr "高级å¯åŠ¨é€‰é¡¹"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Expanded Technical References section."
+#~ msgstr "å¢žåŠ æŠ€æœ¯å‚考部分。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Amended Management Options section."
+#~ msgstr "æ·»åŠ äº†ç®¡ç†é€‰é¡¹éƒ¨åˆ†ã€‚"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Updated Management Options section."
+#~ msgstr "æ·»åŠ äº†ç®¡ç†é€‰é¡¹éƒ¨åˆ†ã€‚"
+
+#~ msgid "Added Technical References section."
+#~ msgstr "å¢žåŠ æŠ€æœ¯å‚考部分。"
+
+#~ msgid "Added Management Options section."
+#~ msgstr "æ·»åŠ äº†ç®¡ç†é€‰é¡¹éƒ¨åˆ†ã€‚"
+
+#~ msgid "Updated sections on installation methods."
+#~ msgstr "更新安装方法的段è½"
+
+#~ msgid "Updated partitioning section."
+#~ msgstr "更新分区的部分"
+
+#~ msgid "Added material on updating the new installation."
+#~ msgstr "æ·»åŠ æ›´æ–°åˆšå®‰è£…å¥½çš„ç³»ç»Ÿçš„æ–‡å—"
+
+#~ msgid "Reorganized to match anaconda screens."
+#~ msgstr "é‡æ–°ç»„ç»‡ä»¥ç¬¦åˆ anaconda 安装程åºçš„å±å¹•"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
+#~ msgstr "å†æ¬¡ä¿®æ•´ä»¥æ›´æ¸…æ¥šã€‚æ·»åŠ æœ‰å…³ <filename>/home</filename> 分区的信æ¯"
+
+#~ msgid "Reorganization of introductory material"
+#~ msgstr "é‡æ–°ç»„织介ç»æ€§æ–‡å—"
+
+#~ msgid "Release version"
+#~ msgstr "å‘布版本"
+
+#~ msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
+#~ msgstr "公布修改，å‘布候选版本"
+
+#~ msgid "Additional style editing and indexing"
+#~ msgstr "ä¿®æ”¹æ ·å¼ï¼Œå»ºç«‹ç´¢å¼•"
+
+#~ msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
+#~ msgstr "ä¿®æ”¹æ ·å¼ï¼Œåˆ 除构建ä¸çš„ \"nextsteps\""
+
+#~ msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
+#~ msgstr "导入 CVS，略有修改"
+
+#~ msgid "linux rescue"
+#~ msgstr "linux rescue"
+
#~ msgid "Live CD"
#~ msgstr "Live CD"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list