[Fedora-trans-ca] Re: [fedora] system-config-network

[Josep Puigdemont]

Grà cies Xavier.

/Josep

El dl 27 de 11 del 2006 a les 11:17 +0100, en/na Xavier Conde Rueda va
escriure:
> 2006/11/26, Josep Puigdemont <josep.puigdemont at gmail.com>:
> > Ep,
> >
> > el system-config-network per revisar, feu-hi un cop d'ull.
> >
> > Salut!
> >
> > /Josep
> >
> >
> >
> >
> 
>  #: .././src/netconfpkg/NCDevice.py:198
>  #, python-format
>  msgid "%s, Device not specified or alias not a number!"
> -msgstr "%s, no s'ha especificat cap dispositiu o l'à lies no és un número!"
> +msgstr "%s, no s'ha especificat cap dispositiu o l'à lies no és un nombre!"
> 
> -- sense cridar :)
> 
>  msgid "_Activate device when computer starts"
> -msgstr "_Activa el dispositiu quan l'ordinador s'inicii"
> +msgstr "_Activa el dispositiu quan l'ordinador s'iniciï"
> 
> -- en iniciar l'ordinador
> 
>  #: .././src/netconfpkg/gui/WirelessInterfaceDruid.glade.h:5
> @@ -2978,6 +2964,12 @@
>  "with roaming), Master (the node is the synchronisation master or acts as an "
>  "Access Point) or Auto."
>  msgstr ""
> +"Estableix el mode d'operació del dispositiu, que depèn de la topologia de la "
> +"xarxa. El mode pot ser Ad-Hoc (una xarxa composta de nomes una cel·la sense "
> +"punt d'accés), Managed («gestionat», el node es connecta a una xarxa "
> +"composta de diversos punts d'accés amb accés itinerant), Master («mestre», "
> +"el node és el mestre sincronitzador i actua com a punt d'accés), o Auto "
> +"(«automà tic»)."
> 
> -- Managed, master, auto està traduït? Llavors no caldria ficar ambdós
> termes aquí. No sembla un missatge de Gconf tampoc.
> 
>  #: .././src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:3
>  msgid "Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)"
> -msgstr "Selecció automà tica del mode d'encriptació via IKA (racoon)"
> +msgstr "Selecció automà tica del mètode de xifratge via IKA (racoon)"
> 
> -- via: mitjançant
> 
> Bona feina!
> 
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------