# Catalan translation of fedoraproject website
# Copyright (C) 2007, 2008 Softcatalà
# This file is distributed under the same license as the Fedora project.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2007
# Xavier Queralt Mateu <xqueralt@gmail.com>, 2008
#
# This file is translated according to the glossary and style guide of
#   Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
#   of the Catalan translation team for the Fedora project at:
#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
#   and contact the previous translator.
#
# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
#   d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
#   us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
#   i contacteu l'anterior traductor/a.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-30 20:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-03 11:34+0100\n"
"Last-Translator: Oscar Osta Pueyo <oostap@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/content/contact.html:7
msgid "Contact - Fedora Project"
msgstr "Contacte - Projecte Fedora"

#: data/content/contact.html:10
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#: data/content/contact.html:11
msgid ""
"The following are a list of contacts for various projects, queries and "
"issues related to the Fedora Project."
msgstr ""
"A continuació trobareu una llista dels contactes de diversos projectes, "
"peticions i assumptes relacionats amb el Projecte Fedora."

#: data/content/contact.html:13
msgid "End User Support"
msgstr "Ajuda per a usuaris finals"

#: data/content/contact.html:14
msgid ""
"For end-user help or to work with the development team, <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">communicate with the Fedora community</"
"a>. For other requests, email the appropriate team lead or contact listed "
"here."
msgstr ""
"Per a obtenir ajuda o per treballar amb l'equip de desenvolupament, <a href="
"\"https://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">comuniqueu-vos amb la "
"comunitat de Fedora</a>. Per a altres peticions, envieu un correu electrònic "
"al coordinador de l'equip o al contacte que es llista aquí."

#: data/content/contact.html:16
msgid "Legal Issues"
msgstr "Aspectes legals"

#: data/content/contact.html:17
msgid ""
"If you have any legal questions that can be discussed in public, post to <a "
"href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-legal-list\">fedora-"
"legal-list</a> or if you have any private legal questions send a mail to "
"legal AT fedoraproject.org."
msgstr ""
"Per discutir públicament aspectes legals, envieu un missatge a <a href="
"\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-legal-list\">fedora-legal-"
"list</a>. Si teniu alguna pregunta privada a fer, envieu les vostres "
"preguntes per correu a legal A fedoraproject.org."

#: data/content/contact.html:19
msgid "Press"
msgstr "Premsa"

#: data/content/contact.html:20
msgid ""
"For Press related questions, please contact <a href=\"mailto:"
"press@fedoraproject.org\">press@fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"Per a assumptes relacionats amb la premsa, contacteu amb <a href=\"mailto:"
"press@fedoraproject.org\">press@fedoraproject.org</a>."

#: data/content/contact.html:22
msgid "Website Issues"
msgstr "Incidències del lloc web"

#: data/content/contact.html:23
msgid ""
"If you have any queries or issues related to Fedora Project websites "
"(fedoraproject.org, fedorahosted.org, and fedorapeople.org), please contact "
"<a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">webmaster@fedoraproject.org</"
"a>."
msgstr ""
"Si teniu preguntes o problemes amb els llocs web del Projecte Fedora "
"(fedoraproject.org, fedorahosted.org i fedorapeople.org), contacteu amb <a "
"href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">webmaster@fedoraproject.org</a>."

#: data/content/contact.html:24
msgid ""
"<strong>NOTE: <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> is NOT to be used for support requests. "
"If you need End User support please visit the <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Communicate page on the Wiki</a>. All "
"emails to <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> are publicly archived.</strong>"
msgstr ""
"<strong>NOTA: <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a> NO s'ha de fer servir per a demanar "
"ajuda. Si necessiteu ajuda per a usuaris finals visiteu <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">la pàgina Comuniqueu-vos del Wiki</a>. "
"Tots els correus enviats a <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org"
"\">webmaster@fedoraproject.org</a>s'arxiven públicament.</strong>"

#: data/content/contact.html:26
msgid "Apache Test Page"
msgstr "Pàgina de prova d'Apache"

#: data/content/contact.html:27
msgid "Fedora Test page"
msgstr "Pàgina de prova de Fedora"

#: data/content/contact.html:28
msgid ""
"If you visit a website and see a Fedora Test page similar to the one "
"pictured above, don’t be alarmed. It simply means that the website you are "
"visiting is running an Apache web server that has either has not been "
"configured, is currently experiencing problems or is undergoing routine "
"maintenance. Read more about the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Server_Test_Page\">Fedora Test page via our Wiki</a>."
msgstr ""
"Si visiteu una pàgina web i veieu una pàgina de prova de Fedora com la de la "
"imatge d'adalt, no us preocupeu. Significa que el lloc web es troba en un "
"servidor Apache que encara no s'ha configurat, té problemes o se li està "
"aplicant un manteniment de rutina. Llegiu més quant a <a href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Server_Test_Page\">les pàgines de prova de Fedora en "
"el Wiki</a>."

#: data/content/contact.html:29
msgid ""
"<strong>NOTE: If the domain is not one of fedoraproject.org, fedorahosted."
"org, or fedorapeople.org, then it is NOT owned by the Fedora Project and as "
"such we are NOT to be contacted with questions about that domain. Please "
"contact the owner of the website and ask them to fix the problem. In "
"general, mail sent to the name “webmaster” and directed to the website’s "
"domain should reach the appropriate person. So for example, if you "
"experienced problems while visiting www.example.com, you should send e-mail "
"to “webmaster@example.com”.</strong>"
msgstr ""
"<strong>NOTA: Si el domini no és fedoraproject.org, fedorahosted.org o "
"fedorapeople.org llavors NO es tracta d'un projecte de Fedora, i per tant no "
"se'ns ha de contactar amb problemes relacionats amb el domini. Contacteu al "
"propietari del lloc web i demaneu-li que corregeixi el problema. En general, "
"si envieu un correu a l'administrador web i dirigit al domini del lloc web, "
"és probable que arribi a la persona apropiada. Per exemple, si heu "
"experimentat problemes en visitar www.example.com, hauríeu d'enviar un "
"correu a «webmaster@exemple.com».</strong>"

#: data/content/contact.html:31
msgid "Mirror Problems"
msgstr "Problemes amb la rèplica"

#: data/content/contact.html:32
msgid ""
"If you encounter any problems or have questions regarding Fedora project "
"mirrors, please contact <a href=\"mailto:mirror-admin@fedoraproject.org"
"\">mirror-admin@fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"Si trobeu problemes o teniu preguntes relacionades amb els servidors rèplica "
"del projecte Fedora, contacteu <a href=\"mailto:mirror-admin@fedoraproject."
"org\">mirror-admin@fedoraproject.org</a>."

#: data/content/contact.html:34
msgid "Other Contacts"
msgstr "Altres contactes"

#: data/content/contact.html:35
msgid ""
"For a list of other contacts please see the <a href=\"https://fedoraproject."
"org/wiki/Contact\">Contact page on the Wiki</a>."
msgstr ""
"Per a una llista d'altres contactes, veieu la <a href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Contact\"pàgina de contactes en el Wiki</a>."

#: data/content/counter.html:7 data/content/get-fedora-all.html:7
#: data/content/get-fedora-kde.html:7 data/content/get-fedora-ppc.html:7
#: data/content/get-fedora.html:7 data/content/get-help.html:7
#: data/content/get-prerelease.html:7 data/content/index.html:7
#: data/content/join-fedora.html:7 data/content/keys.html:7
#: data/content/rss.html:7 data/content/sponsors.html:7
#: data/content/verify.html:7 data/content/e/404.html:7
msgid "Fedora Project"
msgstr "Projecte Fedora"

#: data/content/counter.html:12
msgid "Fedora Release Counter"
msgstr "Comptador de l'alliberament de Fedora"

#: data/content/counter.html:14
msgid ""
"To add a Fedora Release counter to your own site, simply place the following "
"code wherever you want it to appear:"
msgstr ""
"Per afegir un comptador de l'alliberament de Fedora en el vostre lloc web, "
"simplement copieu el codi següent on vulgueu que aparegui:"

#: data/content/counter.html:18
msgid ""
"The lang parameter can be changed to display the counter in a different "
"language.  Currently, the values de, en, hu, is, it, and pt-br are "
"supported.  When no language is specified, English will be used."
msgstr ""
"El paràmetre lang es pot canviar per mostrar el comptador en una llengua "
"diferent. Actualment estan suportats els valors de, en, hu, is, it, i pt-br. "
"Per defecte s'utilitzarà l'anglès quan no se n'especifiqui cap."

#: data/content/get-fedora-all.html:13 data/content/get-fedora-kde.html:11
#: data/content/get-fedora-ppc.html:11
msgid "&#8592; Back to the main \"Get Fedora\" page"
msgstr "&#8592; Torna a la pàgina principal «Obteniu Fedora»"

#: data/content/get-fedora-all.html:15 data/content/get-fedora-kde.html:13
#: data/content/get-fedora-ppc.html:13 data/content/get-fedora.html:10
#: data/content/get-prerelease.html:12
msgid "Fedora, For You."
msgstr "Fedora, Per a vosaltres."

#: data/content/get-fedora-all.html:16
#, python-format
msgid "After downloading an ISO, <a href=\"%s/%s/verify\">verify</a> it."
msgstr ""
"Després de baixar-vos una imatge ISO, <a href=\"%s/%s/verify\">comproveu-ne</"
"a> la integritat."

#: data/content/get-fedora-all.html:17 data/content/get-prerelease.html:14
msgid "Install Media"
msgstr "Discs d'instal·lació"

#: data/content/get-fedora-all.html:20 data/content/get-fedora-all.html:87
#: data/content/get-fedora-all.html:114 data/content/get-prerelease.html:17
#: data/content/get-prerelease.html:49 data/content/get-prerelease.html:67
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: data/content/get-fedora-all.html:22 data/content/get-fedora-all.html:26
#: data/content/get-fedora-all.html:35 data/content/get-fedora-all.html:39
#: data/content/get-fedora-all.html:43 data/content/get-fedora-all.html:51
#: data/content/get-fedora-all.html:60 data/content/get-fedora-all.html:78
#: data/content/get-prerelease.html:19 data/content/get-prerelease.html:21
#: data/content/get-prerelease.html:29 data/content/get-prerelease.html:32
#: data/content/get-prerelease.html:40
msgid "i386"
msgstr "i386"

#: data/content/get-fedora-all.html:22 data/content/get-fedora-all.html:23
#: data/content/get-fedora-all.html:24 data/content/get-fedora-all.html:35
#: data/content/get-fedora-all.html:36 data/content/get-fedora-all.html:37
#: data/content/get-fedora-all.html:51 data/content/get-fedora-all.html:52
#: data/content/get-fedora-all.html:53 data/content/get-fedora-kde.html:54
#: data/content/get-fedora-ppc.html:33 data/content/get-fedora.html:49
#: data/content/get-prerelease.html:19 data/content/get-prerelease.html:20
#: data/content/get-prerelease.html:29 data/content/get-prerelease.html:30
#: data/content/get-prerelease.html:31
msgid "Install DVD"
msgstr "DVD d'instal·lació"

#: data/content/get-fedora-all.html:23 data/content/get-fedora-all.html:27
#: data/content/get-fedora-all.html:36 data/content/get-fedora-all.html:40
#: data/content/get-fedora-all.html:44 data/content/get-fedora-all.html:52
#: data/content/get-fedora-all.html:66 data/content/get-fedora-all.html:79
#: data/content/get-fedora-all.html:90 data/content/get-fedora-all.html:98
#: data/content/get-fedora-all.html:106 data/content/get-fedora-all.html:117
#: data/content/get-fedora-all.html:124 data/content/get-fedora-all.html:131
#: data/content/get-prerelease.html:20 data/content/get-prerelease.html:22
#: data/content/get-prerelease.html:30 data/content/get-prerelease.html:33
#: data/content/get-prerelease.html:41 data/content/get-prerelease.html:52
#: data/content/get-prerelease.html:59 data/content/get-prerelease.html:70
#: data/content/get-prerelease.html:77
msgid "x86_64"
msgstr "x86_64"

#: data/content/get-fedora-all.html:24 data/content/get-fedora-all.html:28
#: data/content/get-fedora-all.html:37 data/content/get-fedora-all.html:41
#: data/content/get-fedora-all.html:45 data/content/get-fedora-all.html:53
#: data/content/get-fedora-all.html:72 data/content/get-fedora-all.html:80
#: data/content/get-prerelease.html:23 data/content/get-prerelease.html:31
#: data/content/get-prerelease.html:34 data/content/get-prerelease.html:42
msgid "ppc"
msgstr "ppc"

#: data/content/get-fedora-all.html:26 data/content/get-fedora-all.html:27
#: data/content/get-fedora-all.html:28 data/content/get-fedora-all.html:39
#: data/content/get-fedora-all.html:40 data/content/get-fedora-all.html:41
#: data/content/get-fedora-all.html:60 data/content/get-fedora-all.html:66
#: data/content/get-fedora-all.html:72 data/content/get-prerelease.html:21
#: data/content/get-prerelease.html:22 data/content/get-prerelease.html:23
#: data/content/get-prerelease.html:32 data/content/get-prerelease.html:33
#: data/content/get-prerelease.html:34
msgid "Install CDs"
msgstr "CDs d'instal·lació"

#: data/content/get-fedora-all.html:33 data/content/get-fedora-all.html:95
#: data/content/get-fedora-all.html:121 data/content/get-prerelease.html:27
#: data/content/get-prerelease.html:56 data/content/get-prerelease.html:74
msgid "Direct Download"
msgstr "Baixada Directa"

#: data/content/get-fedora-all.html:43 data/content/get-fedora-all.html:44
#: data/content/get-fedora-all.html:45
msgid "Network Install CD"
msgstr "CDs d'instal·lació per xarxa"

#: data/content/get-fedora-all.html:49 data/content/get-fedora-all.html:103
#: data/content/get-fedora-all.html:128
msgid "Metalinks"
msgstr "Meta-enllaços"

#: data/content/get-fedora-all.html:76 data/content/get-prerelease.html:38
msgid "Jigdo"
msgstr "Jigdo"

#: data/content/get-fedora-all.html:84 data/content/get-prerelease.html:46
msgid "Fedora Desktop Live Media"
msgstr "Discs Autònoms de Fedora Desktop"

#: data/content/get-fedora-all.html:89 data/content/get-fedora-all.html:97
#: data/content/get-fedora-all.html:105 data/content/get-fedora-all.html:116
#: data/content/get-fedora-all.html:123 data/content/get-fedora-all.html:130
#: data/content/get-prerelease.html:51 data/content/get-prerelease.html:58
#: data/content/get-prerelease.html:69 data/content/get-prerelease.html:76
msgid "i686"
msgstr "i686"

#: data/content/get-fedora-all.html:89 data/content/get-fedora-all.html:90
#: data/content/get-fedora-all.html:97 data/content/get-fedora-all.html:98
#: data/content/get-fedora-all.html:105 data/content/get-fedora-all.html:106
#: data/content/get-fedora-all.html:116 data/content/get-fedora-all.html:117
#: data/content/get-fedora-all.html:123 data/content/get-fedora-all.html:124
#: data/content/get-fedora-all.html:130 data/content/get-fedora-all.html:131
#: data/content/get-fedora-kde.html:34 data/content/get-fedora.html:29
#: data/content/get-prerelease.html:51 data/content/get-prerelease.html:52
#: data/content/get-prerelease.html:58 data/content/get-prerelease.html:59
#: data/content/get-prerelease.html:69 data/content/get-prerelease.html:70
#: data/content/get-prerelease.html:76 data/content/get-prerelease.html:77
msgid "Live CD"
msgstr "CD autònom"

#: data/content/get-fedora-all.html:111 data/content/get-prerelease.html:64
msgid "Fedora KDE Live Media"
msgstr "Discs autònom de Fedora KDE"

#: data/content/get-fedora-all.html:136 data/content/get-fedora-kde.html:64
#: data/content/get-fedora-ppc.html:43 data/content/get-fedora.html:59
#: data/content/get-prerelease.html:82
msgid "Let me look around..."
msgstr "Deixeu-me mirar..."

#: data/content/get-fedora-all.html:138 data/content/get-fedora-kde.html:66
#: data/content/get-fedora-ppc.html:45 data/content/get-fedora.html:61
#: data/content/get-prerelease.html:84
msgid "See all torrents"
msgstr "Veieu tots els torrents"

#: data/content/get-fedora-all.html:139 data/content/get-fedora-kde.html:67
#: data/content/get-fedora-ppc.html:46 data/content/get-fedora.html:62
#: data/content/get-prerelease.html:85
msgid "See all mirrors"
msgstr "Veieu tots els servidors rèplica"

#: data/content/get-fedora-all.html:140 data/content/get-fedora-kde.html:68
#: data/content/get-fedora-ppc.html:47 data/content/get-fedora.html:63
#: data/content/get-prerelease.html:86
msgid "See all custom spins"
msgstr "Veieu totes les versions personalitzades"

#: data/content/get-fedora-all.html:142 data/content/get-fedora-kde.html:70
#: data/content/get-fedora-ppc.html:49 data/content/get-fedora.html:65
msgid "Slow Internet? No Internet?"
msgstr "Disposeu d'una connexió lenta? No teniu Internet?"

#: data/content/get-fedora-all.html:143 data/content/get-fedora-kde.html:71
#: data/content/get-fedora-ppc.html:50 data/content/get-fedora.html:66
msgid "Get a copy of Fedora Media sent via postal mail."
msgstr "Rebeu una còpia dels discos de Fedora per correu ordinari."

#: data/content/get-fedora-all.html:145 data/content/get-fedora-kde.html:73
#: data/content/get-fedora-ppc.html:52 data/content/get-fedora.html:68
msgid ""
"Purchase installation media for Fedora from <a name=\"media\" href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">online vendors</a> or a "
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors\">local "
"vendor</a> in your area."
msgstr ""
"Compreu els discs d'instal·lació a una <a name=\"media\" href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">botiga on-line</a> o a "
"una <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors"
"\">botiga </a> de la vostra àrea."

#: data/content/get-fedora-all.html:146 data/content/get-fedora-kde.html:74
#: data/content/get-fedora-ppc.html:53 data/content/get-fedora.html:69
msgid ""
"Can't afford the price of installation media? Request Fedora installation "
"media from the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia"
"\">Fedora Free Media Program</a>."
msgstr ""
"Si no us podeu permetre pagar el preu d'un disc d'instal·lació, demaneu els "
"discs d'instal·lació al <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/"
"FreeMedia\">Programa de discs gratuïts de Fedora</a>."

#: data/content/get-fedora-all.html:149 data/content/get-fedora-kde.html:77
#: data/content/get-fedora-ppc.html:56 data/content/get-fedora.html:72
msgid ""
"When you place an order with a <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/SponsoredMedia\">participating vendor</a>, you may also sponsor "
"the cost of media for users who cannot afford it, such as people in "
"developing nations. Consider participating in the <a href=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">Fedora Sponsored Media "
"Program</a>."
msgstr ""
"Quan feu la comanda a un <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/SponsoredMedia\">venedor associat</a>, també estareu "
"patrocinant el cost dels discs per als usuaris que no s'ho puguin permetre, "
"com ara les persones de païssos en desenvolupament. Penseu en participar en "
"el <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia"
"\">Programa de patrocini de discs de Fedora</a>."

#: data/content/get-fedora-kde.html:15 data/content/get-fedora.html:13
msgid "Have a PowerPC?  Go here!"
msgstr "Teniu un PowerPC? Aneu aquí!"

#: data/content/get-fedora-kde.html:16 data/content/get-fedora-ppc.html:16
#: data/content/get-fedora.html:14
msgid "Show me all download options in one page!"
msgstr "Mostra totes les opcions de baixada en una pàgina!"

#: data/content/get-fedora-kde.html:20
msgid ""
"The <a href=\"http://www.kde.org/\">K Desktop Environment</a> (KDE) is an "
"alternative desktop environment for Fedora. It provides a different look and "
"feel to the windows, menus, and general desktop behavior of Fedora. If you "
"prefer the K Desktop Environment, you may download the KDE version of Fedora "
"below."
msgstr ""
"L'<a href=\"http://www.kde.org/\">entorn d'escriptori K</a> (KDE) és un "
"entorn d'escriptori alternatiu per a Fedora. Proporciona un aspecte diferent "
"a les finestres, menús i el comportament general de Fedora. Si preferiu "
"l'entorn d'escriptori KDE, hauríeu de baixar-vos la versió KDE de Fedora de "
"sota."

#: data/content/get-fedora-kde.html:23
msgid ""
"Get Fedora 11 KDE Desktop Edition Now <em class=\"byline\">Installable Live "
"CD</em>"
msgstr ""
"Obteniu l'edició d'escriptori KDE de Fedora 11 en format <em class=\"byline"
"\">CD autònom instal·lable</em>"

#: data/content/get-fedora-kde.html:25 data/content/get-fedora-kde.html:45
#: data/content/get-fedora-ppc.html:24 data/content/get-fedora.html:20
#: data/content/get-fedora.html:40
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: data/content/get-fedora-kde.html:27 data/content/get-fedora.html:22
msgid "Fedora 11 Installation Guide"
msgstr "Guia d'instal·lació de Fedora 11"

#: data/content/get-fedora-kde.html:28 data/content/get-fedora-kde.html:48
#: data/content/get-fedora-ppc.html:27 data/content/get-fedora.html:23
#: data/content/get-fedora.html:43
msgid "Fedora 11 Release Notes"
msgstr "Notes de l'alliberament de Fedora 11"

#: data/content/get-fedora-kde.html:29 data/content/get-fedora-kde.html:49
#: data/content/get-fedora-ppc.html:28 data/content/get-fedora.html:24
#: data/content/get-fedora.html:44
msgid "Help &amp; Support"
msgstr "Ajuda tècnica"

#: data/content/get-fedora-kde.html:30 data/content/get-fedora-kde.html:50
#: data/content/get-fedora-ppc.html:29 data/content/get-fedora.html:25
#: data/content/get-fedora.html:45
msgid "Verify your download"
msgstr "Comproveu la ISO baixada."

#: data/content/get-fedora-kde.html:35
msgid ""
"This is the latest version of the Fedora Linux operating system featuring "
"the KDE desktop.  It's everything you need to try out Fedora&#8212;and if "
"you like it, install it right from the desktop!"
msgstr ""
"Aquesta és la darrera versió del sistema operatiu Fedora Linux amb "
"escriptori KDE. Diposa de tot el que us cal per provar Fedora&#8212; i, si "
"us agrada, podeu instal·lar-la des del propi escriptori!"

#: data/content/get-fedora-kde.html:38
#, python-format
msgid "%sMB, ISO format, 1 CD-ROM disc image for Intel-compatible PCs"
msgstr ""
"%sMB, format ISO, 1 imatge de disc CD-ROM per a PCs compatible amb Intel"

#: data/content/get-fedora-kde.html:38 data/content/get-fedora-kde.html:58
#: data/content/get-fedora-ppc.html:37 data/content/get-fedora.html:33
#: data/content/get-fedora.html:53
msgid ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/en-US/html/sn-"
"making-media.html\">How do I use this file?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/en-US/html/sn-"
"making-media.html\">Com faig servir aquest fitxer?</a>"

#: data/content/get-fedora-kde.html:40 data/content/get-fedora-kde.html:60
#: data/content/get-fedora-ppc.html:39 data/content/get-fedora.html:35
#: data/content/get-fedora.html:55
msgid "Download Now!"
msgstr "Baixeu ara!"

#: data/content/get-fedora-kde.html:43 data/content/get-fedora.html:38
msgid "Upgrade to Fedora 11 from an older version"
msgstr "Actualitzeu a Fedora 11 des d'una versió antiga"

#: data/content/get-fedora-kde.html:47 data/content/get-fedora.html:42
msgid ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/en-US/html/ch-"
"upgrade-x86.html\">Fedora 11 Upgrade Guide</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/en-US/html/ch-"
"upgrade-x86.html\">Guia d'actualització de Fedora 11</a>"

#: data/content/get-fedora-kde.html:55 data/content/get-fedora.html:50
msgid ""
"Already have Fedora and want to upgrade to Fedora 11? Check out the <a href="
"\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/en-US/html/ch-upgrade-x86."
"html\">Upgrading Fedora</a> instructions, and download the DVD ISO you'll "
"need to start the upgrade process below."
msgstr ""
"Teniu Fedora i voleu actualizar-vos a Fedora 11? Comproveu les instruccions "
"a <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/en-US/html/ch-"
"upgrade-x86.html\">Actualització de Fedora</a>, i baixeu la imatge de DVD "
"que necessiteu per iniciar el procés d'actualització."

#: data/content/get-fedora-kde.html:58
#, python-format
msgid "%sGB, ISO format, 1 DVD disc image for Intel-compatible PCs"
msgstr "%sGB, format ISO, 1 imatge de disc DVD per a PCs compatibles amb Intel"

#: data/content/get-fedora-kde.html:63 data/content/get-fedora-ppc.html:42
#: data/content/get-fedora.html:58
msgid "Other Download Options"
msgstr "Altres opcions de baixada"

#: data/content/get-fedora-ppc.html:15 data/content/get-fedora.html:12
msgid "KDE fans, go here!"
msgstr "Fans del KDE, aneu aquí!"

#: data/content/get-fedora-ppc.html:19
#, python-format
msgid ""
"Below you may download a special version of Fedora for older Macintosh "
"computers and other computers that have PowerPC (PPC) processors. If you do "
"not have a machine with a PowerPC processor, you should go back to the main "
"<a href=\"%s/%s/get-fedora\">Get Fedora</a> page to download a version of "
"Fedora that will work best for  your computer."
msgstr ""
"A sota podeu baixar una versió especial de Fedora per a ordinadors Macintosh "
"antics i d'altres ordinadors amb processador PowerPC (PPC). Si no teniu una "
"màquina amb processador PowerPC, hauríeu d'anar a la pàgina principal <a "
"href=\"%s/%s/get-fedora\">Obteniu Fedora</a> per a baxiar una versió de "
"Fedora que funcioni amb el vostre ordinador."

#: data/content/get-fedora-ppc.html:22
msgid "Install or Upgrade Fedora 11 for PowerPC"
msgstr "Instal·leu o actualitzeu Fedora 11 per a PowerPC"

#: data/content/get-fedora-ppc.html:26
msgid ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/\">Fedora 11 "
"Install Guide</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/\">Guia "
"d'instal·lació de Fedora 11</a>"

#: data/content/get-fedora-ppc.html:34
msgid ""
"This is everything you need to install or upgrade to Fedora 11 on PowerPC "
"machines!"
msgstr ""
"Això és tot el que us cal per instal·lar o actualitzar-vos a Fedora 11 en "
"ordinadors PowerPC!"

#: data/content/get-fedora-ppc.html:37
#, python-format
msgid "%sGB, ISO format, 1 DVD disc image for PowerPC-compatible computers"
msgstr ""
"%sGB, format ISO, 1 imatge de disc DVD per a ordinadors compatibles amb "
"PowerPC"

#: data/content/get-fedora.html:18
msgid ""
"Get Fedora 11 Desktop Edition Now <em class=\"byline\">Installable Live CD</"
"em>"
msgstr ""
"Obteniu l'edició d'escriptori de Fedora 11 en format <em class=\"byline\">CD "
"autònom instal·lable</em>"

#: data/content/get-fedora.html:30
msgid ""
"This is the latest version of the Fedora Linux operating system featuring "
"the GNOME desktop.  It's everything you need to try out Fedora&#8212;and if "
"you like it, install it right from the desktop!"
msgstr ""
"Aquesta és la darrera versió del sistema operatiu Fedora Linux amb "
"escriptori GNOME. Diposa de tot el que us cal per provar Fedora&#8212; i, si "
"us agrada, podeu instal·lar-la des del propi escriptori!"

#: data/content/get-fedora.html:33
#, python-format
msgid "%sMB, ISO format, 1 CD-ROM disc image for Intel-compatible PCs (32-bit)"
msgstr ""
"%sMB, format ISO, 1 imatge de disc CD-ROM per a PCs compatible amb Intel (32 "
"bit)"

#: data/content/get-fedora.html:53
#, python-format
msgid "%sGB, ISO format, 1 DVD disc image for Intel-compatible PCs (32-bit)"
msgstr ""
"%sGB, format ISO, 1 imatge de disc DVD per a PCs compatibles amb Intel (32 "
"bit)"

#: data/content/get-help.html:10
msgid "Get Help."
msgstr "Obteniu Ajuda."

#: data/content/get-help.html:11
msgid ""
"Being new to Fedora can seem daunting, fortunately there are lots of "
"resources available to help make the transition easy. This page ties "
"together all of the resources a new user might like to make use of, some of "
"which would not be immediately obvious coming from another operating system."
msgstr ""
"Si sou nous a Fedora us podeu trobar una mica perduts. Sortosament, existeix "
"una gran quantitat de recursos disponibles per ajudar-vos durant la "
"transició i fer-la fàcil. En aquesta pàgina es troben tots els recursos que "
"un nou usuari pot necessitar, tenint en compte que alguns d'ells detallen "
"aspectes que no serien obvis venint d'un altre sistema operatiu."

#: data/content/get-help.html:13
msgid ""
"For those who already know about the different methods of getting support, "
"but would like to know about Fedora specific locations, here they are:"
msgstr ""
"Per aquells que ja coneixen els diferents mètodes per obtenir ajuda tècnica, "
"però voldrien saber els llocs on obtenir-ne específicament per Fedora, es "
"llisten a continuació:"

#: data/content/get-help.html:16
msgid "IRC: #fedora on irc.freenode.org"
msgstr "IRC: #fedora a irc.freenode.org"

#: data/content/get-help.html:17
msgid ""
"Mailing List: <a href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list"
"\">Fedora-list</a>"
msgstr ""
"Llista de correu: <a href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
"list\">Fedora-list</a>"

#: data/content/get-help.html:18
msgid "Forum: <a href=\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>"
msgstr "Fòrum: <a href=\"http://fedoraforum.org/\">Fòrum de Fedora</a>"

#: data/content/get-help.html:19
msgid "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Documentació</a>"

#: data/content/get-help.html:22
msgid ""
"For a full list of all the different ways to communicate with the Fedora "
"Project, see this <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">page</a>."
msgstr ""
"Per veure una llista completa de com comunicar-vos amb el Projecte Fedora "
"accediu a aquesta <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">pàgina</a>."

#: data/content/get-help.html:24
msgid "Real Time Support (IRC)"
msgstr "Suport en temps real (IRC)"

#: data/content/get-help.html:26
msgid ""
"If a problem requires real time support, with somebody to explain each step "
"and deal with any problems as they arise, Internet Relay Chat (IRC) is the "
"ideal solution. Fedora has a number of IRC channels, and one specifically "
"aimed at end-user support."
msgstr ""
"Si teniu algun problema que requereixi ajuda immediata, amb algú que us "
"expliqui cada pas i que tracti amb qualsevol problema que pugui sorgir, "
"l'IRC és la solució ideal. Fedora disposa de diversos canals IRC, un d'ells "
"destinat esxplícitament a donar ajuda a l'usuari final."

#: data/content/get-help.html:28
msgid ""
"To access this support launch Fedoras default instant messaging client, "
"Pidgin, and choose Manage from the Accounts menu. Add a new account, and "
"select IRC as the protocol. Next, enter a Screen Name and save the changes. "
"The final step is to add the #fedora channel by selecting Add Chat from the "
"Buddies menu. Make sure to select an IRC account from the drop down menu, "
"and enter #fedora as the channel, clicking Add to save the changes. Now that "
"this is done, #fedora should appear in the default Pidgin screen, and double "
"clicking this will allow you to access the #fedora channel, where end-users "
"can ask questions and get support in real time."
msgstr ""
"Per accedir a aquest suport, podeu executar el client de missatgeria "
"instantània que duu per defecte Fedora, el Pidgin, i escolliu Gestió del "
"menú Comptes. Afegiu un nou compte per al protocol IRC, introduïu un Nom "
"d'usuari i deseu els canvis. Per acabar afegiu el canal #fedora tot "
"seleccionant Afegeix un xat... en el menú d'Amics. Assegureu-vos que teniu "
"seleccionat un compte IRC en la llista desplegable i escriviu #fedora com a "
"Canal. Per salvar els canvis feu clic en Afegeix. Un cop acabat, el xat "
"#fedora hauria d'apareixer en la finestra principal del Pidgin. Fent doble "
"clic sobre d'ell accedireu al canal #fedora on els usuaris finals poden "
"preguntar i rebrer suport en temps real."

#: data/content/get-help.html:30
msgid "E-mail Support"
msgstr "Ajuda per correu electrònic"

#: data/content/get-help.html:32
msgid ""
"Some users prefer to take advantage of mailing lists to get help. The "
"advantage of this method is that by subscribing to a mailing list it is "
"possible to discover common problems many users have, and their solutions, "
"before even encountering them! It also makes it easy to see when someone "
"else needs help, and if you know the answer, to help them."
msgstr ""
"Alguns usuaris prefereixen utilitzar les llistes de correu per obtenir "
"ajuda. L'avantatge d'aquest mètode es que subscrivint-se a una llista de "
"correu es possible trobar els problemes de molts usuaris, així com les seves "
"solucions, abans i tot de trobar-nos-els! També ens és més fàcil veure quan "
"algú necessita ajuda i, si en sabem la resposta, ajudar-los."

#: data/content/get-help.html:34
msgid ""
"The mailing list for end-user support with Fedora is <a href=\"http://www."
"redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list\">fedora-list</a> and can be "
"subscribed to by following that link."
msgstr ""
"La llista de correu d'ajuda tècnica per als usuaris finals de Fedora és <a "
"href=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list\">fedora-list</a> "
"i us hi podeu subscriure seguint l'enllaç."

#: data/content/get-help.html:36
msgid "Forum Support"
msgstr "Fòrums d'ajuda"

#: data/content/get-help.html:38
msgid ""
"A forum works in a similar manner to a mailing list, but instead of having "
"messages sent to an e-mail address, they are posted to a website that "
"anybody can read. Fedora has officially endorsed the community run <a href="
"\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>, and it is an excellent "
"resource for any questions about Fedora."
msgstr ""
"Un fòrum funciona de forma similar a una llista de correu però, en comptes "
"d'enviar missatges a una adreça de correu, aquests són enviats a un lloc web "
"al qual tothom pot accedir. Fedora disposa oficialment del <a href=\"http://"
"fedoraforum.org/\">Fòrum de Fedora</a> portat per la comunitat, un "
"excel·lent recurs a tenir en compte per a qualsevol pregunta sobre Fedora."

#: data/content/get-help.html:40
msgid "Written Documentation"
msgstr "Documentació de Fedora."

#: data/content/get-help.html:42
msgid ""
"Fedora also has a team of talented writers who work hard to produce "
"excellent written documentation. There are a number of different documents "
"available, including the Fedora User Guide, aimed at basic day to day "
"operation of Fedora, an Installation Guide, and Security and SELinux guides."
msgstr ""
"Fedora també disposa d'un grup d'escriptors amb talent els quals treballen "
"fort per produir documentació escrita de gran qualitat. Existeix un gran "
"nombre de documents disponibles, entre els quals s'inclouen la Guia d'Usuari "
"de Fedora, destinada a les activiats bàsiques del dia a dia amb Fedora, la guia "
"d'Instal·lació, i les guies de Seguretat i SELinux."

#: data/content/get-help.html:44
msgid ""
"These guides are available at <a href=\"http://docs.fedoraproject.org\">docs."
"fedoraproject.org</a>."
msgstr ""
"Aquestes guies estan disponibles a <a href=\"http://docs.fedoraproject.org"
"\">docs.fedoraproject.org</a>."

#: data/content/get-prerelease.html:13
msgid ""
"This is pre-release software. The Fedora Project makes no guarantees as to "
"its suitability or usefulness. All issues should be reported via the <a href="
"\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla</a>.  Read the <a href="
"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/f11preview/\">Preview Release "
"Notes</a> for more information."
msgstr ""
"Aquesta versió del programari no és estable. El projecte Fedora no en "
"garantitza l'adecuació ni la utilitat. Per informar dels vostres problemes "
"feu servir <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla</a>. "
"Llegiu les <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">notes "
"preliminars de l'alliberament</a> per a més informació."

#: data/content/index.html:10
msgid "Fedora 11: Reign."
msgstr "Fedora 11: Regneu."

#: data/content/index.html:15
msgid "What's new in Fedora 11?  Read the release notes. &gt;&gt;"
msgstr ""
"Què hi ha de nou a Fedora 11? Llegiu les notes de l'alliberament. &gt;&gt;"

#: data/content/index.html:18
msgid ""
"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
"and open source software. Fedora is <strong>always free for anyone to use, "
"modify, and distribute.</strong>  It is built by people across the globe who "
"work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open "
"and anyone is welcome to join."
msgstr ""
"Fedora és un sistema operatiu basat en Linux que mostra els darrers "
"desenvolupaments en programari lliure i obert. Tothom és <strong> lliure "
"d'usar, modificar i distribuir</strong> Fedora. Gent de tot el món ha "
"treballat en comunitat per a crear conjuntament el Projecte Fedora. El "
"Projecte Fedora és obert i tothom està convidat a unir-s'hi."

#: data/content/index.html:21
msgid ""
"The Fedora Project is out front for you, <strong>leading the advancement of "
"free, open software and content</strong>."
msgstr ""
"El Projecte Fedora és capdavanter per a vosaltres <strong>tot dirigint els "
"avanços en programari i continguts lliures i oberts</strong>."

#: data/content/index.html:24
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">Learn more. &gt;&gt;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">Més informació. &gt;&gt;</"
"a>"

#: data/content/join-fedora.html:10
msgid "Join Fedora."
msgstr "Uniu-vos a Fedora."

#: data/content/join-fedora.html:12
#, python-format
msgid ""
"To get started, <a href=\"%(fasurl)s\">set up an account</a> using the <a "
"href=\"%(fasurl)s\">Fedora Account System</a>."
msgstr ""
"Per començar, <a href=\"%(fasurl)s\"> creeu un compte</a> utilitzant el <a "
"href=\"%(fasurl)s\">Sistema de comptes de Fedora</a>"

#: data/content/join-fedora.html:15
msgid ""
"If you want to take an active hand in making Fedora even better, there are "
"many ways to help. What role do you want to fill?"
msgstr ""
"Si voleu participar activament en millorar la Fedora disposeu de moltes "
"maneres d'ajudar. Quin rol us agradaria prendre?"

#: data/content/join-fedora.html:16
msgid ""
"Click on a role below to learn more about how you can help the Fedora "
"Project."
msgstr ""
"Feu clic sobre un rol de sota per aprendre més quant a com ajudar al "
"Projecte Fedora."

#: data/content/join-fedora.html:19
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter\"><img src=\"%s/%"
"s/static/images/ContentDeveloper.png\" alt=\"Content Writer\"><br>Content "
"Writer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter\"><img src=\"%s/%"
"s/static/images/ContentDeveloper.png\" alt=\"Escriptor de Contingut"
"\"><br>Escriptor de Contingut</a>"

#: data/content/join-fedora.html:22
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Designer\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Designer.png\" alt=\"Designer\"><br>Designer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Designer\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Designer.png\" alt=\"Dissenyador\"><br>Dissenyador</a>"

#: data/content/join-fedora.html:25
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"People Person\"><br>People Person</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#PeoplePerson\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/PeoplePerson.png\" alt=\"Relacions públiques\"><br>Relacions "
"Públiques</a>"

#: data/content/join-fedora.html:28
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#OSDeveloper\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/OSDeveloper.png\" alt=\"OS Developer\"><br>OS Developer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#OSDeveloper\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/OSDeveloper.png\" alt=\"Desenvolupador del SO"
"\"><br>Desenvolupador del SO</a>"

#: data/content/join-fedora.html:31
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Translator\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Translator.png\" alt=\"Translator\"><br>Translator</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#Translator\"><img src=\"%s/%s/"
"static/images/Translator.png\" alt=\"Traductor\"><br>Traductor</a>"

#: data/content/join-fedora.html:34
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#WebDeveloperAdministrator"
"\"><img src=\"%s/%s/static/images/WebDeveloper.png\" alt=\"Web Developer or "
"Administrator\"><br>Web Developer<br>or Administrator</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join#WebDeveloperAdministrator"
"\"><img src=\"%s/%s/static/images/WebDeveloper.png\" alt=\"Desenvolupador "
"web o administrador\"><br>Desenvolupador web<br>o administrador</a>"

#: data/content/keys.html:10
msgid "GPG keys used by Fedora Project"
msgstr "Claus GPG utilitzades en el Projecte Fedora"

#: data/content/keys.html:11
msgid "How does Fedora Project use GPG keys to sign packages"
msgstr "Com utilitza el Projecte Fedora les claus GPG per signar els paquets"

#: data/content/keys.html:13
msgid ""
"Each stable RPM package that is published by Fedora Project is signed with a "
"GPG signature.  By default, yum and the graphical update tools will verify "
"these signatures and refuse to install any packages that are not signed or "
"have bad signatures.  You should always verify the signature of a package "
"before you install it.  These signatures ensure that the packages you "
"install are what was produced by the Fedora Project and have not been "
"altered (accidentally or maliciously) by any mirror or website that is "
"providing the packages."
msgstr ""
"Cada paquet RPM estable publicat pel Projecte Fedora es signa amb una "
"signatura GPG. Per defecte el yum i les eines gràfiques d'actualització "
"comprovaran aquestes signatures i rebutjaran qualsevol paquet que no ha "
"estat signat o té una signatura invàlida. Hauríeu de comprovar sempre la "
"signatura d'un paquet abans d'instal·lar-lo.  Les signatures us asseguren "
"que els paquets que instal·leu han estat produïts pel Projecte Fedora i que "
"no han estat alterats (accidentalment o maliciosament) per cap rèplica o "
"lloc web que els estigui proveint."

#: data/content/keys.html:16
msgid ""
"Packages that can be downloaded from koji build system do not contain "
"signatures, so you should use them with caution.  Similarly, bleeding-edge "
"packages in Rawhide are not necessarily signed."
msgstr ""
"Els paquets que baixeu del sistema de muntatge koji no venen signats, per "
"tant, s'ha d'anar en compte a l'hora d'instal·lar aquests paquets. De la "
"mateixa manera, els paquets més nous de Rawhide no tenen perquè venir "
"signats."

#: data/content/keys.html:19
msgid "Importing keys"
msgstr "Importació de claus"

#: data/content/keys.html:21
msgid ""
"The keys are included in the <strong>fedora-release</strong> package, you "
"can find them in the <strong>/etc/pki/rpm-gpg</strong> directory.  Please "
"note that not all keys in this directory are used by Fedora project -- some "
"are used for signing Red Hat Enterprise Linux packages or are no longer used "
"at all. If you use Red Hat Enterprise Linux packages, see <a href=\"https://"
"www.redhat.com/security/team/key/\">https://www.redhat.com/security/team/"
"key</a>.  The keys used by Fedora are enabled in the yum repository "
"configuration, so you generally don't need to manually import them into the "
"rpm database."
msgstr ""
"Les claus són incloses en el paquet <strong>fedora-release</strong>, es "
"poden trobar en el directori <strong>/etc/pki/rpm-gpg</strong>. Cal saber, "
"però, que no totes les claus incloses en aquest directori són utilitzades "
"pel projecte Fedora -- algunes d'elles s'utilitzen per als paquets de Red "
"Hat Enterprise Linux o ni tan sols s'utilitzen. Si utilitzeu paquets de Red "
"Hat Enterprise Linux llegiu <a href=\"https://www.redhat.com/security/team/"
"key/\">https://www.redhat.com/security/team/key</a>. Les claus que utilitza "
"Fedora estan habilitades en la configuració de repositoris de yum, per tant "
"en la majoria dels casos no us caldrà importar-les manualment en la base de "
"dades dels rpms."

#: data/content/keys.html:24
msgid ""
"In addition to the fedora-release package and this web page, you can "
"download the Fedora keys from a public key server, such as <a href=\"http://"
"http-keys.gnupg.net/\">keys.gnupg.net</a>."
msgstr ""
"A més del paquet fedora-release i aquesta pàgina web, podeu baixar les claus "
"de Fedora des d'un servidor de claus públic com ara <a href=\"http://http-"
"keys.gnupg.net/\">keys.gnupg.net</a>."

#: data/content/keys.html:27
msgid ""
"For some repositories, such as repositories with stable and testing packages "
"in default configuration, <strong>yum</strong> is able to find a proper key "
"for the repository and asks the user for confirmation before importing the "
"key if the key is not already imported into the rpm database."
msgstr ""
"Per alguns repositoris, com poden ser els dels paquets estables i de prova "
"en la configuració per defecte, el <strong>yum</strong> pot trobar la clau "
"adequada pel repositori i demanar confirmació a l'usuari abans d'importar-"
"la, sempre i quan aquesta no s'hagi importat ja en la base de dades rpm."

#: data/content/keys.html:30
msgid ""
"You can always import a key into RPM's database by hand using the following "
"command:"
msgstr ""
"Sempre podeu importar una clau a la base de dades dels RPM a mà utilitzant "
"l'ordre següent:"

#: data/content/keys.html:34
msgid "Refer to <strong>rpm</strong> manual for more information."
msgstr "Adreceu-vos al manual <strong>rpm</strong> per a més informació."

#: data/content/keys.html:37
msgid ""
"If you want to verify that the keys installed on your system match the keys "
"listed here, you can use GnuPG to check that the fingerprint of the key "
"matches.  For example:"
msgstr ""
"Si voleu verificar que les claus instal·lades en el vostre sistema concorden "
"amb les claus llistades aquí, podeu usar GnuPG per comprovar que la seva "
"empremta electrònica concorda. Per exemple:"

#: data/content/keys.html:45
msgid "Verifying a package"
msgstr "Comprovació d'un paquet"

#: data/content/keys.html:47
msgid ""
"When using default configuration of <strong>yum</strong> package updating "
"and installation tool in stable releases, signature of each package is "
"verified before it is installed.  Signature verification can be turned off "
"and on globally or for specific repository with <strong>gpgcheck</strong> "
"directive.  Do not override the default setting of this directive unless you "
"have a very good reason to do so."
msgstr ""
"Quan utilitzeu la configuració per defecte de l'eina d'actualització i "
"instalació de paquets <strong>yum</strong>en les versions estables, les "
"signatures de cada paquet són verificades abans de que aquests siguin "
"instal·lats. La verificació de signatures es pot desactivar o activar "
"globalment o per a un repositori en concret amb la directriu "
"<strong>gpgcheck</strong>. No modifiqueu els valors per defecte d'aquesta "
"directriu si no és que teniu una bona raó per a fer-ho."

#: data/content/keys.html:50
msgid ""
"If you do not use yum, you can check the signature of the package using the "
"following command"
msgstr ""
"Si no utilitzeu yum, podeu comprovar la signatura del paquet utilitzant la "
"següent ordre:"

#: data/content/keys.html:57
msgid "Currently used keys"
msgstr "Claus utilitzades actualment"

#: data/content/keys.html:67
msgid ""
"Download: <a href=\"https://fedoraproject.org/static/D22E77F2.txt\">Fedora "
"Project</a>"
msgstr ""
"Baixeu-vos: <a href=\"https://fedoraproject.org/static/D22E77F2.txt"
"\">Projecte Fedora</a>"

#: data/content/keys.html:68
msgid ""
"Download: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?"
"search=0xD22E77F2&op=get\">keys.gnupg.net</a>"
msgstr ""
"Baixeu-vos: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?"
"search=0xD22E77F2&op=get\">keys.gnupg.net</a>"

#: data/content/keys.html:81
msgid ""
"Download: <a href=\"https://fedoraproject.org/static/4EBFC273.txt\">Fedora "
"Project</a>"
msgstr ""
"Baixeu-vos: <a href=\"https://fedoraproject.org/static/4EBFC273.txt"
"\">Projecte Fedora</a>"

#: data/content/keys.html:82
msgid ""
"Download: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?"
"search=0x4EBFC273&op=get\">keys.gnupg.net</a>"
msgstr ""
"Baixeu-vos: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">keys.gnupg.net</a>"

#: data/content/keys.html:95
msgid ""
"Download: <a href=\"https://fedoraproject.org/static/0B86274E.txt\">Fedora "
"Project</a>"
msgstr ""
"Baixeu-vos: <a href=\"https://fedoraproject.org/static/0B86274E.txt"
"\">Projecte Fedora</a>"

#: data/content/keys.html:96
msgid ""
"Download: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?"
"search=0x0B86274E&op=get\">keys.gnupg.net</a>"
msgstr ""
"Baixeu-vos: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">keys.gnupg.net</a>"

#: data/content/keys.html:109
msgid ""
"Download: <a href=\"https://fedoraproject.org/static/6DF2196F.txt\">Fedora "
"Project</a>"
msgstr ""
"Baixeu-vos: <a href=\"https://fedoraproject.org/static/6DF2196F.txt"
"\">Projecte Fedora</a>"

#: data/content/keys.html:110
msgid ""
"Download: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?"
"search=0x6DF2196F&op=get\">keys.gnupg.net</a>"
msgstr ""
"Baixeu-vos: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">keys.gnupg.net</a>"

#: data/content/keys.html:123
msgid ""
"Download: <a href=\"https://fedoraproject.org/static/DF9B0AE9.txt\">Fedora "
"Project</a>"
msgstr ""
"Baixeu-vos: <a href=\"https://fedoraproject.org/static/DF9B0AE9.txt"
"\">Projecte Fedora</a>"

#: data/content/keys.html:124
msgid ""
"Download: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?"
"search=0xDF9B0AE9&op=get\">keys.gnupg.net</a>"
msgstr ""
"Baixeu-vos: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">keys.gnupg.net</a>"

#: data/content/keys.html:130
msgid "Obsolete keys"
msgstr "Claus obsoletes"

#: data/content/keys.html:141
msgid "Fedora Core (version 6 and earlier)"
msgstr "Fedora Core (versió 6 i anteriors)"

#: data/content/keys.html:142
msgid "Fedora (version 7, 8, and 9)"
msgstr "Fedora (versió 7, 8 i 9)"

#: data/content/keys.html:143
msgid "Both GA and updates"
msgstr "Versions nadives i actualitzacions"

#: data/content/keys.html:147
msgid ""
"Packages on installation media are signed with this key.  The relevant yum "
"repositories are <strong>fedora</strong>, <strong>fedora-updates</strong> "
"for Fedora 7-9, and <strong>core</strong> and <strong>core-updates</strong> "
"for Fedora Core (Version 6 and earlier).  See <a href=\"http://www.redhat."
"com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html\">http://www."
"redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html</a> for "
"information on why this key is obsolete."
msgstr ""
"Els paquets en els medis d'instal·lació fan servir aquesta clau. Els "
"repositoris yum més importants són <strong>fedora</strong>, <strong>fedora-"
"updates</strong> per a Fedora 7-9, i <strong>core</strong> i <strong>core-"
"updates</strong> per a Fedora Core (versió 6 i anteriors). Veieu <a href="
"\"http://www.redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012."
"html\">http://www.redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/"
"msg00012.html</a> per a una explicació de perquè aquesta clau és obsoleta."

#: data/content/keys.html:151
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora</a>"
msgstr ""
"Camí: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora</a>"

#: data/content/keys.html:152
msgid ""
"Download: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">keys.gnupg.net</a>"
msgstr ""
"Baixeu-vos: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?"
"search=0x4F2A6FD2&op=index\">keys.gnupg.net</a>"

#: data/content/keys.html:165
msgid "Fedora (version 7 and newer) testing updates"
msgstr "Actualitzacions de prova per a Fedora (versió 7 i posteriors)"

#: data/content/keys.html:169
msgid ""
"If you participate in testing of the packages, this is the key you will use "
"to verify the testing packages.  This key signs the packages that are in "
"<strong>fedora-testing</strong> repository.  See <a href=\"http://www.redhat."
"com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html\">http://www."
"redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html</a> for "
"information on why this key is obsolete."
msgstr ""
"Si proveu els paquets, aquesta és la clau que fareu servir per verificar els "
"paquets de prova. Aquesta clau signa els paquets del repositori "
"<strong>fedora-testing</strong>.  Veieu <a href=\"http://www.redhat.com/"
"archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html\">http://www.redhat."
"com/archives/fedora-announce-list/2008-August/msg00012.html</a> per a una "
"explicació de perquè aquesta clau és obsoleta."

#: data/content/keys.html:173
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test\">/etc/pki/"
"rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test</a>"
msgstr ""
"Camí: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test\">/etc/pki/"
"rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-test</a>"

#: data/content/keys.html:174
msgid ""
"Download: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?"
"search=0x30C9ECF8&op=index\">keys.gnupg.net</a>"
msgstr ""
"Baixeu-vos: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?"
"search=0x30C9ECF8&op=index\">keys.gnupg.net</a>"

#: data/content/keys.html:190
msgid "Fedora Extras (version 6 and earlier)"
msgstr "Fedora Extras (versió 6 i prèvies)"

#: data/content/keys.html:194
msgid ""
"If you are using Fedora Extras with Fedora Core 6, use this package from "
"<strong>extras</strong> repository.  This key will no longer be used after "
"Fedora Core 6 and Extras reach EOL (December 7th 2007).  This key is not "
"included in the <strong>fedora-release</strong> package in Fedora 7 and "
"later releases."
msgstr ""
"Si utilitzeu Fedora Extras juntament amb Fedora Core 6, utilitzeu aquest "
"paquet del repositori <strong>extras</strong>. Aquesta clau no es seguirà "
"utilitzant un cop Fedora Core 6 i Extras arribin al final del cicle de vida "
"(7 de desembre del 2007). Aquesta clau no està inclosa en el paquet "
"<strong>fedora-release</strong> a partir de Fedora 7."

#: data/content/keys.html:198
msgid ""
"Path: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-extras</a>"
msgstr ""
"Camí: <a href=\"file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\">/etc/pki/rpm-"
"gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-extras</a>"

#: data/content/keys.html:199
msgid ""
"Download: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?"
"search=0x1AC70CE6&op=index\">keys.gnupg.net</a>"
msgstr ""
"Baixeu-vos: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?"
"search=0x1AC70CE6&op=index\">keys.gnupg.net</a>"

#: data/content/keys.html:216
msgid ""
"This key was used for packages that were released by Fedora Legacy project "
"to update releases that reached their official EOL.  The Fedora Legacy "
"project no longer exists, so no this key will no longer be used to sign "
"packages.  This key is not included in the <strong>fedora-release</strong> "
"package in Fedora 7 and later releases."
msgstr ""
"Aquesta clau s'utilitzava en els paquets alliberats pel projecte Fedora "
"Legacy destinat a actualitzar versions de les quals se n'havia descontinuat "
"les actualitzacions oficial. El projecte Fedora Legacy ja no existeix, per "
"tant aquesta clau no serà utilitzada més per signar paquets. Aquesta clau ja "
"no s'inclou en el paquet <strong>fedora-release</strong> a partir de Fedora "
"7."

#: data/content/rss.html:10
msgid "RSS Feed Test"
msgstr "Prova del canal RSS"

#: data/content/sponsors.html:10
msgid "Fedora Sponsors"
msgstr "Patrocinadors de Fedora"

#: data/content/sponsors.html:11
msgid ""
"The Fedora Project is proud to have the following organizations as sponsors:"
msgstr ""
"El Projecte Fedora està orgullós de tenir les següents organitzacions com a "
"patrocinadors:"

#: data/content/sponsors.html:16
msgid ""
"<a href=\"http://redhat.com/\">Red Hat, Inc.</a> is the primary sponsor for "
"the Fedora Project, providing a variety of resources, including full-time "
"employee support, infrastructure hardware and bandwidth, event funding, and "
"legal counsel."
msgstr ""
"<a href=\"http://redhat.com/\">Red Hat, Inc.</a> és el principal patrocinador "
"del projecte Fedora, proporcionant una varietat de recursos, suport per part "
"d'empleats a temps complert, infraestructura de maquinari i ampla de banda, "
"finançament d'esdevenimients, i assessorament legal."

#: data/content/sponsors.html:19
msgid ""
"The Fedora Project also thanks the following sponsors for providing "
"substantial support:"
msgstr ""
"El Projecte Fedora agraeix els següents patrocinadors per el suport "
"donat:"

#: data/content/sponsors.html:38
msgid ""
"Interested in sponsoring something for Fedora?  Contact admin at "
"fedoraproject * org or stop by #fedora-admin on irc.freenode.net."
msgstr ""
"Interessats en patrocinar una part de Fedora? Contacteu l'administrador a "
"fedoraproject.*.org o apropeu-vos a #fedora-admin en irc.freenode.net."

#: data/content/verify.html:10
msgid "Verify your ISO download."
msgstr "Comproveu la ISO baixada."

#: data/content/verify.html:12
msgid ""
"Windows user?  Follow <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-"
"isos/en_US/sn-validating-files.html\">these instructions</a> instead."
msgstr ""
"Usuari de Windows? Seguiu <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-"
"burning-isos/en_US/sn-validating-files.html\">aquestes instruccions</a>."

#: data/content/verify.html:15
msgid ""
"Once you have downloaded an ISO, verify it for security and integrity.  If "
"you downloaded your ISO via BitTorrent, the file has already been verified "
"as part of the download process (just make sure that you got the torrent "
"from <a href=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">torrent.fedoraproject."
"org</a>).  Otherwise, to verify your ISO, start by downloading the proper "
"CHECKSUM file into the same directory as the ISO:"
msgstr ""
"Un cop us heu baixat una imatge ISO, verifiqueu-la per a més seguretat i "
"integritat de les dades. Si heu baixat la imatge mitjançant BitTorrent, el "
"fitxer ja ha estat verificat durant el procès de baixada (solament assegureu-"
"vos que heu aconseguit el torrent de <a href=\"http://torrent.fedoraproject."
"org/\">torrent.fedoraproject.org</a>). Altrament, per a verificar la imatge, "
"comenceu per baixar-vos el fitxer CHECKSUM idoni al mateix directori que la "
"imatge:"

#: data/content/verify.html:17
msgid "Install DVD / Rescue CD"
msgstr "DVD d'instalació / CD de recuperació"

#: data/content/verify.html:23
msgid "Live Media"
msgstr "Discs autònoms"

#: data/content/verify.html:31
msgid "Next, import Fedora's GPG key(s):"
msgstr "A continuació, importeu les claus GPG de Fedora:"

#: data/content/verify.html:35
#, python-format
msgid ""
"You can verify the details of the GPG key(s) <a href=\"%s/%s/keys\">here</a>."
msgstr ""
"Podeu verificar els detalls de les claus GPG <a href=\"%s/%s/keys\">aquí</a>."

#: data/content/verify.html:38
msgid "Now, verify that the CHECKSUM file is valid:"
msgstr "Ara, verifiqueu que el fitxer CHECKSUM és vàlid:"

#: data/content/verify.html:42
msgid ""
"The CHECKSUM file should have a good signature from one of the following "
"keys:"
msgstr "El fitxer CHECKSUM hauria de tenir una de les següents claus vàlides:"

#: data/content/verify.html:45
msgid "Fedora 11"
msgstr "Fedora 11"

#: data/content/verify.html:46
msgid "Fedora 10"
msgstr "Fedora 10"

#: data/content/verify.html:47
msgid "Fedora 10 pre-releases"
msgstr "Fedora 10 versió provisional"

#: data/content/verify.html:48
msgid "Fedora 9 and earlier"
msgstr "Fedora 9 i anteriors"

#: data/content/verify.html:49
msgid "Fedora 9 and earlier pre-releases"
msgstr "Fedora 9 i anteriors versions provisionals"

#: data/content/verify.html:52
msgid ""
"Finally, now that the CHECKSUM file has been verified, check that the ISO's "
"checksum matches:"
msgstr ""
"Finalment, un cop el fitxer CHECKSUM ha estat verificat, comproveu que la "
"suma de verificació de les imatges concorda:"

#: data/content/verify.html:56
msgid "If the output states that the file is valid, you're good to go!"
msgstr "Si la sortida confirma que el fitxer es vàlid, podeu continuar!"

#: data/content/e/404.html:10
msgid "Sorry!  We couldn't find that file"
msgstr "Disculpeu! No hem pogut trobar aquest fitxer"

#: data/content/e/404.html:11
msgid "We apologize, but the file you requested could not be found."
msgstr "Discupeu-nos, però el fitxer que heu demanat no s'ha pogut localitzar."

#: data/content/e/404.html:13
msgid ""
"Double-check the URL if you entered it manually. Did you copy it correctly?"
msgstr ""
"Comproveu de nou la URL si l'heu entrat manualment. L'heu copiat "
"correctament?"

#: data/content/e/404.html:14
msgid ""
"Did a bad link bring you here? Contact <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">the fedoraproject.org webmaster</a> and let "
"them know which link brought you here."
msgstr ""
"Us ha dut aquí un enllaç incorrecte? Contacteu al <a href=\"mailto:"
"webmaster@fedoraproject.org\">administrador web de fedoraproject.org</a> i "
"feu-li saber quin enllaç us ha dut aquí."

#: data/content/e/404.html:15
msgid ""
"The file you are looking for may have moved. Check our main site at <a href="
"\"http://fedoraproject.org/\">http://fedoraproject.org/</a> or search our <a "
"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">wiki</a>."
msgstr ""
"El fitxer que esteu cercant pot haver estat mogut. Comproveu la nostra "
"pàgina principal a <a href=\"http://fedoraproject.org/\">http://"
"fedoraproject.org/</a> o cerqueu en la nostra <a href=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/\">wiki</a>."

#: data/content/e/404.html:17
msgid "Fedora Resources"
msgstr "Recursos de Fedora"

#: data/content/e/404.html:20
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Documentació de Fedora"

#: data/content/e/404.html:24
msgid "Connect with the Fedora Community"
msgstr "Connecteu-vos amb la Comunitat Fedora"

#: data/content/e/404.html:28
msgid "Download Fedora!"
msgstr "Descarregueu Fedora!"

#: data/templates/foot.html:9
msgid ""
"&copy; 2009 Red Hat, Inc. and others.  For comments or queries, please <a "
"href=\"%s/%s/contact\">contact us</a>."
msgstr ""
"&copy; 2009 Red Hat, Inc. i altres. Per a comentaris o peticions, si us plau <a "
"href=\"%s/%s/contact\">contacteu amb nosaltres</a>."

#: data/templates/foot.html:12
msgid ""
"The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored "
"by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not "
"responsible for content."
msgstr ""
"El Projecte Fedora és mantingut i dirigit per la comunitat, i està "
"patrocinat per Red Hat. Aquest és un lloc mantingut per la comunitat. Red "
"Hat no n'és responsable del contingut."

#: data/templates/foot.html:15
msgid "Sponsors"
msgstr "Patrocinadors"

#: data/templates/foot.html:16
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Main\">Legal</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Main\">Legal</a>"

#: data/templates/foot.html:17
msgid ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines"
"\">Trademark Guidelines</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines\">Línies "
"directrius de marca</a>"

#: data/templates/head.html:7
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:13
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: data/templates/sidebar.html:15
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: data/templates/sidebar.html:16
msgid "Get Fedora"
msgstr "Obteniu Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:17
msgid "Join Fedora"
msgstr "Uniu-vos a Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:18
msgid "Get Help"
msgstr "Obteniu ajuda"

#: data/templates/sidebar.html:20
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: data/templates/sidebar.html:22
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: data/templates/sidebar.html:22
msgid "Fedora documentation."
msgstr "Documentació de Fedora."

#: data/templates/sidebar.html:23
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">Wiki</a>"
msgstr "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/\">Wiki</a>"

#: data/templates/sidebar.html:23
msgid "Collaborative knowledge."
msgstr "Coneixement col·laboratiu."

#: data/templates/sidebar.html:24
msgid "Planet"
msgstr "Planeta"

#: data/templates/sidebar.html:24
msgid "The voices of the Fedora community."
msgstr "Les veus de la comunitat de Fedora."

#: data/templates/sidebar.html:25
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Communicate</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Comuniqueu-vos</a>"

#: data/templates/sidebar.html:25
msgid "Speak with Fedora."
msgstr "Parleu amb Fedora."

#: data/templates/sidebar.html:26
msgid "<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraEvents\">Events</a>"
msgstr "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/wiki/FedoraEvents\">Events</a>"

#: data/templates/sidebar.html:26
msgid "Meet the Fedora community."
msgstr "Coneixeu la comunitat Fedora"

#: data/templates/sidebar.html:28
msgid "Website Language"
msgstr "Idioma del lloc web"

#~ msgid "Live Media (both GNOME and KDE)"
#~ msgstr "Suports autònoms (tant GNOME com KDE)"

#~ msgid "%s/static/images/counter/%s"
#~ msgstr "%s/static/images/counter/%s"

#~ msgid "Fedora 11 Leonidas released in %s days!"
#~ msgstr "Fedora 11 Leonidas arriba en %s dies!"

#~ msgid "Add a counter to your own site!"
#~ msgstr "Afegiu un comptador al vostre lloc web!"

#~ msgid "Fedora 10 - Fire it up"
#~ msgstr "Fedora 10 - Engegueu els motors"

#~ msgid "Fedora 10 Desktop Guide"
#~ msgstr "Guia de l'escriptori de Fedora 10"

#~ msgid "Fedora 9 Release Notes"
#~ msgstr "Notes de l'alliberament de Fedora 9"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
#~ "fedoraproject.org/release-notes/</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs."
#~ "fedoraproject.org/release-notes/</a>"

#~ msgid "Get Fedora 10 KDE Desktop Edition Now"
#~ msgstr ""
#~ "Obteniu Fedora 10 amb escriptori KDE ara en format <em class=\"byline"
#~ "\">CD autònom instal·lable</em>"