[Fedora-trans-de] "Advanced Settings"

[Bernd Groh]

Andreas Mueller schrieb:

>Eduard Pech wrote:
>  
>
>>Hallo, Leutz!
>>
>>Für einen Menüeintrag brauche ich eine Übersetzung von "Advanced
>>Settings", in der ein "a" vorkommt.
>>    
>>
>
>Ist es denn überhaupt notwendig, die gleichen Buchstaben für 
>Tastenkombinationen zu verwenden? Bei der Übersetzung von 
>system-config-display erinnere ich mich an ein ähnliches Problem, bei 
>dem es auch mit anderen Buchstaben funktionierte. Ich kann mich aber 
>auch irren.
>
>Bernd?
>

Nein, ist im Prinzip nicht notwendig. Es ist nur von Vorteil für den 
Benutzer wenn alle Menüeinträge mit Hotkey einen Eindeutigen haben, was 
bei Verwendung des englischen Buchstabens gegeben sein sollte. Die 
Verwendung eines anderen Buchstaben, der im Menü noch nicht vergeben 
ist, führt allerdings zum gleichen Ergebnis. Fordert allerdings etwas 
mehr Aufwand, da die meisten Übersetzungstools nicht genügend Kontext 
bieten, um die möglichen Alternativen automatisch anzuzeigen.

>>Habe erstmal 
>>"Zus_atzeinstellungen" genommen und fuzzy markiert, bin aber nicht
>>ausserordentlich glücklich damit.
>>    
>>
>
>Genau das ist ja das Problem, in manchen Fällen lassen sich keine 
>vernünftigen Wörter mit passendem Buchstaben finden. In der Wortmitte 
>oder am Ende vermutet man wohl kaum einen Hotkey, es ist auch nicht 
>gerade intuitiv (z.B. B_earbeiten wegen _Edit).
>

Stimmt schon. Die Verwendung der englischen Buchstaben ist lediglich die 
einfachste Lösung. Wenn jemand Zeit und Lust hat, kann er/sie sich gerne 
das gesamte Menü ansehen und neue Hotkeys definieren. Solange diese 
eindeutig sind, sollte das kein Problem sein. Ein Nachteil ist 
allerdings, dass sich die meisten Benutzer bereits an einen bestimmten 
Hotkey gewöhnt haben. Könnte man sich allerdings überlegen.

Gruß,
Bernd

>Grüße,
>Andreas.
>
>
>--
>Fedora-trans-de mailing list
>Fedora-trans-de at redhat.com
>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-de
>  
>


-- 
Dr. Bernd R. Groh                       Phone : +61 7 3514 8114
Software Engineer (Localization)        Fax   : +61 7 3514 8199
Red Hat Asia-Pacific                    Mobile: +61 403 851 269
Disclaimer: http://apac.redhat.com/disclaimer/