You're doing the update in your user account and your /etc/apt/sources.list won't be found in your user account. Try running sudo in front of that orca build deps command and then it should work. --