release-notes java-package-it.xml, 1.1, 1.2 package-notes-it.xml, 1.2, 1.3 server-tools-it.xml, 1.1, 1.2
Francesco Tombolini (tombo)
fedora-docs-commits at redhat.com
Sat Nov 5 17:47:14 UTC 2005
Author: tombo
Update of /cvs/docs/release-notes
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv15217/release-notes
Modified Files:
java-package-it.xml package-notes-it.xml server-tools-it.xml
Log Message:
Index: java-package-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/java-package-it.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- java-package-it.xml 4 Nov 2005 19:56:57 -0000 1.1
+++ java-package-it.xml 5 Nov 2005 17:47:06 -0000 1.2
@@ -1,7 +1,7 @@
<section id="sn-java-packages">
<title>Raccomandazioni sul pacchetto Java</title>
<caution>
- <title>Information Out-of-Date</title>
+ <title>Informazioni non aggiornate</title>
<para>
Il contenuto in questa sezione ha necessità di essere aggiornato per &DISTRO;
&DISTROVER;
@@ -9,8 +9,8 @@
</caution>
<para>
Gli utenti di &FC; &LOCALVER; sono avvisati di non utilizzare i pacchetti RPM Java forniti
- da Sun. Essi contengono <computeroutput>Forniscono</computeroutput> quel
- conflitto con i nomi usati nei pacchetti forniti come parte di &FC;
+ da Sun. Essi contengono <computeroutput>producono</computeroutput> un
+ conflitto con i nomi usati nei pacchetti distribuiti come parte di &FC;
&LOCALVER;. Per questo motivo, Sun Java potrebbe scomparire da un
sistema installato durante le operazioni di aggiornamento dei pacchetti.
</para>
Index: package-notes-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/package-notes-it.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- package-notes-it.xml 5 Nov 2005 14:13:04 -0000 1.2
+++ package-notes-it.xml 5 Nov 2005 17:47:06 -0000 1.3
@@ -26,7 +26,7 @@
]>
-->
<section id="sn-package-notes">
- <title>Note Specifiche dei pacchetti</title>
+ <title>Note specifiche sui pacchetti</title>
<!--
FIXME
Necessita di aggiornamenti per l'intero contenuto per FC5.
@@ -66,7 +66,7 @@
url="http://fedoraproject.org/wiki/Extras">http://fedoraproject.org/wiki/Extras</ulink>
</para>
<para>
- Se vuoi installare un qualsiasi software disponibile da
+ Se vuoi installare un qualsiasi software disponibile in
Fedora extras puoi usare <command>yum</command>.
</para>
<screen>
@@ -81,7 +81,7 @@
</para>
</section>
<section id="sn-audit-daemon">
- <title>Audit Daemon <command>auditd</command> ed i files di log</title>
+ <title>Il demone di audit <command>auditd</command> ed i files di log</title>
<para>
Il demone audit, auditd, è abilitato per impostazione predefinita. Quando
auditd è in esecuzione, il kernel direziona i messagi a
@@ -90,12 +90,12 @@
</para>
<para>
I messaggi AVC per &SEL; sono spediti usando l'infrastruttura audit.
- Questi messaggi sno adesso in
+ Questi messaggi sono adesso in
<filename>/var/log/audit/audit.log</filename>.
</para>
<para>
Quando auditd non è in esecuzione, il kernel passa i messaggi di audit a
- syslog. Questi logs sono tipicamente lasciati tenuti in <filename>/var/log/messages</filename> e
+ syslog. Questi logs sono tipicamente tenuti in <filename>/var/log/messages</filename> e
sono visibili usando <command>dmesg</command>.
</para>
<para>
@@ -128,12 +128,12 @@
cancellazione è più veloce (quando è usato <parameter>-fexception</parameter>,
anche nel codice C) e che le interfacce aggiuntive sono ora
disponibili senza parametri speciali per compilatori e linker. In
- altre parole, non hai bisogno di usare
+ altre parole, non avrai più bisogno di usare
<option>-I/usr/include/nptl</option> e
- <option>-L/usr/lib{,64}/nptl</option> mai più. Nota che
+ <option>-L/usr/lib{,64}/nptl</option>. Nota che
<parameter>lib{,64}</parameter> deve essere interpretata come lib64 sulle
piattaforme che impostano DSOs nelle directories <filename>lib64/</filename>,
- e <filename>lib/</filename> altrimenti.
+ ed altrimenti <filename>lib/</filename>.
</para>
<para>
In &FC; &LOCALVER; è ancora possibile creare codice usando le
@@ -159,7 +159,7 @@
Questa variabile aggiuntiva è richiesta perchè le librerie run/time
sono state spostate. Ci potrebbero essere programmi
che non funzionano se usassero uno sfortunato
- <envar>DT_RPATH</envar> (che altrimenti sovrascriverà l'impostazione
+ <envar>DT_RPATH</envar> (che sovrascriverà l'impostazione
<envar>LD_LIBRARY_PATH</envar>).
</para>
<para>
@@ -174,13 +174,13 @@
</para>
</important>
<para>
- In generale, la conversione all'uso di NPTL non è un problema.
+ In generale, la conversione all'uso di NPTL non è stata un problema.
</para>
</section>
<section>
<title>Abilitare il database <filename>slocate</filename></title>
<para>
- Il database necessario all'utilità <command>locate</command> non è
+ Il database necessario all'utilità <command>locate</command> non viene
più creato per impostazione predefinita. Abilita la creazione del database
impostando <computeroutput>DAILY_UPDATE</computeroutput> su
<option>yes</option> in <filename>/etc/updatedb.conf</filename>
@@ -188,7 +188,7 @@
</para>
</section>
<section>
- <title>Controlli ristretti in <filename>openssh</filename></title>
+ <title>Controlli più stretti in <filename>openssh</filename></title>
<para>
La versione di OpenSSH in &FC; &LOCALVER; è basata su OpenSSH
3.9 ed include stretti controlli sui permessi e la proprietà per il file
@@ -197,7 +197,7 @@
<command>ssh</command> cesserà l'esecuzione.
</para>
<para>
- COntrollate che <filename>~/.ssh/config</filename> si aposseduto dal
+ Controllate che <filename>~/.ssh/config</filename> sia posseduto dal
proprietario di <filename>~/</filename>, e che i suoi permessi siano
impostati a 600.
</para>
@@ -206,27 +206,28 @@
-rw------- 1 username username 400 May 5 18:44 /home/username/.ssh/config
</screen>
<para>
- La directory <filename>~/</filename> è la scociatoia a linea di comando
+ La directory <filename>~/</filename> è l'abbreviazione nella linea di comando
per la home directory dell'utente loggato, solitamente
<filename>/home/username/</filename>.
</para>
<para>
- In aggiunta, OpenSSH non è più configurato per richiedere l'X11
- forwarding per impostazione predefinita quando si connette ai servers. Per abilitare l'X11
- forwarding, l'opzione <option>-X</option> o <option>-Y</option>
- deve essere specificata, o l'opzione <option>ForwardX11</option>
- deve essere abilitata nel file <filename>~/.ssh/config</filename>.
+ In più, OpenSSH non è più configurato per impostazione predefinita,
+ per richiedere l'X11 forwarding quando ci si connette ai servers.
+ Per abilitare l'X11 forwarding, l'opzione <option>-X</option> o
+ <option>-Y</option> deve essere specificata, o l'opzione
+ <option>ForwardX11</option> deve essere abilitata nel file <filename>~/.ssh/config</filename>.
</para>
<para>
Il comportamento dei clients <command>ssh</command> che sono stati invocati
con l'opzione <option>-X</option> è cambiata. In OpenSSH 3.8
- e superiori, l'X11 forwarding è eseguito in modo che
- le applicazioni siano eseguite come clients untrusted per impostazione predefinita.
+ e superiori, l'X11 forwarding è eseguito in modo che, per impostazione predefinita,
+ le applicazioni siano eseguite come clients privi di credenziali (untrusted).
Precedentemente, l'X11 forwarding era effettuato in modo tale che le applicazioni
- corressero sempre come clients verificati. Alcune applicazioni potrebbero non funzionare
- in modo corretto quando eseguite come client non verificati.
+ fossero eseguite sempre come clients verificati.
+ Alcune applicazioni potrebbero non funzionare correttamente se eseguite
+ come client non verificati.
Per eseguire l'X11 forwarding affinchè le applicazioni siano eseguite come
- clients trusted, invocate ssh con l'opzione
+ clients verificati, invocate ssh con l'opzione
<option>-Y</option> invece che l'opzione <option>-X</option>,
o impostate <option>ForwardX11Trusted</option> nel file
<option>~/.ssh/config</option>.
@@ -249,13 +250,13 @@
<section id="sn-packages-core">
<title>Core</title>
<para>
- Questa sezione contiene le componenti più elemntari di &DISTRO;,
+ Questa sezione contiene le componenti più elementari di &DISTRO;,
incluso il kernel.
</para>
<section>
<title>yum</title>
<para>
- Il database sqllite è utilizzato da yum ora, e rende le prestazioni
+ Il database sqllite è ora utilizzato da yum, e rende le prestazioni
notevolmente più veloci.
</para>
<para>
Index: server-tools-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/server-tools-it.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- server-tools-it.xml 4 Nov 2005 19:59:37 -0000 1.1
+++ server-tools-it.xml 5 Nov 2005 17:47:06 -0000 1.2
@@ -1,7 +1,7 @@
<section id="sn-server-sys-config">
<title>Strumenti di configurazione del server e del sistema</title>
<caution>
- <title>Information Out-of-Date</title>
+ <title>Informazioni non aggiornate</title>
<para>
Il contenuto in questa sezione ha necessità di essere aggiornato per &DISTRO;
&DISTROVER;
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list