install-guide/zh_CN fedora-install-guide-abouttoinstall-zh_CN.xml, NONE, 1.1.2.1 fedora-install-guide-acknowledgements-zh_CN.xml, NONE, 1.1.2.1 fedora-install-guide-adminoptions-zh_CN.xml, NONE, 1.1.2.1 fedora-install-guide-beginninginstallation-zh_CN.xml, NONE, 1.1.2.1 fedora-install-guide-bootloader-zh_CN.xml, NONE, 1.1.2.1 fedora-install-guide-diskpartitioning-zh_CN.xml, NONE, 1.1.2.1 fedora-install-guide-firewallconfig-zh_CN.xml, NONE, 1.1.2.1 fedora-install-guide-firstboot-zh_CN.xml, NONE, 1.1.2.1 fedora-install-guide-installingpackages-zh_CN.xml, NONE, 1.1.2.1 fedora-install-guide-installtypes-zh_CN.xml, NONE, 1.1.2.1 fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml, NONE, 1.1.2.1 fedora-install-guide-locale-zh_CN.xml, NONE, 1.1.2.1 fedora-install-guide-networkconfig-zh_CN.xml, NONE, 1.1.2.1 fedora-install-guide-nextsteps-zh_CN.xml, NONE, 1.1.2.1 fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml, NONE, 1.1.2.1 fedora-install-guide-packageselection-zh_CN.xml, NONE, 1.1.2.1 fedora-install-guide-rootpasswor! d-zh_CN.xml, NONE, 1.1.2.1 fedora-install-guide-techref-zh_CN.xml, NONE, 1.1.2.1 fedora-install-guide-timezone-zh_CN.xml, NONE, 1.1.2.1 fedora-install-guide-upgrading-zh_CN.xml, NONE, 1.1.2.1 fedora-install-guide-zh_CN.xml, NONE, 1.2.2.1

Scott Glaser (sonarguy) fedora-docs-commits at redhat.com
Wed Feb 15 02:21:59 UTC 2006 

Author: sonarguy

Update of /cvs/docs/install-guide/zh_CN
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8097/zh_CN

Added Files:
      Tag: FC5_SAG
	fedora-install-guide-abouttoinstall-zh_CN.xml 
	fedora-install-guide-acknowledgements-zh_CN.xml 
	fedora-install-guide-adminoptions-zh_CN.xml 
	fedora-install-guide-beginninginstallation-zh_CN.xml 
	fedora-install-guide-bootloader-zh_CN.xml 
	fedora-install-guide-diskpartitioning-zh_CN.xml 
	fedora-install-guide-firewallconfig-zh_CN.xml 
	fedora-install-guide-firstboot-zh_CN.xml 
	fedora-install-guide-installingpackages-zh_CN.xml 
	fedora-install-guide-installtypes-zh_CN.xml 
	fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml 
	fedora-install-guide-locale-zh_CN.xml 
	fedora-install-guide-networkconfig-zh_CN.xml 
	fedora-install-guide-nextsteps-zh_CN.xml 
	fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml 
	fedora-install-guide-packageselection-zh_CN.xml 
	fedora-install-guide-rootpassword-zh_CN.xml 
	fedora-install-guide-techref-zh_CN.xml 
	fedora-install-guide-timezone-zh_CN.xml 
	fedora-install-guide-upgrading-zh_CN.xml 
	fedora-install-guide-zh_CN.xml 
Log Message:
Adding files in language subdirectories


--- NEW FILE fedora-install-guide-abouttoinstall-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-abouttoinstall">
  <title>即将开始安装</title>
  <para>在点击 <guilabel>Next</guilabel> 按钮之前，不会对您的计算机做出任何改变。如果以后再取消安装过程，&FC; 系统将不完整也不能用。要返回前面的屏幕，做出其他选择，点击 <guilabel>Back</guilabel>。想现在就取消安装过程，只要关闭计算机。</para>
  <important>
    <title>取消安装过程</title>
    <para>在特定情况下，你无法再返回前面的屏幕。&FC; 会通知您这样的限制，允许您取消安装过程。您可以重启，使用安装介质来重新开始。</para>
  </important>
  <figure id="fig-about-to-install">
    <title>即将开始安装的屏幕</title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata align="center" fileref="./figs/about-to-install.eps" format="EPS"/>
      </imageobject>
      <imageobject>
        <imagedata align="center" fileref="./figs/about-to-install.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>即将开始安装的屏幕。</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>
  <para>点击 <guilabel>Next</guilabel> 来开始安装。</para>
  <para>如果您的安装配置需要多于一张光盘，&FC; 将显示安装所需光盘的列表。如果您没有准备全部需要的光盘，选择 <guibutton>Reboot</guibutton> 来取消安装。要继续安装，选择 <guibutton>Continue</guibutton>。</para>
</chapter>


--- NEW FILE fedora-install-guide-acknowledgements-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-acknowledgements">
  <title>致谢</title>
  <para>Rahul Sundaram 和 Anaconda 团队提供了大量有用的意见和建议。</para>
</chapter>


--- NEW FILE fedora-install-guide-adminoptions-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-admin-options">
  <title>附录: 管理选项</title>
  <para>&FED; 安装程序为管理员提供了各种选项和功能。</para>
  <section id="sn-bootoptions">
    <title>启动选项</title>
    <para>要使用引导选项，在 <prompt>boot:</prompt> 提示符下输入 <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput>。</para>
    <para>如果您需要指定多个选项，用空格分开它们。例如：</para>
    <screen>
      <userinput>linux <replaceable>option1</replaceable> <replaceable>option2</replaceable></userinput>
    </screen>
    <section id="sn-mode-rescue">
      <title>以修复模式引导计算机</title>
      <para>您可以利用安装盘 #1 来启动到 Linux 命令行环境，而无需安装 &FED; 系统。这个应急系统可以访问计算机的驱动器。修复模式使您可以用正常系统中的工具和功能，来修复或修改已安装的系统。</para>
      <para>要加载修复模式，输入：</para>
      <screen>
        <userinput>linux rescue</userinput>
      </screen>
      <para>在后续的屏幕中，设定修复模式的语言、键盘布局以及网络连接。</para>
    </section>
    <section id="sn-automating-installation">
      <title>使用 Kickstart 实现自动安装</title>
      <para>
        <remark role="FIXME">Kickstart(自动操作)</remark>
      </para>
    </section>
    <section id="sn-bootoptions-networking">
      <title>网络选项</title>
      <para>
        <remark role="FIXME">VNC, 远程系统日志，以及网络设置选项。</remark>
      </para>
    </section>
    <section id="sn-bootoptions-interface">
      <title>配置安装界面</title>
      <para>要开始文本界面的安装过程，输入：</para>
      <screen>
        <userinput>linux text</userinput>
      </screen>
      <para>
        <remark role="FIXME">添加启用串行终端的信息。</remark>
      </para>
    </section>
    <section id="sn-bootoptions-hardware">
      <title>硬件兼容选项</title>
      <para>
        <remark role="FIXME">大多数此类选项 会关闭一些配置，或启用特定系统。考虑一个总结它们的表格。</remark>
      </para>
    </section>
    <section id="sn-mode-expert">
      <title>以专家模式安装 &FC; </title>
      <para>专家模式使您可以在安装中使用额外的硬件配置选项。</para>
      <para>要在专家模式运行安装程序，输入：</para>
      <screen>
        <userinput>linux expert</userinput>
      </screen>
      <para>
        <remark role="FIXME">尚未验证。</remark>
      </para>
    </section>
  </section>
  <section id="sn-memtest">
    <title>执行内存 (RAM) 检测</title>
    <para>内存模块的错误可能导致系统突然停止响应或崩溃。有时，内存模块错误只会在特定硬件的组合中出现。因此，您应当在第一次安装 &FED; 系统前测试内存，即使它以前可以运行其他操作系统。</para>
    <para>要加载 <command>memtest86</command> 内存测试工具，在 <prompt>boot:</prompt> 提示符下输入 <userinput>memtest86</userinput>。它将立即开始第一轮测试。默认情况下，<command>memtest86</command> 会进行十轮测试。</para>
    <para>要中止测试并重启计算机，随时可以按下 <keycap>Esc</keycap>。</para>
  </section>
  <section id="sn-consoles-installation">
    <title>访问终端</title>
    <para>除了主界面 (<firstterm>console</firstterm>，终端)之外，安装过程还提供了其他三个终端。shell 命令行终端使您可以访问安装系统的命令行。其他两个终端显示了安装过程中的事件。您会发现这些终端在安装过程中查错时很有用。</para>
    <para>要在终端和安装过程间切换，按下组合键：</para>
    <table id="tb-consoles">
      <title>安装程序的终端</title>
      <tgroup cols="2">
        <colspec colname="Console" colnum="1"/>
        <colspec colname="Key Combination" colnum="2"/>
        <thead>
          <row>
            <entry>终端</entry>
            <entry>组合键</entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry>
              <para>主终端</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>Alt</keycap>
                  <keycap>F7</keycap>
                </keycombo>
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry>
              <para>Shell 命令行终端</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>Alt</keycap>
                  <keycap>F2</keycap>
                </keycombo>
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry>
              <para>主日志终端</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>Alt</keycap>
                  <keycap>F3</keycap>
                </keycombo>
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry>
              <para>启动日志终端</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>Alt</keycap>
                  <keycap>F4</keycap>
                </keycombo>
              </para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table>
  </section>
  <section id="sn-aborting-installation">
    <title>取消安装</title>
    <para>要在 <guilabel>Installing Packages</guilabel> 屏幕之前任何时候取消安装，可以按下组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> 或者直接用电源开关关闭计算机。&FED; 在开始安装软件包之前不会对计算机做出任何修改。</para>
  </section>
</chapter>


--- NEW FILE fedora-install-guide-beginninginstallation-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-beginninginstallation">
  <title>开始安装</title>
  <para>要开始安装 &FC;，先使用引导介质启动。引导介质提供了启动安装程序必需的程序和文件。安装程序启动后，就可以基于完全不同的介质来安装系统了。</para>
  <para>如果您使用 &FC; 发行版的第一张安装光盘作为引导介质，您还可以选择不同的安装源。默认的安装源就是 CD 本身。要改变安装源，在  <computeroutput>boot:</computeroutput> 提示符下输入  <userinput>linux askmethod</userinput>。如果您使用其他引导介质，安装程序将 <emphasis>总是</emphasis> 提示您选择安装源。</para>
  <para>
    <indexterm>
      <primary>BIOS (基本输入输出系统)</primary>
    </indexterm> 您的计算机的<firstterm>BIOS</firstterm> (Basic Input/Output System) 必须支持您选择的启动介质。BIOS 控制了启动过程中的硬件设备。任何满足 &FC; 最小安装要求的计算机都可以从 CD 或 DVD 设备启动，使用第一张光盘。USB 优盘存储器和闪存介质是较新的技术，不过很多计算机也可以使用它们。一些网卡和主板支持使用 <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm><firstterm>PXE</firstterm> 启动。PXE (读音为 "pixie") 允许计算机从网络服务器读取启动文件，而不是直接连接的硬件。</para>
  <para>如果您不确定您的计算机支持哪些功能，不知道如何配置 BIOS，可以查看厂商提供的文档。详细的设置过程以及硬件规范和配置超出了本文档的范围。</para>
  <note>
    <title>取消安装</title>
    <para>要在 <guilabel>Installing Packages</guilabel> 屏幕之前任何时候取消安装，可以按下组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> 或者直接用电源开关关闭计算机。&FED; 在开始安装软件包之前不会对计算机做出任何修改。</para>
  </note>
  <section id="sn-booting-from-disc">
    <title>从 CD、DVD 或 USB 介质启动</title>
    <para>要引导您的计算机：</para>
    <procedure>
      <step>
        <para>打开计算机电源。</para>
      </step>
      <step>
        <para>将第一张光盘插入 CD 或 DVD 驱动器，或插入 USB 介质。</para>
      </step>
      <step>
        <para>启动屏幕显示出来，最下面有一个 <prompt>boot:</prompt> 提示符。</para>
      </step>
    </procedure>
    <note>
      <title>BIOS 启动顺序</title>
      <para>BIOS 包含控制启动设备顺序的设置。如果您的计算机从 &FC; 引导介质之外的设备启动了，那么检测 BIOS 启动配置。</para>
    </note>
    <figure id="fig-boot">
      <title>启动屏幕</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/boot.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/boot.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject id="tx-boot">
          <phrase>&FC; 启动屏幕</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para>如果您按下 <keycap>Enter</keycap>，安装过程将以默认模式运行。在默认模式中，安装程序尽可能使用图形界面。如果安装程序从 &FC; 安装光盘运行，默认模式中它将使用安装光盘作为安装源。要改变安装模式，在 <prompt>boot:</prompt> 提示符下输入 <userinput>linux</userinput> 然后加上下列选项中的一个：</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>要从硬盘或网络服务器开始安装，添加指令 <userinput>askmethod</userinput>。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>要使用字符界面，添加指令 <userinput>text</userinput></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>由于安装过程过早退出，要重试安装过程，那么试试添加指令 <userinput>acpi=off</userinput>。ACPI 对于很多安装过程的错误都有责任。关闭 ACPI 之后，也许这些错误就会消失。</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>参考发行注记中额外的选项，如果您遇到了安装问题，它们也许可以帮助您。发行注记的最新版总是可以从 &FDPDOCS-URL; 找到。</para>
    <para>当您在 <prompt>boot:</prompt> 提示符下输入一个命令之后，安装程序的第一个阶段将会启动。</para>
    <section id="sn-media-testing">
      <title>测试 CD 和 DVD 介质</title>
      <figure id="fig-media-test">
        <title>介质测试屏幕</title>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata align="center" fileref="./figs/media-test.eps" format="EPS"/>
          </imageobject>
          <imageobject>
            <imagedata align="center" fileref="./figs/media-test.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>介质测试屏幕。</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </figure>
      <para>选择 <guibutton>OK</guibutton> 来测试光盘，或者选择 <guibutton>Skip</guibutton> 来跳过检测，继续进行安装。</para>
      <caution>
        <title>测试光盘</title>
        <para>测试任何您还没有测试过的光盘。在安装过程中如果某张光盘出错，整个安装过程都必须重头再来。</para>
      </caution>
      <para>当您测试完第一张光盘之后，将显示另外一个屏幕，给出结果：</para>
      <figure id="fig-mediacheck-result">
        <title>介质测试结果</title>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata align="center" fileref="./figs/mediacheck-result.eps" format="EPS"/>
          </imageobject>
          <imageobject>
            <imagedata align="center" fileref="./figs/mediacheck-result.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>介质测试结果。</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </figure>
      <para>选择 <guibutton>OK</guibutton>。将显示下面的屏幕：</para>
      <figure id="fig-mediacheck-next">
        <title>下一光盘屏幕</title>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata align="center" fileref="./figs/mediacheck-next.eps" format="EPS"/>
          </imageobject>
          <imageobject>
            <imagedata align="center" fileref="./figs/mediacheck-next.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>测试下一张光盘，或者继续安装。</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </figure>
      <para>选择 <guibutton>Test</guibutton> 来测试其他光盘，或者选择 <guibutton>Continue</guibutton> 来继续安装过程。</para>
    

<!--

    <note>
      <title>The <guilabel>Media Check</guilabel> may fail usable
	discs</title>
      <para>
	Discs that are valid and usable may still fail to pass the
	<guilabel>Media Check</guilabel>.
      </para>
    </note>

    Let's hash this out before we print this in the guide.  The media
    check performs a MD5 checksum over the entire data area of a CD,
    save for a small reserved area at the top, which is not used for any
    installation data.  It is possible for a disc to fail this sum and
    still install, because the error may occur in, for example, a RPM
    package that the user has not selected.  However, the user may
    encounter this error later when he tries to install that package.
    Or he may pass the disc(s) on to another person, who may make
    different choices and thus induce the media error.

    It's best to have discs that pass this check; although the user
    *may* not have a problem, we don't want to encourage people to try
    installing from bad discs on that chance. - PWF.

-->

    </section>
    <para>当您测试完毕，选择了 <guibutton>Continue</guibutton> 之后，或者如果您选择了跳过测试，将开始正式的图形化安装过程。</para>
    <note>
      <title>BIOS 启动顺序</title>
      <para>BIOS 包含控制启动设备顺序的设置。如果您的计算机从 &FC; 引导介质之外的设备启动了，那么检测 BIOS 启动配置。</para>
    </note>
  </section>
  <section id="sn-booting-from-pxe">
    <title>使用 PXE 从网络启动</title>
    <para>要使用 <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)<primary> PXE </primary></primary></indexterm></para>
    <para>配置计算机为从网络接口启动。这个选项在 BIOS 中，可能被标记为 <option>Network Boot</option> 或 <option>Boot Services</option>。当您正确地配置了 PXE 启动，计算机将启动 &FED; 安装过程，不需要其他介质。</para>
    <para>要通过 PXE 服务器启动计算机：</para>
    <procedure>
      <step>
        <para>确认网络电缆已插好。网卡的连接指示灯会亮起，即使计算机没有打开电源。</para>
      </step>
      <step>
        <para>打开计算机电源。</para>
      </step>
      <step>
        <para>接下来会出现一个菜单屏幕。按下相应于所需要的选项的数字键。</para>
      </step>
    </procedure>
    <figure id="fig-pxe-instmethod">
      <title>欢迎使用 Red Hat 网络安装程序</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/pxe-instmethod.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/pxe-instmethod.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Red Hat 网络安装程序屏幕。</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para>选择一个网络安装选项并继续。</para>
    <note>
      <title>PXE 出错处理</title>
      <para>如果您的计算机没有从网络服务器启动，检查 BIOS 是否配置为从正确的网络接口启动。一些 BIOS 将网络接口标记为可能的启动设备，但是并不支持 PXE 标准。查看您的硬件手册来获取更多信息。</para>
    </note>
  </section>
</chapter>


--- NEW FILE fedora-install-guide-bootloader-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-bootloader">
  <title>引导管理器</title>
  <para>
    <firstterm>boot loader</firstterm> 引导管理器是一个小程序，它读取并启动操作系统。&FC; 默认使用 <application>GRUB</application> 引导管理器。如果您有多个操作系统，引导管理器会判断启动哪一个，通常会给出一个菜单。</para>
  <para>您可能已经安装了一个引导管理器。一个操作系统可能会安装自己选择的引导管理器，也许您还会安装第三方的引导管理器。如果您的引导管理器无法识别 Linux 分区，可能就无法启动 &FC;。使用 <application>GRUB</application> 作为引导管理器，可以启动 Linux 和大多数其他操作系统。按照这里的步骤来安装 <application>GRUB</application>。</para>
  <warning>
    <title>安装 GRUB</title>
    <para>如果您安装 GRUB，它将覆盖已有的引导管理器。</para>
  </warning>
  <para>下面的屏幕显示了引导管理器的配置选项。</para>
  <figure id="fig-bootloader-config">
    <title>引导管理器配置屏幕</title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-config.eps" format="EPS"/>
      </imageobject>
      <imageobject>
        <imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-config.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>引导管理器配置屏幕。</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>
  <section id="sn-bootloader-config-change">
    <title>保留您已有的引导管理器设置</title>
    <para>默认情况下，安装程序将 GRUB 安装到根文件系统所在设备的 <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> 主引导记录，简称 <abbrev>MBR</abbrev> 中。要修改设置，或者不安装新的引导管理器，只要选择 <guibutton>Change boot loader</guibutton> 按键。在 <xref linkend="fig-bootloader-change"/> 中显示的对话框允许您禁止安装引导管理器，或者修改配置。</para>
    <figure id="fig-bootloader-change">
      <title>改变引导管理器</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-change.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-change.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>改变引导管理器对话框</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <important>
      <title>需要引导管理器</title>
      <para>您的机器必须安装 <application>GRUB</application> 或者其他引导管理器，才能启动，除非您创建了单独的启动磁盘。</para>
    </important>
  </section>
  <section id="sn-bootloader-others">
    <title>启动其他操作系统</title>
    <para>如果您已经安装了其他操作系统，&FC; 尝试自动检测并配置 <application>GRUB</application> 来启动它们。您可以手动配置任何附加的操作系统，如果 <application>GRUB</application> 没有检测到它们的话。要添加和删除或者修改已检测的操作系统的设置，使用安装程序提供的选项。</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>
          <guibutton>添加</guibutton>
        </term>
        <listitem>
          <para>按下 <guibutton>Add</guibutton> 来在 GRUB 中添加另外的操作系统。&FC; 将显示 <xref linkend="fig-bootloader-others-popup"/> 对话框。</para>
          <para>在下拉菜单中，选择包含可启动的操作系统的分区，然后为这个项目命名。<application>GRUB</application> 将在启动菜单中显示这个名称。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <guibutton>修改</guibutton>
        </term>
        <listitem>
          <para>要修改 GRUB 启动管理器的一个项目，选择它然后按下 <guibutton>Edit</guibutton> 按钮。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <guibutton>删除</guibutton>
        </term>
        <listitem>
          <para>要从 GRUB 启动菜单中删除一个项目，选择它然后按下界面中的 <guibutton>Delete</guibutton> 按钮。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
    <figure id="fig-bootloader-others-popup">
      <title>向启动菜单添加操作系统</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-others.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-others.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>向 GRUB 启动菜单添加项目。</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
  </section>
  <section id="sn-bootloader-password">
    <title>设置引导管理器的密码</title>
    <para>
      <application>GRUB</application> 可以读取很多文件系统，而不需要操作系统。操作者可以中止启动过程，选择另外一个操作系统来启动，修改启动选项，或者恢复系统错误。但是，在一些环境中，这些功能会带来严重的安全问题。可以为 <application>GRUB</application> 添加一个密码，操作者必须输入密码才能中断正常的启动过程。</para>
    <tip>
      <title>不使用 GRUB 密码</title>
      <para>如果您的系统对于控制终端访问是物理安全的，或者只由信任的人使用，就不需要 <application>GRUB</application> 密码。</para>
      <para>但是，如果有一天有人得到了计算机键盘和显示器的物理访问权限，那么他可以重启系统并设置 <application>GRUB</application>。这时密码就很有用了。</para>
    </tip>
    <para>要设置启动密码，选择 <guibutton>Use a boot loader password</guibutton> 复选框。按钮 <guibutton>Change password</guibutton> 将变得可用。选择 <guibutton>Change password</guibutton> 按钮来显示下面的对话框。在留空的位置输入想要的密码，然后再输入一次来确认。</para>
    <figure id="fig-bootloader-password">
      <title>输入启动密码</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-password.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-password.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>输入并确认启动密码</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <tip>
      <title>选择一个好密码</title>
      <para>选择一个你容易记住，其他人不容易猜到的密码。</para>
    </tip>
    <warning>
      <title>忘记了 <application>GRUB</application> 密码</title>
      <para>
        <application>GRUB</application> 将密码以加密形式存储，因此<emphasis>不会</emphasis> 被读取或非法取得。如果您忘记了启动密码，就按照通常的方式启动，然后修改 <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> 中的密码一项。如果您无法启动，那么可以用 &FC; 安装光盘的第一张的 "rescue" 模式来进入系统，重置 GRUB 密码。</para>
    </warning>
    <para>如果您一定要修改 <application>GRUB</application> 密码，使用 <command>grub-md5-crypt</command> 实用工具。关于如何使用这个工具，可以在终端下用命令 <command>man grub-md5-crypt</command> 来查看手册页。</para>
  </section>
  <section id="sn-bootloader-advanced">
    <title>高级引导管理器选项</title>
    <para>默认的启动选项在大多数情况下已经够用了。安装程序将 <application>GRUB</application> 引导管理器写入到 <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> 主引导记录 (<abbrev>MBR</abbrev>) 中，覆盖任何已有的引导管理器。</para>
    <para>要保留当前 <abbrev>MBR</abbrev> 已有的引导管理器，使用高级设置，将 <application>GRUB</application> 安装到包含 Linux 根文件系统的分区的第一个扇区。</para>
    <para>有时您的 <abbrev>BIOS</abbrev> 会以 &FC; 没有预料到的不同的方式列举磁盘设备。在一些系统中，受错误的 <abbrev>BIOS</abbrev> 影响，&FC; 可能无法正确配置大硬盘的磁盘物理参数。要修正这个问题，选择 <guibutton>Force LBA32</guibutton> 选项。</para>
    <para>Linux 内核通常正确地自动探测出它的环境，不需要另外的内核参数。但是，您可以在高级引导管理器选项这里配置任何需要的内核参数。</para>
    <note>
      <title>内核参数</title>
      <para>要查看部分内核命令行参数的列表，在终端中输入这样的命令：<userinput>man bootparam</userinput>。要查看完整的权威的列表，参见内核源代码附带的文档。</para>
    </note>
    <para>要调整任何这些设定，只要标记 <guibutton>Configure advanced boot loader options</guibutton> 选择框。选择 <guibutton>Next</guibutton>，会显示 <xref linkend="fig-bootloader-advanced"/> 所示的菜单。</para>
    <note>
      <title>可选的菜单</title>
      <para>
        <emphasis>只有</emphasis> 当上面提到的高级选项复选框被选中时，&FC; 才会显示下面的高级选项目录。</para>
    </note>
    <figure id="fig-bootloader-advanced">
      <title>高级启动选项</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-advanced.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="figs/bootloader-advanced.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>高级启动选项设置菜单</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
  </section>
</chapter>


--- NEW FILE fedora-install-guide-diskpartitioning-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-disk-partitioning">
  <title>磁盘分区</title>
  <para>&FC; 在可用的硬盘驱动器上创建并使用 <firstterm>partitions</firstterm>(分区)。您可以定制分区，也可以定制系统中驱动器的使用方式。在拥有超过一个硬盘驱动器的系统中，您可以配置 &FC; 按组或阵列来操作硬盘，使用 RAID 功能。分区和 RAID 阵列都在 <xref linkend="sn-partitioning-general"/> 和 <xref linkend="sn-disk-druid"/> 中讲述。</para>
  <note>
    <title>改变观念</title>
    <para>安装过程在软件包安装开始前不会对您的系统作出任何修改。您可以在任何时候按下 <guibutton>Back</guibutton> 按钮回到前一个屏幕并修改设置。</para>
  </note>
  <para>
    <remark role="FIXME">(此处需要截屏)</remark>
  </para>
  <para>这一屏幕的方格列出了可用的驱动器。默认情况下，安装过程将影响您的计算机中所有驱动器。要保证特定的驱动器不会被重新分区，在这个列表中取消复选框的选择。</para>
  <para>安装过程将所选驱动器中任何现有 Linux 分区清空，然后替换为 &FC; 默认的分区集。其他类型的分区不会被修改。例如， Microsoft Windows 使用的分区，以及计算机制造商预留的系统恢复分区，都不会被改动。您也可以在下拉菜单中选择其他策略：</para>
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>
        <guilabel>将所选驱动器中所有分区删除，创建默认的分区模式</guilabel>
      </term>
      <listitem>
        <para>避免选这一项，除非您真的想把所选驱动器中所有已有的操作系统和数据清空。</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>
        <guilabel>使用所选驱动器中的空闲空间并创建默认的分区</guilabel>
      </term>
      <listitem>
        <para>如果所选驱动器有未分配为分区的空闲空间，这个选项就可以将 &FC; 安装到空闲空间中。这样，已有的分区保证不会被安装过程所修改。</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>
        <guilabel>创建自定义分区</guilabel>
      </term>
      <listitem>
        <para>由您自行指定在所选驱动器上建立分区。在下一屏幕，您可以配置驱动器和分区。如果您选择了这一项，&FC; 不会创建默认分区。</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <para>选择 <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> 来定制 &FC; 创建的分区集，配置系统以 RAID 阵列方式使用驱动器，或修改系统的启动参数。如果您选择了其他两种策略，这个选项将默认选中。</para>
  <para>选择一个分区策略，然后选择 <guibutton>Next</guibutton> 继续。</para>
  <note>
    <title>下一屏幕</title>
    <para>下一屏幕是 <guilabel>Network Devices</guilabel>，在 <xref linkend="ch-networkconfig"/> 中讲述，除非您选择了定制分区样式。如果您选择了 <guilabel>Create custom layout</guilabel> (创建自定义分区)或 <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> (检视并修改分区样式)，请前进到 <xref linkend="sn-partitioning-general"/>。</para>
  </note>
  <section id="sn-partitioning-general">
    <title>一般的分区常识</title>
    <para>&FC; 系统至少需要三个分区：</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>一个数据分区，挂载在 <filename>/boot</filename></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>一个数据分区，挂载在 <filename>/</filename></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>一个 swap 交换分区</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>许多系统会划分更多的分区。根据您的特殊需要来选择分区方式。如果您对如何选择不确定，那么就接受自动的分区样式。</para>
    <para>数据分区应当有一个 <indexterm><primary>mount point</primary></indexterm><firstterm>mount point</firstterm> 挂载点。挂载点指示了要在此分区中存放内容的目录。一个没有挂载点的分区是用户无法访问的。如果数据不在其他分区上，就在 <filename>/</filename> (<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm> 根) 分区中。</para>
    <important>
      <title>根分区与 <filename>/root</filename></title>
      <para>
        <filename>/</filename>
        <indexterm>
          <primary>partition</primary>
          <secondary>root</secondary>
        </indexterm>(根) 分区是目录结构的顶层。<indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/root</filename></secondary></indexterm><filename>/root</filename> (有时读成 "slash-root") 目录是系统管理员的用户目录。</para>
    </important>
    <para>上面的最小配置中：</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>所有 <filename>/boot</filename> 目录中的数据将放在 <filename>/boot</filename> 分区中。例如，文件 <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> 将放在 <filename>/boot</filename> 分区中。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>任何 <filename>/boot</filename> 目录之外的文件，例如 <filename>/etc/passwd</filename>，将放在 <filename>/</filename> 分区中。</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>也可以将一个子目录分配给某个分区。一些系统管理员会同时创建 <filename>/usr</filename> 和 <filename>/usr/local</filename> 分区。这种情况下，<filename>/usr/local/</filename> 目录下的文件，例如 <filename>/usr/local/bin/foo</filename> 会被放到 <filename>/usr/local</filename> 分区。任何<filename>/usr</filename> 目录下的其他文件，例如 <filename>/usr/bin/foo</filename> 都会被放到 <filename>/usr</filename> 分区中。</para>
    <para>如果你创建了很多分区，而不是一个很大的 <filename>/</filename> 分区，升级将会变得更容易。参见 <application>Disk Druid</application> 的 <link linkend="disk-druid-edit">Edit option</link> 编辑选项，查看更多信息。</para>
    <section id="sn-partitioning-types">
      <title>分区类型</title>
      <para>每个分区都有一个 <indexterm><primary>partition</primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></indexterm><firstterm>partition type</firstterm> (分区类型)来指示分区上 <indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file system</firstterm> (文件系统)的格式。文件系统使得 Linux 可以组织、搜索并读取分区上的文件。使用 <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas="filesystem"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class="filesystem"><firstterm>ext3</firstterm></systemitem> 文件系统作为非 LVM 分区的数据分区的格式，除非您对文件系统选择有特殊需要。</para>
    </section>
    <section id="sn-partitioning-lvm">
      <title>理解 LVM</title>
      <indexterm>
        <primary>LVM</primary>
        <secondary>理解</secondary>
      </indexterm>
      <para>LVM (Logical Volume Management, 逻辑卷管理)的分区比起标准的分区有很多好处。LVM 分区被格式化为 <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volume</secondary></indexterm><firstterm>physical volumes</firstterm> 物理卷。多个物理卷可以合并，构成一个 <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume group</secondary></indexterm><firstterm>volume group</firstterm> 卷组。接下来，每个卷组的全部空间可以拆分为一个或多个 <indexterm><primary>LVM</primary><primary>logical volume</primary></indexterm><firstterm>logical volumes</firstterm> 逻辑卷。逻辑卷的功能与标准的数据分区很相似。它可以有文件系统类型，例如 <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>，还可以有挂载点。</para>
      <para>管理员可以增大或缩小逻辑卷，而不会损失数据，这比起标准的磁盘分区要好得多。如果一个卷组中的物理卷处于不同的磁盘上，那么管理员也可以将一个逻辑卷扩展到多个磁盘和 RAID 阵列上。</para>
      <note>
        <title>LVM 和默认分区方式</title>
        <para>默认情况下，安装过程将在 LVM 卷中创建分区。</para>
      </note>
    </section>
    <section id="sn-partitioning-home">
      <title>创建一个 <filename>/home</filename> 分区</title>
      <para>如果您或者其他用户打算在系统中存档数据，可以创建一个 LVM 卷，在卷中为 <filename>/home</filename> 目录单独创建分区。拥有单独的 <filename>/home</filename> 分区的话，您就可以升级或重新安装 &FC; 而不必删除用户数据文件。LVM 拥有在将来追加存储空间的能力。</para>
    </section>
  </section>
  <!-- some notes follow:

    Sanity checks on partitions require:
    /usr  ge 250 MB
    /tmp  ge  50
    /var  ge 384
    /home ge 100
    /boot ge  75
    /     ge 250

    for ia64:
    /boot/efi ge 50 MB

    Cannot have these as separate partitions:
    /bin /dev /sbin /etc /lib /root lost+found /proc

    Cannot make partitions for these symlinks:
    /var/mail /usr/bin/X11 /usr/lib/X11 /usr/tmp

-->
  <section id="sn-disk-druid">
    <title>Disk Druid</title>
    <para>
      <indexterm>
        <primary>Disk Druid</primary>
      </indexterm>
      <application>
        <firstterm>Disk Druid</firstterm>
      </application> 是一个交互式的应用程序，用来修改磁盘分区。用户只会在 &FC; 安装程序中用到它。Disk Druid 支持 <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm><firstterm>RAID</firstterm> 和 <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm>，来支持可靠而可扩展的存储方式。</para>
    <figure id="fig-disk-setup">
      <title>磁盘设置屏幕</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="figs/disk-setup.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="figs/disk-setup.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>磁盘设置屏幕</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para>
      <application>Disk Druid</application> 在安装程序中显示下列动作：</para>
    <variablelist>
      <varlistentry id="vle-disk-druid-new">
        <term>
          <guilabel>新建</guilabel>
        </term>
        <listitem>
          <para>选择这个选项，来向磁盘上添加一个分区 <indexterm><primary>partition</primary><secondary>adding</secondary></indexterm> 或者 LVM 逻辑卷。在 <guilabel>Add partition</guilabel> 对话框中，选择一个挂载点和一个分区类型。如果您的系统中拥有多个分区，选择要从哪个磁盘建立分区。为分区指定大小，以 MB 为单位。</para>
          <important>
            <title>无效分区</title>
            <para>
              <indexterm>
                <primary>partition</primary>
                <secondary>illegal</secondary>
              </indexterm> 目录 <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, 还有 <filename>/sbin/</filename> 可能不能划分为单独的分区，在 <application>Disk Druid</application> 中。这些目录应该处于 <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (根) 分区。</para>
            <para>
              <filename>/boot</filename> 分区不能处于 LVM 卷组中。在配置任何卷组之前，先创建 <filename>/boot</filename> 分区。</para>
          </important>
          <para>在选择分区大小时，有三个选项：</para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term>
                <guilabel>Fixed size</guilabel>
              </term>
              <listitem>
                <para>使用固定大小，尽可能接近您的要求。</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>
                <guilabel>占用最大空间</guilabel>
              </term>
              <listitem>
                <para>增大分区，最大不超过您指定的大小。</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>
                <guilabel>Fill to maximum allowable size</guilabel>
              </term>
              <listitem>
                <para>扩大分区，直到占据所有剩余空间。</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
          <note>
            <title>分区大小</title>
            <para>磁盘上的实际分区可能比您的选择要稍微大一些或小一些。磁盘参数造成了这个结果，这不是错误。</para>
          </note>
          <para>在输入了您的分区详细信息之后，选择 <guibutton>OK</guibutton> 继续。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry id="disk-druid-edit">
        <term>
          <guilabel>修改</guilabel>
        </term>
        <listitem>
          <para>选择这个选项来编辑已有的分区，<indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></indexterm> LVM 卷组，或是还不属于某个卷组的物理卷。要修改 LVM 物理卷分区的大小，首先将它从任何卷组中去除。</para>
          <warning>
            <title>删除 LVM 卷组</title>
            <para>如果您从一个卷组中删除了一个 LVM 物理卷，您会删除它包含的任何逻辑卷。</para>
          </warning>
          <para>编辑一个分区，来修改它的大小，挂载点或文件系统类型。使用这个功能来：</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>纠正设置分区中的错误</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>迁移 Linux 分区，如果正在升级或重新安装 &FC; 的话</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>为非 Linux 分区创建一个挂载点</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
          <note>
            <title>Windows 分区</title>
            <para>在 &FC; 安装程序中不能为 <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem> 格式的分区设置挂载点和卷标。可以为 <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class="filesystem"><firstterm>vfat</firstterm></systemitem> (<systemitem class="filesystem">FAT16</systemitem> 或 <systemitem class="filesystem">FAT32</systemitem>) 分区建立挂载点和卷标。</para>
          </note>
          <para>如果您需要对分区配置做很大的改动，可能需要把分区删除并重新来过。如果您的磁盘包含需要保留的信息，在修改分区前一定要备份。如果您修改了分区的大小，可能会丢失分区中的所有数据。</para>
          <para>如果您的系统包含了很多单独的分区，用于系统和用户数据，将来的升级就会更容易。安装程序允许您清除或保留特定分区上的数据。如果您的用户数据包含在单独的 <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> 分区中，您可以在保留它的同时，清除系统分区上的数据，例如 <filename>/boot</filename>。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <guilabel>删除</guilabel>
        </term>
        <listitem>
          <para>选择这个选项来清除一个已有的分区 <indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm> 或者 LVM 逻辑卷。要删除一个 LVM 物理卷，首先删除用到它的那些卷组。</para>
          <para>如果您不慎出错，使用 <guilabel>Reset</guilabel> 选项来取消您刚做出的所有改变。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <guilabel>重置</guilabel>
        </term>
        <listitem>
          <para>选择这个选项来使 <application>Disk Druid</application> 取消对磁盘分区做出的所有修改。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <guilabel>RAID</guilabel>
        </term>
        <listitem>
          <para>选择这个按钮来在 &FED; 系统中设置软件 RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm>。</para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term>
                <guilabel>创建一个软件 RAID 分区</guilabel>
              </term>
              <listitem>
                <para>选择这个选项来为软件 RAID 添加一个分区。如果您的磁盘不包含软件 RAID 分区，那么这个选项是唯一可用的选择。</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>
                <guilabel>创建一个 RAID 设备</guilabel>
              </term>
              <listitem>
                <para>选择这个选项来从两个或多个已有软件 RAID 分区构造一个 RAID 设备。只有已经配置了两个或多个软件 RAID 分区，这个选项才可以用。</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>
                <guilabel>克隆一个磁盘来创建一个 RAID 设备。</guilabel>
              </term>
              <listitem>
                <para>选择这个选项来创建已有系统的 RAID <firstterm>mirror</firstterm> 镜像。如果系统中接入了两个或多个磁盘，这个选项就变得可用。</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <guilabel>LVM</guilabel>
        </term>
        <listitem>
          <para>选择这个按钮来在您的 &FED; 系统中设置 LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm>。首先使用 <application>Next</application> 对话框，创建至少一个分区或软件 RAID 设备，作为一个 LVM 物理卷。</para>
          <para>要将一个或多个物理卷分派给一个卷组，首先为卷组命名。然后，选择要用在卷组中的物理卷。最后，配置卷组中的物理卷，使用 <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> 和 <guilabel>Delete</guilabel> 选项。</para>
          <para>不能从一个卷组中删除一个物理卷，如果这样做会导致卷组容量无法容纳其中的逻辑卷的话。例如，如果一个逻辑卷由两个 5GB LVM 物理卷分区组成，之后它包含了一个 8GB 的逻辑卷。安装程序将不允许您删除物理卷中的任何一个，因为那样卷组中只剩下了 5GB 空间，无法包含 8GB 逻辑卷。如果您将逻辑卷缩小到合适大小，就可以从卷组中删除物理卷了。在这个例子中，将逻辑卷缩小到 4GB 之后，您就可以将物理卷之一删除了。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
    <para>在设置和检视分区配置之后，选择 <guilabel>Next</guilabel> 来继续安装过程。</para>
  </section>
</chapter>


--- NEW FILE fedora-install-guide-firewallconfig-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-security-config">
  <title>安全配置</title>
  <para>&FC; 默认的安全配置可以保护您的系统，而不限制台式机或笔记本的任何功能。如果您在服务器上安装，应当调节这些设置，才能使其他人访问。</para>
  <figure id="fig-firewall">
    <title>安全配置屏幕</title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata align="center" fileref="./figs/firewall.eps" format="EPS"/>
      </imageobject>
      <imageobject>
        <imagedata align="center" fileref="./figs/firewall.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>安全配置屏幕。</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>
  <para>在检视过安全配置，并做出任何需要的修改之后，选择 <guibutton>Next</guibutton> 来继续。</para>
  <section id="sn-firewall-settings">
    <title>防火墙</title>
    <para>&FC; 内建 <indexterm><primary>firewall</primary></indexterm><firstterm>firewall</firstterm>，根据一系列规则来检测每个出入系统的网络连接。这些规则指定了哪些连接是允许的，哪些被禁止。</para>
    <para>默认情况下防火墙是启用的，有很简单的规则集，允许您的系统发起到连接，但是阻止其他系统的连接请求。您可以在这里做出修改，允许连接您的 &FED; 系统中特定的网络设备。</para>
    <para>要启用这个屏幕列出的服务，只要选中服务名称前面的复选框。安装结束后，仍然可以启用对其他服务的访问。</para>
    <para>不要禁用防火墙。如果您必须这样，就选择 <guilabel>No firewall</guilabel>。</para>
    <tip>
      <title>修改防火墙设置</title>
      <para>要在以后修改这些设置，只要在主目录中，选择 <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu>Security Level and Firewall</menuchoice></para>
    </tip>
  </section>
  <section id="sn-selinux">
    <title>&SEL;</title>
    <para>
      <indexterm>
        <primary>&SEL;</primary>
      </indexterm>
      <firstterm>&SEL;</firstterm> (增强的安全 Linux 框架)是 &FC; 的一部分。&SEL; 通过强制执行覆盖整个操作系统的安全策略，限制了用户和应用程序的动作。没有 &SEL; 的时候，软件错误或配置修改可能使得系统容易入侵。&SEL; 策略带来的限制使得系统可以安全应对非法访问。</para>
    <para>固定死板的 &SEL; 策略可能阻止 &FED; 系统的正常运作。因此 &FC; 采用了有目标的策略，只对特定的网络服务起作用。这些服务不能执行正常功能之外的动作。有目标的策略减少和消除了 &SEL; 可能为用户带来的不便。设置 &SEL; 模式为下列之一：</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>
          <guilabel>Active</guilabel>
        </term>
        <listitem>
          <para>选择这个模式，在您的 &FED; 系统中使用 &SEL; 有目标的策略。这是 &FED; 安装的默认模式。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <guilabel>Warn</guilabel>
        </term>
        <listitem>
          <para>由于 &SEL; 是一个新技术，因此提供了这种诊断模式。这种模式中，系统启用了 &SEL; ，但是违反安全策略仅仅会导致错误消息被显示。如果以这种模式安装 &SEL; 的话，不会实际地阻止任何行为。在重启之后任何时候，您都可以将 &SEL; 模式设置为 <guilabel>Active</guilabel></para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <guilabel>Disabled</guilabel>
        </term>
        <listitem>
          <para>如果您选择了这个模式，&FED; 将不再配置这个访问控制系统。要在将来使用 &SEL;，在主菜单中，选择 <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
    <tip>
      <title>修改 &SEL; 策略</title>
      <para>&SEL; 非常独特，它不能被跳过，即使系统管理员也不能。要在安装后修改 &SEL; 的行为，从主菜单中，选择 <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>。</para>
    </tip>
  </section>
</chapter>


--- NEW FILE fedora-install-guide-firstboot-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-firstboot">
  <title>初次启动</title>
  <para>
    <application>Setup Agent</application> 将在您启动全新安装的 &FC; 系统时运行。使用 <application>Setup Agent</application> 来在登录前配置系统。</para>
  <figure id="fig-fboot-welcome">
    <title>欢迎屏幕</title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-welcome.eps" format="EPS"/>
      </imageobject>
      <imageobject>
        <imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-welcome.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>欢迎屏幕。</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>
  <para>选择 <guibutton>Next</guibutton> 来开始 <application>Setup Agent</application>。</para>
  <note>
    <title>需要图形界面</title>
    <para>
      <application>Setup Agent</application> 需要图形界面。如果不能使用图形界面，就在登录之后手动配置它们。</para>
  </note>
  <section id="sn-firstboot-license">
    <title>许可协议</title>
    <para>这个屏幕显示了 &FC; 一般的许可条款。&FC; 中每个软件包都有自己的许可，这些许可都经过了 <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> Open Source Initiative (OSI) 认证。要获知关于 OSI 的更多信息，参见 <ulink url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/</ulink>。</para>
    <figure id="fig-fboot-licence">
      <title>许可协议屏幕</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-licence.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-licence.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>许可协议屏幕。</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para>要继续，选择 <guilabel>Yes, I agree to the License Agreement</guilabel>，然后选择 <guilabel>Next</guilabel>。</para>
  </section>
  <section id="sn-firstboot-firewall">
    <title>防火墙</title>
    <para>&FC; 内建 <indexterm><primary>firewall</primary></indexterm><firstterm>firewall</firstterm>，根据一系列规则来检测每个出入系统的网络连接。这些规则指定了哪些连接是允许的，哪些被禁止。</para>
    <para>默认情况下防火墙是启用的，有很简单的规则集，允许您的系统发起到连接，但是阻止其他系统的连接请求。您可以在这里做出修改，允许连接您的 &FED; 系统中特定的网络设备。</para>
    <para>
      <remark role="FIXME">(此处需要截屏)</remark>
    </para>
    <para>要启用这个屏幕列出的服务，只要选中服务名称前面的复选框。安装结束后，仍然可以启用对其他服务的访问。</para>
    <para>不要禁用防火墙。如果您必须这样，就选择 <guilabel>No firewall</guilabel>。</para>
    <tip>
      <title>修改防火墙设置</title>
      <para>将来若要修改这些设置，选择 <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>。</para>
    </tip>
  </section>
  <section id="sn-firstboot-selinux">
    <title>&SEL;</title>
    <para>
      <remark role="FIXME">(此处需要截屏)</remark>
    </para>
    <para>
      <indexterm>
        <primary>&SEL;</primary>
      </indexterm>
      <firstterm>&SEL;</firstterm> (增强的安全 Linux 框架)是 &FC; 的一部分。&SEL; 通过强制执行覆盖整个操作系统的安全策略，限制了用户和应用程序的动作。没有 &SEL; 的时候，软件错误或配置修改可能使得系统容易入侵。&SEL; 策略带来的限制使得系统可以安全应对非法访问。</para>
    <para>固定死板的 &SEL; 策略可能阻止 &FED; 系统的正常运作。因此 &FC; 采用了有目标的策略，只对特定的网络服务起作用。这些服务不能执行正常功能之外的动作。有目标的策略减少和消除了 &SEL; 可能为用户带来的不便。设置 &SEL; 模式为下列之一：</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>
          <guilabel>Active</guilabel>
        </term>
        <listitem>
          <para>选择这个模式，在您的 &FED; 系统中使用 &SEL; 有目标的策略。这是 &FED; 安装的默认模式。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <guilabel>允许</guilabel>
        </term>
        <listitem>
          <para>在这种模式中，系统配置为使用 &SEL;，但是违反安全策略仅仅会导致显示一条错误消息。如果 &SEL; 设置为这种模式，不会有其他动作执行。您可以在引导后任何时刻改变 &SEL; 模式为 <guilabel>Active</guilabel>。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <guilabel>Disabled</guilabel>
        </term>
        <listitem>
          <para>如果您选择了 &SEL; 这一模式，&FED; 将完全不使用访问控制系统。要在将来启用 &SEL;，选择 <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
    <para>要调整 &SEL;，选择 <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>。要将某项服务从 &SEL; 中去掉，在列表中选择这项服务，然后选择 <guilabel>Remove SELinux protection</guilabel> 选项。</para>
    <tip>
      <title>修改 &SEL; 策略</title>
      <para>&SEL; 非常独特，它不能被跳过，即使系统管理员也不能。要在安装后改变 &SEL; 的行为，选择 <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>。</para>
    </tip>
  </section>
  <section id="sn-firstboot-datetime">
    <title>日期和时间</title>
    <para>如果您的系统没有互联网连接，也没有局域网时间服务器，那么在这个屏幕手动设置时间和日期。否则，应当使用 <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (网络时间协议) 服务器来管理时间的精准。NTP 提供了在同一网络内计算机时间同步的服务。互联网中有很多计算机提供了公开的 NTP 服务。</para>
    <para>最初的屏幕允许您手动设置日期和时间。</para>
    <figure id="fig-fboot-time">
      <title>日期和时间屏幕</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-time.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-time.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>日期和时间屏幕。</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para>选择 <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> 来配置您的系统使用 NTP 服务。</para>
    <tip>
      <title>设置时钟</title>
      <para>将来若要修改这些设置，选择 <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date & Time</guimenuitem></menuchoice>。</para>
    </tip>
    <para>要配置您的系统使用网络时间服务器，选择 <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> 选项。这个选项禁止了对 <guilabel>Date and Time</guilabel> 的设置，启用了屏幕上其他设置。</para>
    <figure id="fig-fboot-time-ntp">
      <title>日期和时间屏幕</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-time-ntp.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-time-ntp.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>日期和时间屏幕。</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para>默认情况下，&FC; 配置为使用三组时间服务器，或者称为 <firstterm>pool</firstterm>。时间服务池带来了冗余特性，如果其中一个无法使用，您的系统还会与另外的服务器同步。</para>
    <para>要使用更多时间服务器，要么在 <guilabel>Server</guilabel> 下拉菜单中选择，要么在框中输入 DNS 名称，然后选择 <guilabel>Add</guilabel>。要从列表中删除一个服务器或服务池，选择它的名称然后点击 <guilabel>Delete</guilabel>。下拉菜单已经包含了两个示例项，它们是由 &RH; 提供的。</para>
    <para>如果您的计算机中，硬件时钟非常不准确，可以将本地时钟源彻底关掉。要关闭本地时钟源，选择 <guilabel>Show advanced options</guilabel> 然后去掉 <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> 选项。如果您关闭您的本地时钟源，NTP 服务器的优先级将比内部时钟更高。</para>
    <para>如果您启用了 <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> 高级选项，&FC; 将尝试自动定位网络中的时钟服务器。</para>
  </section>
  <section id="sn-firstboot-display">
    <title>显示调节</title>
    <para>
      <application>Setup Agent</application> 自动地尝试着探测计算机中的显卡和显示器。它使用这些信息来计算正确的 <guilabel>Resolution</guilabel> 分辨率和 <guilabel>Color Depth</guilabel> 颜色深度设置。</para>
    <figure id="fig-fboot-display">
      <title>显示调节屏幕</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-display.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-display.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>显示调节屏幕</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para>如果您需要更改显示器配置，选择 <guilabel>Configure</guilabel> 来显示一系列生产商。在列表中选择您的显示器的生产商，然后按 <keycap>+</keycap> 键或者点击名称旁边的小三角，来查看支持的型号。从列表中选择正确的型号，然后按下 <guilabel>OK</guilabel>。如果列出的型号中没有您的那种，就从 <guilabel>Generic CRT Display</guilabel> 列表或者 <guilabel>Generic LCD Display</guilabel> 列表中选择最接近的一种。</para>
    <figure id="fig-fboot-display-monitor">
      <title>显示器对话框</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-display-monitor.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-display-monitor.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>显示器对话框。</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para>要修改某项显示设置，选择 <guilabel>Resolution</guilabel> 或者 <guilabel>Color Depth</guilabel>，然后从下拉菜单中选择一个新值。<application>Setup Agent</application> 仅仅显示您的硬件可能使用的那些值。</para>
    <tip>
      <title>重置显示设置</title>
      <para>要在安装过程结束后重新配置系统，选择 <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>。</para>
    </tip>
  </section>
  <section id="sn-firstboot-systemuser">
    <title>系统用户</title>
    <para>在这个屏幕，为您自己创建一个普通用户帐号。平时使用这个帐号来登录您的 &FC; 系统，不要使用 <systemitem class="username">root</systemitem> 帐号。</para>
    <figure id="fig-fboot-user">
      <title>系统用户屏幕</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-user.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-user.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>系统用户屏幕。</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para>输入一个用户名以及您的全名，然后输入您选好的密码。在 <guilabel>Confirm Password</guilabel> 文本框中再次输入密码，来保证密码是正确的。参见 <xref linkend="ch-rootpassword"/> 中，有关如何选择安全的密码的建议。</para>
    <tip>
      <title>配置另外的用户帐号</title>
      <para>要在安装结束后向系统中添加新的用户帐号，选择 <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users & Groups</guimenuitem></menuchoice>。</para>
    </tip>
    <para>要配置 &FC; 使用网路服务来进行认证或取得用户信息，选择 <guibutton>Use Network Login...</guibutton>。</para>
    <para>当您配置好登录服务之后，选择 <guibutton>Next</guibutton> 继续。</para>
  </section>
  <section id="sn-firstboot-soundcard">
    <title>声卡</title>
    <para>
      <application>Setup Agent</application> 自动尝试识别您系统中的声卡。</para>
    <figure id="fig-fboot-sound">
      <title>声卡配置屏幕</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-sound.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-sound.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>声卡配置屏幕。</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para>选择 <guibutton>Play Test Sound</guibutton> 来检测声卡配置。如果配置正确，&FC; 会播放一段声音。如果您的声卡被识别，但是没有什么声音，那么检测扬声器，重试一次。</para>
    <para>
      <remark role="FIXME">向 <guilabel>只使用此硬件设备</guilabel> 解释这一选项</remark>
    </para>
    <para>安装过程结束后，您还可以手动配置 &FC; 系统来使用不支持的声卡。手动配置声卡硬件超出了本文档的范围。</para>
    <tip>
      <title>改变声卡</title>
      <para>如果您向系统中添加新的声卡，&FC; 将自动探测到它。如果您需要自行启动探测程序，选择 <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>。</para>
    </tip>
    <para>点击 <guilabel>Next</guilabel> 之后是最后一个屏幕。</para>
    <figure id="fig-fboot-finish">
      <title>安装完成屏幕</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-finish.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/fboot-finish.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>安装完成屏幕。</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para>点击 <guilabel>Next</guilabel> 来前进到登录屏幕。您的 &FC; 系统现在可以用了。</para>
    <important>
      <title>更新您的系统</title>
      <para>为保证您的系统的安全性，在安装结束后运行一次软件包更新。<xref linkend="ch-next-steps"/> 讲述了如何更新您的 &FED; 系统。</para>
    </important>
  </section>
</chapter>


--- NEW FILE fedora-install-guide-installingpackages-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-installing-packages">
  <title>安装软件包</title>
  <para>&FC; 在将软件包写入系统时，报告安装进程。网络安装和 DVD 安装中不需要您做任何事。如果您使用 CD 来安装，&FC; 一段时间后会提示您换盘。当您插入一张光盘后，选择 <guibutton>OK</guibutton> 来继续安装。</para>
  <figure id="fig-installing-inprogress">
    <title>正在安装软件包屏幕</title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata align="center" fileref="./figs/installing-inprogress.eps" format="EPS"/>
      </imageobject>
      <imageobject>
        <imagedata align="center" fileref="./figs/installing-inprogress.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>正在安装软件包屏幕。</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>
  <para>安装结束后，选择 <guibutton>Reboot</guibutton> 来重启计算机。&FC; 在计算机重启前会将光盘弹出。</para>
</chapter>


--- NEW FILE fedora-install-guide-installtypes-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-installtypes">
  <title>安装类型</title>
  <para>
    <indexterm>
      <primary>installation type</primary>
    </indexterm>
    <firstterm>installation type</firstterm> 安装类型是一个标签，大致描述了您如何使用您的 &FED; 系统。如果您是一位新手，选择合适的安装类型可以简化安装过程。安装程序会基于您选择的类型，为您做出一些选择。选择的内容包括对硬盘进行分区，还包括要安装的软件包。所有安装类型都允许您再次定制这些选择。</para>
  <section id="ch-choosing-installtype">
    <title>选择一个安装类型</title>
    <figure id="fig-install-types">
      <title>安装类型屏幕</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/install-types.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/install-types.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>安装类型屏幕。</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>
          <guilabel>个人桌面</guilabel>
        </term>
        <listitem>
          <para>这是默认的安装类型。它提供了一个图形化的工作环境，包括办公套件，互联网程序以及多媒体软件。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <guilabel>工作站</guilabel>
        </term>
        <listitem>
          <para>这种安装类型包含了 <guilabel>Personal Desktop</guilabel> 中安装的软件，添加了开发和系统管理相关的软件包。选择这种安装类型，如果您打算从源代码编译软件的话。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <guilabel>服务器</guilabel>
        </term>
        <listitem>
          <para>这种安装类型提供了网络服务器，类似 Apache Web 服务器以及 Samba 服务套件，还有管理工具。这种安装类型默认不包括图形环境。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <guilabel>自定义</guilabel>
        </term>
        <listitem>
          <para>这种安装类型不为您选择任何磁盘分区方式，也不包含 <guilabel>Personal Desktop</guilabel> 之外的任何软件。如果您选择了 <guilabel>Custom</guilabel> 安装方式，安装程序将在安装过程中，使用对话框提示这些选择。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
    <para>如果您做出了选择，点击 <guibutton>Next</guibutton> 继续。</para>
  </section>
  <section id="installtype-notes">
    <title>特殊考虑</title>
    <para>所有 &FC; 安装类型都包含了下列网路服务程序：</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>基于 <indexterm><primary>SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)</primary></indexterm><firstterm>SMTP</firstterm> (简单邮件传输协议) 的邮件服务</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <indexterm>
            <primary>NFS (Network File System)</primary>
            <secondary>service installed</secondary>
          </indexterm> 网络文件共享，使用 NFS (网络文件系统)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <indexterm>
            <primary>CUPS (Common UNIX Printing System)</primary>
          </indexterm> 打印系统，通过 <firstterm>CUPS</firstterm> (通用 UNIX 打印系统)</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <indexterm>
            <primary>SSH (Secure SHell)</primary>
          </indexterm> 远程登录，通过 <firstterm>SSH</firstterm> (安全 SHell)</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>您的 &FED; 系统中，一些自动的进程需要使用邮件服务来向系统管理员发送报告和消息。默认情况下，邮件和打印服务不接受其他系统的连接。尽管 &FED; 可以访问其他系统的 NFS 服务，默认情况下 NFS <emphasis>共享</emphasis> 模块被禁用了。您可以在安装之后，配置 &FED; 系统来提供电子邮件，NFS 或打印服务。SSH 服务默认被启用。</para>
    <tip>
      <title>最小安装</title>
      <para>要安装尽可能少的软件，选择 <guilabel>Custom</guilabel> 安装类型。在 <guilabel>Package Group Selection</guilabel> 软件组中，选择 <guilabel>Minimal</guilabel> 组。在 <guilabel>Minimal</guilabel> 安装类型中，只会安装电子邮件，打印，NFS 和 SSH 服务。这种安装类型对于防火墙或其他特殊的，服务越少越好的系统会比较有用。</para>
    </tip>
  </section>
</chapter>


--- NEW FILE fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><preface id="ch-intro">
  <title>介绍</title>
  <para>&FC; 是一个完整的桌面和服务器操作系统，全部由开源软件构成。</para>
  <caution>
    <title>&FC; 生命周期</title>
    <para>&FC; 是一个快速发展的系统，追随最新的技术进步。&FC; 对于您的组织中关键的应用也许并不合适。</para>
  </caution>
  <para>本手册帮助您将 &FC; 安装到台式机，笔记本电脑和服务器上。安装程序非常灵活，即使您对 Linux 或计算机网络一无所知，仍然可以顺利安装。如果您选择默认选项，&FC; 将提供一个完整的桌面操作系统，包括办公应用程序，互联网工具以及桌面工具。</para>
  <para>本文档并不详细介绍安装程序的全部特性。</para> &BUG-REPORTING; <section id="sn-background"><title>背景</title><para>&FP; 创造并维护着 &FC;。它是 &FORMAL-RHI; 和 <indexterm><primary>free software</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>open source</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>FOSS (free and open source software)</primary></indexterm><firstterm>自由和开源软件</firstterm> (FOSS) 社区合作的结果。&FP; 还维护着 &FEX;，这是附加的可以在 &FC; 系统中安装的软件包。</para><para>要获取关于 &FP; 的更多信息，请查看 <ulink url="http://fedora.redhat.com/">&FP-URL;</ulink>。参见 <ulink url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/</ulink> 和 <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</ulink> 来获取关于自由软件和开源软件的信息。</para></section><section id="sn-hwarchitectu!
 re"><title>理解 i386 以及其他计算机体系结构</title><para>&FP; 提供 &FC; 的不同版本，针对 PC 以及一系列基于不同技术的平台。每个版本的 &FC; 都为特定的 <firstterm>architecture</firstterm> (体系结构)来编译。 所有 32 位的 PC 都基于 <firstterm>i386</firstterm> 体系。您也可以将 &FC; 安装在基于 <firstterm>x86_64</firstterm> 和 <firstterm>ppc</firstterm> 技术的计算机上。下面是对这些体系的解释：</para><variablelist><varlistentry><term>i386</term><listitem><para>Intel x86-兼容的处理器，包括 Pentium 和 Pentium-MMX, Pentium Pro, Pentium-II, Pentium-III, Celeron, Pentium 4, 和 Xeon; VIA C3/C3-m 还有 Eden/Eden-N; 以及 AMD Athlon, AthlonXP, Duron, AthlonMP, 与 Sempron</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>ppc</term><listitem><para>PowerPC 处理器，包括 Apple Power Macintosh, G3, G4, and G5, 和 IBM pSeries 系统中的那些</para></listitem></varlistentry><va!
 rlistentry><term>x86_64</term><listitem><para>64-bit AMD 处ç!
 †å™¨ï¼
…括 Athlon64, Turion64, Opteron; 还有 Intel 64-bit 处理器 EM64T</para></listitem></varlistentry></variablelist></section><section id="sn-before-begin"><title>开始之前</title><para>在安装 &FC; 前，您需要得到下列东西：</para><itemizedlist><listitem><para>从引导介质启动(请参考 <xref linkend="sn-preparing-media"/> 来获取更多信息)</para></listitem><listitem><para>关于您的网络配置信息</para></listitem><listitem><para>这份 &IG; 的复本以及这个版本 &FC; 的发行注记</para></listitem></itemizedlist><para>发行注记指明了您要安装的这个版本 &FC; 要满足的硬件需求。同时，它提供了对任何已知问题，与特殊的硬件和软件配置相关的建议。</para><para>发行注记可以在第一张光盘中找到，有 HTML 和普通文本的格式。最新版本的 &IG; 和发行注记可以在 &FDPDOCS-URL; 找到。</para><section id="sn-installing-network-configurations"><title>网络</title><!
 para>默认情况下，&FC; 系统尝试通过 <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (动态主机配置协议) 找到正确的连接设置。您的网络可能包含一个 DHCP 提供者，按需向其他系统发送设置。DHCP 提供者可以是一个路由器或网络的无线访问点，也可能是一台服务器。</para><para>在某些情况下，您需要在安装过程中提供关于您的网络的信息。参考 <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> 和 <xref linkend="sn-installing-managed-network"/> 来获得更多信息。</para><note><title>Modem 配置</title><para>&FC; 的安装程序不配置调制解调器。如果您的计算机系统包含 modem，在安装之后配置拨号设置并重启。</para></note></section><section id="sn-installing-networkinstallation"><title>从一台网络服务器或网站安装</title><para>您可以通过 <firstterm>mirror</firstterm> !
 (镜像)，网站，或提供了必需的文件的网络服务!
 器来
装 &FC;。要使用镜像，您需要知道下面的内容：</para><itemizedlist><listitem><para>服务器的名称</para></listitem><listitem><para>安装使用的网络协议 (FTP, HTTP 还是 NFS)</para></listitem><listitem><para>到服务器上安装文件的路径</para></listitem></itemizedlist><para>您可以从您自己的镜像安装 &FC;，也可以使用社群成员架设的公共镜像。为保证连接尽可能快速可靠，选择一个地理位置接近的服务器。</para><para>&FP; 维护了一个 HTTP å’Œ FTP 公共镜像的列表，按地区排列：<ulink url="http://fedora.redhat.com/download/mirrors.html"/></para><para>要组织安装文件的完整路径，将 <filename>/&FCLOCALVER;/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> 添加到网页显示的路径中。</para><tip><title>构建自己的镜像</title><para>请参考 <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/mirror/"/> 有关如何创建自己的 &FED; 镜像，用于公共或私ä!
 ººè®¿é—®ã€‚</para></tip><para>要使用镜像，使用 &FED; 引导介质引导系统，然后按照 <xref linkend="ch-other-install-methods"/> 的指令去做。请参考 <xref linkend="sn-preparing-media"/> 来获取创建引导介质的更多信息。</para><note><title>使用安装光盘</title><para>如果您使用 DVD 安装光盘，或者 CD 安装光盘的第一张，在 <prompt>boot:</prompt> 提示符下输入 <userinput>linux askmethod</userinput>，将进入服务器选择屏幕。</para></note><para>如果您的网络中包含一台服务器，您也可以用 <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment，引导前执行环境)来引导系统。PXE (也被称为 <firstterm>netboot</firstterm> 网络启动)是一个标准，允许 PC 使用服务器上的文件作为启动设备。&FC; 包含了一些工具，可以将计算机配置为 PXE 服务器，为其他计算机所用。这个选项使您在启用了 PXE 的计算机上，完全通过网ç»!
 œå®‰è£… &FC;，不使用任何物理介质。</para></section>!
 <secti
id="sn-installing-managed-network"><title>在一个托管的网络中安装 &FC;</title><para>一些组织的网络包含 <firstterm>directory service</firstterm> 目录服务器来管理组织的用户帐号。&FC; 系统可以加入 Kerberos, NIS, Hesiod, 或者 <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> 域，作为安装过程的一部分。&FC; 也可以使用 LDAP 目录。</para><caution><title>联系网络管理员</title><para>如果您在办公地点安装，在连接到已有的网络前一定要联系管理员。管理员可以提供正确的网络和认证设置，指出特别的组织策略和要求。</para></caution></section></section><section id="sn-preparing-media"><title>准备介质</title><para>要从光盘安装 &FC;，您需要五张安装 CD，或者 DVD 安装光盘。对于每种支持的体系结构，有不同的光盘集。</para><para>关于下载并烧录 CD 及 DVD 引导介质的步éª!
 ¤ï¼Œè¯·å‚考 <ulink url="http://fedora.redhat.com/download/"/>。如果您已经有了完整的 &FC; 安装介质，请继续阅读 <xref linkend="sn-booting-from-disc"/>。</para><important><title>特定体系的版本</title><para>要安装 &FC;，您需要专用于您的计算机体系的引导介质及安装介质。</para></important><para>您可以用完整的 &FC; 发行版的第一张 CD 或 DVD 安装光盘引导系统。&FC; 发行版也包含 CD、DVD 或 USB 介质的用于引导的 <firstterm>image files</firstterm>(镜像文件)。这些文件可以被转换并写入可引导介质中，需要使用 Linux 自带的工具或其他操作系统中的第三方程序。</para><para>您可以使用只引导介质引导计算机，然后从其他安装源加载安装程序，来继续安装过程。&FED; 支持的安装源包括：</para><itemizedlist><listitem><para>CD 及 DVD 安装盘</para></listitem><listitem><para>硬盘，包括以 USB 方式连接，以及è®!
 ¡ç®—机内置的硬盘</para></listitem><listitem><para>网络!
 安装
务器，通过 HTTP, FTP, 或 NFS</para></listitem></itemizedlist><para>此功能允许您在机器上安装 &FC; 而不必使用安装光盘。例如，您可以在一台没有 CD 及 DVD 驱动器的笔记本电脑中安装 &FC;，只要用 USB 存储器引导系统，然后使用硬盘驱动器作为安装源。</para><para>&FED; 支持的引导介质类型包括：</para><itemizedlist><listitem><para>CD 及 DVD 介质 (包括安装光盘的第一张，以及特殊的一张仅用于启动的光盘)</para></listitem><listitem><para>USB 介质</para></listitem><listitem><para>网络接口 (通过 PXE)</para></listitem></itemizedlist><note><title>使用软盘安装</title><para>不能使用软盘来安装或引导 &FC;。</para></note><section id="sn-preparing-cd-or-dvd-media"><title>准备 CD 或 DVD 介质</title><para>&FC; 第一张安装光盘中的 <filename>images/boot.iso</filename> 文件是为 CD 和 DVD 介质准备的引导镜像。这个文件也可以在下载 !
 &FC; çš„ FTP å’Œ Web 站点上找到。您也可以在镜像站点的 &FC; 发行版目录找到适于您的体系的这个文件。</para><para>要将一个 ISO 镜像文件转换为一个物理的 CD 光盘，使用 CD 刻录程序中特定的选项来将它烧录到光盘上。如果您将这个文件本身复制到光盘上，那么光盘就没有启动功能，无法工作。具体步骤请参考您的 CD 刻录程序的手册。如果您使用的是 Linux，使用下面的命令来将一个 CD 镜像文件烧录到一个空白可写的 CD 上：</para><screen><userinput>cdrecord --device=<replaceable>cdwriter-device</replaceable> -tao -eject <replaceable>image-file.iso</replaceable></userinput></screen></section><section id="sn-preparing-usb-media"><title>准备 USB 引导介质</title><warning><title>数据损失</title><para><emphasis>这个过程会将介质中数据删除。</emphasis> 在动手做之前，将任何重要的信息备份。一些 USB 存储器使ç”!
 ¨é™„加的分区或软件来实现类似加密等功能。这ä!
 ¸ªè¿‡ç
¯èƒ½ä¼šä½¿å¾—引导介质中的这些特殊位置无法再读取。</para></warning><para>第一张 &FC; 安装光盘中的 <filename>images/diskboot.img</filename> 文件是为 USB 优盘存储器设计的启动镜像。这个文件也可以从下载 &FC; çš„ FTP 或 Web 网站上找到。</para><para>在 Windows å’Œ Linux 中都有很多软件实用工具可以将镜像文件写入设备。Linux 包含 <command>dd</command> 命令来做这件事。要将镜像文件写入引导介质，在一个已安装的 &FC; 系统中运行 <command>dd</command> 命令：</para><procedure><step><para>定位镜像文件。</para></step><step><para>插入介质。</para></step><step><para>您的系统可能会自动检测并打开文件管理器。如果出现这种情况，必须先卸载它。</para></step><step><para>打开一个终端窗口。</para></step><step><para>在终端窗口输入下列命令：</para><screen><userinput>dd if=diskboot.img of=/dev/sda</userinput></screen></s!
 tep></procedure></section></section></preface>


--- NEW FILE fedora-install-guide-locale-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-installer-locale">
  <title>确认您的语言环境</title>
  <para>如果安装过程无法探测您的显示设备，它将显示字符界面，而不是默认的图形界面。文本屏幕提供了与标准界面相同的功能。在安装过程的后面，您可以手动指定您的显示设备。</para>
  <important>
    <para>如果系统内存少于 128MB，HTTP 和 FTP 方式的网络安装将使用字符界面。</para>
  </important>
  <section id="sn-installer-language">
    <title>语言选择</title>
    <para>安装程序显示 &FED; 支持的语言列表。</para>
    <figure id="fig-lang-selection">
      <title>语言选择屏幕</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/lang-selection.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/lang-selection.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>语言选择屏幕。</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para>选中列表中正确的语言，然后选择 <guibutton>Next</guibutton>。</para>
    <note>
      <title>安装对其他语言的支持</title>
      <para>要添加对其他语言的支持，在选择软件包的步骤，定制安装。要获得更多信息，参见 <xref linkend="sn-lang-packages"/>。</para>
    </note>
  </section>
  <section id="sn-installer-keyboard">
    <title>键盘配置</title>
    <para>安装程序显示一系列 &FED; 支持的键盘布局：</para>
    <figure id="fig-keyb-conf">
      <title>键盘配置屏幕</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/keyb-conf.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/keyb-conf.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>键盘配置屏幕。</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para>选中列表中正确的键盘布局，然后选择 <guibutton>Next</guibutton>。</para>
  </section>
</chapter>


--- NEW FILE fedora-install-guide-networkconfig-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-networkconfig">
  <title>网络配置</title>
  <para>在这个屏幕定制您的 &FED; 系统中的网络设置。</para>
  <para>通常不需要对 &FED; 系统的网络进行手动设置。很多网络包含 <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (动态主机配置协议) 服务，为连接的系统自动提供配置数据。默认情况下，&FC; 激活计算机中所有网络接口，配置它们使用 DHCP。</para>
  <figure id="fig-net-config-dhcp">
    <title>网络配置屏幕</title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata align="center" fileref="./figs/net-config-dhcp.eps" format="EPS"/>
      </imageobject>
      <imageobject>
        <imagedata align="center" fileref="./figs/net-config-dhcp.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>网络配置屏幕。</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>
  <section id="sn-network-devices">
    <title>网络设备</title>
    <para>&FED; 显示在您的计算机中探测到的网络接口列表。每个接口在它连接的网络中必须有唯一的 <firstterm>IP address</firstterm><indexterm><primary>IP address</primary></indexterm> 地址。网络接口可以从 <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm> DHCP 服务那里获取这个地址。</para>
    <para>要手动分配 IP 地址，选中 <guilabel>Network Device</guilabel> 列表中的接口，然后选择 <guibutton>Edit</guibutton>。&FED; 会显示一个网络配置对话框。<emphasis>取消</emphasis> <guilabel>Configure using DHCP</guilabel> 复选框，不选择它。输入设备的 <guilabel>IP Address</guilabel> 和适当的 <guilabel>Netmask</guilabel>。然后选择 <guibutton>OK</guibutton>。</para>
    <para>如果您的计算机将作为服务器，就不要使用 DHCP。应当手动配置网络。手动配置网络使得即使 DHCP 服务宕机，您的服务器仍然可以加入网络。</para>
    <para>指定要在启动时激活的网络接口，选中设备的 <guilabel>Active on Boot</guilabel> 复选框。您可以在系统启动之后的任何时刻，手动激活一个网络接口。</para>
    <note>
      <title>Modem 配置</title>
      <para>
        <guilabel>Network Configuration</guilabel> 屏幕没有列出 <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modem 调制解调器。在安装之后配置调制解调器，可以使用 <application>Internet Configuration Wizard</application> 或者 <application>Network Configuration</application> 实用工具。对于每个互联网服务提供商 (ISP)，设置都是不同的。</para>
    </note>
  </section>
  <section id="sn-computer-hostname">
    <title>计算机主机名</title>
    <para>在一些网络中，DHCP 提供者也为计算机设定名称或 <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</firstterm> 主机名。要指定主机名，选择 <guilabel>Manual</guilabel> 然后在文本框中输入完整的名称。完整的主机名包括计算机的名称，以及它所在的域的名称，例如 <replaceable>machine1.example.com</replaceable>。其中，机器名 (或 "短名称") 是 <replaceable>machine1</replaceable>，而 <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> 域名是 <replaceable>example.com</replaceable>。</para>
    <tip>
      <title>有效的主机名</title>
      <para>可以为系统起任何名字，只要完整的名称是唯一的。主机名只能包含字母，数字和连字符。</para>
    </tip>
  </section>
  <section id="sn-network-misc-settings">
    <title>其他设置</title>
    <para>要手动配置一个网络接口，您也可以提供其他网络设置，指定网络中其他系统的 IP 地址。</para>
    <para>
      <firstterm>gateway</firstterm>
      <indexterm>
        <primary>gateway</primary>
      </indexterm> 网关是允许访问其他网络的设备。网关也被称为 <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>routers</firstterm> 路由器。如果您的系统通过网关连接到其他网络，可以在 <guilabel>Gateway</guilabel> 文本框中输入它的地址。</para>
    <para>很多软件依赖于 <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (域名解析服务) 提供者来定位网络中的计算机和服务。DNS 将主机名转换为 IP 地址，也做相反的转换。&FC; 可以设定多个 DNS 服务器。如果主 DNS 服务器没有响应，计算机将向第二 DNS 服务器发出请求，依此类推。要指派 DNS 服务器，在 <guilabel>Primary</guilabel>, <guilabel>Secondary</guilabel>, 和 <guilabel>Tertiary DNS Server</guilabel> 文本框中指定它们的地址。</para>
    <para>当您对系统的网络设置满意之后，选择 <guibutton>Next</guibutton> 按钮。</para>
  </section>
</chapter>


--- NEW FILE fedora-install-guide-nextsteps-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-next-steps">
  <title>下一步做什么</title>
  <para>&FC; 为您提供了一个完整的操作系统，可以做多种多样的事情，并且拥有强大的社区支持。</para>
  <section id="sn-system-updating">
    <title>更新您的 &FED; 系统</title>
    <para>&FP; 在 &FC; 每个版本的支持周期中，会提供更新的软件包。更新的软件包拥有新的功能，更加可靠，解决了错误，消除了潜在的安全问题。要保证您的系统安全，在安装过程结束后就进行更新。您应当经常更新，当有安全通告发出时更应当尽快更新。请参考 <xref linkend="sn-news-subscriptions"/> 来获取 &FED; 安全通告服务的信息。</para>
    <para>要更新系统使用最新的软件包，使用 <indexterm><primary>Package Updater</primary></indexterm><application>Package Updater</application>(软件包更新)程序：</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>选择 <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Package Updater</guimenuitem></menuchoice>。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>当提示时，输入 <systemitem class="username">root</systemitem>(管理员)帐号的密码。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>检视被更新的软件包列表。如果您的系统使用较慢的网络连接，<application>Package Updater</application> 可能需要数秒来下载所有被更新的软件包的信息。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>选择 <guibutton>Apply Updates</guibutton>，开始更新过程。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>如果更新窗口中列出的程序和服务正在运行，重启它们。如果更新包含了 <filename>kernel</filename>(内核)软件包，请尽快重启系统以加载新的内核。</para>
      </listitem>
    </orderedlist>
    <para>
      <remark role="FIXME">Check this procedure on test2</remark>
    </para>
    <para>要在命令行更新软件包，使用 <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> 工具。运行这个 <command>yum</command> 命令来全面更新系统：</para>
    <screen>
      <userinput>su -c 'yum update'</userinput>
    </screen>
    <para>在提示时，输入 <systemitem class="username">root</systemitem>(管理员)帐号的密码。</para>
    <para>请参考 <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/yum/"/> 来获得关于 <command>yum</command> 的更多信息。</para>
    <tip>
      <title>自动更新</title>
      <para>如果您的 &FED; 系统有永久网络连接，您可以启用每日的系统更新。要启用自动更新，按照 <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/yum/sn-updating-your-system.html"/> 页面中的步骤来做。</para>
    </tip>
  </section>
  <section id="sn-news-subscriptions">
    <title>订阅 &FED; 通告和新闻</title>
    <para>要获取软件包更新信息，请订阅通告邮件列表或 RSS。</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>&FP; 信息通告邮件列表(announcement)</term>
        <listitem>
          <para>
            <ulink url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-announce-list"/>
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>&FC; RSS 信息</term>
        <listitem>
          <para>
            <ulink url="http://fedoraproject.org/infofeed/"/>
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
    <para>信息通告邮件列表也提供 &FP; 和 &FED; 社区的新闻。</para>
    <important>
      <title>安全通告</title>
      <para>标题中带有关键字 <wordasword>[SECURITY]</wordasword> 的通告标识了解决安全隐患的软件包更新。</para>
    </important>
  </section>
  <section id="sn-web-help">
    <title>在 Web 上查找文档</title>
    <para>&FC; 的文档可以在 &FP; 网站上找到：</para>
    <para>
      <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/"/>
    </para>
    <para>Linux 文档项目 (LDP) 有大量书籍和教程：</para>
    <para>
      <ulink url="http://www.tldp.org/"/>
    </para>
    <para>对于 &FC; 的很多内容，您会发现 &RHEL; 的文档也可以参考：</para>
    <para>
      <ulink url="http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/"/>
    </para>
    <para>很多其他组织和个人也在自己的网站上为 &FED; 提供了教程和帮助，您可以使用 Google 来查找各种主题的文档：</para>
    <para>
      <ulink url="http://www.google.com/linux/"/>
    </para>
  </section>
  <section id="sn-community-help">
    <title>获取社区支持</title>
    <para>&FED; 社区的成员通过邮件列表，网络论坛和分布在全世界的 Linux 用户组 (LUG) 来提供支持。</para>
    <para>官方论坛的站点是：</para>
    <para>
      <ulink url="http://forums.fedoraforum.org/"/>
    </para>
  </section>
  <section id="sn-community">
    <title>加入 &FED; 社区</title>
    <para>&FP; 是由做出贡献的个人来推动的。社区的成员向其他用户提供支持和文档，通过测试来帮助改进 &FC; 中的软件，与 &RH; 的程序员一起，开发新的软件。这些努力的成果，所有人都可以感受到。</para>
    <para>要改变自己，从这里开始：</para>
    <para>
      <ulink url="http://fedora.redhat.com/participate/"/>
    </para>
  </section>
</chapter>


--- NEW FILE fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-other-install-methods">
  <title>其他安装方法</title>
  <para>如果您做了下列操作之一，将看到安装方式选择屏幕：</para>
  <orderedlist>
    <listitem>
      <para>使用 PXE, USB 介质，或只用于启动的 CD 及 DVD 介质。</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>您在 <prompt>boot:</prompt> 提示符下，输入了 <option>askmethod</option> 选项。</para>
    </listitem>
  </orderedlist>
  <figure id="fig-install-method">
    <title>安装方法选择屏幕</title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata align="center" fileref="./figs/install-method.eps" format="EPS"/>
      </imageobject>
      <imageobject>
        <imagedata align="center" fileref="./figs/install-method.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>安装方法选择屏幕。</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>
  <para>在列表中，选中需要的安装方法，然后选择 <guibutton>OK</guibutton>。</para>
  <note>
    <title>CD/DVD 光盘</title>
    <para>如果您的计算机光盘驱动器中包含 &FC; 发行版第一张安装光盘，安装程序将从光盘读取下一阶段的安装程序。安装程序仍然是从您选择的安装源中下载 <emphasis>软件包数据</emphasis>。</para>
  </note>
  <section id="sn-install-method-server">
    <title>从网络服务器安装</title>
    <para>您可以从网络服务器安装 &FC;，可以使用 FTP, HTTP 或 <indexterm><primary>NFS</primary><secondary> (Network File System, 网络文件系统)</secondary></indexterm> 服务器。请参考 <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> 有关服务器安装的信息。</para>
    <section id="sn-installer-tcpip">
      <title>TCP/IP 配置</title>
      <para>默认情况下，安装程序使用 DHCP 来自动设置网络。如果您的网络不包括 DHCP 服务器，就取消 <guibutton>Use dynamic IP configuration</guibutton> ，然后手动输入这些设置。选择 <guibutton>OK</guibutton> 继续。</para>
      <figure id="fig-inst-ipsetup">
        <title>TCP/IP 配置对话框</title>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata align="center" fileref="./figs/inst-ipsetup.eps" format="EPS"/>
          </imageobject>
          <imageobject>
            <imagedata align="center" fileref="./figs/inst-ipsetup.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>TCP/IP 配置对话框。</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </figure>
      <para>这些设置只对安装程序有效。在安装过程中，安装程序还允许您进行最终的网路配置。</para>
    </section>
    <section id="sn-installer-service-settings">
      <title>网络服务设置</title>
      <para>FTP, HTTP 和 NFS 服务设置对话框彼此非常相似。它们都需要填入服务器的 IP 地址，以及安装树所在的目录。要使用公共服务器或镜像网站，请参考 <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> 中有关有效服务器名称和路径的信息。</para>
      <figure id="fig-ftp-setup">
        <title>FTP 设置对话框</title>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata align="center" fileref="./figs/ftp-setup.eps" format="EPS"/>
          </imageobject>
          <imageobject>
            <imagedata align="center" fileref="./figs/ftp-setup.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>FTP 设置对话框。</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </figure>
      <para>FTP 服务设置对话框还有一个选项 <guilabel>non-anonymous FTP</guilabel>。如果您的 FTP 服务器不提供匿名访问，就选择这个复选框，然后在下面的对话框中输入用户名和密码。选择 <guibutton>OK</guibutton> 继续。</para>
      <figure id="fig-ftp-setup-further">
        <title>非匿名 FTP 帐号对话框</title>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata align="center" fileref="./figs/ftp-setup-further.eps" format="EPS"/>
          </imageobject>
          <imageobject>
            <imagedata align="center" fileref="./figs/ftp-setup-further.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>非匿名 FTP 帐号对话框。</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </figure>
    </section>
  </section>
  <section id="sn-installing-from-harddrive">
    <title>从硬盘安装</title>
    <para>在引导计算机后，您可以使用 &FED; 光盘的 ISO 镜像文件来继续安装过程。ISO 文件必须位于内置的硬盘驱动器，或通过 USB 连接到机器的硬盘驱动器上。这个选项允许您在没有网络连接，也没有 CD 和 DVD 驱动器的计算机上安装 &FC;。</para>
    <para>硬盘驱动器上，包含 ISO 文件的分区必须被格式化为 <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> 或 <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> 文件系统。对于 &FED;，<systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> 包含一系列文件系统，包括 FAT-16 和 FAT-32，它们是大多数可移动介质的格式。外置硬盘驱动器通常使用 <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> (FAT-32) 文件系统。一些 Microsoft Windows 系统也使用 <systemitem class="filesystem">vfat</syste!
 mitem> 文件系统作为内部硬盘驱动器的分区类型。</para>
    <note>
      <title>FAT-16, FAT-32, 和 <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></title>
      <para>在您开始从硬盘安装之前，检测分区类型，以确保 &FED; 可以读取文件。要在 Windows 中检测文件系统的类型，使用 <application>Disk Management</application> 工具。要在 Linux 中检测文件系统的类型，使用 <command>fdisk</command> 实用工具。</para>
    </note>
    <para>您不能将 ISO 文件放在由 LVM (逻辑卷管理) 控制的分区上。参见 <xref linkend="sn-partitioning-general"/> 来获取关于文件系统的更多信息。</para>
    <para>如果您选择了这个选项，将显示下面的屏幕：</para>
    <figure id="fig-hdd-instmethod">
      <title>选择分区屏幕</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/hdd-instmethod.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/hdd-instmethod.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>选择分区屏幕。</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para>从可用的分区列表中，选择包含 ISO 文件的分区。内部的 IDE 硬盘设备名称以 <filename>/dev/hd</filename> 开始。SCSI 或者 USB 驱动器设备名称以 <filename>/dev/sd</filename> 开始。每个单独的驱动器都有自己的字符，例如 <filename>/dev/hda</filename>。驱动器上，每个分区都以编号表示，例如 <filename>/dev/sda1</filename>。</para>
    <para>同时，需要指定 <guilabel>Directory holding images</guilabel>(包含镜像文件的目录)。输入包含 ISO 镜像文件的目录完整路径。</para>
    <para>选择 <guibutton>OK</guibutton> 继续。</para>
  </section>
</chapter>


--- NEW FILE fedora-install-guide-packageselection-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-packageselection">
  <title>选择软件包</title>
  <warning>
    <title>过时</title>
    <para>&FC; &FCLOCALVER; 将包含一个新的软件包选择界面。在 test1 中它还没有完成，本节内容在 test2 中将替换掉。</para>
  </warning>
  <para>&FED; 使用安装类型来选择软件包集合。参见 <xref linkend="ch-installtypes"/> 来获取更多信息。您可以接受默认的软件包集合，也可以定制它以适应您的需要。如果您选择了 <guilabel>Custom</guilabel> 安装类型，&FED; 将自动显示 <guilabel>Package Group Selection</guilabel>。</para>
  <tip>
    <title>改变观念</title>
    <para>安装类型和您选择的软件包不是固定不变的。在重启系统后，使用 <application>Package Management</application> 工具来为系统选择不同的软件包，运行 <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove Applications</guimenuitem></menuchoice>。</para>
  </tip>
  <section id="sn-defaultpackages">
    <title>软件安装默认值</title>
    <para>默认选择的软件包汇总将被显示。</para>
    <figure id="fig-package-default">
      <title>软件安装默认值屏幕</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/package-default.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/package-default.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>软件安装默认值屏幕。</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para>要接受默认的软件包集合，选择 <guilabel>Install the default software packages</guilabel>。选择 <guilabel>Next</guilabel> 继续，下一步是 <xref linkend="ch-abouttoinstall"/>。</para>
    <para>要查看或修改软件包，选择 <guilabel>Customize software packages to be installed</guilabel>。选择 <guilabel>Next</guilabel> 来继续，下一步是 <xref linkend="sn-packagegroups"/>。</para>
  </section>
  <section id="sn-packagegroups">
    <title>软件包分类选择</title>
    <para>&FC; 将软件包划分为 <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>，使得软件选择更容易。</para>
    <figure id="fig-package-selection">
      <title>软件包分类选择屏幕</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/package-selection.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/package-selection.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>软件包分类选择屏幕。</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para>对于选定的安装类型，已经选中了默认的一些软件组。按自己的需要，选择或去除任意的软件包。<emphasis>注意：</emphasis> 只有当一个组旁边的复选框被选中，才会安装这个组的软件。</para>
    <para>要修改某个组中，要安装的软件包，选择组名称旁边的 <guilabel>Details</guilabel> 链接。&FC; 自动安装一个组的 <guilabel>Base Packages</guilabel> 部分，如果这个组被选择的话。通过修改单独的软件包名称旁边的复选框，可以修改 <guilabel>Optional Packages</guilabel> 选择。</para>
    <para>&FC; 可以列出每个组中已经选择的要安装的软件包数量，以及整个组中全部软件包的数量。</para>
    <figure id="fig-package-selection-details">
      <title>软件包分类细节对话框</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/package-selection-details.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/package-selection-details.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>软件包分类细节对话框。</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
  </section>
  <section id="sn-lang-packages">
    <title>附加语言支持</title>
    <para>您的 &FC; 系统自动添加了您在安装过程开始前选择的语言。要添加其他语言的支持，在 <guilabel>Language Support</guilabel> 软件包分类中，选择针对那些语言的软件包。</para>
    <warning>
      <title>语言选择</title>
      <para>选择 <emphasis>任何</emphasis> 您将在系统中用到的语言。在安装后再添加语言支持很困难，不建议那样做。</para>
    </warning>
  </section>
  <section id="sn-extreme-packagegroups">
    <title>
      <guilabel>Everything</guilabel> 完全安装或 <guilabel>Minimal</guilabel> 最小安装</title>
    <para>
      <guilabel>Miscellaneous</guilabel> 标题下的两个分类是与其他分类不相兼容的。如果您选择了这两个分类之一，其他选择会变得无效。</para>
    <para>如果您选择了 <guilabel>Everything</guilabel>，&FC; 安装 <emphasis>全部</emphasis> 软件包。尽管 &FC; 在这时会安装各种附加的网络服务，在安装后它们不会被启用。这个选项主要用作测试和开发目的。</para>
    <caution>
      <title>存储空间需求</title>
      <para>
        <guilabel>Everything</guilabel> 安装方式将使用接近 6.9GB 空闲磁盘空间，另外在安装过程中临时需要大约 175MB 空闲空间。参考发行注记来获取更多关于存储空间需求的信息。</para>
    </caution>
    <para>
      <guilabel>Minimal</guilabel> 组只提供必要的软件包，来创建可启动的系统。这个组不提供图形界面。</para>
    <para>当您选择了需要的软件包之后，选择 <guilabel>Next</guilabel> 继续。&FC; 将检测您的选择，然后自动添加所需的其他软件包。</para>
  </section>
</chapter>


--- NEW FILE fedora-install-guide-rootpassword-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-rootpassword">
  <title>设置 root 的密码</title>
  <para>&FED; 使用一个特殊的帐号，称为 <indexterm><primary>root account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class="username">root</systemitem></firstterm> 用作系统管理。在任何 Linux 系统中，<systemitem class="username">root</systemitem> 帐号只受 &SEL; 约束。它不受任何其他普通帐号的约束。作为系统所有者/管理员，您有时需要无限制的访问权来配置或修改系统。这种情况下，使用 <systemitem class="username">root</systemitem> 帐号。</para>
  <important>
    <title>使用 <systemitem class="username">root</systemitem> 帐号</title>
    <para>尽可能不要使用 <systemitem class="username">root</systemitem> 帐号登录您的 &FC; 系统。如果哪个管理工具需要 <systemitem class="username">root</systemitem> 特权，将提示您输入密码。</para>
  </important>
  <para>&FED; 安装程序要求 <systemitem class="username">root</systemitem> 密码至少有 6 个字符。由于 <systemitem class="username">root</systemitem> 可以控制系统的任何部分，使用下面的原则来创建一个好密码：</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>使用大写字母，小写字母，数字，标点和其他字符的组合。</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>不要使用单词或名称。使用字符替换来隐藏字符或名称的办法是不起作用的。</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>不要在超过两个系统中使用相同的密码。</para>
    </listitem>
  </itemizedlist>
  <para>下面是好密码的例子：</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>
        <systemitem>f9*@1Ls99A</systemitem>
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>
        <systemitem>HL8$391%%rb</systemitem>
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>
        <systemitem>Iwtb,10^th</systemitem>
      </para>
    </listitem>
  </itemizedlist>
  <para>在 <guilabel>Root Password</guilabel> 文本框中输入 <systemitem class="username">root</systemitem> 密码。处于安全原因，&FED; 将字符显示为星号。在 <guilabel>Confirm</guilabel> 文本框中再次输入密码以确认正确。</para>
  <figure id="fig-set-rootpw">
    <title>设置 root 密码屏幕</title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata align="center" fileref="./figs/root-passwd.eps" format="EPS"/>
      </imageobject>
      <imageobject>
        <imagedata align="center" fileref="./figs/root-passwd.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>设置 root 密码屏幕。</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>
  <para>当您设置了 root 密码之后，选择 <guibutton>Next</guibutton> 继续。</para>
</chapter>


--- NEW FILE fedora-install-guide-techref-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-techref">
  <title>附录：技术参考</title>
  <para>本文档提供了关于使用 &FED; 安装程序，也就是 <command>anaconda</command> 的参考。要获取更多有关 <command>anaconda</command> 的信息，请访问项目页面：<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"/>。</para>
  <para>
    <command>anaconda</command> 和 &FED; 系统使用相同的软件组件集合。关键技术的详细信息，请访问网站：</para>
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>引导管理器</term>
      <listitem>
        <para>默认情况下，&FED; 使用 <command>GRUB</command> 引导加载程序。请参考 <ulink url="http://www.gnu.org/software/grub/"/>。</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>磁盘分区</term>
      <listitem>
        <para>&FED; 使用 <command>parted</command> 来分区磁盘。请参考 <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/>。</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>图形系统</term>
      <listitem>
        <para>安装过程和 &FED; 自身都使用 <command>Xorg</command> 套件提供的图形显示功能。请参考 <ulink url="http://www.x.org/"/>。</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>远程显示</term>
      <listitem>
        <para>&FC; 和 <command>anaconda</command> 包含了 VNC 来提供远程显示功能。有关 VNC 的更多信息，请参考 RealVNC 网站 <ulink url="http://www.realvnc.com/documentation/"/> 上的文档。</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>防火墙</term>
      <listitem>
        <para>&FED; 使用 <command>netfilter</command> 框架。Netfilter 项目网站提供了 <command>netfilter</command> 的文档，以及 <command>iptables</command> 管理工具： <ulink url="http://netfilter.org/documentation/index.html"/>。</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>访问控制</term>
      <listitem>
        <para>&SEL; 提供了 Mandatory Access Control (MAC) 功能，作为标准 Linux 安全系统的补充。请参考 &SEL; FAQ：<ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/"/>。</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>软件安装</term>
      <listitem>
        <para>&FED; 使用 <command>yum</command> 来管理构成系统的 RPM 软件包。请参考 <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/yum/"/>。</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</chapter>


--- NEW FILE fedora-install-guide-timezone-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-timezone">
  <title>时区选择</title>
  <para>这个屏幕允许您指定您的计算机所在位置的正确时区。指定一个时区，即使您打算使用 <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (网络时间协议) 来维护系统时钟的准确。</para>
  <section id="sn-selecting-timezone">
    <title>选择一个时区</title>
    <para>&FED; 在屏幕上显示选择时区的两种方法。</para>
    <figure id="fig-timezone">
      <title>时区选择屏幕</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/timezone.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/timezone.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>时区选择屏幕。</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para>要在地图中选择一个时区，只要选择代表离您的位置最近的城市的小黄点。当您将鼠标指向一个点时，&FED; 将在地图下方显示城市的名称。当您选择了一个点时，它将变成一个红色的 <guilabel>X</guilabel> 来指示您的选择。</para>
    <para>要使用列表来选择一个时区，选择离您的位置最近的城市名称。城市以字母顺序列出。</para>
  </section>
  <section id="sn-utc">
    <title>Universal Co-ordinated Time (UTC)</title>
    <para>
      <indexterm>
        <primary>UTC (Universal Co-ordinated time)</primary>
      </indexterm> Universal Co-ordinated Time 也被称为 <indexterm><primary>GMT (Greenwich Mean Time)</primary><see>UTC</see></indexterm> 格林威治标准时 (GMT)。</para>
    <para>如果 &FC; 是计算机中仅有的操作系统，选中 <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>。系统时钟是您的计算机系统硬件的一部分。&FC; 使用时区设定来判断本地时间与系统 UTC 时钟之间的差距。这在 UNIX 类的操作系统中是标准的行为。</para>
    <caution>
      <title>Windows 与系统时钟</title>
      <para>如果您的系统同时安装了 Microsoft Windows，不要使用 <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> 选项。Microsoft 操作系统会修改 BIOS 时钟为本地时间，而不是 UTC。这在 &FC; 中会带来不可预知的严重结果。</para>
    </caution>
    <para>选择 <guibutton>Next</guibutton> 继续下一步。</para>
  </section>
</chapter>


--- NEW FILE fedora-install-guide-upgrading-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Id: --><chapter id="ch-upgrading-system">
  <title>升级已有的系统</title>
  <para>安装程序自动地检测出 &FC; 任何已有的安装。升级程序会以新版本软件更新系统中已有的软件，并且不会删除用户个人目录中的任何数据。您的硬盘上已有的分区结构也不会变化。大多数软件包升级不会修改系统配置，而是会产生一个新的配置文件，您可以稍后检视它们。</para>
  <section id="sn-upgrade-examine">
    <title>升级检测</title>
    <para>如果您的计算机包含已有的 &FC; 或者 &RHL; 系统，将显示下面的屏幕：</para>
    <figure id="fig-upgrade-examine">
      <title>升级检测屏幕</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/upgrade-examine.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/upgrade-examine.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>升级检测屏幕。</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para>要对已有的系统做出更新，在下拉菜单中选择合适的系统，然后选择 <guibutton>Next</guibutton>。</para>
    <note>
      <title>手动安装的软件</title>
      <para>升级之后，您过去手动安装在 &FC; 或 &RHL; 系统中的软件可能会无法运行。升级之后，它们可能需要重新编译，才能在升级后的系统中顺利运行。</para>
    </note>
  </section>
  <section id="sn-upgrading-bootloader">
    <title>更新引导管理器配置</title>
    <para>
      <indexterm>
        <primary>boot loader</primary>
        <secondary>upgrading</secondary>
      </indexterm> 您的 &FC; 在安装完毕之后，必须注册到 <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> 引导管理器中，才能顺利启动。引导管理器是一个安装在计算机上的软件，定位并启动操作系统。参考  <xref linkend="ch-bootloader"/> 来获得更多信息。</para>
    <figure id="fig-upgrade-bootloader">
      <title>更新引导管理器屏幕</title>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/upgrade-bootloader.eps" format="EPS"/>
        </imageobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="./figs/upgrade-bootloader.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>更新引导管理器屏幕。</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </figure>
    <para>如果已有的引导管理器是由一个 Linux 发行版安装的，安装程序可以更新它来引导新的 &FC; 系统。要更新已有的 Linux 引导管理器，选择 <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>。当您升级已有的 &FC; 或 &RHL; 系统的时候，这是默认的行为。</para>
    <para>
      <firstterm>GRUB</firstterm> 是 &FED; 默认的引导管理器。如果您的机器使用另外一种引导管理器，类似 <trademark>BootMagic</trademark>，<trademark>System Commander</trademark> 或由 Microsoft Windows 安装的引导程序，那么 &FED; 无法更新它们。这种情况下，选择 <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>。当安装程序结束之后，参考那些产品的说明书来查找帮助。</para>
    <para>只有当您确定要替换现有的引导管理器的时候，才能在升级过程中选择安装新的引导管理器。如果您安装了新的引导管理器，在仔细配置新的引导管理器之前，可能无法启动这台机器上其他的操作系统。选择 <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> 来删除已有的引导管理器并安装 GRUB。</para>
    <para>做出选择之后，点击 <guibutton>Next</guibutton> 来继续。</para>
  </section>
</chapter>


--- NEW FILE fedora-install-guide-zh_CN.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EN SYSTEM "../docs-common/common/fedora-entities-zh_CN.ent">
%FEDORA-ENTITIES-EN;
<!ENTITY DOCNAME "fedora-install-guide">
<!ENTITY DOCLANG "en">
<!ENTITY DOCVERSION "1.0.8">
<!ENTITY DOCDATE "2005-12-14">
<!ENTITY BOOKID "&DOCNAME;-&DOCLANG;-&DOCVERSION; (&DOCDATE;)">
<!ENTITY BUG-NUM "129911">
<!ENTITY FCLOCALVER "5">
<!ENTITY DOCLOCALVER "1.0.8">
<!ENTITY INTRODUCTION SYSTEM "fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml" >
<!ENTITY BEGINNINGINSTALLATION SYSTEM "fedora-install-guide-beginninginstallation-zh_CN.xml" >
<!ENTITY OTHERINSTALLMETHODS SYSTEM "fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml" >
<!ENTITY LOCALE SYSTEM "fedora-install-guide-locale-zh_CN.xml" >
<!ENTITY UPGRADING SYSTEM "fedora-install-guide-upgrading-zh_CN.xml" >
<!ENTITY DISKPARTITIONING SYSTEM "fedora-install-guide-diskpartitioning-zh_CN.xml" >
<!ENTITY BOOTLOADER SYSTEM "fedora-install-guide-bootloader-zh_CN.xml" >
<!ENTITY NETWORKCONFIG SYSTEM "fedora-install-guide-networkconfig-zh_CN.xml" >
<!ENTITY TIMEZONE SYSTEM "fedora-install-guide-timezone-zh_CN.xml" >
<!ENTITY ROOTPASSWORD SYSTEM "fedora-install-guide-rootpassword-zh_CN.xml" >
<!ENTITY PACKAGESELECTION SYSTEM "fedora-install-guide-packageselection-zh_CN.xml" >
<!ENTITY ABOUTTOINSTALL SYSTEM "fedora-install-guide-abouttoinstall-zh_CN.xml" >
<!ENTITY INSTALLINGPACKAGES SYSTEM "fedora-install-guide-installingpackages-zh_CN.xml" >
<!ENTITY FIRSTBOOT SYSTEM "fedora-install-guide-firstboot-zh_CN.xml" >
<!ENTITY NEXTSTEPS SYSTEM "fedora-install-guide-nextsteps-zh_CN.xml" >
<!ENTITY ADMINOPTIONS SYSTEM "fedora-install-guide-adminoptions-zh_CN.xml" >
<!ENTITY TECHREF SYSTEM "fedora-install-guide-techref-zh_CN.xml" >
<!ENTITY ACKNOWLEDGEMENTS SYSTEM "fedora-install-guide-acknowledgements-zh_CN.xml" >
]>
<book id="book" lang="zh_CN">
  <bookinfo>
    <title>&FC; &FCLOCALVER; &IG; - BETA</title>
    <copyright>
      <year>2005</year>
      <holder>&FORMAL-RHI;</holder>
      <holder>Stuart Ellis</holder>
      <holder>Paul W. Frields</holder>
    </copyright>
    <authorgroup>
      <author>
        <surname>Ellis</surname>
        <firstname>Stuart</firstname>
      </author>
      <author>
        <surname>Frields</surname>
        <firstname>Paul</firstname>
        <othername role="mi">W.</othername>
      </author>
    </authorgroup> &LEGALNOTICE; <revhistory><revision><revnumber>0.6.2</revnumber><date>2005-04-30</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><revdescription><para>导入 CVS，略有修改</para></revdescription></revision><revision><revnumber>0.6.3</revnumber><date>2005-05-10</date><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>修改样式，删除构建中的 "nextsteps"</para></revdescription></revision><revision><revnumber>0.7</revnumber><date>2005-05-15</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><revdescription><para>修改样式，建立索引</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0rc1</revnumber><date>2005-06-08</date><authorinitials>KarstenWade</authorinitials><revdescription><para>公布修改，发布候选版本</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0</revnum!
 ber><date>2005-06-10</date><authorinitials>KarstenWade</authorinitials><revdescription><para>发布版本</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.1rc1</revnumber><date>2005-11-20</date><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><revdescription><para>重新组织介绍性文字</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.2</revnumber><date>2005-11-25</date><authorinitials>PaulWFrields</authorinitials><revdescription><para>再次修整以更清楚。添加有关 <filename>/home</filename> 分区的信息</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.3</revnumber><date>2005-12-04</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>重新组织以符合 anaconda 安装程序的屏幕</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.4</revnumber><date>2005-12-06</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>添加更新刚安装好的系统的文字</para></revdescription></r!
 evision><revision><revnumber>1.0.5</revnumber><date>2005-12-08!
 </date
uthorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>更新分区的部分</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.6</revnumber><date>2005-12-10</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>更新安装方法的段落</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.7</revnumber><date>2005-12-12</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>添加了管理选项部分。</para></revdescription></revision><revision><revnumber>1.0.8</revnumber><date>2005-12-14</date><authorinitials>StuartEllis</authorinitials><revdescription><para>增加技术参考部分。</para></revdescription></revision></revhistory></bookinfo> &INTRODUCTION; &BEGINNINGINSTALLATION; &OTHERINSTALLMETHODS; &LOCALE; &UPGRADING; &DISKPARTITIONING; &BOOTLOADER; &NETWORKCONFIG; &TIMEZONE; &ROOTPASSWORD; &PACKAGESELECTION; &ABOUTTOINSTALL; &INSTALLINGPACKAGES; &FIRSTBOOT; &NEXTSTEPS; &ADMINOPTIONS; &TECHREF; &ACKNOWLEDGE!
 MENTS; <index id="generated-index"/></book>

More information about the Fedora-docs-commits mailing list