translation-quick-start-guide/po el.po, 1.5, 1.6 es.po, 1.6, 1.7 fr_FR.po, 1.2, 1.3 it.po, 1.6, 1.7 ja_JP.po, 1.3, 1.4 nl.po, 1.4, 1.5 pl.po, 1.2, 1.3 pt.po, 1.10, 1.11 pt_BR.po, 1.4, 1.5 ru.po, 1.7, 1.8 translation-quick-start.pot, 1.6, 1.7

Mon Jul 3 20:05:45 UTC 2006

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26594/po

Modified Files:
	el.po es.po fr_FR.po it.po ja_JP.po nl.po pl.po pt.po pt_BR.po 
	ru.po translation-quick-start.pot 
Log Message:
Let's try this again.  The local entities are a build requirement for POT/PO and therefore I need to fix Makefile.common to include them as a dependency.


Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/el.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6

--- el.po	3 Jul 2006 17:38:26 -0000	1.5
+++ el.po	3 Jul 2006 20:05:42 -0000	1.6
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-03 13:38-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-03 16:05-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-02 14:15+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>\n"
 "Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
@@ -81,705 +81,775 @@
 "ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î¬Î²ÎµÏ„Îµ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Ï„Î· Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚, Î±Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎŸÎ´Î·Î³ÏŒ "
 "Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ Î® ÏƒÏ„Î¿ ÎµÎ³Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¯Î´Î¹Î¿ Ï„Î¿Ï… ÎµÎºÎ¬ÏƒÏ„Î¿Ï„Îµ ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î¿Ï… Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:17(section)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
+msgid "Reporting Document Errors"
+msgstr "Î‘Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ ÏƒÏ†Î±Î»Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï…"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
+msgid ""
+"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
+"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+"systemitem>, and select the title of this document as the "
+"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+"translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
+msgstr ""
+"Î“Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î±Ï†ÎÏÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î± Î® Î¼Î¹Î± Ï€Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ· ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ ÎÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î¿, ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ "
+"Î¼Î¹Î± Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Bugzilla ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://bugzilla.redhat."
+"com\"/>. Î£Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚, ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï„Î¿ \"Fedora Documentation\" "
+"ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ <systemitem>Product</systemitem>, ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Î½ Ï„Î¯Ï„Î»Î¿ Î±Ï…Ï„Î¿Ï Ï„Î¿Ï… ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… "
+"ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ <systemitem>Component</systemitem>. Î— ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Î±Ï…Ï„Î¿Ï Ï„Î¿Ï… ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… "
+"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹: translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
+msgid ""
+"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
+"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
+"improvements."
+msgstr ""
+"O ÏƒÏ…Î½Ï„Î·ÏÎ·Ï„Î®Ï‚ Î±Ï…Ï„Î¿Ï Ï„Î¿Ï… ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Î¸Î± Î»Î¬Î²ÎµÎ¹ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î± Ï„Î·Î½ Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚. "
+"Î•Îº Î¼ÎÏÎ¿Ï…Ï‚ Î¿Î»ÏŒÎºÎ»Î·ÏÎ·Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Fedora, ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ¼Îµ Ï€Î¿Ï… Î¼Î±Ï‚ Î²Î¿Î·Î¸Î¬Ï„Îµ "
+"Î½Î± ÎºÎ¬Î½Î¿Ï…Î¼Îµ Î²ÎµÎ»Ï„Î¹ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Î›Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Î¯ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†ÎÏ‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï SSH"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr ""
+"Î‘Î½ Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ SSH Î±ÎºÏŒÎ¼Î·, Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ "
+"Î²Î®Î¼Î±Ï„Î±:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Î Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î®ÏƒÏ„Îµ ÏƒÎµ Î¼Î¹Î± Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î® ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÏŽÎ½:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Î‘Ï€Î¿Î´ÎµÏ‡Ï„ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Ï„Î¿Ï€Î¿Î¸ÎµÏƒÎ¯Î± (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) "
+"ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ® Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ· (passphrase)."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "ÎœÎ·Î½ Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ® Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚!"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
+msgstr ""
+"Î˜Î± Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Ï„Îµ Î¼Î¹Î± ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ® Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ· Î³Î¹Î± Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€ÎµÎ»Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ CVS. Î— "
+"ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ® Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ· Î´Îµ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±ÎºÏ„Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±Î½ Ï„Î·Î½ Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:83(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"Î‘Î»Î»Î¬Î¾Ï„Îµ Ï„Î± Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏŽÎ¼Î±Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿ ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <filename>.ssh</"
+"filename>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:93(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:99(para)
+msgid ""
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
+msgstr ""
+"Î‘Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¿Î»Î»Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ SSH ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï‡ÏŽÏÎ¿ Ï€Î¿Ï… Ï€Î±ÏÎÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î·Î½ "
+"Î±Î¯Ï„Î·ÏƒÎ· Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï Î¿ÏÏ„Ï‰Ï‚ ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± Ï„Î·Î½ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏŽÏƒÎµÏ„Îµ."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:108(title)
+msgid "Accounts for Program Translation"
+msgstr "Î›Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Î¯ Î³Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:110(para)
+msgid ""
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
+msgstr ""
+"Î“Î¹Î± Î½Î± ÏƒÏ…Î¼Î¼ÎµÏ„Î¬ÏƒÏ‡ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ ÎˆÏÎ³Î¿ Fedora ÏƒÎ±Î½ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚/ÏÎ¹Î± Î¸Î± Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎÎ½Î± "
+"Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. "
+"Î˜Î± Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î½Î± Ï…Ï€Î¿Î²Î¬Î»ÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„Î·, Î¼Î¹Î± Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· email, Î¼Î¹Î± Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±-"
+"ÏƒÏ„ÏŒÏ‡Î¿ (ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï€Î¬ÏƒÎ± Ï€Î¹Î¸Î±Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Ï„Î· Î¼Î·Ï„ÏÎ¹ÎºÎ® ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±) ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î´Î·Î¼ÏŒÏƒÎ¹Î¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… "
+"ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï SSH ÏƒÎ±Ï‚."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+msgid ""
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
+msgstr ""
+"Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î´ÏÎ¿ Î»Î¯ÏƒÏ„ÎµÏ‚ ÏŒÏ€Î¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÏƒÏ…Î¶Î·Ï„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î¸ÎÎ¼Î±Ï„Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚. Î— "
+"Ï€ÏÏŽÏ„Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, Î¼Î¹Î± Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® Î»Î¯ÏƒÏ„Î± Î³Î¹Î± "
+"ÏƒÏ…Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î·Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ Ï€Î¿Ï… Î±Ï†Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ ÏŒÎ»ÎµÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎµÏ‚. Î‘Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ <ulink url="
+"\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> Î³Î¹Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎµÏ‚ "
+"Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚. Î— Î´ÎµÏÏ„ÎµÏÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î· Î³Î¹Î± Ï„Î· Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î»Î¯ÏƒÏ„Î±, ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Î· "
+"<firstterm>fedora-trans-es</firstterm> Î³Î¹Î± Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¿ÏÏ‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎÏ‚, Î³Î¹Î± "
+"ÏƒÏ…Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ· Î¸ÎµÎ¼Î¬Ï„Ï‰Î½ Ï€Î¿Ï… Î±Ï†Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î·Î½ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î· ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÏŽÎ½."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:133(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Î›Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Î¯ Î³Î¹Î± Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you plan to translate Fedora documentation, you must have a Fedora CVS "
+"account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To "
+"sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin.fedora."
+"redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project mailing "
+"list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
+"docs-list/\"/>."
+msgstr ""
+"Î‘Î½ ÏƒÏ‡ÎµÎ´Î¹Î¬Î¶ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Fedora, Î¸Î± Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎÎ½Î± "
+"Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ Fedora CVS ÎºÎ±Î¹ Î¹Î´Î¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î¼ÎÎ»Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÏ„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î± Ï„Î±Ï‡Ï…Î´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï… Ï„Î¿Ï… ÎˆÏÎ³Î¿Ï… "
+"Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Fedora. Î“Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†ÎµÎ¯Ï„Îµ Î³Î¹Î± ÎÎ½Î± Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ Fedora CVS, "
+"ÎµÏ€Î¹ÏƒÎºÎµÏ†Ï„ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿ <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. "
+"Î“Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î± Ï„Î±Ï‡Ï…Î´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï… Ï„Î¿Ï… ÎˆÏÎ³Î¿Ï… Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Fedora, "
+"Î±Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
+"docs-list/\"/>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+msgid ""
+"You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+msgstr ""
+"Î•Ï€Î¯ÏƒÎ·Ï‚, Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÏƒÏ„ÎµÎ¯Î»ÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î± Î±Ï…Ï„Î¿-Ï€Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¯Î±ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î± "
+"Ï„Î±Ï‡Ï…Î´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï… Ï„Î¿Ï… ÎˆÏÎ³Î¿Ï… Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Fedora. Î“Î¹Î± Î»ÎµÏ€Ï„Î¿Î¼ÎÏÎµÎ¹ÎµÏ‚, Î±Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:154(title)
+msgid "Translating Software"
+msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:156(para)
+msgid ""
+"The translatable part of a software package is available in one or more "
+"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
+"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
+"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"instructions in a command line:"
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Ï„Î¼Î®Î¼Î± ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï… Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î® "
+"Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± <filename>po</filename>. Î¤Î¿ ÎˆÏÎ³Î¿ Fedora Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏÎµÎ¹ Î±Ï…Ï„Î¬ "
+"Ï„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ CVS ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <filename>translate/</"
+"filename>. ÎŒÏ„Î±Î½ Î¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÎ³ÎºÏÎ¹Î¸ÎµÎ¯, ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬ÏƒÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ "
+"Ï€Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»Î¿Î³ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î¹Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ‚ ÏƒÎµ Î¼Î¹Î± Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î® ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÏŽÎ½:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:166(command)
+msgid "export CVS_RSH=ssh"
+msgstr "export CVS_RSH=ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "ÏŒÎ½Î¿Î¼Î±_Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„Î·"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:168(command)
+msgid "cvs -z9 co translate/"
+msgstr "cvs -z9 co translate/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:171(para)
+msgid ""
+"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
+"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
+"directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
+"<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
+"for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
+"filename>, and so forth."
+msgstr ""
+"Î‘Ï…Ï„ÎÏ‚ Î¿Î¹ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÎÏ‚ ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬Î¶Î¿Ï…Î½ ÏŒÎ»Î± Ï„Î± Î±ÏÎ¸ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± <filename>.po</"
+"filename> ÏƒÏ„Î¿ Î¼Î·Ï‡Î¬Î½Î·Î¼Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î·Î½ Î¯Î´Î¹Î± Î¹ÎµÏÎ±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î¼Îµ Ï„Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿. "
+"ÎšÎ¬Î¸Îµ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename>.pot</filename>, ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ "
+"<filename>anaconda.pot</filename> ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± <filename>.po</filename> Î³Î¹Î± "
+"ÎºÎ¬Î¸Îµ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±, ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„Î± <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
+"filename>, ÎºÎ¿Îº."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:181(para)
+msgid ""
+"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
+"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
+"menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
+"and the name of the last translator of this module. If you want to translate "
+"a module, contact your language-specific list and let your community know "
+"you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> "
+"in the status page. The module is then assigned to you. At the password "
+"prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your "
+"account."
+msgstr ""
+"ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ‰Î½ ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://"
+"i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï„Î· Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ "
+"ÎºÏ…Î»Î¹ÏŽÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î® ÎµÎ»ÎÎ³Î¾Ï„Îµ Ï„Î· ÏƒÏ…Î½Î¿Î»Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·. Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ ÎÎ½Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± "
+"ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ ÏƒÏ…Î½Ï„Î·ÏÎ·Ï„Î® ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± Ï„Î¿Ï… Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î¿Ï… Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î® Î±Ï…Ï„Î¿Ï Ï„Î¿Ï… "
+"Î±ÏÎ¸ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚. Î‘Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î¬ÏÎ¸ÏÏ‰Î¼Î±, ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î®ÏƒÏ„Îµ Î¼Îµ Ï„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î± "
+"Î³Î¹Î± Ï„Î· ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î· Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Ï€Ï‰Ï‚ Î´Î¿Ï…Î»ÎµÏÎµÏ„Îµ ÏƒÎµ "
+"Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î¬ÏÎ¸ÏÏ‰Î¼Î±. ÎšÎ±Ï„ÏŒÏ€Î¹Î½, ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ <literal>take</literal> ÏƒÏ„Î· ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± "
+"ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚. Î¤Î¿ Î¬ÏÎ¸ÏÏ‰Î¼Î± Ï„ÏŒÏ„Îµ Î±Î½Î±Ï„Î¯Î¸ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÎµ ÏƒÎ±Ï‚. Î£Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ¿Ï„ÏÎ¿Ï€Î® Î³Î¹Î± ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÏŒ, "
+"ÎµÎ¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ½ Ï€Î¿Ï… Î»Î¬Î²Î±Ï„Îµ Î¼ÎÏƒÏ‰ e-mail ÏŒÏ„Î±Î½ Î±Î¹Ï„Î·Î¸Î®ÎºÎ±Ï„Îµ Ï„Î¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ ÏƒÎ±Ï‚."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:193(para)
+msgid "You can now start translating."
+msgstr "ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„ÏŽÏÎ± Î½Î± Î±ÏÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:198(title)
+msgid "Translating Strings"
+msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î±Î»Ï†Î±ÏÎ¹Î¸Î¼Î·Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+msgstr "Î‘Î»Î»Î¬Î¾Ï„Îµ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ ÏƒÏ„Î·Î½ Ï„Î¿Ï€Î¿Î¸ÎµÏƒÎ¯Î± Ï„Î¿Ï… Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï… Ï€Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Î±Ï„Îµ."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+msgid "package_name"
+msgstr "ÏŒÎ½Î¿Î¼Î±_Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï…"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271(command)
+msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:213(para)
+msgid "Update the files with the following command:"
+msgstr "Î•Î½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÏ„Îµ Ï„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(command)
+msgid "cvs up"
+msgstr "cvs up"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:223(para)
+msgid ""
+"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>."
+"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or "
+"<application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>."
+"po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+msgstr ""
+"ÎœÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename>.po</filename> Ï„Î·Ï‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ Î¼Îµ ÎÎ½Î±Î½ "
+"ÎµÏ€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÏ„Î® Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ <filename>.po</filename> ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± "
+"<application>KBabel</application> Î® Ï„Î¿ <application>gtranslator</"
+"application>. Î“Î¹Î± Ï€Î±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±, Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename>.po</"
+"filename> Î³Î¹Î± Ï„Î± Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬ ÏƒÏ„Î¿ <application>KBabel</application>, "
+"Ï€Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î®ÏƒÏ„Îµ:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:233(command)
+msgid "kbabel es.po"
+msgstr "kbabel es.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:238(para)
+msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+msgstr ""
+"ÎŒÏ„Î±Î½ Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î´Î¿Ï…Î»ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ±Ï‚, ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚ Ï€Î¯ÏƒÏ‰ ÏƒÏ„Î¿ "
+"Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
+msgid "comments"
+msgstr "ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr "Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(command)
+msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:249(para)
+msgid ""
+"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the "
+"module so other people can work on it."
+msgstr ""
+"ÎšÎ¬Î½Ï„Îµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ¼Î¿ <literal>release</literal> ÏƒÏ„Î· ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Î³Î¹Î± "
+"Î½Î± Î±Ï€ÎµÎ»ÎµÏ…Î¸ÎµÏÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î¬ÏÎ¸ÏÏ‰Î¼Î± ÏŽÏƒÏ„Îµ Î¬Î»Î»Î± Î¬Ï„Î¿Î¼Î± Î½Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± Î´Î¿Ï…Î»ÎÏˆÎ¿Ï…Î½ Ïƒ' Î±Ï…Ï„ÏŒ."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+msgid "Proofreading"
+msgstr "Î•Ï€Î±Î»Î®Î¸ÎµÏ…ÏƒÎ·"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:260(para)
+msgid ""
+"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
+"these steps:"
+msgstr ""
+"Î‘Î½ ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼ÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÎµÏ€Î±Î»Î·Î¸ÎµÏÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÎ±Î½ ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹ Ï„Î¿Ï… Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, "
+"Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î²Î®Î¼Î±Ï„Î±:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
+msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
+msgstr ""
+"ÎœÎµÏ„Î±Î²ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Ï„Î¿Ï… Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï… Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼ÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± "
+"ÎµÏ€Î±Î»Î·Î¸ÎµÏÏƒÎµÏ„Îµ:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:276(para)
+msgid ""
+"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
+"with <command>msgfmt</command>:"
+msgstr ""
+"ÎœÎµÏ„Î±Ï„ÏÎÏˆÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename>.po</filename> ÏƒÎµ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename>.mo</"
+"filename> Î¼Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î® <command>msgfmt</command>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282(command)
+msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para)
+msgid ""
+"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
+"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
+"up the existing file:"
+msgstr ""
+"Î‘Î½Ï„Î¹ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename>.mo</filename> ÏƒÏ„Î¿ <filename>/usr/"
+"share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename> Î¼ÎµÏ„Î¬ "
+"Ï€Î¿Ï… Î¸Î± ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Ï€Î¬ÏÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Î±Î½Ï„Î¯Î³ÏÎ±Ï†Î¿ Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î¿Ï‚ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï…:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+msgid ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+msgstr ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(command)
+msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:300(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr ""
+"Î•Ï€Î±Î»Î·Î¸ÎµÏÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿ Î¼Îµ Ï„Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î± Î±Î»Ï†Î±ÏÎ¹Î¸Î¼Î·Ï„Î¹ÎºÎ¬ Ï€Î»ÎÎ¿Î½ ÏƒÎ±Î½ ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹ Ï„Î·Ï‚ "
+"ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î®Ï‚:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(command)
+msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The application related to the translated package runs with the translated "
+"strings."
+msgstr ""
+"Î— ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Ï€Î¿Ï… Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î¿ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿ Î¸Î± ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î¼Îµ Ï„Î± "
+"Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î± Î±Î»Ï†Î±ÏÎ¹Î¸Î¼Î·Ï„Î¹ÎºÎ¬."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:320(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+msgid ""
+"To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
+"the following packages installed:"
+msgstr ""
+"Î“Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·, Î¸Î± Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎÎ½Î± ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Fedora Core 4 Î® "
+"Î½ÎµÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ Î¼Îµ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î±:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:328(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:334(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:337(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr ""
+"Î“Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î¬ Ï„Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î±, Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:342(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "Î›Î®ÏˆÎ· Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:348(para)
+msgid ""
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+msgstr ""
+"Î— Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Fedora ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Ï†Ï…Î»Î¬Î³ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ CVS ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ "
+"ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <filename>docs/</filename>. Î— Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î± Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ "
+"Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î±ÏÏŒÎ¼Î¿Î¹Î± Î¼Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï€Î¿Ï… Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬ÏƒÎµÎ¹ "
+"Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± <filename>.po</filename>. Î“Î¹Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î± Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î± Î±ÏÎ¸ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î±, "
+"ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÎÏ‚:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:361(para)
+msgid ""
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module."
+msgstr ""
+"Î“Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î¬ÏÎ¸ÏÏ‰Î¼Î± Ï€ÏÎ¿Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î± Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î± Î±ÏÎ¸ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î± "
+"ÏƒÏ„Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î¬ ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÏ„Îµ Î¼Î¯Î± ÎµÎ¾Î±Î³Ï‰Î³Î® (check out) Î±Ï…Ï„Î¿Ï Ï„Î¿Ï… "
+"Î±ÏÎ¸ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚. Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î½Î± ÎµÎ¾Î¬Î³ÎµÏ„Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î¬ÏÎ¸ÏÏ‰Î¼Î± <filename>docs-common</"
+"filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:368(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(para)
+msgid ""
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
+msgstr ""
+"Î¤Î± ÎÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î± ÏƒÎµ Î¼Î¿ÏÏ†Î® DocBook XML. ÎšÎ±Î¸ÎÎ½Î± Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Î¼Îµ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± Ï„Î¿ Î±Î½Ï„Î¯ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¿ locale Ï„Î·Ï‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±Ï‚, ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ "
+"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Î¤Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ "
+"<filename class=\"extension\">.po</filename> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î± ÏƒÏ„Î¿Î½ "
+"ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <filename class=\"directory\">po/</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:383(title)
+#, fuzzy
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŽÎ½ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ Î¿Î½Ï„Î¿Ï„Î®Ï„Ï‰Î½"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
+msgstr ""
+"Î‘Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŽÏ„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î³Î¹Î± ÎÎ½Î± locale, Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Ï€ÏÏŽÏ„Î± Î½Î± "
+"Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŽÎ½ Î¿Î½Ï„Î¿Ï„Î®Ï„Ï‰Î½. ÎŸÎ¹ ÎºÎ¿Î½ÎÏ‚ Î¿Î½Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„ÎµÏ‚ Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÎ¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î¿Î½ "
+"ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
+"filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:394(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
+msgstr ""
+"Î”Î¹Î±Î²Î¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename>README.txt</filename> ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î¬ÏÎ¸ÏÏ‰Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ "
+"Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î½ÎÎµÏ‚ Î¿Î½Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„ÎµÏ‚."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:402(para)
+msgid ""
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+msgstr ""
+"ÎŒÏ„Î±Î½ ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¹Ï‚ Î½ÎÎµÏ‚ Î¿Î½Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„ÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ locale ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ "
+"ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÎ±Ï„Îµ Ï„Î± Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¼Î±Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿ CVS, Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ locale Î³Î¹Î± Ï„Î· "
+"Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® ÎµÎ¹Î´Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:428(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:452(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:454(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:511(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:540(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:415(para)
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:422(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "ÎšÎ±Ï„ÏŒÏ€Î¹Î½ ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ ÎºÎ¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ ÏƒÏ„Î¿ CVS:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:428(command)
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+msgstr ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433(para)
+msgid ""
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:440(command)
+#, fuzzy
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(command)
+#, fuzzy
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(para)
+msgid ""
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:452(command)
+#, fuzzy
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453(command)
+#, fuzzy
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:454(command)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "Î£Ï†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î± Ï‡Ï„Î¹ÏƒÎ¯Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
 msgid ""
-"<placeholder-1/><placeholder-2/>&BUG-REPORTING; Accounts and Subscriptions "
-"Making an SSH Key If you do not have a SSH key yet, generate one using the "
-"following steps: Type in a comand line: ssh-keygen -t dsa Accept the default "
-"location (~/.ssh/id_dsa) and enter a passphrase. Don't Forget Your "
-"Passphrase! You must have your passphrase to access to the CVS repository. "
-"It cannot be recovered if you forget it. Change permissions to your key and ."
-"ssh directory: chmod 700 ~/.ssh Copy and paste the SSH key in the space "
-"provided in order to complete the account application. Accounts for Program "
-"Translation To participate in the as a translator you need an account. You "
-"can apply for an account at . You need to provide a user name, an email "
-"address, a target language — most likely your native language — "
-"and the public part of your SSH key. There are also two lists where you can "
-"discuss translation issues. The first is fedora-trans-list, a general list "
-"to discuss problems that affect all languages. Refer to for more "
-"information. The second is the language-specific list, such as fedora-trans-"
-"es for Spanish translators, to discuss issues that affect only the "
-"individual community of translators. Accounts for Documentation If you plan "
-"to translate documentation, you must have a CVS account and membership on "
-"the mailing list. To sign up for a CVS account, visit . To join the mailing "
-"list, refer to . You should also post a self-introduction to the mailing "
-"list. For details, refer to . Translating Software The translatable part of "
-"a software package is available in one or more po files. The stores these "
-"files in a CVS repository under the directory translate/. Once your account "
-"has been approved, download this directory typing the following instructions "
-"in a command line: export CVS_RSH=ssh export CVSROOT=:ext:username at i18n."
-"redhat.com:/usr/local/CVS cvs -z9 co translate/ These commands download all "
-"the modules and .po files to your machine following the same hierarchy of "
-"the repository. Each directory contains a .pot file, such as anaconda.pot, "
-"and the .po files for each language, such as zh_CN.po, de.po, and so forth. "
-"You can check the status of the translations at . Choose your language in "
-"the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the "
-"maintainer and the name of the last translator of this module. If you want "
-"to translate a module, contact your language-specific list and let your "
-"community know you are working on that module. Afterwards, select take in "
-"the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, "
-"enter the one you received via e-mail when you applied for your account. You "
-"can now start translating. Translating Strings Change directory to the "
-"location of the package you have taken. cd ~/translate/package_name Update "
-"the files with the following command: cvs up Translate the .po file of your "
-"language in a .po editor such as KBabel or gtranslator. For example, to open "
-"the .po file for Spanish in KBabel, type: kbabel es.po When you finish your "
-"work, commit your changes back to the repository: cvs commit -m 'comments' "
-"lang.po Click the release link on the status page to release the module so "
-"other people can work on it. Proofreading If you want to proofread your "
-"translation as part of the software, follow these steps: Go to the directory "
-"of the package you want to proofread: cd ~/translate/package_name Convert "
-"the .po file in .mo file with msgfmt: msgfmt lang.po Overwrite the existing ."
-"mo file in /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/. First, back up the existing "
-"file: cp /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/package_name.mo package_name.mo-"
-"backup mv package_name.mo /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/ Proofread the "
-"package with the translated strings as part of the application: LANG=lang "
-"rpm -qi package_name The application related to the translated package runs "
-"with the translated strings. Translating Documentation To translate "
-"documentation, you need a &FCMINVER; or later system with the following "
-"packages installed: gnome-doc-utils xmlto make To install these packages, "
-"use the following command: su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make' "
-"Downloading Documentation The Fedora documentation is also stored in a CVS "
-"repository under the directory docs/. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download .po files. To list the "
-"available modules, run the following commands: export CVSROOT=:ext:"
-"username at cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs cvs co -c To download a module to "
-"translate, list the current modules in the repository and then check out "
-"that module. You must also check out the docs-common module. cvs co example-"
-"tutorial docs-common The documents are written in DocBook XML format. Each "
-"is stored in a directory named for the specific-language locale, such as "
-"en_US/example-tutorial.xml. The translation .po files are stored in the po/ "
-"directory. Creating Common Files If you are creating the first-ever "
-"translation for a locale, you must first translate some common files used in "
-"all documents for your locale. The common files are located in docs-common/"
-"common/. Read the README.txt file in the docs-common/common/entities and "
-"follow the directions to create new entities. Once you have created common "
-"entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale "
-"file for the legal notice: cd docs-common/common/ cp legalnotice-opl-en_US."
-"xml legalnotice-opl-pt_BR.xml Do Not Translate Legal Notice To ensure it is "
-"legally equivalent in all locales, do not translate the OPL. Then commit "
-"that file to CVS also: cvs add legalnotice-opl-pt_BR.xml cvs ci -m 'Added "
-"legal notice for pt_BR' legalnotice-opl-pt_BR.xml Next, build the draft "
-"watermark for your locale in the docs-common/images/ folder: cd docs-common/"
-"images/ cp watermark-en_US.svg watermark-pt_BR.svg Translate the text "
-"elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the Makefile, "
-"produce the PNG and commit the results: make watermark-pt_BR.png cvs add "
-"watermark-pt_BR* cvs ci -m 'Added pt_BR images' Makefile watermark-pt_BR* "
-"Build Errors If you do not create these common entities, building your "
-"document may fail. Using Translation Applications Creating the po/ Directory "
-"If the po/ directory does not exist, you can create it and the translation "
-"template file with the following commands: mkdir po cvs add po/ make pot To "
-"work with a .po editor like KBabel or gtranslator, follow these steps: In a "
-"terminal, go to the directory of the document you want to translate: cd ~/"
-"docs/example-tutorial In the Makefile, add your translation language code to "
-"the OTHERS variable: OTHERS = it pt_BR Disabled Translations Often, if a "
-"translation are not complete, document editors disable it by putting it "
-"behind a comment sign (#) in the OTHERS variable. To enable a translation, "
-"make sure it precedes any comment sign. Translate the rpm-info.xml file in "
-"the main directory for the document. Translate the contents of the titles "
-"and changelog elements. Make a new .po file for your locale: make po/pt_BR."
-"po Now you can translate the file using the same application used to "
-"translate software: kbabel po/pt_BR.po Test your translation using the HTML "
-"build tools: make html-pt_BR When you have finished your translation, commit "
-"the .po file. You may note the percent complete or some other useful message "
-"at commit time. cvs ci -m 'Message about commit' po/pt_BR.po Committing the "
-"Makefile Do not commit the Makefile until your translation is finished. To "
-"do so, run this command: cvs ci -m 'Translation to pt_BR finished' Makefile"
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
+"Î‘Î½ Î´Îµ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎ±Ï„Îµ Î±Ï…Ï„ÎÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ ÎºÎ¿Î¹Î½ÎÏ‚ Î¿Î½Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„ÎµÏ‚, Ï„Î¿ Ï‡Ï„Î¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Ï„Î¿Ï… ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… "
+"Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±Ï€Î¿Ï„ÏÏ‡ÎµÎ¹."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:469(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î¹ÎºÏŽÎ½ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÏŽÎ½"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(title)
+msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï… <filename class=\"directory\">po/</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
+msgstr ""
+"Î‘Î½ Î¿ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï‚ <filename class=\"directory\">po/</filename> Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹, "
+"Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Ï„Î¿Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ½ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ Î¼Îµ Ï„Î¹Ï‚ "
+"Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸ÎµÏ‚ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÎÏ‚:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:480(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:481(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+msgid ""
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
+msgstr ""
+"Î“Î¹Î± Î½Î± Î´Î¿Ï…Î»ÎÏˆÎµÏ„Îµ Î¼Îµ ÎÎ½Î± Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÎµÏ€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ <application>KBabel</application> Î® Ï„Î¿ "
+"<application>gtranslator</application>, Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î²Î®Î¼Î±Ï„Î±:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"Î£Îµ ÎÎ½Î± Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ, Î¼ÎµÏ„Î±Î²ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Ï„Î¿Ï… ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Ï€Î¿Ï… Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± "
+"Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:505(para)
+msgid ""
+"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
+"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+msgstr ""
+"ÎœÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿ <filename>Makefile</filename>, Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¸ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÏŒ Ï„Î·Ï‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±Ï‚ "
+"Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î· Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î»Î·Ï„Î® <varname>OTHERS</varname>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:511(computeroutput)
+#, no-wrap
+msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:515(title)
+msgid "Disabled Translations"
+msgstr "Î‘Î½ÎµÎ½ÎµÏÎ³ÎÏ‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Often, if a translation are not complete, document editors disable it by "
+"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+"emphasis> any comment sign."
+msgstr ""
+"Î£Ï…Ï‡Î½Î¬, Î±Î½ Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏ‰Î¼ÎÎ½Î·, Î¿Î¹ ÎµÏ€Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï„ÎÏ‚ ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Ï‰Î½ Î¸Î± "
+"Ï„Î·Î½ Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ Ï„Î¿Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î·Î½ Ï€Î¯ÏƒÏ‰ Î±Ï€ÏŒ ÎÎ½Î± ÏƒÏÎ¼Î²Î¿Î»Î¿ ÏƒÏ‡Î¿Î»Î¯Î¿Ï… (#) ÏƒÏ„Î· "
+"Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î»Î·Ï„Î® <varname>OTHERS</varname>. Î“Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î¼Î¯Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, "
+"Î²ÎµÎ²Î±Î¹Ï‰Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏŒÏ„Î¹ <emphasis>Ï€ÏÎ¿Î·Î³ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹</emphasis> Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿Ï…Î´Î®Ï€Î¿Ï„Îµ ÏƒÏ…Î¼Î²ÏŒÎ»Î¿Ï… "
+"ÏƒÏ‡Î¿Î»Î¯Î¿Ï…."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:526(para)
+msgid ""
+"Translate the <filename>rpm-info.xml</filename> file in the main directory "
+"for the document. Translate the contents of the <sgmltag class=\"element"
+"\">titles</sgmltag> and <sgmltag class=\"element\">changelog</sgmltag> "
+"elements."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:534(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î½ÎÎ¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename class=\"extension\">.po</filename> Î³Î¹Î± "
+"Ï„Î¿ locale ÏƒÎ±Ï‚:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:540(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Î¤ÏŽÏÎ± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î·Î½ Î¯Î´Î¹Î± ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Ï€Î¿Ï… "
+"Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎ±Ï„Îµ Î³Î¹Î± Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr ""
+"Î”Î¿ÎºÎ¹Î¼Î¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î± ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Ï‡Ï„Î¹ÏƒÎ¯Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ HTML:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"ÎŒÏ„Î±Î½ ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏŽÏƒÎµÎ¹ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ (commit) ÏƒÏ„Î¿ CVS Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ "
+"<filename class=\"extension\">.po</filename>. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ "
+"Ï€Î¿ÏƒÎ¿ÏƒÏ„ÏŒ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î®ÏÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ Î® ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿ Î¬Î»Î»Î¿ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ¹Î¼Î¿ ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î¿ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î± Ï„Î·Ï‚ "
+"ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ·Ï‚."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'ÎœÎ®Î½Ï…Î¼Î± ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÏŒ Î¼Îµ Ï„Î¿ commit'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:578(title)
+msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… <filename>Makefile</filename>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:579(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>ÎœÎ·Î½ ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ <filename>Makefile</filename> Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ Î½Î± "
+"Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏ‰Î¸ÎµÎ¯ Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚.</emphasis> Î“Î¹Î± Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ, ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ "
+"ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Î— Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… <placeholder-1/> Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏŽÎ¸Î·ÎºÎµ' Makefile"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translator-credits"
-
-#~ msgid "Reporting Document Errors"
-#~ msgstr "Î‘Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ ÏƒÏ†Î±Î»Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï…"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
-#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
-#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-#~ "translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Î“Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î±Ï†ÎÏÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î± Î® Î¼Î¹Î± Ï€Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ· ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ ÎÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î¿, "
-#~ "ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Bugzilla ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://"
-#~ "bugzilla.redhat.com\"/>. Î£Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚, ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï„Î¿ "
-#~ "\"Fedora Documentation\" ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ <systemitem>Product</systemitem>, ÎºÎ±Î¹ "
-#~ "Ï„Î¿Î½ Ï„Î¯Ï„Î»Î¿ Î±Ï…Ï„Î¿Ï Ï„Î¿Ï… ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ <systemitem>Component</"
-#~ "systemitem>. Î— ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Î±Ï…Ï„Î¿Ï Ï„Î¿Ï… ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹: translation-quick-start-"
-#~ "guide-0.3.1 (2006-05-28)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
-#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
-#~ "us make improvements."
-#~ msgstr ""
-#~ "O ÏƒÏ…Î½Ï„Î·ÏÎ·Ï„Î®Ï‚ Î±Ï…Ï„Î¿Ï Ï„Î¿Ï… ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Î¸Î± Î»Î¬Î²ÎµÎ¹ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î± Ï„Î·Î½ Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ "
-#~ "ÏƒÎ±Ï‚. Î•Îº Î¼ÎÏÎ¿Ï…Ï‚ Î¿Î»ÏŒÎºÎ»Î·ÏÎ·Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Fedora, ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ¼Îµ Ï€Î¿Ï… Î¼Î±Ï‚ "
-#~ "Î²Î¿Î·Î¸Î¬Ï„Îµ Î½Î± ÎºÎ¬Î½Î¿Ï…Î¼Îµ Î²ÎµÎ»Ï„Î¹ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚."
-
-#~ msgid "Accounts and Subscriptions"
-#~ msgstr "Î›Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Î¯ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†ÎÏ‚"
-
-#~ msgid "Making an SSH Key"
-#~ msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï SSH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Î‘Î½ Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ SSH Î±ÎºÏŒÎ¼Î·, Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î± "
-#~ "Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î²Î®Î¼Î±Ï„Î±:"
-
-#~ msgid "Type in a comand line:"
-#~ msgstr "Î Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î®ÏƒÏ„Îµ ÏƒÎµ Î¼Î¹Î± Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î® ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÏŽÎ½:"
-
-#~ msgid "ssh-keygen -t dsa"
-#~ msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and "
-#~ "enter a passphrase."
-#~ msgstr ""
-#~ "Î‘Ï€Î¿Î´ÎµÏ‡Ï„ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Ï„Î¿Ï€Î¿Î¸ÎµÏƒÎ¯Î± (<filename>~/.ssh/id_dsa</"
-#~ "filename>) ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ® Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ· (passphrase)."
-
-#~ msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-#~ msgstr "ÎœÎ·Î½ Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ® Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You will need your passphrase to access to the CVS repository. It cannot "
-#~ "be recovered if you forget it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Î˜Î± Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Ï„Îµ Î¼Î¹Î± ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ® Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ· Î³Î¹Î± Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€ÎµÎ»Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ CVS. Î— "
-#~ "ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ® Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ· Î´Îµ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±ÎºÏ„Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±Î½ Ï„Î·Î½ Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Î‘Î»Î»Î¬Î¾Ï„Îµ Ï„Î± Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏŽÎ¼Î±Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿ ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <filename>.ssh</"
-#~ "filename>:"
-
-#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-#~ "account application."
-#~ msgstr ""
-#~ "Î‘Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¿Î»Î»Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ SSH ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï‡ÏŽÏÎ¿ Ï€Î¿Ï… Ï€Î±ÏÎÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î·Î½ "
-#~ "Î±Î¯Ï„Î·ÏƒÎ· Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï Î¿ÏÏ„Ï‰Ï‚ ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± Ï„Î·Î½ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏŽÏƒÎµÏ„Îµ."
-
-#~ msgid "Accounts for Program Translation"
-#~ msgstr "Î›Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Î¯ Î³Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-#~ "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
-#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, "
-#~ "a target language — most likely your native language — and "
-#~ "the public part of your SSH key."
-#~ msgstr ""
-#~ "Î“Î¹Î± Î½Î± ÏƒÏ…Î¼Î¼ÎµÏ„Î¬ÏƒÏ‡ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ ÎˆÏÎ³Î¿ Fedora ÏƒÎ±Î½ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚/ÏÎ¹Î± Î¸Î± Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Ï„Îµ "
-#~ "ÎÎ½Î± Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
-#~ "signup/\"/>. Î˜Î± Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î½Î± Ï…Ï€Î¿Î²Î¬Î»ÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„Î·, Î¼Î¹Î± Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· "
-#~ "email, Î¼Î¹Î± Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±-ÏƒÏ„ÏŒÏ‡Î¿ (ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï€Î¬ÏƒÎ± Ï€Î¹Î¸Î±Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Ï„Î· Î¼Î·Ï„ÏÎ¹ÎºÎ® ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±) ÎºÎ±Î¹ "
-#~ "Ï„Î¿ Î´Î·Î¼ÏŒÏƒÎ¹Î¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï SSH ÏƒÎ±Ï‚."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
-#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to "
-#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The "
-#~ "second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</"
-#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only "
-#~ "the individual community of translators."
-#~ msgstr ""
-#~ "Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î´ÏÎ¿ Î»Î¯ÏƒÏ„ÎµÏ‚ ÏŒÏ€Î¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÏƒÏ…Î¶Î·Ï„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î¸ÎÎ¼Î±Ï„Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚. "
-#~ "Î— Ï€ÏÏŽÏ„Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, Î¼Î¹Î± Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® "
-#~ "Î»Î¯ÏƒÏ„Î± Î³Î¹Î± ÏƒÏ…Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î·Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ Ï€Î¿Ï… Î±Ï†Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ ÏŒÎ»ÎµÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎµÏ‚. Î‘Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾Ï„Îµ "
-#~ "ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> Î³Î¹Î± "
-#~ "Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎµÏ‚ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚. Î— Î´ÎµÏÏ„ÎµÏÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î· Î³Î¹Î± Ï„Î· Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± "
-#~ "ÏƒÎ±Ï‚ Î»Î¯ÏƒÏ„Î±, ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Î· <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> Î³Î¹Î± Ï„Î¿Ï…Ï‚ "
-#~ "Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¿ÏÏ‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎÏ‚, Î³Î¹Î± ÏƒÏ…Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ· Î¸ÎµÎ¼Î¬Ï„Ï‰Î½ Ï€Î¿Ï… Î±Ï†Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î·Î½ "
-#~ "ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î· ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÏŽÎ½."
-
-#~ msgid "Accounts for Documentation"
-#~ msgstr "Î›Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Î¯ Î³Î¹Î± Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you plan to translate Fedora documentation, you will need a Fedora CVS "
-#~ "account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. "
-#~ "To sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin."
-#~ "fedora.redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project "
-#~ "mailing list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Î‘Î½ ÏƒÏ‡ÎµÎ´Î¹Î¬Î¶ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Fedora, Î¸Î± Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎÎ½Î± "
-#~ "Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ Fedora CVS ÎºÎ±Î¹ Î¹Î´Î¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î¼ÎÎ»Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÏ„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î± Ï„Î±Ï‡Ï…Î´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï… Ï„Î¿Ï… "
-#~ "ÎˆÏÎ³Î¿Ï… Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Fedora. Î“Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†ÎµÎ¯Ï„Îµ Î³Î¹Î± ÎÎ½Î± Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ Fedora "
-#~ "CVS, ÎµÏ€Î¹ÏƒÎºÎµÏ†Ï„ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿ <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/"
-#~ "accounts/\"/>. Î“Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î± Ï„Î±Ï‡Ï…Î´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï… Ï„Î¿Ï… ÎˆÏÎ³Î¿Ï… "
-#~ "Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Fedora, Î±Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
-#~ "mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation "
-#~ "Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Î•Ï€Î¯ÏƒÎ·Ï‚, Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÏƒÏ„ÎµÎ¯Î»ÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î± Î±Ï…Ï„Î¿-Ï€Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¯Î±ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î± "
-#~ "Ï„Î±Ï‡Ï…Î´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï… Ï„Î¿Ï… ÎˆÏÎ³Î¿Ï… Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Fedora. Î“Î¹Î± Î»ÎµÏ€Ï„Î¿Î¼ÎÏÎµÎ¹ÎµÏ‚, Î±Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾Ï„Îµ "
-#~ "ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
-#~ "SelfIntroduction\"/>."
-
-#~ msgid "Translating Software"
-#~ msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The translatable part of a software package is available in one or more "
-#~ "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-#~ "CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-#~ "your account has been approved, download this directory typing the "
-#~ "following instructions in a command line:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Î¤Î¿ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Ï„Î¼Î®Î¼Î± ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï… Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î® "
-#~ "Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± <filename>po</filename>. Î¤Î¿ ÎˆÏÎ³Î¿ Fedora Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏÎµÎ¹ "
-#~ "Î±Ï…Ï„Î¬ Ï„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ CVS ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ "
-#~ "<filename>translate/</filename>. ÎŒÏ„Î±Î½ Î¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÎ³ÎºÏÎ¹Î¸ÎµÎ¯, "
-#~ "ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬ÏƒÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Ï€Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»Î¿Î³ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î¹Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ‚ ÏƒÎµ Î¼Î¹Î± "
-#~ "Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î® ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÏŽÎ½:"
-
-#~ msgid "export CVS_RSH=ssh"
-#~ msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-
-#~ msgid "username"
-#~ msgstr "ÏŒÎ½Î¿Î¼Î±_Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„Î·"
-
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#~ msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-
-#~ msgid "cvs -z9 co translate/"
-#~ msgstr "cvs -z9 co translate/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> "
-#~ "files to your machine following the same hierarchy of the repository. "
-#~ "Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
-#~ "<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
-#~ "for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de."
-#~ "po</filename>, and so forth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Î‘Ï…Ï„ÎÏ‚ Î¿Î¹ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÎÏ‚ ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬Î¶Î¿Ï…Î½ ÏŒÎ»Î± Ï„Î± Î±ÏÎ¸ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± <filename>.po</"
-#~ "filename> ÏƒÏ„Î¿ Î¼Î·Ï‡Î¬Î½Î·Î¼Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î·Î½ Î¯Î´Î¹Î± Î¹ÎµÏÎ±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î¼Îµ Ï„Î¿ "
-#~ "Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿. ÎšÎ¬Î¸Îµ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename>.pot</filename>, "
-#~ "ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ <filename>anaconda.pot</filename> ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± <filename>.po</"
-#~ "filename> Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±, ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„Î± <filename>zh_CN.po</filename>, "
-#~ "<filename>de.po</filename>, ÎºÎ¿Îº."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
-#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
-#~ "menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
-#~ "and the name of the last translator of this module. If you want to "
-#~ "translate a module, contact your language-specific list and let your "
-#~ "community know you are working on that module. Afterwards, select "
-#~ "<literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned "
-#~ "to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail "
-#~ "when you applied for your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ‰Î½ ÏƒÏ„Î¿ <ulink url="
-#~ "\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï„Î· Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± ÏƒÎ±Ï‚ "
-#~ "Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ ÎºÏ…Î»Î¹ÏŽÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î® ÎµÎ»ÎÎ³Î¾Ï„Îµ Ï„Î· ÏƒÏ…Î½Î¿Î»Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·. Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ ÎÎ½Î± "
-#~ "Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ ÏƒÏ…Î½Ï„Î·ÏÎ·Ï„Î® ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± Ï„Î¿Ï… Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î¿Ï… "
-#~ "Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î® Î±Ï…Ï„Î¿Ï Ï„Î¿Ï… Î±ÏÎ¸ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚. Î‘Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î¬ÏÎ¸ÏÏ‰Î¼Î±, "
-#~ "ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î®ÏƒÏ„Îµ Î¼Îµ Ï„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î± Î³Î¹Î± Ï„Î· ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î· Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ "
-#~ "ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Ï€Ï‰Ï‚ Î´Î¿Ï…Î»ÎµÏÎµÏ„Îµ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î¬ÏÎ¸ÏÏ‰Î¼Î±. ÎšÎ±Ï„ÏŒÏ€Î¹Î½, ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ "
-#~ "<literal>take</literal> ÏƒÏ„Î· ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚. Î¤Î¿ Î¬ÏÎ¸ÏÏ‰Î¼Î± Ï„ÏŒÏ„Îµ Î±Î½Î±Ï„Î¯Î¸ÎµÏ„Î±Î¹ "
-#~ "ÏƒÎµ ÏƒÎ±Ï‚. Î£Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ¿Ï„ÏÎ¿Ï€Î® Î³Î¹Î± ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÏŒ, ÎµÎ¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ½ Ï€Î¿Ï… Î»Î¬Î²Î±Ï„Îµ Î¼ÎÏƒÏ‰ e-mail "
-#~ "ÏŒÏ„Î±Î½ Î±Î¹Ï„Î·Î¸Î®ÎºÎ±Ï„Îµ Ï„Î¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ ÏƒÎ±Ï‚."
-
-#~ msgid "You can now start translating."
-#~ msgstr "ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„ÏŽÏÎ± Î½Î± Î±ÏÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·."
-
-#~ msgid "Translating Strings"
-#~ msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î±Î»Ï†Î±ÏÎ¹Î¸Î¼Î·Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½"
-
-#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
-#~ msgstr "Î‘Î»Î»Î¬Î¾Ï„Îµ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ ÏƒÏ„Î·Î½ Ï„Î¿Ï€Î¿Î¸ÎµÏƒÎ¯Î± Ï„Î¿Ï… Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï… Ï€Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Î±Ï„Îµ."
-
-#~ msgid "package_name"
-#~ msgstr "ÏŒÎ½Î¿Î¼Î±_Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï…"
-
-#~ msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "Update the files with the following command:"
-#~ msgstr "Î•Î½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÏ„Îµ Ï„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®:"
-
-#~ msgid "cvs up"
-#~ msgstr "cvs up"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a "
-#~ "<filename>.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> "
-#~ "or <application>gtranslator</application>. For example, to open the "
-#~ "<filename>.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</"
-#~ "application>, type:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÎœÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename>.po</filename> Ï„Î·Ï‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ Î¼Îµ ÎÎ½Î±Î½ "
-#~ "ÎµÏ€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÏ„Î® Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ <filename>.po</filename> ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± "
-#~ "<application>KBabel</application> Î® Ï„Î¿ <application>gtranslator</"
-#~ "application>. Î“Î¹Î± Ï€Î±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±, Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename>.po</"
-#~ "filename> Î³Î¹Î± Ï„Î± Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬ ÏƒÏ„Î¿ <application>KBabel</application>, "
-#~ "Ï€Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î®ÏƒÏ„Îµ:"
-
-#~ msgid "kbabel es.po"
-#~ msgstr "kbabel es.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÎŒÏ„Î±Î½ Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î´Î¿Ï…Î»ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ±Ï‚, ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚ Ï€Î¯ÏƒÏ‰ ÏƒÏ„Î¿ "
-#~ "Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿:"
-
-#~ msgid "comments"
-#~ msgstr "ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±"
-
-#~ msgid "lang"
-#~ msgstr "Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±"
-
-#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click the <literal>release</literal> link on the status page to release "
-#~ "the module so other people can work on it."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÎšÎ¬Î½Ï„Îµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ¼Î¿ <literal>release</literal> ÏƒÏ„Î· ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ "
-#~ "Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Ï€ÎµÎ»ÎµÏ…Î¸ÎµÏÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î¬ÏÎ¸ÏÏ‰Î¼Î± ÏŽÏƒÏ„Îµ Î¬Î»Î»Î± Î¬Ï„Î¿Î¼Î± Î½Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± Î´Î¿Ï…Î»ÎÏˆÎ¿Ï…Î½ "
-#~ "Ïƒ' Î±Ï…Ï„ÏŒ."
-
-#~ msgid "Proofreading"
-#~ msgstr "Î•Ï€Î±Î»Î®Î¸ÎµÏ…ÏƒÎ·"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
-#~ "these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Î‘Î½ ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼ÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÎµÏ€Î±Î»Î·Î¸ÎµÏÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÎ±Î½ ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹ Ï„Î¿Ï… "
-#~ "Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î²Î®Î¼Î±Ï„Î±:"
-
-#~ msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÎœÎµÏ„Î±Î²ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Ï„Î¿Ï… Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï… Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼ÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± "
-#~ "ÎµÏ€Î±Î»Î·Î¸ÎµÏÏƒÎµÏ„Îµ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> "
-#~ "file with <command>msgfmt</command>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÎœÎµÏ„Î±Ï„ÏÎÏˆÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename>.po</filename> ÏƒÎµ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename>.mo</"
-#~ "filename> Î¼Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î® <command>msgfmt</command>:"
-
-#~ msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/"
-#~ "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
-#~ "First, back up the existing file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Î‘Î½Ï„Î¹ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename>.mo</filename> ÏƒÏ„Î¿ <filename>/"
-#~ "usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename> "
-#~ "Î¼ÎµÏ„Î¬ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Ï€Î¬ÏÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Î±Î½Ï„Î¯Î³ÏÎ±Ï†Î¿ Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î¿Ï‚ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï…:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
-#~ msgstr ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
-
-#~ msgid ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#~ msgstr ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Proofread the package with the translated strings as part of the "
-#~ "application:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Î•Ï€Î±Î»Î·Î¸ÎµÏÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿ Î¼Îµ Ï„Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î± Î±Î»Ï†Î±ÏÎ¹Î¸Î¼Î·Ï„Î¹ÎºÎ¬ Ï€Î»ÎÎ¿Î½ ÏƒÎ±Î½ ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹ "
-#~ "Ï„Î·Ï‚ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î®Ï‚:"
-
-#~ msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#~ msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The application related to the translated package will run with the "
-#~ "translated strings."
-#~ msgstr ""
-#~ "Î— ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Ï€Î¿Ï… Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î¿ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿ Î¸Î± ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î¼Îµ Ï„Î± "
-#~ "Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î± Î±Î»Ï†Î±ÏÎ¹Î¸Î¼Î·Ï„Î¹ÎºÎ¬."
-
-#~ msgid "Translating Documentation"
-#~ msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
-#~ "the following packages installed:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Î“Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·, Î¸Î± Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎÎ½Î± ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Fedora Core 4 Î® "
-#~ "Î½ÎµÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ Î¼Îµ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î±:"
-
-#~ msgid "gnome-doc-utils"
-#~ msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#~ msgid "xmlto"
-#~ msgstr "xmlto"
-
-#~ msgid "make"
-#~ msgstr "make"
-
-#~ msgid "To install these packages, use the following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Î“Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î¬ Ï„Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î±, Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®:"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-
-#~ msgid "Downloading Documentation"
-#~ msgstr "Î›Î®ÏˆÎ· Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-#~ "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-#~ "documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-#~ "filename> files. To list the available modules, run the following "
-#~ "commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Î— Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Fedora ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Ï†Ï…Î»Î¬Î³ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ CVS ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î±Ï€ÏŒ "
-#~ "Ï„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <filename>docs/</filename>. Î— Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î± Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ "
-#~ "Ï„Î·Î½ Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î±ÏÏŒÎ¼Î¿Î¹Î± Î¼Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï€Î¿Ï… Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± "
-#~ "ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬ÏƒÎµÎ¹ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± <filename>.po</filename>. Î“Î¹Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î± Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î± "
-#~ "Î±ÏÎ¸ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î±, ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÎÏ‚:"
-
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-#~ msgstr ""
-#~ "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-
-#~ msgid "cvs co -c"
-#~ msgstr "cvs co -c"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To download a module to translate, list the current modules in the "
-#~ "repository and then check out that module. You must also check out the "
-#~ "<filename>docs-common</filename> module."
-#~ msgstr ""
-#~ "Î“Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î¬ÏÎ¸ÏÏ‰Î¼Î± Ï€ÏÎ¿Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î± Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î± "
-#~ "Î±ÏÎ¸ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î¬ ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÏ„Îµ Î¼Î¯Î± ÎµÎ¾Î±Î³Ï‰Î³Î® (check out) Î±Ï…Ï„Î¿Ï "
-#~ "Ï„Î¿Ï… Î±ÏÎ¸ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚. Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î½Î± ÎµÎ¾Î¬Î³ÎµÏ„Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î¬ÏÎ¸ÏÏ‰Î¼Î± <filename>docs-"
-#~ "common</filename>."
-
-#~ msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-#~ msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-#~ "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-#~ "example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class="
-#~ "\"directory\">po/</filename> directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Î¤Î± ÎÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î± ÏƒÎµ Î¼Î¿ÏÏ†Î® DocBook XML. ÎšÎ±Î¸ÎÎ½Î± Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
-#~ "Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Î¼Îµ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± Ï„Î¿ Î±Î½Ï„Î¯ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¿ locale Ï„Î·Ï‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±Ï‚, "
-#~ "ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Î¤Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± "
-#~ "Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ <filename class=\"extension\">.po</filename> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
-#~ "Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î± ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-
-#~ msgid "Creating Common Entities Files"
-#~ msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŽÎ½ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ Î¿Î½Ï„Î¿Ï„Î®Ï„Ï‰Î½"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
-#~ "first translate the common entities files. The common entities are "
-#~ "located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
-#~ "filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Î‘Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŽÏ„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î³Î¹Î± ÎÎ½Î± locale, Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Ï€ÏÏŽÏ„Î± Î½Î± "
-#~ "Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŽÎ½ Î¿Î½Ï„Î¿Ï„Î®Ï„Ï‰Î½. ÎŸÎ¹ ÎºÎ¿Î½ÎÏ‚ Î¿Î½Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„ÎµÏ‚ Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÎ¿Î½Ï„Î±Î¹ "
-#~ "ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
-#~ "filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Read the <filename>README.txt</filename> file in that module and follow "
-#~ "the directions to create new entities."
-#~ msgstr ""
-#~ "Î”Î¹Î±Î²Î¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename>README.txt</filename> ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î¬ÏÎ¸ÏÏ‰Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ "
-#~ "Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î½ÎÎµÏ‚ Î¿Î½Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„ÎµÏ‚."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Once you have created common entities for your locale and committed the "
-#~ "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÎŒÏ„Î±Î½ ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¹Ï‚ Î½ÎÎµÏ‚ Î¿Î½Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„ÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ locale ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ "
-#~ "ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÎ±Ï„Îµ Ï„Î± Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¼Î±Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿ CVS, Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ locale Î³Î¹Î± "
-#~ "Ï„Î· Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® ÎµÎ¹Î´Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·:"
-
-#~ msgid "cd docs-common/common/"
-#~ msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#~ msgid "pt_BR"
-#~ msgstr "pt_BR"
-
-#~ msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#~ msgid "Then commit that file to CVS also:"
-#~ msgstr "ÎšÎ±Ï„ÏŒÏ€Î¹Î½ ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ ÎºÎ¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ ÏƒÏ„Î¿ CVS:"
-
-#~ msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-#~ msgstr ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-
-#~ msgid "Build Errors"
-#~ msgstr "Î£Ï†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î± Ï‡Ï„Î¹ÏƒÎ¯Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not create these common entities, building your document may "
-#~ "fail."
-#~ msgstr ""
-#~ "Î‘Î½ Î´Îµ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎ±Ï„Îµ Î±Ï…Ï„ÎÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ ÎºÎ¿Î¹Î½ÎÏ‚ Î¿Î½Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„ÎµÏ‚, Ï„Î¿ Ï‡Ï„Î¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Ï„Î¿Ï… ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… "
-#~ "Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±Ï€Î¿Ï„ÏÏ‡ÎµÎ¹."
-
-#~ msgid "Using Translation Applications"
-#~ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î¹ÎºÏŽÎ½ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÏŽÎ½"
-
-#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-#~ msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï… <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-#~ "exist, you can create it and the translation template file with the "
-#~ "following commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Î‘Î½ Î¿ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï‚ <filename class=\"directory\">po/</filename> Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹, "
-#~ "Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Ï„Î¿Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ½ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ Î¼Îµ "
-#~ "Ï„Î¹Ï‚ Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸ÎµÏ‚ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÎÏ‚:"
-
-#~ msgid "mkdir po"
-#~ msgstr "mkdir po"
-
-#~ msgid "cvs add po/"
-#~ msgstr "cvs add po/"
-
-#~ msgid "make pot"
-#~ msgstr "make pot"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-#~ "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</"
-#~ "application>, follow these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Î“Î¹Î± Î½Î± Î´Î¿Ï…Î»ÎÏˆÎµÏ„Îµ Î¼Îµ ÎÎ½Î± Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÎµÏ€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ <application>KBabel</application> Î® "
-#~ "Ï„Î¿ <application>gtranslator</application>, Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î²Î®Î¼Î±Ï„Î±:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Î£Îµ ÎÎ½Î± Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ, Î¼ÎµÏ„Î±Î²ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Ï„Î¿Ï… ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Ï€Î¿Ï… Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± "
-#~ "Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ:"
-
-#~ msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-#~ msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code "
-#~ "to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÎœÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿ <filename>Makefile</filename>, Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¸ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÏŒ Ï„Î·Ï‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±Ï‚ "
-#~ "Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î· Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î»Î·Ï„Î® <varname>OTHERS</varname>:"
-
-#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#~ msgid "Disabled Translations"
-#~ msgstr "Î‘Î½ÎµÎ½ÎµÏÎ³ÎÏ‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Often, if a translation are not complete, document editors will disable "
-#~ "it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</"
-#~ "varname> variable. To enable a translation, make sure it "
-#~ "<emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
-#~ msgstr ""
-#~ "Î£Ï…Ï‡Î½Î¬, Î±Î½ Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏ‰Î¼ÎÎ½Î·, Î¿Î¹ ÎµÏ€Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï„ÎÏ‚ ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Ï‰Î½ Î¸Î± "
-#~ "Ï„Î·Î½ Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ Ï„Î¿Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î·Î½ Ï€Î¯ÏƒÏ‰ Î±Ï€ÏŒ ÎÎ½Î± ÏƒÏÎ¼Î²Î¿Î»Î¿ ÏƒÏ‡Î¿Î»Î¯Î¿Ï… (#) "
-#~ "ÏƒÏ„Î· Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î»Î·Ï„Î® <varname>OTHERS</varname>. Î“Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î¼Î¯Î± "
-#~ "Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î²ÎµÎ²Î±Î¹Ï‰Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏŒÏ„Î¹ <emphasis>Ï€ÏÎ¿Î·Î³ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹</emphasis> Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿Ï…Î´Î®Ï€Î¿Ï„Îµ "
-#~ "ÏƒÏ…Î¼Î²ÏŒÎ»Î¿Ï… ÏƒÏ‡Î¿Î»Î¯Î¿Ï…."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your "
-#~ "locale:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î½ÎÎ¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename class=\"extension\">.po</filename> "
-#~ "Î³Î¹Î± Ï„Î¿ locale ÏƒÎ±Ï‚:"
-
-#~ msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now you can translate the file using the same application used to "
-#~ "translate software:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Î¤ÏŽÏÎ± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î·Î½ Î¯Î´Î¹Î± ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î® "
-#~ "Ï€Î¿Ï… Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎ±Ï„Îµ Î³Î¹Î± Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï:"
-
-#~ msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Î”Î¿ÎºÎ¹Î¼Î¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î± ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Ï‡Ï„Î¹ÏƒÎ¯Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ HTML:"
-
-#~ msgid "make html-<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you have finished your translation, commit the <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or "
-#~ "some other useful message at commit time."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÎŒÏ„Î±Î½ ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏŽÏƒÎµÎ¹ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ (commit) ÏƒÏ„Î¿ CVS Ï„Î¿ "
-#~ "Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename class=\"extension\">.po</filename>. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± "
-#~ "ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î¿ÏƒÎ¿ÏƒÏ„ÏŒ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î®ÏÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ Î® ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿ Î¬Î»Î»Î¿ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ¹Î¼Î¿ ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î¿ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· "
-#~ "Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î± Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ·Ï‚."
-
-#~ msgid "'Message about commit'"
-#~ msgstr "'ÎœÎ®Î½Ï…Î¼Î± ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÏŒ Î¼Îµ Ï„Î¿ commit'"
-
-#~ msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-#~ msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… <filename>Makefile</filename>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-#~ "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>ÎœÎ·Î½ ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ <filename>Makefile</filename> Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ Î½Î± "
-#~ "Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏ‰Î¸ÎµÎ¯ Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚.</emphasis> Î“Î¹Î± Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ, ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ "
-#~ "ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®:"
-
-#~ msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#~ msgstr "cvs ci -m 'Î— Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… <placeholder-1/> Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏŽÎ¸Î·ÎºÎµ' Makefile"


Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/es.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- es.po	3 Jul 2006 17:38:26 -0000	1.6
+++ es.po	3 Jul 2006 20:05:42 -0000	1.7
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-03 13:38-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-03 16:05-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-26 10:34+1000\n"
 "Last-Translator: Manuel Ospina <mospina at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <en at li.org>\n"
@@ -82,692 +82,760 @@
 "proceso de traducciÃ³n utilizado, consulte la GuÃa de traducciÃ³n o el manual "
 "de la herramienta de traducciÃ³n especÃfica."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:17(section)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
+msgid "Reporting Document Errors"
+msgstr "Reportando errores en la documentaciÃ³n"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
+msgid ""
+"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
+"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+"systemitem>, and select the title of this document as the "
+"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+"translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
+msgstr ""
+"Para reportar un error u omisiÃ³n en este documento, cree un reporte de error "
+"en Bugzilla en <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Al momento de "
+"crear el reporte seleccione \"Fedora Documentation\" en <systemitem>Product</"
+"systemitem> y seleccione el tÃtulo de este documento en "
+"<systemitem>Component</systemitem>. La versiÃ³n de este documento es "
+"translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
+msgid ""
+"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
+"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
+"improvements."
+msgstr ""
+"Los encargados de mantener este documento recibirÃ¡n automÃ¡ticamente su "
+"reporte de error. De parte de la comunidad Fedora, gracias por ayudarnos a "
+"mejorar."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Cuentas y suscripciones"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Creando una llave SSH"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr ""
+"Si aun no tiene una llave SSH, genere una utilizando los pasos dados a "
+"continuaciÃ³n:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Escriba en la lÃnea de comandos:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Acepte la ubicaciÃ³n por defecto (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) e "
+"introduzca una frase secreta."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "Â¡No olvide la frase secreta!"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
+msgstr ""
+"Usted necesitarÃ¡ la frase secreta para tener acceso al repositorio de CVS. "
+"Tenga en cuenta que la frase no puede ser recuperada una vez olvidada."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:83(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"Cambie los permisos de su llave y del directorio <filename>.ssh</filename>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:93(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:99(para)
+msgid ""
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
+msgstr ""
+"Copie y pegue la llave SSH en el espacio proporcionado para completar la "
+"aplicaciÃ³n de la cuenta."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:108(title)
+msgid "Accounts for Program Translation"
+msgstr "Cuentas para la traducciÃ³n de programas"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:110(para)
+msgid ""
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
+msgstr ""
+"Para participar en el Proyecto Fedora como traductor, usted necesitarÃ¡ una "
+"cuenta. Puede aplicar por una cuenta en <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
+"cgi-bin/i18n-signup/\"/>. NecesitarÃ¡ proporcionar un nombre de usuario, una "
+"direcciÃ³n de correo-e, el idioma al cual traducirÃ¡ — generalmente su "
+"lengua materna — y la parte pÃºblica de su llave SSH."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+msgid ""
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
+msgstr ""
+"Hay ademÃ¡s dos listas en las cuales se pueden discutir diversos temas "
+"alrededor de la traducciÃ³n. La primera lista es <firstterm>fedora-trans-"
+"list</firstterm>, Ã©sta es una lista general en la cual se discuten problemas "
+"que afectan a todos los idiomas. Consulte <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"archives/fedora-trans-list\"/> para obtener mayor informaciÃ³n. La segunda "
+"lista es especÃfica de cada idioma, por ejemplo <firstterm>fedora-trans-es</"
+"firstterm> para el castellano. En Ã©sta Ãºltima se discuten temas que afectan "
+"una comunidad individual de traductores."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:133(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Cuentas para documentaciÃ³n"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you plan to translate Fedora documentation, you must have a Fedora CVS "
+"account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To "
+"sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin.fedora."
+"redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project mailing "
+"list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
+"docs-list/\"/>."
+msgstr ""
+"Si planea colaborar con la traducciÃ³n de la documentaciÃ³n de Fedora, "
+"necesitarÃ¡ una cuenta CVS y la membresÃa a la lista de correos del proyecto "
+"Fedora Documentation. Para aplicar por una cuenta CVS, visite <ulink url="
+"\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. Para ser parte de la lista "
+"de correos del proyecto Fedora Documentation, consulte <ulink url=\"http://"
+"www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+msgid ""
+"You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+msgstr ""
+"Es aconsejable que envÃe una introducciÃ³n personal a la lista de correo del "
+"proyecto Fedora Documentation. Para mayor informaciÃ³n, consulte <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:154(title)
+msgid "Translating Software"
+msgstr "Traduciendo Software"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:156(para)
+msgid ""
+"The translatable part of a software package is available in one or more "
+"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
+"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
+"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"instructions in a command line:"
+msgstr ""
+"La parte traducible de un paquete de software viene en uno o mÃ¡s archivos "
+"<filename>po</filename>. El proyecto Fedora almacena estos archivos en un "
+"repositorio CVS bajo el directorio <filename>translate/</filename>. Una vez "
+"su cuenta ha sido aprobada, descargue este directorio escribiendo las "
+"siguientes instrucciones en la lÃnea de comandos:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:166(command)
+msgid "export CVS_RSH=ssh"
+msgstr "export CVS_RSH=ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "username"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:168(command)
+msgid "cvs -z9 co translate/"
+msgstr "cvs -z9 co translate/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:171(para)
+msgid ""
+"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
+"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
+"directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
+"<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
+"for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
+"filename>, and so forth."
+msgstr ""
+"Estos comandos descargarÃ¡n todos los mÃ³dulos y archivos <filename>.po</"
+"filename> a su mÃ¡quina bajo la misma jerarquÃa del repositorio. Cada "
+"directorio contiene un archivo <filename>.pot</filename>, tal como "
+"<filename>anaconda.pot</filename>, y los archivos <filename>.po</filename> "
+"para cada lenguaje, como por ejemplo <filename>zh_CN.po</filename>, "
+"<filename>de.po</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:181(para)
+msgid ""
+"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
+"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
+"menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
+"and the name of the last translator of this module. If you want to translate "
+"a module, contact your language-specific list and let your community know "
+"you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> "
+"in the status page. The module is then assigned to you. At the password "
+"prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your "
+"account."
+msgstr ""
+"Puede revisar el estado de las traducciones en <ulink url=\"http://i18n."
+"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Escoja su idioma en el menÃº desplegable "
+"o revise el estado general. Seleccione un paquete para ver la persona que "
+"mantiene el paquete y el nombre del Ãºltimo traductor de ese mÃ³dulo. Si desea "
+"traducir un mÃ³dulo, contacte la lista especÃfica de su idioma para avisar "
+"que usted va a trabajar en ese mÃ³dulo. Luego, haga clic en <literal>take</"
+"literal> en la pÃ¡gina de estado. El mÃ³dulo serÃ¡ asignado a usted. Si se le "
+"pide una contraseÃ±a, introduzca la contraseÃ±a que recibiÃ³ por correo-e al "
+"aplicar por su cuenta."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:193(para)
+msgid "You can now start translating."
+msgstr "Ahora puede empezar a traducir."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:198(title)
+msgid "Translating Strings"
+msgstr "Traduciendo cadenas"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+msgstr ""
+"Vaya al directorio donde estÃ¡ el paquete que ha escogido para traducir."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+msgid "package_name"
+msgstr "package_name"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271(command)
+msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:213(para)
+msgid "Update the files with the following command:"
+msgstr "Actualice los archivos con el siguiente comando:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(command)
+msgid "cvs up"
+msgstr "cvs up"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:223(para)
+msgid ""
+"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>."
+"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or "
+"<application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>."
+"po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+msgstr ""
+"Traduzca el archivo <filename>.po</filename> de su idioma en un editor "
+"<filename>.po</filename> como <application>KBabel</application> o "
+"<application>gtranslator</application>. Por ejemplo, para abrir el archivo "
+"<filename>.po</filename> para EspaÃ±ol en <application>KBabel</application>, "
+"escriba:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:233(command)
+msgid "kbabel es.po"
+msgstr "kbabel es.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:238(para)
+msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+msgstr "Una vez finalice su trabajo, envÃe los cambios al repositorio:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
+msgid "comments"
+msgstr "comentarios"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr "lang"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(command)
+msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:249(para)
+msgid ""
+"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the "
+"module so other people can work on it."
+msgstr ""
+"Haga clic sobre el enlace <literal>release</literal> para permitir que otros "
+"trabajen en el mismo mÃ³dulo."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+msgid "Proofreading"
+msgstr "CorrecciÃ³n de errores"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:260(para)
+msgid ""
+"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
+"these steps:"
+msgstr ""
+"Si desea revisar su traducciÃ³n como parte del software, siga los siguientes "
+"pasos:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
+msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
+msgstr "Vaya al directorio del paquete que desea revisar:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:276(para)
+msgid ""
+"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
+"with <command>msgfmt</command>:"
+msgstr ""
+"Convierta el formato del archivo <filename>.po</filename> a <filename>.mo</"
+"filename> utilizando <command>msgfmt</command>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282(command)
+msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para)
+msgid ""
+"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
+"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
+"up the existing file:"
+msgstr ""
+"Reemplace el archivo <filename>.mo</filename> existente en <filename>/usr/"
+"share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
+"Primero, cree una copia de seguridad del archivo existente:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+msgid ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+msgstr ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(command)
+msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:300(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr ""
+"Verifique el paquete con las cadenas traducidas como parte de la aplicaciÃ³n:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(command)
+msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The application related to the translated package runs with the translated "
+"strings."
+msgstr ""
+"La aplicaciÃ³n relacionada con el paquete traducido serÃ¡ ejecutada con las "
+"cadenas traducidas."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:320(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "TraducciÃ³n de documentos"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+msgid ""
+"To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
+"the following packages installed:"
+msgstr ""
+"Para traducir la documentaciÃ³n necesitarÃ¡ un sistema Fedora Core 4 o "
+"superior con los siguientes paquetes instalados:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:328(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:334(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:337(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Para instalar estos paquetes utilice el siguiente comando:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:342(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "Descargando la documentaciÃ³n"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:348(para)
+msgid ""
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+msgstr ""
+"La documentaciÃ³n de Fedora tambiÃ©n es almacenada en un repositorio CVS bajo "
+"el directorio <filename>docs/</filename>. El proceso para descargar la "
+"documentaciÃ³n es similar al usado con los archivos <filename>.po</filename>. "
+"Para listar los mÃ³dulos disponibles, ejecute los siguientes comandos:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:361(para)
+msgid ""
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module."
+msgstr ""
+"Para descargar un modulo para traducir, liste los mÃ³dulos actuales en el "
+"repositorio y descargue el mÃ³dulo respectivo. TambiÃ©n debe descargar el "
+"mÃ³dulo <filename>docs-common</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:368(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(para)
+msgid ""
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
+msgstr ""
+"Los documentos estÃ¡n escritos en el formato DocBook XML. Cada uno estÃ¡ "
+"almacenado en un directorio bajo el nombre del lenguaje especÃfico, por "
+"ejemplo <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Los archivos de "
+"traducciÃ³n <filename class=\"extension\">.po</filename> estÃ¡n almacenados en "
+"el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:383(title)
+#, fuzzy
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Creando archivos de entidades comunes"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<placeholder-1/><placeholder-2/>&BUG-REPORTING; Accounts and Subscriptions "
-"Making an SSH Key If you do not have a SSH key yet, generate one using the "
-"following steps: Type in a comand line: ssh-keygen -t dsa Accept the default "
-"location (~/.ssh/id_dsa) and enter a passphrase. Don't Forget Your "
-"Passphrase! You must have your passphrase to access to the CVS repository. "
-"It cannot be recovered if you forget it. Change permissions to your key and ."
-"ssh directory: chmod 700 ~/.ssh Copy and paste the SSH key in the space "
-"provided in order to complete the account application. Accounts for Program "
-"Translation To participate in the as a translator you need an account. You "
-"can apply for an account at . You need to provide a user name, an email "
-"address, a target language — most likely your native language — "
-"and the public part of your SSH key. There are also two lists where you can "
-"discuss translation issues. The first is fedora-trans-list, a general list "
-"to discuss problems that affect all languages. Refer to for more "
-"information. The second is the language-specific list, such as fedora-trans-"
-"es for Spanish translators, to discuss issues that affect only the "
-"individual community of translators. Accounts for Documentation If you plan "
-"to translate documentation, you must have a CVS account and membership on "
-"the mailing list. To sign up for a CVS account, visit . To join the mailing "
-"list, refer to . You should also post a self-introduction to the mailing "
-"list. For details, refer to . Translating Software The translatable part of "
-"a software package is available in one or more po files. The stores these "
-"files in a CVS repository under the directory translate/. Once your account "
-"has been approved, download this directory typing the following instructions "
-"in a command line: export CVS_RSH=ssh export CVSROOT=:ext:username at i18n."
-"redhat.com:/usr/local/CVS cvs -z9 co translate/ These commands download all "
-"the modules and .po files to your machine following the same hierarchy of "
-"the repository. Each directory contains a .pot file, such as anaconda.pot, "
-"and the .po files for each language, such as zh_CN.po, de.po, and so forth. "
-"You can check the status of the translations at . Choose your language in "
-"the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the "
-"maintainer and the name of the last translator of this module. If you want "
-"to translate a module, contact your language-specific list and let your "
-"community know you are working on that module. Afterwards, select take in "
-"the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, "
-"enter the one you received via e-mail when you applied for your account. You "
-"can now start translating. Translating Strings Change directory to the "
-"location of the package you have taken. cd ~/translate/package_name Update "
-"the files with the following command: cvs up Translate the .po file of your "
-"language in a .po editor such as KBabel or gtranslator. For example, to open "
-"the .po file for Spanish in KBabel, type: kbabel es.po When you finish your "
-"work, commit your changes back to the repository: cvs commit -m 'comments' "
-"lang.po Click the release link on the status page to release the module so "
-"other people can work on it. Proofreading If you want to proofread your "
-"translation as part of the software, follow these steps: Go to the directory "
-"of the package you want to proofread: cd ~/translate/package_name Convert "
-"the .po file in .mo file with msgfmt: msgfmt lang.po Overwrite the existing ."
-"mo file in /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/. First, back up the existing "
-"file: cp /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/package_name.mo package_name.mo-"
-"backup mv package_name.mo /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/ Proofread the "
-"package with the translated strings as part of the application: LANG=lang "
-"rpm -qi package_name The application related to the translated package runs "
-"with the translated strings. Translating Documentation To translate "
-"documentation, you need a &FCMINVER; or later system with the following "
-"packages installed: gnome-doc-utils xmlto make To install these packages, "
-"use the following command: su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make' "
-"Downloading Documentation The Fedora documentation is also stored in a CVS "
-"repository under the directory docs/. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download .po files. To list the "
-"available modules, run the following commands: export CVSROOT=:ext:"
-"username at cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs cvs co -c To download a module to "
-"translate, list the current modules in the repository and then check out "
-"that module. You must also check out the docs-common module. cvs co example-"
-"tutorial docs-common The documents are written in DocBook XML format. Each "
-"is stored in a directory named for the specific-language locale, such as "
-"en_US/example-tutorial.xml. The translation .po files are stored in the po/ "
-"directory. Creating Common Files If you are creating the first-ever "
-"translation for a locale, you must first translate some common files used in "
-"all documents for your locale. The common files are located in docs-common/"
-"common/. Read the README.txt file in the docs-common/common/entities and "
-"follow the directions to create new entities. Once you have created common "
-"entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale "
-"file for the legal notice: cd docs-common/common/ cp legalnotice-opl-en_US."
-"xml legalnotice-opl-pt_BR.xml Do Not Translate Legal Notice To ensure it is "
-"legally equivalent in all locales, do not translate the OPL. Then commit "
-"that file to CVS also: cvs add legalnotice-opl-pt_BR.xml cvs ci -m 'Added "
-"legal notice for pt_BR' legalnotice-opl-pt_BR.xml Next, build the draft "
-"watermark for your locale in the docs-common/images/ folder: cd docs-common/"
-"images/ cp watermark-en_US.svg watermark-pt_BR.svg Translate the text "
-"elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the Makefile, "
-"produce the PNG and commit the results: make watermark-pt_BR.png cvs add "
-"watermark-pt_BR* cvs ci -m 'Added pt_BR images' Makefile watermark-pt_BR* "
-"Build Errors If you do not create these common entities, building your "
-"document may fail. Using Translation Applications Creating the po/ Directory "
-"If the po/ directory does not exist, you can create it and the translation "
-"template file with the following commands: mkdir po cvs add po/ make pot To "
-"work with a .po editor like KBabel or gtranslator, follow these steps: In a "
-"terminal, go to the directory of the document you want to translate: cd ~/"
-"docs/example-tutorial In the Makefile, add your translation language code to "
-"the OTHERS variable: OTHERS = it pt_BR Disabled Translations Often, if a "
-"translation are not complete, document editors disable it by putting it "
-"behind a comment sign (#) in the OTHERS variable. To enable a translation, "
-"make sure it precedes any comment sign. Translate the rpm-info.xml file in "
-"the main directory for the document. Translate the contents of the titles "
-"and changelog elements. Make a new .po file for your locale: make po/pt_BR."
-"po Now you can translate the file using the same application used to "
-"translate software: kbabel po/pt_BR.po Test your translation using the HTML "
-"build tools: make html-pt_BR When you have finished your translation, commit "
-"the .po file. You may note the percent complete or some other useful message "
-"at commit time. cvs ci -m 'Message about commit' po/pt_BR.po Committing the "
-"Makefile Do not commit the Makefile until your translation is finished. To "
-"do so, run this command: cvs ci -m 'Translation to pt_BR finished' Makefile"
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
+"Si estÃ¡ creando la primera traducciÃ³n para un lenguaje, usted debe traducir "
+"primero los archivos de entidades comunes. Estos archivos estÃ¡n ubicados en "
+"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:394(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
+msgstr ""
+"Lea el archivo <filename>README.txt</filename> en ese mÃ³dulo y siga las "
+"instrucciones para crear nuevas entidades."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:402(para)
+msgid ""
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+msgstr ""
+"Una vez el archivo de entidades para su idioma ha sido creado y enviado al "
+"repositorio CVS, cree un archivo para el aviso legal en su idioma:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:428(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:452(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:454(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:511(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:540(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:415(para)
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:422(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "Luego envÃe ese archivo a CVS:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:428(command)
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+msgstr ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433(para)
+msgid ""
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:440(command)
+#, fuzzy
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(command)
+#, fuzzy
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(para)
+msgid ""
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:452(command)
+#, fuzzy
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453(command)
+#, fuzzy
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:454(command)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "Errores de construcciÃ³n"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr ""
+"Si no crea estos archivos de entidades, la construcciÃ³n de su documento "
+"fallarÃ¡."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:469(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "Utilizando aplicaciones de traducciÃ³n"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(title)
+msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+msgstr "Creando el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
+msgstr ""
+"Si el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename> no existe, "
+"usted puede crearlo junto con la plantilla del archivo de traducciÃ³n. "
+"Utilice el siguiente comando:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:480(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:481(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+msgid ""
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
+msgstr ""
+"Para poder trabajar con un editor <filename class=\"extension\">.po</"
+"filename> como <application>KBabel</application> o <application>gtranslator</"
+"application>, ejecute los siguientes pasos:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "En una terminal, vaya al directorio del documento que desea traducir:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:505(para)
+msgid ""
+"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
+"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+msgstr ""
+"En <filename>Makefile</filename>, aÃ±ada el cÃ³digo de su idioma en la "
+"variable <varname>OTHERS</varname>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:511(computeroutput)
+#, no-wrap
+msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:515(title)
+msgid "Disabled Translations"
+msgstr "Traducciones inactivas"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Often, if a translation are not complete, document editors disable it by "
+"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+"emphasis> any comment sign."
+msgstr ""
+"Frecuentemente, si la traducciÃ³n no estÃ¡ completa, los editores del "
+"documento desactivan la traducciÃ³n con una seÃ±al de comentario (#) en la "
+"variable <varname>OTHERS</varname>. Para activar una traducciÃ³n, asegÃºrese "
+"que el cÃ³digo del idioma <emphasis>vaya antes</emphasis> del signo de "
+"comentario."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:526(para)
+msgid ""
+"Translate the <filename>rpm-info.xml</filename> file in the main directory "
+"for the document. Translate the contents of the <sgmltag class=\"element"
+"\">titles</sgmltag> and <sgmltag class=\"element\">changelog</sgmltag> "
+"elements."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:534(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"Cree un nuevo archivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para su "
+"idioma:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:540(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Ahora puede traducir el archivo utilizando la misma aplicaciÃ³n que usa para "
+"traducir software:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr ""
+"Verifique su traducciÃ³n utilizando la herramienta de construcciÃ³n de HTML:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"Una vez finalizada la traducciÃ³n envÃe su archivo <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename>. Puede anotar el porcentaje de mensajes traducidos u otra "
+"informaciÃ³n relevante al momento de enviar el archivo:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Message about commit'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:578(title)
+msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+msgstr "Enviando el <filename>Makefile</filename>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:579(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>No envÃe el <filename>Makefile</filename> hasta que su traducciÃ³n "
+"haya sido finalizada.</emphasis> Para enviarlo, ejecute este comando:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translator-credits"
-
-#~ msgid "Reporting Document Errors"
-#~ msgstr "Reportando errores en la documentaciÃ³n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
-#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
-#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-#~ "translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para reportar un error u omisiÃ³n en este documento, cree un reporte de "
-#~ "error en Bugzilla en <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Al "
-#~ "momento de crear el reporte seleccione \"Fedora Documentation\" en "
-#~ "<systemitem>Product</systemitem> y seleccione el tÃtulo de este documento "
-#~ "en <systemitem>Component</systemitem>. La versiÃ³n de este documento es "
-#~ "translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
-#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
-#~ "us make improvements."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los encargados de mantener este documento recibirÃ¡n automÃ¡ticamente su "
-#~ "reporte de error. De parte de la comunidad Fedora, gracias por ayudarnos "
-#~ "a mejorar."
-
-#~ msgid "Accounts and Subscriptions"
-#~ msgstr "Cuentas y suscripciones"
-
-#~ msgid "Making an SSH Key"
-#~ msgstr "Creando una llave SSH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si aun no tiene una llave SSH, genere una utilizando los pasos dados a "
-#~ "continuaciÃ³n:"
-
-#~ msgid "Type in a comand line:"
-#~ msgstr "Escriba en la lÃnea de comandos:"
-
-#~ msgid "ssh-keygen -t dsa"
-#~ msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and "
-#~ "enter a passphrase."
-#~ msgstr ""
-#~ "Acepte la ubicaciÃ³n por defecto (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) e "
-#~ "introduzca una frase secreta."
-
-#~ msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-#~ msgstr "Â¡No olvide la frase secreta!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You will need your passphrase to access to the CVS repository. It cannot "
-#~ "be recovered if you forget it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Usted necesitarÃ¡ la frase secreta para tener acceso al repositorio de "
-#~ "CVS. Tenga en cuenta que la frase no puede ser recuperada una vez "
-#~ "olvidada."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cambie los permisos de su llave y del directorio <filename>.ssh</"
-#~ "filename>:"
-
-#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-#~ "account application."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copie y pegue la llave SSH en el espacio proporcionado para completar la "
-#~ "aplicaciÃ³n de la cuenta."
-
-#~ msgid "Accounts for Program Translation"
-#~ msgstr "Cuentas para la traducciÃ³n de programas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-#~ "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
-#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, "
-#~ "a target language — most likely your native language — and "
-#~ "the public part of your SSH key."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para participar en el Proyecto Fedora como traductor, usted necesitarÃ¡ "
-#~ "una cuenta. Puede aplicar por una cuenta en <ulink url=\"http://i18n."
-#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. NecesitarÃ¡ proporcionar un nombre de "
-#~ "usuario, una direcciÃ³n de correo-e, el idioma al cual traducirÃ¡ — "
-#~ "generalmente su lengua materna — y la parte pÃºblica de su llave SSH."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
-#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to "
-#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The "
-#~ "second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</"
-#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only "
-#~ "the individual community of translators."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hay ademÃ¡s dos listas en las cuales se pueden discutir diversos temas "
-#~ "alrededor de la traducciÃ³n. La primera lista es <firstterm>fedora-trans-"
-#~ "list</firstterm>, Ã©sta es una lista general en la cual se discuten "
-#~ "problemas que afectan a todos los idiomas. Consulte <ulink url=\"http://"
-#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> para obtener mayor "
-#~ "informaciÃ³n. La segunda lista es especÃfica de cada idioma, por ejemplo "
-#~ "<firstterm>fedora-trans-es</firstterm> para el castellano. En Ã©sta Ãºltima "
-#~ "se discuten temas que afectan una comunidad individual de traductores."
-
-#~ msgid "Accounts for Documentation"
-#~ msgstr "Cuentas para documentaciÃ³n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you plan to translate Fedora documentation, you will need a Fedora CVS "
-#~ "account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. "
-#~ "To sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin."
-#~ "fedora.redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project "
-#~ "mailing list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si planea colaborar con la traducciÃ³n de la documentaciÃ³n de Fedora, "
-#~ "necesitarÃ¡ una cuenta CVS y la membresÃa a la lista de correos del "
-#~ "proyecto Fedora Documentation. Para aplicar por una cuenta CVS, visite "
-#~ "<ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. Para ser "
-#~ "parte de la lista de correos del proyecto Fedora Documentation, consulte "
-#~ "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation "
-#~ "Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Es aconsejable que envÃe una introducciÃ³n personal a la lista de correo "
-#~ "del proyecto Fedora Documentation. Para mayor informaciÃ³n, consulte "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/"
-#~ ">."
-
-#~ msgid "Translating Software"
-#~ msgstr "Traduciendo Software"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The translatable part of a software package is available in one or more "
-#~ "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-#~ "CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-#~ "your account has been approved, download this directory typing the "
-#~ "following instructions in a command line:"
-#~ msgstr ""
-#~ "La parte traducible de un paquete de software viene en uno o mÃ¡s archivos "
-#~ "<filename>po</filename>. El proyecto Fedora almacena estos archivos en un "
-#~ "repositorio CVS bajo el directorio <filename>translate/</filename>. Una "
-#~ "vez su cuenta ha sido aprobada, descargue este directorio escribiendo las "
-#~ "siguientes instrucciones en la lÃnea de comandos:"
-
-#~ msgid "export CVS_RSH=ssh"
-#~ msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-
-#~ msgid "username"
-#~ msgstr "username"
-
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#~ msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-
-#~ msgid "cvs -z9 co translate/"
-#~ msgstr "cvs -z9 co translate/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> "
-#~ "files to your machine following the same hierarchy of the repository. "
-#~ "Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
-#~ "<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
-#~ "for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de."
-#~ "po</filename>, and so forth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Estos comandos descargarÃ¡n todos los mÃ³dulos y archivos <filename>.po</"
-#~ "filename> a su mÃ¡quina bajo la misma jerarquÃa del repositorio. Cada "
-#~ "directorio contiene un archivo <filename>.pot</filename>, tal como "
-#~ "<filename>anaconda.pot</filename>, y los archivos <filename>.po</"
-#~ "filename> para cada lenguaje, como por ejemplo <filename>zh_CN.po</"
-#~ "filename>, <filename>de.po</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
-#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
-#~ "menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
-#~ "and the name of the last translator of this module. If you want to "
-#~ "translate a module, contact your language-specific list and let your "
-#~ "community know you are working on that module. Afterwards, select "
-#~ "<literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned "
-#~ "to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail "
-#~ "when you applied for your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Puede revisar el estado de las traducciones en <ulink url=\"http://i18n."
-#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Escoja su idioma en el menÃº "
-#~ "desplegable o revise el estado general. Seleccione un paquete para ver la "
-#~ "persona que mantiene el paquete y el nombre del Ãºltimo traductor de ese "
-#~ "mÃ³dulo. Si desea traducir un mÃ³dulo, contacte la lista especÃfica de su "
-#~ "idioma para avisar que usted va a trabajar en ese mÃ³dulo. Luego, haga "
-#~ "clic en <literal>take</literal> en la pÃ¡gina de estado. El mÃ³dulo serÃ¡ "
-#~ "asignado a usted. Si se le pide una contraseÃ±a, introduzca la contraseÃ±a "
-#~ "que recibiÃ³ por correo-e al aplicar por su cuenta."
-
-#~ msgid "You can now start translating."
-#~ msgstr "Ahora puede empezar a traducir."
-
-#~ msgid "Translating Strings"
-#~ msgstr "Traduciendo cadenas"
-
-#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vaya al directorio donde estÃ¡ el paquete que ha escogido para traducir."
-
-#~ msgid "package_name"
-#~ msgstr "package_name"
-
-#~ msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "Update the files with the following command:"
-#~ msgstr "Actualice los archivos con el siguiente comando:"
-
-#~ msgid "cvs up"
-#~ msgstr "cvs up"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a "
-#~ "<filename>.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> "
-#~ "or <application>gtranslator</application>. For example, to open the "
-#~ "<filename>.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</"
-#~ "application>, type:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Traduzca el archivo <filename>.po</filename> de su idioma en un editor "
-#~ "<filename>.po</filename> como <application>KBabel</application> o "
-#~ "<application>gtranslator</application>. Por ejemplo, para abrir el "
-#~ "archivo <filename>.po</filename> para EspaÃ±ol en <application>KBabel</"
-#~ "application>, escriba:"
-
-#~ msgid "kbabel es.po"
-#~ msgstr "kbabel es.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
-#~ msgstr "Una vez finalice su trabajo, envÃe los cambios al repositorio:"
-
-#~ msgid "comments"
-#~ msgstr "comentarios"
-
-#~ msgid "lang"
-#~ msgstr "lang"
-
-#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click the <literal>release</literal> link on the status page to release "
-#~ "the module so other people can work on it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Haga clic sobre el enlace <literal>release</literal> para permitir que "
-#~ "otros trabajen en el mismo mÃ³dulo."
-
-#~ msgid "Proofreading"
-#~ msgstr "CorrecciÃ³n de errores"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
-#~ "these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si desea revisar su traducciÃ³n como parte del software, siga los "
-#~ "siguientes pasos:"
-
-#~ msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
-#~ msgstr "Vaya al directorio del paquete que desea revisar:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> "
-#~ "file with <command>msgfmt</command>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Convierta el formato del archivo <filename>.po</filename> a <filename>."
-#~ "mo</filename> utilizando <command>msgfmt</command>:"
-
-#~ msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/"
-#~ "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
-#~ "First, back up the existing file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Reemplace el archivo <filename>.mo</filename> existente en <filename>/usr/"
-#~ "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
-#~ "Primero, cree una copia de seguridad del archivo existente:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
-#~ msgstr ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
-
-#~ msgid ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#~ msgstr ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Proofread the package with the translated strings as part of the "
-#~ "application:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Verifique el paquete con las cadenas traducidas como parte de la "
-#~ "aplicaciÃ³n:"
-
-#~ msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#~ msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The application related to the translated package will run with the "
-#~ "translated strings."
-#~ msgstr ""
-#~ "La aplicaciÃ³n relacionada con el paquete traducido serÃ¡ ejecutada con las "
-#~ "cadenas traducidas."
-
-#~ msgid "Translating Documentation"
-#~ msgstr "TraducciÃ³n de documentos"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
-#~ "the following packages installed:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Para traducir la documentaciÃ³n necesitarÃ¡ un sistema Fedora Core 4 o "
-#~ "superior con los siguientes paquetes instalados:"
-
-#~ msgid "gnome-doc-utils"
-#~ msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#~ msgid "xmlto"
-#~ msgstr "xmlto"
-
-#~ msgid "make"
-#~ msgstr "make"
-
-#~ msgid "To install these packages, use the following command:"
-#~ msgstr "Para instalar estos paquetes utilice el siguiente comando:"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-
-#~ msgid "Downloading Documentation"
-#~ msgstr "Descargando la documentaciÃ³n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-#~ "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-#~ "documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-#~ "filename> files. To list the available modules, run the following "
-#~ "commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "La documentaciÃ³n de Fedora tambiÃ©n es almacenada en un repositorio CVS "
-#~ "bajo el directorio <filename>docs/</filename>. El proceso para descargar "
-#~ "la documentaciÃ³n es similar al usado con los archivos <filename>.po</"
-#~ "filename>. Para listar los mÃ³dulos disponibles, ejecute los siguientes "
-#~ "comandos:"
-
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-#~ msgstr ""
-#~ "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-
-#~ msgid "cvs co -c"
-#~ msgstr "cvs co -c"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To download a module to translate, list the current modules in the "
-#~ "repository and then check out that module. You must also check out the "
-#~ "<filename>docs-common</filename> module."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para descargar un modulo para traducir, liste los mÃ³dulos actuales en el "
-#~ "repositorio y descargue el mÃ³dulo respectivo. TambiÃ©n debe descargar el "
-#~ "mÃ³dulo <filename>docs-common</filename>."
-
-#~ msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-#~ msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-#~ "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-#~ "example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class="
-#~ "\"directory\">po/</filename> directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los documentos estÃ¡n escritos en el formato DocBook XML. Cada uno estÃ¡ "
-#~ "almacenado en un directorio bajo el nombre del lenguaje especÃfico, por "
-#~ "ejemplo <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Los archivos de "
-#~ "traducciÃ³n <filename class=\"extension\">.po</filename> estÃ¡n almacenados "
-#~ "en el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-
-#~ msgid "Creating Common Entities Files"
-#~ msgstr "Creando archivos de entidades comunes"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
-#~ "first translate the common entities files. The common entities are "
-#~ "located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
-#~ "filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si estÃ¡ creando la primera traducciÃ³n para un lenguaje, usted debe "
-#~ "traducir primero los archivos de entidades comunes. Estos archivos estÃ¡n "
-#~ "ubicados en <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
-#~ "filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Read the <filename>README.txt</filename> file in that module and follow "
-#~ "the directions to create new entities."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lea el archivo <filename>README.txt</filename> en ese mÃ³dulo y siga las "
-#~ "instrucciones para crear nuevas entidades."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Once you have created common entities for your locale and committed the "
-#~ "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Una vez el archivo de entidades para su idioma ha sido creado y enviado "
-#~ "al repositorio CVS, cree un archivo para el aviso legal en su idioma:"
-
-#~ msgid "cd docs-common/common/"
-#~ msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#~ msgid "pt_BR"
-#~ msgstr "pt_BR"
-
-#~ msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#~ msgid "Then commit that file to CVS also:"
-#~ msgstr "Luego envÃe ese archivo a CVS:"
-
-#~ msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-#~ msgstr ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-
-#~ msgid "Build Errors"
-#~ msgstr "Errores de construcciÃ³n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not create these common entities, building your document may "
-#~ "fail."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si no crea estos archivos de entidades, la construcciÃ³n de su documento "
-#~ "fallarÃ¡."
-
-#~ msgid "Using Translation Applications"
-#~ msgstr "Utilizando aplicaciones de traducciÃ³n"
-
-#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-#~ msgstr "Creando el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-#~ "exist, you can create it and the translation template file with the "
-#~ "following commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename> no existe, "
-#~ "usted puede crearlo junto con la plantilla del archivo de traducciÃ³n. "
-#~ "Utilice el siguiente comando:"
-
-#~ msgid "mkdir po"
-#~ msgstr "mkdir po"
-
-#~ msgid "cvs add po/"
-#~ msgstr "cvs add po/"
-
-#~ msgid "make pot"
-#~ msgstr "make pot"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-#~ "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</"
-#~ "application>, follow these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Para poder trabajar con un editor <filename class=\"extension\">.po</"
-#~ "filename> como <application>KBabel</application> o "
-#~ "<application>gtranslator</application>, ejecute los siguientes pasos:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-#~ msgstr ""
-#~ "En una terminal, vaya al directorio del documento que desea traducir:"
-
-#~ msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-#~ msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code "
-#~ "to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
-#~ msgstr ""
-#~ "En <filename>Makefile</filename>, aÃ±ada el cÃ³digo de su idioma en la "
-#~ "variable <varname>OTHERS</varname>:"
-
-#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#~ msgid "Disabled Translations"
-#~ msgstr "Traducciones inactivas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Often, if a translation are not complete, document editors will disable "
-#~ "it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</"
-#~ "varname> variable. To enable a translation, make sure it "
-#~ "<emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
-#~ msgstr ""
-#~ "Frecuentemente, si la traducciÃ³n no estÃ¡ completa, los editores del "
-#~ "documento desactivan la traducciÃ³n con una seÃ±al de comentario (#) en la "
-#~ "variable <varname>OTHERS</varname>. Para activar una traducciÃ³n, "
-#~ "asegÃºrese que el cÃ³digo del idioma <emphasis>vaya antes</emphasis> del "
-#~ "signo de comentario."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your "
-#~ "locale:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cree un nuevo archivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para "
-#~ "su idioma:"
-
-#~ msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now you can translate the file using the same application used to "
-#~ "translate software:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ahora puede traducir el archivo utilizando la misma aplicaciÃ³n que usa "
-#~ "para traducir software:"
-
-#~ msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Verifique su traducciÃ³n utilizando la herramienta de construcciÃ³n de HTML:"
-
-#~ msgid "make html-<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you have finished your translation, commit the <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or "
-#~ "some other useful message at commit time."
-#~ msgstr ""
-#~ "Una vez finalizada la traducciÃ³n envÃe su archivo <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename>. Puede anotar el porcentaje de mensajes "
-#~ "traducidos u otra informaciÃ³n relevante al momento de enviar el archivo:"
-
-#~ msgid "'Message about commit'"
-#~ msgstr "'Message about commit'"
-
-#~ msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-#~ msgstr "Enviando el <filename>Makefile</filename>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-#~ "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>No envÃe el <filename>Makefile</filename> hasta que su "
-#~ "traducciÃ³n haya sido finalizada.</emphasis> Para enviarlo, ejecute este "
-#~ "comando:"
-
-#~ msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#~ msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"


Index: fr_FR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/fr_FR.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- fr_FR.po	3 Jul 2006 17:38:26 -0000	1.2
+++ fr_FR.po	3 Jul 2006 20:05:42 -0000	1.3
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-03 13:38-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-03 16:05-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-20 16:49+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot at laposte.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -83,698 +83,768 @@
 "traduction, rÃ©fÃ©rez-vous au guide de traduction ou au manuel d'outil de "
 "traduction spÃ©cifique."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:17(section)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
+msgid "Reporting Document Errors"
+msgstr "Rapporter des erreurs Ã  propos du document"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
+msgid ""
+"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
+"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+"systemitem>, and select the title of this document as the "
+"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+"translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
+msgstr ""
+"Pour rapporter une erreur ou une omission prÃ©sente dans ce document, "
+"remplissez rapport de bogue dans le Bugzilla Ã  la page <ulink url=\"http://"
+"bugzilla.redhat.com\"/>. Quand vous remplissez votre bogue, sÃ©lectionnez "
+"\"Fedora Documentation\" comme <systemitem>Product</systemitem>, et "
+"sÃ©lectionnez le titre de ce document comme <systemitem>Component</"
+"systemitem>. La version de ce document est translation-quick-start-guide-"
+"0.3.1 (28-05-2006)."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
+msgid ""
+"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
+"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
+"improvements."
+msgstr ""
+"Le mainteneur de ce document recevra automatiquement votre rapport de bogue. "
+"Au nom de la communautÃ© entiÃ¨re Fedora, merci pour votre l'aide apportÃ© aux "
+"amÃ©liorations."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Comptes et Abonnements "
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Fabrication d'une clÃ© SSH"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr ""
+"Si vous ne possÃ©dez pas encore de clÃ© SSH, gÃ©nÃ©rez en une en suivant les "
+"Ã©tapes suivantes :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Taper dans une interface en ligne de commande :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Accepter la location par dÃ©faut (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) et "
+"entrer une passphrase."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "Ne perdez pas votre Passphrase!"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
+msgstr ""
+"Vous aurez besoin de votre passphrase pour accÃ©der au dÃ©pÃ´t CVS. Celle-ci ne "
+"peut pas Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ©e si elle est perdue."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:83(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"Changez les permissions de votre clÃ© et rÃ©pertoire <filename>.ssh</"
+"filename> :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:93(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:99(para)
+msgid ""
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
+msgstr ""
+"Copier et coller la clÃ© SSH dans l'espace fourni afin de complÃ©ter "
+"l'application d'un compte."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:108(title)
+msgid "Accounts for Program Translation"
+msgstr "Comptes pour la traduction de programmes"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:110(para)
+msgid ""
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
+msgstr ""
+"Pour participer dans le Projet Fedora comme traducteur, vous avez besoin "
+"d'un compte Ã  <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. "
+"Vous devez fournir un nom d'utilisateur, une adresse e-mail, une langue "
+"cible — plus probablement votre langue maternelle — et la partie "
+"publique de votre clÃ© SSH."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+msgid ""
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
+msgstr ""
+"Il y a aussi deux listes oÃ¹ l'on peut discuter des problÃ¨mes de traduction. "
+"La premiÃ¨re est <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, une liste gÃ©nÃ©rale "
+"pour discuter des problÃ¨mes affectÃ©s Ã  toutes les langues. Referez-vous Ã  "
+"<ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> pour plus "
+"d'informations. La deuxiÃ¨me est une liste propre Ã  chaque langue, telle que "
+"<firstterm>fedora-trans-es</firstterm> pour les traducteurs espagnols, pour "
+"discuter des problÃ¨mes affectant seulement Ã  une communautÃ© individuelle de "
+"traducteurs."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:133(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Comptes pour la documentation"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you plan to translate Fedora documentation, you must have a Fedora CVS "
+"account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To "
+"sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin.fedora."
+"redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project mailing "
+"list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
+"docs-list/\"/>."
+msgstr ""
+"Si votre objectif est de traduire la documentation Fedora, vous devriez "
+"avoir besoin d'un compte CVS et Ãªtre membre sur la liste de diffusion du "
+"Projet de Documentation Fedora. Pour souscrire Ã  un compte CVS, visitez "
+"<ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. Rejoignez la "
+"liste de diffusion du Projet de Documentation Fedora en vous rÃ©fÃ©rant Ã  "
+"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+msgid ""
+"You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+msgstr ""
+"Vous devriez aussi envoyer un e-mail pour vous prÃ©senter sur la liste de "
+"diffusion du projet de Documentation Fedora. Pour plus de dÃ©tails, rÃ©fÃ©rez-"
+"vous Ã  <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
+"SelfIntroduction\"/>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:154(title)
+msgid "Translating Software"
+msgstr "Traduction de logiciel"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:156(para)
+msgid ""
+"The translatable part of a software package is available in one or more "
+"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
+"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
+"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"instructions in a command line:"
+msgstr ""
+"La partie traduisible d'un logiciel empaquetÃ© est disponible en un ou "
+"plusieurs fichiers<filename>po</filename>. Le Projet Fedora stock ces "
+"fichiers dans un dÃ©pÃ´t CVS sous le rÃ©pertoire <filename>translate/</"
+"filename>. Une fois que votre compte a Ã©tÃ© approuvÃ©, tÃ©lÃ©chargez ce "
+"rÃ©pertoire en tapant les instructions suivantes dans une interface en ligne "
+"de commande :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:166(command)
+msgid "export CVS_RSH=ssh"
+msgstr "export CVS_RSH=ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "username"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:168(command)
+msgid "cvs -z9 co translate/"
+msgstr "cvs -z9 co translate/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:171(para)
+msgid ""
+"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
+"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
+"directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
+"<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
+"for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
+"filename>, and so forth."
+msgstr ""
+"Ces commandes vont tÃ©lÃ©charger tous les modules et fichiers <filename>po</"
+"filename> dans des dossiers sur votre machine en suivant la mÃªme hiÃ©rarchie "
+"que le dÃ©pÃ´t. Chaque rÃ©pertoire contient un fichier <filename>.pot</"
+"filename>, tel que <filename>anaconda.pot</filename>, et les fichiers "
+"<filename>.po</filename> pour chaque langue, tel que <filename>zh_CN.po</"
+"filename>, <filename>de.po</filename>, etc."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:181(para)
+msgid ""
+"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
+"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
+"menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
+"and the name of the last translator of this module. If you want to translate "
+"a module, contact your language-specific list and let your community know "
+"you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> "
+"in the status page. The module is then assigned to you. At the password "
+"prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your "
+"account."
+msgstr ""
+"Vous pouvez vÃ©rifier le statut des traductions Ã  l'adresse<ulink url="
+"\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choisisez votre langue "
+"dans le menu dÃ©roulant ou vÃ©rifiez tous les statuts. SÃ©lectionnez un paquet "
+"pour voir le mainteneur et le nom du dernier traducteur de ce module. Si "
+"vous voulez traduire un module, contactez la liste spÃ©cifique Ã  votre langue "
+"et laissez connaÃ®tre Ã  la communautÃ© le module sur lequel vous travaillez. "
+"AprÃ¨s quoi, sÃ©lectionnez <literal>take</literal> dans le statut de la page."
+"Le module vous sera ensuite assignÃ©. Au prompt du mot de passe, entrer celui "
+"que vous avez reÃ§u par e-mail quand vous avez postulÃ© pour votre compte."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:193(para)
+msgid "You can now start translating."
+msgstr "Vous pouvez maintenant commencer Ã  traduire."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:198(title)
+msgid "Translating Strings"
+msgstr "ChaÃ®nes Ã  traduire"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+msgstr ""
+"Changer de rÃ©pertoire pour vous situer dans celui du paquetage que vous avez "
+"choisi."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+msgid "package_name"
+msgstr "package_name"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271(command)
+msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:213(para)
+msgid "Update the files with the following command:"
+msgstr "Mettez Ã  jour les fichiers avec la commande suivante :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(command)
+msgid "cvs up"
+msgstr "cvs up"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:223(para)
+msgid ""
+"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>."
+"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or "
+"<application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>."
+"po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+msgstr ""
+"Traduisez le fichier <filename>.po</filename> dans votre langue avec un "
+"Ã©diteur de <filename>.po</filename> tel que <application>KBabel</"
+"application> ou <application>gtranslator</application>. Par exemple, pour "
+"ouvrir le fichier <filename>.po</filename> Espagnol avec "
+"<application>KBabel</application>, tapez :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:233(command)
+msgid "kbabel es.po"
+msgstr "kbabel es.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:238(para)
+msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+msgstr ""
+"Quand vous avez  terminÃ© votre travail, commiter vos changements au dÃ©pÃ´t :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
+msgid "comments"
+msgstr "comments"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr "lang"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(command)
+msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:249(para)
+msgid ""
+"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the "
+"module so other people can work on it."
+msgstr ""
+"Cliquer sur le lien <literal>release</literal> sur la page status pour "
+"libÃ©rer un module sur lequel d'autres personnes pourront travailler."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+msgid "Proofreading"
+msgstr "Relecture"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:260(para)
+msgid ""
+"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
+"these steps:"
+msgstr ""
+"Si vous voulez vÃ©rifier votre traduction en l'intÃ©grant au logiciel, suivez "
+"les Ã©tapes suivantes :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
+msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
+msgstr "Allez dans le rÃ©pertoire de l'application que vous voulez corriger :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:276(para)
+msgid ""
+"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
+"with <command>msgfmt</command>:"
+msgstr ""
+"Convertisser le fichier <filename>.po</filename> en fichier <filename>.mo</"
+"filename> avec <command>msgfmt</command> :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282(command)
+msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para)
+msgid ""
+"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
+"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
+"up the existing file:"
+msgstr ""
+"Ã‰crasez le fichier <filename>.mo</filename>existant dans <filename>/usr/"
+"share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Avant "
+"tout, sauvegardez le fichier existant :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+msgid ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+msgstr ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(command)
+msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:300(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr ""
+"Corrigez le paquet avec les chaÃ®nes traduites comme partie de l'application :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(command)
+msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The application related to the translated package runs with the translated "
+"strings."
+msgstr ""
+"L'application relative Ã  un paquetage traduit sera lancÃ©e avec les chaÃ®nes "
+"traduites."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:320(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "Traduire la Documentation"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+msgid ""
+"To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
+"the following packages installed:"
+msgstr ""
+"Pour traduire la documentation, vous avez besoin de Fedora Core 4 ou d'une "
+"version supÃ©rieure avec les paquetages suivants installÃ©s :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:328(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:334(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:337(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Pour installer ces paquetages, utilisez les commandes suivantes :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:342(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "TÃ©lÃ©charger la Documentation"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:348(para)
+msgid ""
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+msgstr ""
+"La documentation Fedora est Ã©galement stockÃ©e dans un dÃ©pÃ´t CVS sous le "
+"rÃ©pertoire <filename>docs/</filename>. Le processus de tÃ©lÃ©chargement de la "
+"documentation est similaire Ã  celui utilisÃ© pour tÃ©lÃ©charger les fichiers "
+"<filename>.po</filename>. Pour lister les modules disponibles, lancez les "
+"commandes suivantes :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:361(para)
+msgid ""
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module."
+msgstr ""
+"Pour tÃ©lÃ©charger un module Ã  traduire, listez le rÃ©pertoire actuel dans le "
+"dÃ©pÃ´t et vÃ©rifiez le module. Vous pouvez aussi vÃ©rifier le module "
+"<filename>docs-common</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:368(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(para)
 msgid ""
-"<placeholder-1/><placeholder-2/>&BUG-REPORTING; Accounts and Subscriptions "
-"Making an SSH Key If you do not have a SSH key yet, generate one using the "
-"following steps: Type in a comand line: ssh-keygen -t dsa Accept the default "
-"location (~/.ssh/id_dsa) and enter a passphrase. Don't Forget Your "
-"Passphrase! You must have your passphrase to access to the CVS repository. "
-"It cannot be recovered if you forget it. Change permissions to your key and ."
-"ssh directory: chmod 700 ~/.ssh Copy and paste the SSH key in the space "
-"provided in order to complete the account application. Accounts for Program "
-"Translation To participate in the as a translator you need an account. You "
-"can apply for an account at . You need to provide a user name, an email "
-"address, a target language — most likely your native language — "
-"and the public part of your SSH key. There are also two lists where you can "
-"discuss translation issues. The first is fedora-trans-list, a general list "
-"to discuss problems that affect all languages. Refer to for more "
-"information. The second is the language-specific list, such as fedora-trans-"
-"es for Spanish translators, to discuss issues that affect only the "
-"individual community of translators. Accounts for Documentation If you plan "
-"to translate documentation, you must have a CVS account and membership on "
-"the mailing list. To sign up for a CVS account, visit . To join the mailing "
-"list, refer to . You should also post a self-introduction to the mailing "
-"list. For details, refer to . Translating Software The translatable part of "
-"a software package is available in one or more po files. The stores these "
-"files in a CVS repository under the directory translate/. Once your account "
-"has been approved, download this directory typing the following instructions "
-"in a command line: export CVS_RSH=ssh export CVSROOT=:ext:username at i18n."
-"redhat.com:/usr/local/CVS cvs -z9 co translate/ These commands download all "
-"the modules and .po files to your machine following the same hierarchy of "
-"the repository. Each directory contains a .pot file, such as anaconda.pot, "
-"and the .po files for each language, such as zh_CN.po, de.po, and so forth. "
-"You can check the status of the translations at . Choose your language in "
-"the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the "
-"maintainer and the name of the last translator of this module. If you want "
-"to translate a module, contact your language-specific list and let your "
-"community know you are working on that module. Afterwards, select take in "
-"the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, "
-"enter the one you received via e-mail when you applied for your account. You "
-"can now start translating. Translating Strings Change directory to the "
-"location of the package you have taken. cd ~/translate/package_name Update "
-"the files with the following command: cvs up Translate the .po file of your "
-"language in a .po editor such as KBabel or gtranslator. For example, to open "
-"the .po file for Spanish in KBabel, type: kbabel es.po When you finish your "
-"work, commit your changes back to the repository: cvs commit -m 'comments' "
-"lang.po Click the release link on the status page to release the module so "
-"other people can work on it. Proofreading If you want to proofread your "
-"translation as part of the software, follow these steps: Go to the directory "
-"of the package you want to proofread: cd ~/translate/package_name Convert "
-"the .po file in .mo file with msgfmt: msgfmt lang.po Overwrite the existing ."
-"mo file in /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/. First, back up the existing "
-"file: cp /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/package_name.mo package_name.mo-"
-"backup mv package_name.mo /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/ Proofread the "
-"package with the translated strings as part of the application: LANG=lang "
-"rpm -qi package_name The application related to the translated package runs "
-"with the translated strings. Translating Documentation To translate "
-"documentation, you need a &FCMINVER; or later system with the following "
-"packages installed: gnome-doc-utils xmlto make To install these packages, "
-"use the following command: su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make' "
-"Downloading Documentation The Fedora documentation is also stored in a CVS "
-"repository under the directory docs/. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download .po files. To list the "
-"available modules, run the following commands: export CVSROOT=:ext:"
-"username at cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs cvs co -c To download a module to "
-"translate, list the current modules in the repository and then check out "
-"that module. You must also check out the docs-common module. cvs co example-"
-"tutorial docs-common The documents are written in DocBook XML format. Each "
-"is stored in a directory named for the specific-language locale, such as "
-"en_US/example-tutorial.xml. The translation .po files are stored in the po/ "
-"directory. Creating Common Files If you are creating the first-ever "
-"translation for a locale, you must first translate some common files used in "
-"all documents for your locale. The common files are located in docs-common/"
-"common/. Read the README.txt file in the docs-common/common/entities and "
-"follow the directions to create new entities. Once you have created common "
-"entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale "
-"file for the legal notice: cd docs-common/common/ cp legalnotice-opl-en_US."
-"xml legalnotice-opl-pt_BR.xml Do Not Translate Legal Notice To ensure it is "
-"legally equivalent in all locales, do not translate the OPL. Then commit "
-"that file to CVS also: cvs add legalnotice-opl-pt_BR.xml cvs ci -m 'Added "
-"legal notice for pt_BR' legalnotice-opl-pt_BR.xml Next, build the draft "
-"watermark for your locale in the docs-common/images/ folder: cd docs-common/"
-"images/ cp watermark-en_US.svg watermark-pt_BR.svg Translate the text "
-"elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the Makefile, "
-"produce the PNG and commit the results: make watermark-pt_BR.png cvs add "
-"watermark-pt_BR* cvs ci -m 'Added pt_BR images' Makefile watermark-pt_BR* "
-"Build Errors If you do not create these common entities, building your "
-"document may fail. Using Translation Applications Creating the po/ Directory "
-"If the po/ directory does not exist, you can create it and the translation "
-"template file with the following commands: mkdir po cvs add po/ make pot To "
-"work with a .po editor like KBabel or gtranslator, follow these steps: In a "
-"terminal, go to the directory of the document you want to translate: cd ~/"
-"docs/example-tutorial In the Makefile, add your translation language code to "
-"the OTHERS variable: OTHERS = it pt_BR Disabled Translations Often, if a "
-"translation are not complete, document editors disable it by putting it "
-"behind a comment sign (#) in the OTHERS variable. To enable a translation, "
-"make sure it precedes any comment sign. Translate the rpm-info.xml file in "
-"the main directory for the document. Translate the contents of the titles "
-"and changelog elements. Make a new .po file for your locale: make po/pt_BR."
-"po Now you can translate the file using the same application used to "
-"translate software: kbabel po/pt_BR.po Test your translation using the HTML "
-"build tools: make html-pt_BR When you have finished your translation, commit "
-"the .po file. You may note the percent complete or some other useful message "
-"at commit time. cvs ci -m 'Message about commit' po/pt_BR.po Committing the "
-"Makefile Do not commit the Makefile until your translation is finished. To "
-"do so, run this command: cvs ci -m 'Translation to pt_BR finished' Makefile"
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
 msgstr ""
+"Les documents sont Ã©crits au format DocBook XML format. Chaque documents est "
+"stockÃ© dans un rÃ©pertoire nommÃ© avec la localisation de la langue, comme "
+"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Les traductions du fichier "
+"<filename class=\"extension\">.po</filename> sont stockÃ©es dans le "
+"rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:383(title)
+#, fuzzy
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "CrÃ©er des fichiers d'entitÃ©s communes"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
+msgstr ""
+"Si vous crÃ©ez la premiÃ¨re traduction pour une locale, vous devez traduire "
+"les fichiers d'entitÃ©s communes. Les entitÃ©s communes sont localisÃ©es dans "
+"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:394(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
+msgstr ""
+"Lisez le fichier <filename>README.txt</filename> dans ce module et suivez "
+"les Ã©tapes pour crÃ©er de nouvelles entrÃ©es."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:402(para)
+msgid ""
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+msgstr ""
+"Une fois que vous avez crÃ©Ã© les entitÃ©s communes pour vos locales et commitÃ© "
+"le rÃ©sultat sur le CVS, crÃ©ez un fichier local avec une notice lÃ©gale :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:428(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:452(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:454(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:511(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:540(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:415(para)
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:422(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "Ensuite commitez le fichier sur le CVS :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:428(command)
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+msgstr ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433(para)
+msgid ""
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:440(command)
+#, fuzzy
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(command)
+#, fuzzy
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(para)
+msgid ""
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:452(command)
+#, fuzzy
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453(command)
+#, fuzzy
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:454(command)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "Erreurs de construction"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr ""
+"Si vous ne crÃ©ez pas ces entitÃ©s communes, la construction de votre document "
+"peut Ã©chouer."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:469(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "Utiliser des applications de traduction"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(title)
+msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+msgstr "CrÃ©ez le rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
+msgstr ""
+"Si le rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename> n'existe pas,"
+"vous pouvez le crÃ©er ainsi qu'un fichier template de traduction grÃ¢ce aux "
+"commandes suivantes :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:480(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:481(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+msgid ""
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
+msgstr ""
+"Pour travailler avec un Ã©diteur de <filename class=\"extension\">.po</"
+"filename> comme <application>KBabel</application> ou "
+"<application>gtranslator</application>, suivez les Ã©tapes suivantes :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"Dans un terminal, rendez-vous dans le rÃ©pertoire du document que vous voulez "
+"traduire :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:505(para)
+msgid ""
+"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
+"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+msgstr ""
+"Dans le <filename>Makefile</filename>, ajouter votre code de langue de "
+"traduction Ã  variable <varname>OTHERS</varname> :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:511(computeroutput)
+#, no-wrap
+msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:515(title)
+msgid "Disabled Translations"
+msgstr "Traductions dÃ©sactivÃ©es "
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Often, if a translation are not complete, document editors disable it by "
+"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+"emphasis> any comment sign."
+msgstr ""
+"Souvent, si une traduction n'est pas terminÃ©e, les Ã©diteurs de documents "
+"dÃ©sactiveront celle-ci en l'ajoutant en commentaire (#) dans la variable "
+"<varname>OTHERS</varname>. Pour activer une traduction, soyez sÃ»rs que rien "
+"ne <emphasis>prÃ©cÃ¨de</emphasis> un commentaire."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:526(para)
+msgid ""
+"Translate the <filename>rpm-info.xml</filename> file in the main directory "
+"for the document. Translate the contents of the <sgmltag class=\"element"
+"\">titles</sgmltag> and <sgmltag class=\"element\">changelog</sgmltag> "
+"elements."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:534(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"FaÃªtes un nouveau fichier<filename class=\"extension\">.po</filename> pour "
+"votre langue locale :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:540(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Maintenant vous pouvez traduire le fichier en utilisant un programme de "
+"traduction :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "Testez votre traduction en utilisant la construction d'outils HTML:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"Une fois que vous avez fini votre traduction, commitez le fichier <filename "
+"class=\"extension\">.po</filename>. Vous devriez noter le pourcentage de "
+"traduction effectuÃ©e ou autre message utile lors de l'envoi sur le CVS."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Message Ã  propos du commit'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:578(title)
+msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+msgstr "Committer le <filename>Makefile</filename>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:579(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>Ne commitez pas le <filename>Makefile</filename> si votre "
+"traduction n'est pas achevÃ©e.</emphasis> Pour faire cela, lancez la  "
+"commande :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "CrÃ©dits-traducteurs"
-
-#~ msgid "Reporting Document Errors"
-#~ msgstr "Rapporter des erreurs Ã  propos du document"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
-#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
-#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-#~ "translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour rapporter une erreur ou une omission prÃ©sente dans ce document, "
-#~ "remplissez rapport de bogue dans le Bugzilla Ã  la page <ulink url="
-#~ "\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Quand vous remplissez votre bogue, "
-#~ "sÃ©lectionnez \"Fedora Documentation\" comme <systemitem>Product</"
-#~ "systemitem>, et sÃ©lectionnez le titre de ce document comme "
-#~ "<systemitem>Component</systemitem>. La version de ce document est "
-#~ "translation-quick-start-guide-0.3.1 (28-05-2006)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
-#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
-#~ "us make improvements."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le mainteneur de ce document recevra automatiquement votre rapport de "
-#~ "bogue. Au nom de la communautÃ© entiÃ¨re Fedora, merci pour votre l'aide "
-#~ "apportÃ© aux amÃ©liorations."
-
-#~ msgid "Accounts and Subscriptions"
-#~ msgstr "Comptes et Abonnements "
-
-#~ msgid "Making an SSH Key"
-#~ msgstr "Fabrication d'une clÃ© SSH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous ne possÃ©dez pas encore de clÃ© SSH, gÃ©nÃ©rez en une en suivant les "
-#~ "Ã©tapes suivantes :"
-
-#~ msgid "Type in a comand line:"
-#~ msgstr "Taper dans une interface en ligne de commande :"
-
-#~ msgid "ssh-keygen -t dsa"
-#~ msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and "
-#~ "enter a passphrase."
-#~ msgstr ""
-#~ "Accepter la location par dÃ©faut (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) et "
-#~ "entrer une passphrase."
-
-#~ msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-#~ msgstr "Ne perdez pas votre Passphrase!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You will need your passphrase to access to the CVS repository. It cannot "
-#~ "be recovered if you forget it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous aurez besoin de votre passphrase pour accÃ©der au dÃ©pÃ´t CVS. Celle-ci "
-#~ "ne peut pas Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ©e si elle est perdue."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Changez les permissions de votre clÃ© et rÃ©pertoire <filename>.ssh</"
-#~ "filename> :"
-
-#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-#~ "account application."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copier et coller la clÃ© SSH dans l'espace fourni afin de complÃ©ter "
-#~ "l'application d'un compte."
-
-#~ msgid "Accounts for Program Translation"
-#~ msgstr "Comptes pour la traduction de programmes"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-#~ "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
-#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, "
-#~ "a target language — most likely your native language — and "
-#~ "the public part of your SSH key."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour participer dans le Projet Fedora comme traducteur, vous avez besoin "
-#~ "d'un compte Ã  <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/"
-#~ ">. Vous devez fournir un nom d'utilisateur, une adresse e-mail, une "
-#~ "langue cible — plus probablement votre langue maternelle — et "
-#~ "la partie publique de votre clÃ© SSH."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
-#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to "
-#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The "
-#~ "second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</"
-#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only "
-#~ "the individual community of translators."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il y a aussi deux listes oÃ¹ l'on peut discuter des problÃ¨mes de "
-#~ "traduction. La premiÃ¨re est <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, une "
-#~ "liste gÃ©nÃ©rale pour discuter des problÃ¨mes affectÃ©s Ã  toutes les langues. "
-#~ "Referez-vous Ã  <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-"
-#~ "list\"/> pour plus d'informations. La deuxiÃ¨me est une liste propre Ã  "
-#~ "chaque langue, telle que <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> pour les "
-#~ "traducteurs espagnols, pour discuter des problÃ¨mes affectant seulement Ã  "
-#~ "une communautÃ© individuelle de traducteurs."
-
-#~ msgid "Accounts for Documentation"
-#~ msgstr "Comptes pour la documentation"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you plan to translate Fedora documentation, you will need a Fedora CVS "
-#~ "account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. "
-#~ "To sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin."
-#~ "fedora.redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project "
-#~ "mailing list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si votre objectif est de traduire la documentation Fedora, vous devriez "
-#~ "avoir besoin d'un compte CVS et Ãªtre membre sur la liste de diffusion du "
-#~ "Projet de Documentation Fedora. Pour souscrire Ã  un compte CVS, visitez "
-#~ "<ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. Rejoignez la "
-#~ "liste de diffusion du Projet de Documentation Fedora en vous rÃ©fÃ©rant Ã  "
-#~ "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation "
-#~ "Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous devriez aussi envoyer un e-mail pour vous prÃ©senter sur la liste de "
-#~ "diffusion du projet de Documentation Fedora. Pour plus de dÃ©tails, "
-#~ "rÃ©fÃ©rez-vous Ã  <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
-#~ "SelfIntroduction\"/>."
-
-#~ msgid "Translating Software"
-#~ msgstr "Traduction de logiciel"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The translatable part of a software package is available in one or more "
-#~ "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-#~ "CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-#~ "your account has been approved, download this directory typing the "
-#~ "following instructions in a command line:"
-#~ msgstr ""
-#~ "La partie traduisible d'un logiciel empaquetÃ© est disponible en un ou "
-#~ "plusieurs fichiers<filename>po</filename>. Le Projet Fedora stock ces "
-#~ "fichiers dans un dÃ©pÃ´t CVS sous le rÃ©pertoire <filename>translate/</"
-#~ "filename>. Une fois que votre compte a Ã©tÃ© approuvÃ©, tÃ©lÃ©chargez ce "
-#~ "rÃ©pertoire en tapant les instructions suivantes dans une interface en "
-#~ "ligne de commande :"
-
-#~ msgid "export CVS_RSH=ssh"
-#~ msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-
-#~ msgid "username"
-#~ msgstr "username"
-
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#~ msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-
-#~ msgid "cvs -z9 co translate/"
-#~ msgstr "cvs -z9 co translate/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> "
-#~ "files to your machine following the same hierarchy of the repository. "
-#~ "Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
-#~ "<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
-#~ "for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de."
-#~ "po</filename>, and so forth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ces commandes vont tÃ©lÃ©charger tous les modules et fichiers <filename>po</"
-#~ "filename> dans des dossiers sur votre machine en suivant la mÃªme "
-#~ "hiÃ©rarchie que le dÃ©pÃ´t. Chaque rÃ©pertoire contient un fichier <filename>."
-#~ "pot</filename>, tel que <filename>anaconda.pot</filename>, et les "
-#~ "fichiers <filename>.po</filename> pour chaque langue, tel que "
-#~ "<filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, etc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
-#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
-#~ "menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
-#~ "and the name of the last translator of this module. If you want to "
-#~ "translate a module, contact your language-specific list and let your "
-#~ "community know you are working on that module. Afterwards, select "
-#~ "<literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned "
-#~ "to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail "
-#~ "when you applied for your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez vÃ©rifier le statut des traductions Ã  l'adresse<ulink url="
-#~ "\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choisisez votre langue "
-#~ "dans le menu dÃ©roulant ou vÃ©rifiez tous les statuts. SÃ©lectionnez un "
-#~ "paquet pour voir le mainteneur et le nom du dernier traducteur de ce "
-#~ "module. Si vous voulez traduire un module, contactez la liste spÃ©cifique "
-#~ "Ã  votre langue et laissez connaÃ®tre Ã  la communautÃ© le module sur lequel "
-#~ "vous travaillez. AprÃ¨s quoi, sÃ©lectionnez <literal>take</literal> dans le "
-#~ "statut de la page.Le module vous sera ensuite assignÃ©. Au prompt du mot "
-#~ "de passe, entrer celui que vous avez reÃ§u par e-mail quand vous avez "
-#~ "postulÃ© pour votre compte."
-
-#~ msgid "You can now start translating."
-#~ msgstr "Vous pouvez maintenant commencer Ã  traduire."
-
-#~ msgid "Translating Strings"
-#~ msgstr "ChaÃ®nes Ã  traduire"
-
-#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
-#~ msgstr ""
-#~ "Changer de rÃ©pertoire pour vous situer dans celui du paquetage que vous "
-#~ "avez choisi."
-
-#~ msgid "package_name"
-#~ msgstr "package_name"
-
-#~ msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "Update the files with the following command:"
-#~ msgstr "Mettez Ã  jour les fichiers avec la commande suivante :"
-
-#~ msgid "cvs up"
-#~ msgstr "cvs up"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a "
-#~ "<filename>.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> "
-#~ "or <application>gtranslator</application>. For example, to open the "
-#~ "<filename>.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</"
-#~ "application>, type:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Traduisez le fichier <filename>.po</filename> dans votre langue avec un "
-#~ "Ã©diteur de <filename>.po</filename> tel que <application>KBabel</"
-#~ "application> ou <application>gtranslator</application>. Par exemple, pour "
-#~ "ouvrir le fichier <filename>.po</filename> Espagnol avec "
-#~ "<application>KBabel</application>, tapez :"
-
-#~ msgid "kbabel es.po"
-#~ msgstr "kbabel es.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Quand vous avez  terminÃ© votre travail, commiter vos changements au "
-#~ "dÃ©pÃ´t :"
-
-#~ msgid "comments"
-#~ msgstr "comments"
-
-#~ msgid "lang"
-#~ msgstr "lang"
-
-#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click the <literal>release</literal> link on the status page to release "
-#~ "the module so other people can work on it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cliquer sur le lien <literal>release</literal> sur la page status pour "
-#~ "libÃ©rer un module sur lequel d'autres personnes pourront travailler."
-
-#~ msgid "Proofreading"
-#~ msgstr "Relecture"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
-#~ "these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous voulez vÃ©rifier votre traduction en l'intÃ©grant au logiciel, "
-#~ "suivez les Ã©tapes suivantes :"
-
-#~ msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Allez dans le rÃ©pertoire de l'application que vous voulez corriger :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> "
-#~ "file with <command>msgfmt</command>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Convertisser le fichier <filename>.po</filename> en fichier <filename>."
-#~ "mo</filename> avec <command>msgfmt</command> :"
-
-#~ msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/"
-#~ "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
-#~ "First, back up the existing file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ã‰crasez le fichier <filename>.mo</filename>existant dans <filename>/usr/"
-#~ "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
-#~ "Avant tout, sauvegardez le fichier existant :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
-#~ msgstr ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
-
-#~ msgid ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#~ msgstr ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Proofread the package with the translated strings as part of the "
-#~ "application:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Corrigez le paquet avec les chaÃ®nes traduites comme partie de "
-#~ "l'application :"
-
-#~ msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#~ msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The application related to the translated package will run with the "
-#~ "translated strings."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'application relative Ã  un paquetage traduit sera lancÃ©e avec les "
-#~ "chaÃ®nes traduites."
-
-#~ msgid "Translating Documentation"
-#~ msgstr "Traduire la Documentation"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
-#~ "the following packages installed:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour traduire la documentation, vous avez besoin de Fedora Core 4 ou "
-#~ "d'une version supÃ©rieure avec les paquetages suivants installÃ©s :"
-
-#~ msgid "gnome-doc-utils"
-#~ msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#~ msgid "xmlto"
-#~ msgstr "xmlto"
-
-#~ msgid "make"
-#~ msgstr "make"
-
-#~ msgid "To install these packages, use the following command:"
-#~ msgstr "Pour installer ces paquetages, utilisez les commandes suivantes :"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-
-#~ msgid "Downloading Documentation"
-#~ msgstr "TÃ©lÃ©charger la Documentation"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-#~ "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-#~ "documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-#~ "filename> files. To list the available modules, run the following "
-#~ "commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "La documentation Fedora est Ã©galement stockÃ©e dans un dÃ©pÃ´t CVS sous le "
-#~ "rÃ©pertoire <filename>docs/</filename>. Le processus de tÃ©lÃ©chargement de "
-#~ "la documentation est similaire Ã  celui utilisÃ© pour tÃ©lÃ©charger les "
-#~ "fichiers <filename>.po</filename>. Pour lister les modules disponibles, "
-#~ "lancez les commandes suivantes :"
-
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-#~ msgstr ""
-#~ "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-
-#~ msgid "cvs co -c"
-#~ msgstr "cvs co -c"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To download a module to translate, list the current modules in the "
-#~ "repository and then check out that module. You must also check out the "
-#~ "<filename>docs-common</filename> module."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour tÃ©lÃ©charger un module Ã  traduire, listez le rÃ©pertoire actuel dans "
-#~ "le dÃ©pÃ´t et vÃ©rifiez le module. Vous pouvez aussi vÃ©rifier le module "
-#~ "<filename>docs-common</filename>."
-
-#~ msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-#~ msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-#~ "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-#~ "example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class="
-#~ "\"directory\">po/</filename> directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les documents sont Ã©crits au format DocBook XML format. Chaque documents "
-#~ "est stockÃ© dans un rÃ©pertoire nommÃ© avec la localisation de la langue, "
-#~ "comme <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Les traductions du "
-#~ "fichier <filename class=\"extension\">.po</filename> sont stockÃ©es dans "
-#~ "le rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-
-#~ msgid "Creating Common Entities Files"
-#~ msgstr "CrÃ©er des fichiers d'entitÃ©s communes"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
-#~ "first translate the common entities files. The common entities are "
-#~ "located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
-#~ "filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous crÃ©ez la premiÃ¨re traduction pour une locale, vous devez traduire "
-#~ "les fichiers d'entitÃ©s communes. Les entitÃ©s communes sont localisÃ©es "
-#~ "dans <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Read the <filename>README.txt</filename> file in that module and follow "
-#~ "the directions to create new entities."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lisez le fichier <filename>README.txt</filename> dans ce module et suivez "
-#~ "les Ã©tapes pour crÃ©er de nouvelles entrÃ©es."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Once you have created common entities for your locale and committed the "
-#~ "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Une fois que vous avez crÃ©Ã© les entitÃ©s communes pour vos locales et "
-#~ "commitÃ© le rÃ©sultat sur le CVS, crÃ©ez un fichier local avec une notice "
-#~ "lÃ©gale :"
-
-#~ msgid "cd docs-common/common/"
-#~ msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#~ msgid "pt_BR"
-#~ msgstr "pt_BR"
-
-#~ msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#~ msgid "Then commit that file to CVS also:"
-#~ msgstr "Ensuite commitez le fichier sur le CVS :"
-
-#~ msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-#~ msgstr ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-
-#~ msgid "Build Errors"
-#~ msgstr "Erreurs de construction"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not create these common entities, building your document may "
-#~ "fail."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous ne crÃ©ez pas ces entitÃ©s communes, la construction de votre "
-#~ "document peut Ã©chouer."
-
-#~ msgid "Using Translation Applications"
-#~ msgstr "Utiliser des applications de traduction"
-
-#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-#~ msgstr "CrÃ©ez le rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-#~ "exist, you can create it and the translation template file with the "
-#~ "following commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si le rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename> n'existe "
-#~ "pas,vous pouvez le crÃ©er ainsi qu'un fichier template de traduction grÃ¢ce "
-#~ "aux commandes suivantes :"
-
-#~ msgid "mkdir po"
-#~ msgstr "mkdir po"
-
-#~ msgid "cvs add po/"
-#~ msgstr "cvs add po/"
-
-#~ msgid "make pot"
-#~ msgstr "make pot"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-#~ "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</"
-#~ "application>, follow these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour travailler avec un Ã©diteur de <filename class=\"extension\">.po</"
-#~ "filename> comme <application>KBabel</application> ou "
-#~ "<application>gtranslator</application>, suivez les Ã©tapes suivantes :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans un terminal, rendez-vous dans le rÃ©pertoire du document que vous "
-#~ "voulez traduire :"
-
-#~ msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-#~ msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code "
-#~ "to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans le <filename>Makefile</filename>, ajouter votre code de langue de "
-#~ "traduction Ã  variable <varname>OTHERS</varname> :"
-
-#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#~ msgid "Disabled Translations"
-#~ msgstr "Traductions dÃ©sactivÃ©es "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Often, if a translation are not complete, document editors will disable "
-#~ "it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</"
-#~ "varname> variable. To enable a translation, make sure it "
-#~ "<emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
-#~ msgstr ""
-#~ "Souvent, si une traduction n'est pas terminÃ©e, les Ã©diteurs de documents "
-#~ "dÃ©sactiveront celle-ci en l'ajoutant en commentaire (#) dans la variable "
-#~ "<varname>OTHERS</varname>. Pour activer une traduction, soyez sÃ»rs que "
-#~ "rien ne <emphasis>prÃ©cÃ¨de</emphasis> un commentaire."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your "
-#~ "locale:"
-#~ msgstr ""
-#~ "FaÃªtes un nouveau fichier<filename class=\"extension\">.po</filename> "
-#~ "pour votre langue locale :"
-
-#~ msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now you can translate the file using the same application used to "
-#~ "translate software:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Maintenant vous pouvez traduire le fichier en utilisant un programme de "
-#~ "traduction :"
-
-#~ msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-#~ msgstr "Testez votre traduction en utilisant la construction d'outils HTML:"
-
-#~ msgid "make html-<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you have finished your translation, commit the <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or "
-#~ "some other useful message at commit time."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une fois que vous avez fini votre traduction, commitez le fichier "
-#~ "<filename class=\"extension\">.po</filename>. Vous devriez noter le "
-#~ "pourcentage de traduction effectuÃ©e ou autre message utile lors de "
-#~ "l'envoi sur le CVS."
-
-#~ msgid "'Message about commit'"
-#~ msgstr "'Message Ã  propos du commit'"
-
-#~ msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-#~ msgstr "Committer le <filename>Makefile</filename>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-#~ "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>Ne commitez pas le <filename>Makefile</filename> si votre "
-#~ "traduction n'est pas achevÃ©e.</emphasis> Pour faire cela, lancez la  "
-#~ "commande :"
-
-#~ msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#~ msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"


Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/it.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- it.po	3 Jul 2006 17:38:26 -0000	1.6
+++ it.po	3 Jul 2006 20:05:42 -0000	1.7
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-03 13:38-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-03 16:05-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-07 07:16+0200\n"
 "Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>\n"
 "Language-Team: Italiano <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
@@ -83,693 +83,764 @@
 "alla guida per la traduzione o al manuale dello specifico strumento di "
 "traduzione."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:17(section)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
+msgid "Reporting Document Errors"
+msgstr "Segnalare errori nel documento"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
+msgid ""
+"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
+"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+"systemitem>, and select the title of this document as the "
+"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+"translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
+msgstr ""
+"Per segnalare un errore o un omissione in questo documento, inviate una "
+"segnalazione d'errore in Bugzilla su <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com"
+"\"/>. Quando inviate il vostro baco, selezionate \"Fedora Documentation\" "
+"come <systemitem>Product</systemitem>, e selezionate il titolo di questo "
+"documento come <systemitem>Component</systemitem>. La versione di questo "
+"documento Ã¨ translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
+msgid ""
+"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
+"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
+"improvements."
+msgstr ""
+"I manutentori di questo documento riceveranno automaticamente la vostra "
+"segnalazione d'errore. A nome dell'intera comunitÃ  Fedora, vi ringraziamo "
+"per l'aiuto che ci fornite nel fare migliorie."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Accounts e sottoscrizioni"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Creazione di una chiave SSH"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr ""
+"Se non avete ancora una chiave SSH, potete generarne una compiendo i "
+"seguenti passi:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Scrivete in una linea di comando:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Accettate la locazione predefinita (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) ed "
+"immettete una passphrase."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "Non dimenticate la vostra passphrase!"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
+msgstr ""
+"Avrete bisogno della vostra passphrase per accedere al repositorio CVS. Non "
+"potrÃ  essere recuperata se la dimenticate."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:83(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"Cambiate i permessi alla vostra chiave ed alla vostra directory <filename>."
+"ssh</filename>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:93(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:99(para)
+msgid ""
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
+msgstr ""
+"Copiate ed incollate la chiave SSH nello spazio fornito per poter completare "
+"la sottoscrizione all'account."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:108(title)
+msgid "Accounts for Program Translation"
+msgstr "Accounts per la traduzione dei programmi"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:110(para)
+msgid ""
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
+msgstr ""
+"Per partecipare al Progetto Fedora come traduttore avete bisogno di un "
+"account. Potete sottoscrivere un account su <ulink url=\"http://i18n.redhat."
+"com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Dovete fornire un user name, un indirizzo "
+"email, una lingua di riferimento — in genere coincidente con la vostra "
+"lingua nativa — e la parte pubblica della vostra chiave SSH."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+msgid ""
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
+msgstr ""
+"Ci sono anche due liste su cui potete discutere i problemi di traduzione. La "
+"prima Ã¨ <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, una lista generale per "
+"discutere i problemi che affliggono tutti i linguaggi. Fate riferimento a "
+"<ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> per "
+"maggiori informazioni. La seconda Ã¨ la lista specifica per la vostra lingua, "
+"tipo <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> per i traduttori Spagnoli, per "
+"discutere problematiche inerenti solo la comunitÃ  di traduttori individuale."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:133(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Accounts per la documentazione"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you plan to translate Fedora documentation, you must have a Fedora CVS "
+"account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To "
+"sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin.fedora."
+"redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project mailing "
+"list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
+"docs-list/\"/>."
+msgstr ""
+"Se pianificate di tradurre la documentazione Fedora, avrete bisogno di un "
+"account CVS Fedora e di appartenere alla Fedora Documentation Project "
+"mailing list. Per sottoscrivere un account CVS Fedora, visitate <ulink url="
+"\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. Per unirvi alla Fedora "
+"Documentation Project mailing list, fate riferimento a <ulink url=\"http://"
+"www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+msgid ""
+"You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+msgstr ""
+"Dovrete anche postare una self-introduction alla Fedora Documentation "
+"Project mailing list. Per i dettagli, fate riferimento a <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:154(title)
+msgid "Translating Software"
+msgstr "Tradurre il software"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:156(para)
+msgid ""
+"The translatable part of a software package is available in one or more "
+"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
+"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
+"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"instructions in a command line:"
+msgstr ""
+"La parte traducibile di un pacchetto software Ã¨ disponibile in uno o piÃ¹ "
+"files <filename>po</filename>. Il Progetto Fedora conserva questi files in "
+"un repositorio CVS sotto la directory <filename>translate/</filename>. Una "
+"volta che il vostro account Ã¨ stato approvato, scaricate questa directory "
+"scrivendo le seguenti istruzioni in una linea di comando:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:166(command)
+msgid "export CVS_RSH=ssh"
+msgstr "export CVS_RSH=ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "username"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:168(command)
+msgid "cvs -z9 co translate/"
+msgstr "cvs -z9 co translate/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:171(para)
+msgid ""
+"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
+"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
+"directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
+"<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
+"for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
+"filename>, and so forth."
+msgstr ""
+"Questi comandi scaricheranno tutti i moduli e files <filename>.po</filename> "
+"sulla vostra macchina seguendo la medesima gerarchia del repositorio. Ogni "
+"directory contiene un file <filename>.pot</filename>, tipo "
+"<filename>anaconda.pot</filename>, ed il file <filename>.po</filename> per "
+"ogni linguaggio, tipo <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
+"filename>, e cosÃ¬ via."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:181(para)
+msgid ""
+"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
+"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
+"menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
+"and the name of the last translator of this module. If you want to translate "
+"a module, contact your language-specific list and let your community know "
+"you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> "
+"in the status page. The module is then assigned to you. At the password "
+"prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your "
+"account."
+msgstr ""
+"Potete controllare lo status delle traduzioni su <ulink url=\"http://i18n."
+"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Scegliete il vostro linguaggio nel menu "
+"a discesa o controllate l'overall status. Selezionate un pacchetto per "
+"vederne il maintainer ed il nome dell'ultimo traduttore di questo modulo. Se "
+"volete tradurre un modulo, contattate la vostra lista per il linguaggio "
+"specifico e fate si che la vostra comunitÃ  sappia che state lavorando su "
+"quel modulo. Quindi, selezionate <literal>take</literal> nella pagina "
+"status. Il modulo vi verrÃ  quindi assegnato. Alla richiesta di password, "
+"immettete quella che avete ricevuto via e-mail quando avete richiesto la "
+"sottoscrizione al vostro account."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:193(para)
+msgid "You can now start translating."
+msgstr "Ora potete cominciare a tradurre."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:198(title)
+msgid "Translating Strings"
+msgstr "Tradurre le stringhe"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+msgstr "Cambiate directory nella locazione del pacchetto che avete preso."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+msgid "package_name"
+msgstr "package_name"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271(command)
+msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:213(para)
+msgid "Update the files with the following command:"
+msgstr "Aggiornate i files con il seguente comando:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(command)
+msgid "cvs up"
+msgstr "cvs up"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:223(para)
+msgid ""
+"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>."
+"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or "
+"<application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>."
+"po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+msgstr ""
+"Traducete il file <filename>.po</filename> del vostro linguaggio in un "
+"editor per <filename>.po</filename> come <application>KBabel</application> o "
+"<application>gtranslator</application>. Per esempio, per aprire il file "
+"<filename>.po</filename> per lo Spagnolo in <application>KBabel</"
+"application>, scrivete:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:233(command)
+msgid "kbabel es.po"
+msgstr "kbabel es.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:238(para)
+msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+msgstr ""
+"Quando avete finito il vostro lavoro, eseguite il commit dei cambiamenti al "
+"repositorio:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
+msgid "comments"
+msgstr "commenti"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr "lang"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(command)
+msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:249(para)
+msgid ""
+"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the "
+"module so other people can work on it."
+msgstr ""
+"Premete il link <literal>release</literal> sulla pagina status per "
+"rilasciare il modulo affinchÃ¨ altre persone possano lavorarci sopra."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+msgid "Proofreading"
+msgstr "Correggere le bozze"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:260(para)
+msgid ""
+"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
+"these steps:"
+msgstr ""
+"Se volete controllare la bozza della vostra traduzione alla ricerca di "
+"errori come parte integrante del software, seguite i seguenti passi:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
+msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
+msgstr "Andate alla directory del pacchetto che volete testare:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:276(para)
+msgid ""
+"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
+"with <command>msgfmt</command>:"
+msgstr ""
+"Convertite il file <filename>.po</filename> in file <filename>.mo</filename> "
+"con <command>msgfmt</command>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282(command)
+msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para)
+msgid ""
+"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
+"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
+"up the existing file:"
+msgstr ""
+"Sovrascrivete il file <filename>.mo</filename> esistente in <filename>/usr/"
+"share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Ma "
+"prima, fate un back up del file esistente:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+msgid ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+msgstr ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(command)
+msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:300(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr ""
+"Analizzate il pacchetto con le stringhe tradotte come parte "
+"dell'applicazione:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(command)
+msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The application related to the translated package runs with the translated "
+"strings."
+msgstr ""
+"L'applicazione relativa al pacchetto tradotto verrÃ  eseguita con le stringhe "
+"tradotte."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:320(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "Tradurre la documentazione"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+msgid ""
+"To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
+"the following packages installed:"
+msgstr ""
+"Per tradurre la documentazione, dovrete avere un sistema Fedora Core 4 o "
+"superiore con i seguenti pacchetti installati:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:328(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:334(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:337(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Per installare questi pacchetti, usate il seguente comando:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:342(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "Scaricare la documentazione"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:348(para)
+msgid ""
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+msgstr ""
+"Anche la documentazione Fedora Ã¨ conservata in un repositorio CVS sotto la "
+"directory <filename>docs/</filename>. Il procedimento per scaricare la "
+"documentazione Ã¨ simile a quello usato per scaricare i files <filename>.po</"
+"filename>. Per elencare i moduli disponibili, eseguite i seguenti comandi:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:361(para)
+msgid ""
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module."
+msgstr ""
+"Per scaricare un modulo da tradurre, elencate i moduli correnti nel "
+"repositorio e quindi eseguite il check out di quel modulo. Dovete anche "
+"eseguire il check out delmodulo <filename>docs-common</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:368(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(para)
+msgid ""
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
+msgstr ""
+"I documenti sono scritti nel formato DocBook XML. Ciascuno conservato in una "
+"directory che ha il nome dello specifico linguaggio locale, come "
+"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. I files della traduzione "
+"<filename class=\"extension\">.po</filename> sono conservati nella directory "
+"<filename class=\"directory\">po/</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:383(title)
+#, fuzzy
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Creare files per le entitÃ  comuni"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<placeholder-1/><placeholder-2/>&BUG-REPORTING; Accounts and Subscriptions "
-"Making an SSH Key If you do not have a SSH key yet, generate one using the "
-"following steps: Type in a comand line: ssh-keygen -t dsa Accept the default "
-"location (~/.ssh/id_dsa) and enter a passphrase. Don't Forget Your "
-"Passphrase! You must have your passphrase to access to the CVS repository. "
-"It cannot be recovered if you forget it. Change permissions to your key and ."
-"ssh directory: chmod 700 ~/.ssh Copy and paste the SSH key in the space "
-"provided in order to complete the account application. Accounts for Program "
-"Translation To participate in the as a translator you need an account. You "
-"can apply for an account at . You need to provide a user name, an email "
-"address, a target language — most likely your native language — "
-"and the public part of your SSH key. There are also two lists where you can "
-"discuss translation issues. The first is fedora-trans-list, a general list "
-"to discuss problems that affect all languages. Refer to for more "
-"information. The second is the language-specific list, such as fedora-trans-"
-"es for Spanish translators, to discuss issues that affect only the "
-"individual community of translators. Accounts for Documentation If you plan "
-"to translate documentation, you must have a CVS account and membership on "
-"the mailing list. To sign up for a CVS account, visit . To join the mailing "
-"list, refer to . You should also post a self-introduction to the mailing "
-"list. For details, refer to . Translating Software The translatable part of "
-"a software package is available in one or more po files. The stores these "
-"files in a CVS repository under the directory translate/. Once your account "
-"has been approved, download this directory typing the following instructions "
-"in a command line: export CVS_RSH=ssh export CVSROOT=:ext:username at i18n."
-"redhat.com:/usr/local/CVS cvs -z9 co translate/ These commands download all "
-"the modules and .po files to your machine following the same hierarchy of "
-"the repository. Each directory contains a .pot file, such as anaconda.pot, "
-"and the .po files for each language, such as zh_CN.po, de.po, and so forth. "
-"You can check the status of the translations at . Choose your language in "
-"the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the "
-"maintainer and the name of the last translator of this module. If you want "
-"to translate a module, contact your language-specific list and let your "
-"community know you are working on that module. Afterwards, select take in "
-"the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, "
-"enter the one you received via e-mail when you applied for your account. You "
-"can now start translating. Translating Strings Change directory to the "
-"location of the package you have taken. cd ~/translate/package_name Update "
-"the files with the following command: cvs up Translate the .po file of your "
-"language in a .po editor such as KBabel or gtranslator. For example, to open "
-"the .po file for Spanish in KBabel, type: kbabel es.po When you finish your "
-"work, commit your changes back to the repository: cvs commit -m 'comments' "
-"lang.po Click the release link on the status page to release the module so "
-"other people can work on it. Proofreading If you want to proofread your "
-"translation as part of the software, follow these steps: Go to the directory "
-"of the package you want to proofread: cd ~/translate/package_name Convert "
-"the .po file in .mo file with msgfmt: msgfmt lang.po Overwrite the existing ."
-"mo file in /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/. First, back up the existing "
-"file: cp /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/package_name.mo package_name.mo-"
-"backup mv package_name.mo /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/ Proofread the "
-"package with the translated strings as part of the application: LANG=lang "
-"rpm -qi package_name The application related to the translated package runs "
-"with the translated strings. Translating Documentation To translate "
-"documentation, you need a &FCMINVER; or later system with the following "
-"packages installed: gnome-doc-utils xmlto make To install these packages, "
-"use the following command: su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make' "
-"Downloading Documentation The Fedora documentation is also stored in a CVS "
-"repository under the directory docs/. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download .po files. To list the "
-"available modules, run the following commands: export CVSROOT=:ext:"
-"username at cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs cvs co -c To download a module to "
-"translate, list the current modules in the repository and then check out "
-"that module. You must also check out the docs-common module. cvs co example-"
-"tutorial docs-common The documents are written in DocBook XML format. Each "
-"is stored in a directory named for the specific-language locale, such as "
-"en_US/example-tutorial.xml. The translation .po files are stored in the po/ "
-"directory. Creating Common Files If you are creating the first-ever "
-"translation for a locale, you must first translate some common files used in "
-"all documents for your locale. The common files are located in docs-common/"
-"common/. Read the README.txt file in the docs-common/common/entities and "
-"follow the directions to create new entities. Once you have created common "
-"entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale "
-"file for the legal notice: cd docs-common/common/ cp legalnotice-opl-en_US."
-"xml legalnotice-opl-pt_BR.xml Do Not Translate Legal Notice To ensure it is "
-"legally equivalent in all locales, do not translate the OPL. Then commit "
-"that file to CVS also: cvs add legalnotice-opl-pt_BR.xml cvs ci -m 'Added "
-"legal notice for pt_BR' legalnotice-opl-pt_BR.xml Next, build the draft "
-"watermark for your locale in the docs-common/images/ folder: cd docs-common/"
-"images/ cp watermark-en_US.svg watermark-pt_BR.svg Translate the text "
-"elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the Makefile, "
-"produce the PNG and commit the results: make watermark-pt_BR.png cvs add "
-"watermark-pt_BR* cvs ci -m 'Added pt_BR images' Makefile watermark-pt_BR* "
-"Build Errors If you do not create these common entities, building your "
-"document may fail. Using Translation Applications Creating the po/ Directory "
-"If the po/ directory does not exist, you can create it and the translation "
-"template file with the following commands: mkdir po cvs add po/ make pot To "
-"work with a .po editor like KBabel or gtranslator, follow these steps: In a "
-"terminal, go to the directory of the document you want to translate: cd ~/"
-"docs/example-tutorial In the Makefile, add your translation language code to "
-"the OTHERS variable: OTHERS = it pt_BR Disabled Translations Often, if a "
-"translation are not complete, document editors disable it by putting it "
-"behind a comment sign (#) in the OTHERS variable. To enable a translation, "
-"make sure it precedes any comment sign. Translate the rpm-info.xml file in "
-"the main directory for the document. Translate the contents of the titles "
-"and changelog elements. Make a new .po file for your locale: make po/pt_BR."
-"po Now you can translate the file using the same application used to "
-"translate software: kbabel po/pt_BR.po Test your translation using the HTML "
-"build tools: make html-pt_BR When you have finished your translation, commit "
-"the .po file. You may note the percent complete or some other useful message "
-"at commit time. cvs ci -m 'Message about commit' po/pt_BR.po Committing the "
-"Makefile Do not commit the Makefile until your translation is finished. To "
-"do so, run this command: cvs ci -m 'Translation to pt_BR finished' Makefile"
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
 msgstr ""
+"Se state creando la primissima traduzione per una lingua, dovrete prima "
+"tradurre i files delle entitÃ  comuni. Le entitÃ  comuni si trovano in "
+"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:394(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
+msgstr ""
+"Leggete il file <filename>README.txt</filename> in quel modulo e seguite le "
+"indicazioni per creare nuove entitÃ ."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:402(para)
+msgid ""
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+msgstr ""
+"Una volta create le entitÃ  comuni per la vostra lingua e che avete eseguito "
+"il commit dei risultati al CVS, create un file di lingua per le note legali:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:428(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:452(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:454(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:511(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:540(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:415(para)
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:422(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "Quindi eseguite il commit al CVS anche di quel file:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:428(command)
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+msgstr ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433(para)
+msgid ""
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:440(command)
+#, fuzzy
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(command)
+#, fuzzy
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(para)
+msgid ""
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:452(command)
+#, fuzzy
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453(command)
+#, fuzzy
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:454(command)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "Errori di compilazione"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr ""
+"Se non create queste entitÃ  comuni, la compilazione del vostro documento "
+"potrebbe fallire."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:469(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "Usare le applicazioni per la traduzione"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(title)
+msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+msgstr "Creazione della directory <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
+msgstr ""
+"Se la directory <filename class=\"directory\">po/</filename> non esiste, "
+"potete crearla assieme al file template per la traduzione con i seguenti "
+"comandi:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:480(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:481(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+msgid ""
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
+msgstr ""
+"Per funzionare con un <filename class=\"extension\">.po</filename> editor "
+"come <application>KBabel</application> o <application>gtranslator</"
+"application>, seguite i seguenti passi:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"In un terminale, andate alla directory del documento che volete tradurre:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:505(para)
+msgid ""
+"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
+"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+msgstr ""
+"Nel <filename>Makefile</filename>, aggiungete il vostro codice di linguaggio "
+"di traduzione alla variabile <varname>OTHERS</varname>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:511(computeroutput)
+#, no-wrap
+msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:515(title)
+msgid "Disabled Translations"
+msgstr "Traduzioni disabilitate"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Often, if a translation are not complete, document editors disable it by "
+"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+"emphasis> any comment sign."
+msgstr ""
+"Spesso, se una traduzione non Ã¨ completa, gli editori del documento la "
+"disabiliteranno ponendola dietro un segno di commento (#) nella variabile "
+"<varname>OTHERS</varname>. Per abilitare una traduzione, assicuratevi che "
+"essa <emphasis>preceda</emphasis> qualsiasi segno di commento."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:526(para)
+msgid ""
+"Translate the <filename>rpm-info.xml</filename> file in the main directory "
+"for the document. Translate the contents of the <sgmltag class=\"element"
+"\">titles</sgmltag> and <sgmltag class=\"element\">changelog</sgmltag> "
+"elements."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:534(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"Create un nuovo file <filename class=\"extension\">.po</filename> per la "
+"vostra lingua:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:540(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Adesso potete tradurre il file usando la stessa applicazione usata per "
+"tradurre il software:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr ""
+"Testate la vostra traduzione usando gli strumenti di compilazione HTML:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"Quando avete terminato la vostra traduzione, eseguite il commit del file "
+"<filename class=\"extension\">.po</filename>. Noterete la percentuale di "
+"completamento od alcuni altri utili messaggi durante il commit."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Messaggio sul commit'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:578(title)
+msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+msgstr "Eseguire il commit del <filename>Makefile</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:579(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>Non eseguite il commit del <filename>Makefile</filename> fin "
+"quando la vostra traduzione non sarÃ  terminata.</emphasis> Per farlo, "
+"eseguite questo comando:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translator-credits"
-
-#~ msgid "Reporting Document Errors"
-#~ msgstr "Segnalare errori nel documento"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
-#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
-#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-#~ "translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per segnalare un errore o un omissione in questo documento, inviate una "
-#~ "segnalazione d'errore in Bugzilla su <ulink url=\"http://bugzilla.redhat."
-#~ "com\"/>. Quando inviate il vostro baco, selezionate \"Fedora Documentation"
-#~ "\" come <systemitem>Product</systemitem>, e selezionate il titolo di "
-#~ "questo documento come <systemitem>Component</systemitem>. La versione di "
-#~ "questo documento Ã¨ translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
-#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
-#~ "us make improvements."
-#~ msgstr ""
-#~ "I manutentori di questo documento riceveranno automaticamente la vostra "
-#~ "segnalazione d'errore. A nome dell'intera comunitÃ  Fedora, vi ringraziamo "
-#~ "per l'aiuto che ci fornite nel fare migliorie."
-
-#~ msgid "Accounts and Subscriptions"
-#~ msgstr "Accounts e sottoscrizioni"
-
-#~ msgid "Making an SSH Key"
-#~ msgstr "Creazione di una chiave SSH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Se non avete ancora una chiave SSH, potete generarne una compiendo i "
-#~ "seguenti passi:"
-
-#~ msgid "Type in a comand line:"
-#~ msgstr "Scrivete in una linea di comando:"
-
-#~ msgid "ssh-keygen -t dsa"
-#~ msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and "
-#~ "enter a passphrase."
-#~ msgstr ""
-#~ "Accettate la locazione predefinita (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) "
-#~ "ed immettete una passphrase."
-
-#~ msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-#~ msgstr "Non dimenticate la vostra passphrase!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You will need your passphrase to access to the CVS repository. It cannot "
-#~ "be recovered if you forget it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Avrete bisogno della vostra passphrase per accedere al repositorio CVS. "
-#~ "Non potrÃ  essere recuperata se la dimenticate."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cambiate i permessi alla vostra chiave ed alla vostra directory "
-#~ "<filename>.ssh</filename>:"
-
-#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-#~ "account application."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copiate ed incollate la chiave SSH nello spazio fornito per poter "
-#~ "completare la sottoscrizione all'account."
-
-#~ msgid "Accounts for Program Translation"
-#~ msgstr "Accounts per la traduzione dei programmi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-#~ "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
-#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, "
-#~ "a target language — most likely your native language — and "
-#~ "the public part of your SSH key."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per partecipare al Progetto Fedora come traduttore avete bisogno di un "
-#~ "account. Potete sottoscrivere un account su <ulink url=\"http://i18n."
-#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Dovete fornire un user name, un "
-#~ "indirizzo email, una lingua di riferimento — in genere coincidente "
-#~ "con la vostra lingua nativa — e la parte pubblica della vostra "
-#~ "chiave SSH."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
-#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to "
-#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The "
-#~ "second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</"
-#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only "
-#~ "the individual community of translators."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ci sono anche due liste su cui potete discutere i problemi di traduzione. "
-#~ "La prima Ã¨ <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, una lista generale "
-#~ "per discutere i problemi che affliggono tutti i linguaggi. Fate "
-#~ "riferimento a <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-"
-#~ "list\"/> per maggiori informazioni. La seconda Ã¨ la lista specifica per "
-#~ "la vostra lingua, tipo <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> per i "
-#~ "traduttori Spagnoli, per discutere problematiche inerenti solo la "
-#~ "comunitÃ  di traduttori individuale."
-
-#~ msgid "Accounts for Documentation"
-#~ msgstr "Accounts per la documentazione"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you plan to translate Fedora documentation, you will need a Fedora CVS "
-#~ "account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. "
-#~ "To sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin."
-#~ "fedora.redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project "
-#~ "mailing list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se pianificate di tradurre la documentazione Fedora, avrete bisogno di un "
-#~ "account CVS Fedora e di appartenere alla Fedora Documentation Project "
-#~ "mailing list. Per sottoscrivere un account CVS Fedora, visitate <ulink "
-#~ "url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. Per unirvi alla "
-#~ "Fedora Documentation Project mailing list, fate riferimento a <ulink url="
-#~ "\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation "
-#~ "Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dovrete anche postare una self-introduction alla Fedora Documentation "
-#~ "Project mailing list. Per i dettagli, fate riferimento a <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-
-#~ msgid "Translating Software"
-#~ msgstr "Tradurre il software"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The translatable part of a software package is available in one or more "
-#~ "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-#~ "CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-#~ "your account has been approved, download this directory typing the "
-#~ "following instructions in a command line:"
-#~ msgstr ""
-#~ "La parte traducibile di un pacchetto software Ã¨ disponibile in uno o piÃ¹ "
-#~ "files <filename>po</filename>. Il Progetto Fedora conserva questi files "
-#~ "in un repositorio CVS sotto la directory <filename>translate/</filename>. "
-#~ "Una volta che il vostro account Ã¨ stato approvato, scaricate questa "
-#~ "directory scrivendo le seguenti istruzioni in una linea di comando:"
-
-#~ msgid "export CVS_RSH=ssh"
-#~ msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-
-#~ msgid "username"
-#~ msgstr "username"
-
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#~ msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-
-#~ msgid "cvs -z9 co translate/"
-#~ msgstr "cvs -z9 co translate/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> "
-#~ "files to your machine following the same hierarchy of the repository. "
-#~ "Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
-#~ "<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
-#~ "for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de."
-#~ "po</filename>, and so forth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Questi comandi scaricheranno tutti i moduli e files <filename>.po</"
-#~ "filename> sulla vostra macchina seguendo la medesima gerarchia del "
-#~ "repositorio. Ogni directory contiene un file <filename>.pot</filename>, "
-#~ "tipo <filename>anaconda.pot</filename>, ed il file <filename>.po</"
-#~ "filename> per ogni linguaggio, tipo <filename>zh_CN.po</filename>, "
-#~ "<filename>de.po</filename>, e cosÃ¬ via."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
-#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
-#~ "menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
-#~ "and the name of the last translator of this module. If you want to "
-#~ "translate a module, contact your language-specific list and let your "
-#~ "community know you are working on that module. Afterwards, select "
-#~ "<literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned "
-#~ "to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail "
-#~ "when you applied for your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Potete controllare lo status delle traduzioni su <ulink url=\"http://i18n."
-#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Scegliete il vostro linguaggio nel "
-#~ "menu a discesa o controllate l'overall status. Selezionate un pacchetto "
-#~ "per vederne il maintainer ed il nome dell'ultimo traduttore di questo "
-#~ "modulo. Se volete tradurre un modulo, contattate la vostra lista per il "
-#~ "linguaggio specifico e fate si che la vostra comunitÃ  sappia che state "
-#~ "lavorando su quel modulo. Quindi, selezionate <literal>take</literal> "
-#~ "nella pagina status. Il modulo vi verrÃ  quindi assegnato. Alla richiesta "
-#~ "di password, immettete quella che avete ricevuto via e-mail quando avete "
-#~ "richiesto la sottoscrizione al vostro account."
-
-#~ msgid "You can now start translating."
-#~ msgstr "Ora potete cominciare a tradurre."
-
-#~ msgid "Translating Strings"
-#~ msgstr "Tradurre le stringhe"
-
-#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
-#~ msgstr "Cambiate directory nella locazione del pacchetto che avete preso."
-
-#~ msgid "package_name"
-#~ msgstr "package_name"
-
-#~ msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "Update the files with the following command:"
-#~ msgstr "Aggiornate i files con il seguente comando:"
-
-#~ msgid "cvs up"
-#~ msgstr "cvs up"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a "
-#~ "<filename>.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> "
-#~ "or <application>gtranslator</application>. For example, to open the "
-#~ "<filename>.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</"
-#~ "application>, type:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Traducete il file <filename>.po</filename> del vostro linguaggio in un "
-#~ "editor per <filename>.po</filename> come <application>KBabel</"
-#~ "application> o <application>gtranslator</application>. Per esempio, per "
-#~ "aprire il file <filename>.po</filename> per lo Spagnolo in "
-#~ "<application>KBabel</application>, scrivete:"
-
-#~ msgid "kbabel es.po"
-#~ msgstr "kbabel es.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Quando avete finito il vostro lavoro, eseguite il commit dei cambiamenti "
-#~ "al repositorio:"
-
-#~ msgid "comments"
-#~ msgstr "commenti"
-
-#~ msgid "lang"
-#~ msgstr "lang"
-
-#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click the <literal>release</literal> link on the status page to release "
-#~ "the module so other people can work on it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Premete il link <literal>release</literal> sulla pagina status per "
-#~ "rilasciare il modulo affinchÃ¨ altre persone possano lavorarci sopra."
-
-#~ msgid "Proofreading"
-#~ msgstr "Correggere le bozze"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
-#~ "these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Se volete controllare la bozza della vostra traduzione alla ricerca di "
-#~ "errori come parte integrante del software, seguite i seguenti passi:"
-
-#~ msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
-#~ msgstr "Andate alla directory del pacchetto che volete testare:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> "
-#~ "file with <command>msgfmt</command>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Convertite il file <filename>.po</filename> in file <filename>.mo</"
-#~ "filename> con <command>msgfmt</command>:"
-
-#~ msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/"
-#~ "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
-#~ "First, back up the existing file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sovrascrivete il file <filename>.mo</filename> esistente in <filename>/"
-#~ "usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
-#~ "Ma prima, fate un back up del file esistente:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
-#~ msgstr ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
-
-#~ msgid ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#~ msgstr ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Proofread the package with the translated strings as part of the "
-#~ "application:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Analizzate il pacchetto con le stringhe tradotte come parte "
-#~ "dell'applicazione:"
-
-#~ msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#~ msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The application related to the translated package will run with the "
-#~ "translated strings."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'applicazione relativa al pacchetto tradotto verrÃ  eseguita con le "
-#~ "stringhe tradotte."
-
-#~ msgid "Translating Documentation"
-#~ msgstr "Tradurre la documentazione"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
-#~ "the following packages installed:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Per tradurre la documentazione, dovrete avere un sistema Fedora Core 4 o "
-#~ "superiore con i seguenti pacchetti installati:"
-
-#~ msgid "gnome-doc-utils"
-#~ msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#~ msgid "xmlto"
-#~ msgstr "xmlto"
-
-#~ msgid "make"
-#~ msgstr "make"
-
-#~ msgid "To install these packages, use the following command:"
-#~ msgstr "Per installare questi pacchetti, usate il seguente comando:"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-
-#~ msgid "Downloading Documentation"
-#~ msgstr "Scaricare la documentazione"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-#~ "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-#~ "documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-#~ "filename> files. To list the available modules, run the following "
-#~ "commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Anche la documentazione Fedora Ã¨ conservata in un repositorio CVS sotto "
-#~ "la directory <filename>docs/</filename>. Il procedimento per scaricare la "
-#~ "documentazione Ã¨ simile a quello usato per scaricare i files <filename>."
-#~ "po</filename>. Per elencare i moduli disponibili, eseguite i seguenti "
-#~ "comandi:"
-
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-#~ msgstr ""
-#~ "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-
-#~ msgid "cvs co -c"
-#~ msgstr "cvs co -c"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To download a module to translate, list the current modules in the "
-#~ "repository and then check out that module. You must also check out the "
-#~ "<filename>docs-common</filename> module."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per scaricare un modulo da tradurre, elencate i moduli correnti nel "
-#~ "repositorio e quindi eseguite il check out di quel modulo. Dovete anche "
-#~ "eseguire il check out delmodulo <filename>docs-common</filename>."
-
-#~ msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-#~ msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-#~ "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-#~ "example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class="
-#~ "\"directory\">po/</filename> directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "I documenti sono scritti nel formato DocBook XML. Ciascuno conservato in "
-#~ "una directory che ha il nome dello specifico linguaggio locale, come "
-#~ "<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. I files della traduzione "
-#~ "<filename class=\"extension\">.po</filename> sono conservati nella "
-#~ "directory <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-
-#~ msgid "Creating Common Entities Files"
-#~ msgstr "Creare files per le entitÃ  comuni"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
-#~ "first translate the common entities files. The common entities are "
-#~ "located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
-#~ "filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se state creando la primissima traduzione per una lingua, dovrete prima "
-#~ "tradurre i files delle entitÃ  comuni. Le entitÃ  comuni si trovano in "
-#~ "<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Read the <filename>README.txt</filename> file in that module and follow "
-#~ "the directions to create new entities."
-#~ msgstr ""
-#~ "Leggete il file <filename>README.txt</filename> in quel modulo e seguite "
-#~ "le indicazioni per creare nuove entitÃ ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Once you have created common entities for your locale and committed the "
-#~ "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Una volta create le entitÃ  comuni per la vostra lingua e che avete "
-#~ "eseguito il commit dei risultati al CVS, create un file di lingua per le "
-#~ "note legali:"
-
-#~ msgid "cd docs-common/common/"
-#~ msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#~ msgid "pt_BR"
-#~ msgstr "pt_BR"
-
-#~ msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#~ msgid "Then commit that file to CVS also:"
-#~ msgstr "Quindi eseguite il commit al CVS anche di quel file:"
-
-#~ msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-#~ msgstr ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-
-#~ msgid "Build Errors"
-#~ msgstr "Errori di compilazione"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not create these common entities, building your document may "
-#~ "fail."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se non create queste entitÃ  comuni, la compilazione del vostro documento "
-#~ "potrebbe fallire."
-
-#~ msgid "Using Translation Applications"
-#~ msgstr "Usare le applicazioni per la traduzione"
-
-#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-#~ msgstr ""
-#~ "Creazione della directory <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-#~ "exist, you can create it and the translation template file with the "
-#~ "following commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Se la directory <filename class=\"directory\">po/</filename> non esiste, "
-#~ "potete crearla assieme al file template per la traduzione con i seguenti "
-#~ "comandi:"
-
-#~ msgid "mkdir po"
-#~ msgstr "mkdir po"
-
-#~ msgid "cvs add po/"
-#~ msgstr "cvs add po/"
-
-#~ msgid "make pot"
-#~ msgstr "make pot"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-#~ "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</"
-#~ "application>, follow these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Per funzionare con un <filename class=\"extension\">.po</filename> editor "
-#~ "come <application>KBabel</application> o <application>gtranslator</"
-#~ "application>, seguite i seguenti passi:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-#~ msgstr ""
-#~ "In un terminale, andate alla directory del documento che volete tradurre:"
-
-#~ msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-#~ msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code "
-#~ "to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nel <filename>Makefile</filename>, aggiungete il vostro codice di "
-#~ "linguaggio di traduzione alla variabile <varname>OTHERS</varname>:"
-
-#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#~ msgid "Disabled Translations"
-#~ msgstr "Traduzioni disabilitate"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Often, if a translation are not complete, document editors will disable "
-#~ "it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</"
-#~ "varname> variable. To enable a translation, make sure it "
-#~ "<emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
-#~ msgstr ""
-#~ "Spesso, se una traduzione non Ã¨ completa, gli editori del documento la "
-#~ "disabiliteranno ponendola dietro un segno di commento (#) nella variabile "
-#~ "<varname>OTHERS</varname>. Per abilitare una traduzione, assicuratevi che "
-#~ "essa <emphasis>preceda</emphasis> qualsiasi segno di commento."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your "
-#~ "locale:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Create un nuovo file <filename class=\"extension\">.po</filename> per la "
-#~ "vostra lingua:"
-
-#~ msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now you can translate the file using the same application used to "
-#~ "translate software:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Adesso potete tradurre il file usando la stessa applicazione usata per "
-#~ "tradurre il software:"
-
-#~ msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Testate la vostra traduzione usando gli strumenti di compilazione HTML:"
-
-#~ msgid "make html-<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you have finished your translation, commit the <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or "
-#~ "some other useful message at commit time."
-#~ msgstr ""
-#~ "Quando avete terminato la vostra traduzione, eseguite il commit del file "
-#~ "<filename class=\"extension\">.po</filename>. Noterete la percentuale di "
-#~ "completamento od alcuni altri utili messaggi durante il commit."
-
-#~ msgid "'Message about commit'"
-#~ msgstr "'Messaggio sul commit'"
-
-#~ msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-#~ msgstr "Eseguire il commit del <filename>Makefile</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-#~ "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>Non eseguite il commit del <filename>Makefile</filename> fin "
-#~ "quando la vostra traduzione non sarÃ  terminata.</emphasis> Per farlo, "
-#~ "eseguite questo comando:"
-
-#~ msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#~ msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"


Index: ja_JP.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ja_JP.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- ja_JP.po	3 Jul 2006 17:38:26 -0000	1.3
+++ ja_JP.po	3 Jul 2006 20:05:42 -0000	1.4
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja_JP\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-03 13:38-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-03 16:05-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-28 16:05+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <doc-i18n-list at redhat.com>\n"
@@ -81,680 +81,749 @@
 "ãŠçŸ¥ã‚Šã«ãªã‚ŠãŸã„å ´åˆã¯ã€ç¿»è¨³ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ (Translation Guide) ã¾ãŸã¯ç‰¹å®šã®ç¿»è¨³ãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
 "ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:17(section)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
+msgid "Reporting Document Errors"
+msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’å ±å‘Šã™ã‚‹"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
+msgid ""
+"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
+"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+"systemitem>, and select the title of this document as the "
+"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+"translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
+msgstr ""
+"æœ¬ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚„ä¸è¶³ã‚’å ±å‘Šã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€<ulink url=\"http://bugzilla."
+"redhat.com\"/> ã«ã‚ã‚‹ Bugzilla ã§ãƒã‚°å ±å‘Šã‚’æå‡ºã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒã‚°ã‚’æå‡ºã™ã‚‹ã«"
+"ã¯ã€ <systemitem>Product</systemitem> ã§ ã€ŒFedora Documentationã€ ã‚’é¸æŠžã—ã¦"
+"ã‹ã‚‰ <systemitem>Component</systemitem> ã§æœ¬ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¾"
+"ã™ã€‚æœ¬ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-"
+"05-28) ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
+msgid ""
+"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
+"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
+"improvements."
+msgstr ""
+"æœ¬ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç®¡ç†è€…ã¯æå‡ºã•ã‚ŒãŸãƒã‚°å ±å‘Šã‚’è‡ªå‹•çš„ã«å—ã‘å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ å…¨ Fedora "
+"ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«ä»£ã‚ã‚Šã€ã‚ãªãŸã®ã”æ”¯æ´ã«æ„Ÿè¬ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "SSH ã‚ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr "SSH ã‚ãƒ¼ã‚’ã¾ã æŒã£ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã§ã‚ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å ´æ‰€ (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) ã«ä¿å˜ã§ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã‚’"
+"å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã¯å¿˜ã‚Œãªã„ã‚ˆã†ã«å……åˆ†æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
+msgstr ""
+"CVS ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚º"
+"ã‚’å¿˜ã‚Œã¦ã—ã¾ã†ã¨å›žå¾©ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:83(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"ã‚ãƒ¼ã¨ <filename>.ssh</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:93(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:99(para)
+msgid ""
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
+msgstr ""
+"SSH ã‚ãƒ¼ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—æ‰€å®šã®ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã«è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã¦ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®ç”³è«‹ã‚’å®Œäº†ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:108(title)
+msgid "Accounts for Program Translation"
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ç¿»è¨³ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆ"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:110(para)
+msgid ""
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
+msgstr ""
+"ç¿»è¨³è€…ã¨ã—ã¦ Fedora Project ã«å‚åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚¢ã‚«ã‚¦"
+"ãƒ³ãƒˆã®ç”³è«‹ã¯ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> ã§"
+"è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã€Email ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€ç›®çš„ã®è¨€èªž — ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆã€æ¯å›½"
+"èªž — ã€ SSH ã‚ãƒ¼ã®ãƒ‘ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¯ã®éƒ¨åˆ†ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+msgid ""
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
+msgstr ""
+"ã¾ãŸã€ç¿»è¨³ã«é–¢ã™ã‚‹å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦è©±ã—åˆã†ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ãƒªã‚¹ãƒˆãŒ 2 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã™ã¹"
+"ã¦ã®è¨€èªžã«é€šã˜ã‚‹å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦è©±ã—åˆã†å…¨èˆ¬çš„ãªãƒªã‚¹ãƒˆã¨ã—ã¦ <firstterm>fedora-"
+"trans-list</firstterm> ãŒ 1 ç•ªç›®ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚è©³ç´°ã¯ <ulink url=\"http://www."
+"redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ 2ç•ªç›®ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
+"ã¨ã—ã¦ã€ç¿»è¨³è€…ã®å€‹åˆ¥ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«ã®ã¿å½±éŸ¿ã‚’ä¸Žãˆã‚‹å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦è©±ã—åˆã†è¨€èªžåˆ¥"
+"ã®ãƒªã‚¹ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžç¿»è¨³è€…ãªã‚‰ <firstterm>fedora-trans-es</"
+"firstterm>  ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:133(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆ"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you plan to translate Fedora documentation, you must have a Fedora CVS "
+"account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To "
+"sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin.fedora."
+"redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project mailing "
+"list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
+"docs-list/\"/>."
+msgstr ""
+"Fedora ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹äºˆå®šã®å ´åˆã€Fedora CVS ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã¨ Fedora "
+"Documentation Project ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚·ãƒƒãƒ—ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
+"Fedora CVS ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®ã‚µã‚¤ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ã¯ã€<ulink url=\"https://admin.fedora."
+"redhat.com/accounts/\"/> ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚ Fedora Documentation Project ãƒ¡ãƒ¼ãƒª"
+"ãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã®å‚åŠ æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+msgid ""
+"You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+msgstr ""
+"ã¾ãŸã€Fedora Documentation Project ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆå®›ã¦ã«è‡ªå·±ç´¹ä»‹ (self-"
+"intoroduction) ã‚’ãƒã‚¹ãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:154(title)
+msgid "Translating Software"
+msgstr "ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:156(para)
+msgid ""
+"The translatable part of a software package is available in one or more "
+"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
+"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
+"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"instructions in a command line:"
+msgstr ""
+"ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ç¿»è¨³å¯èƒ½ãªéƒ¨åˆ†ã¯ 1 <filename>po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾"
+"ãŸã¯è¤‡æ•°ã® <filename>po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§æä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ Fedora Project ã¯"
+"ã“ã†ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ CVS ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã® <filename>translate/</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯"
+"ãƒˆãƒªé…ä¸‹ã«æ ¼ç´ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒæ‰¿èªã•ã‚ŒãŸã‚‰ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§æ¬¡ã®ã‚³ãƒž"
+"ãƒ³ãƒ‰ã‚’é †ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:166(command)
+msgid "export CVS_RSH=ssh"
+msgstr "export CVS_RSH=ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "username"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:168(command)
+msgid "cvs -z9 co translate/"
+msgstr "cvs -z9 co translate/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:171(para)
+msgid ""
+"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
+"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
+"directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
+"<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
+"for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
+"filename>, and so forth."
+msgstr ""
+"ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ç¾¤ã®å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã¨ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«åŠã³ <filename>.po</"
+"filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã¨åŒã˜éšŽå±¤æ§‹é€ ã§ã”ä½¿ç”¨ã®ãƒžã‚·ãƒ³ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•"
+"ã‚Œã¾ã™ã€‚å„ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã¯ <filename>anaconda.pot</filename> ãªã©ã®ã‚ˆã†ãª "
+"<filename>.pot</filename> ã¨ã€<filename>zh_CN.po</filename>ã€ <filename>de."
+"po</filename> ãªã©ã®ã‚ˆã†ãªå„è¨€èªžç”¨ã® <filename>.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå…¥ã£"
+"ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:181(para)
+msgid ""
+"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
+"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
+"menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
+"and the name of the last translator of this module. If you want to translate "
+"a module, contact your language-specific list and let your community know "
+"you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> "
+"in the status page. The module is then assigned to you. At the password "
+"prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your "
+"account."
+msgstr ""
+"ç¿»è¨³ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
+"status\"/> ã§ç¢ºèªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰è‡ªåˆ†ã®è¨€èªžã‚’é¸"
+"æŠžã™ã‚‹ã‹ã€å…¨ä½“ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’ç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®"
+"ç®¡ç†è€…ã¨æœ€å¾Œã®ç¿»è¨³è€…åã‚’è¡¨ç¤ºã•ã›ã¾ã™ã€‚ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ç¿»è¨³ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€è¨€èªžåˆ¥ã®"
+"ãƒªã‚¹ãƒˆã«é€£çµ¡ã‚’ã¨ã‚Šãã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ä½œæ¥é–‹å§‹ã‚’ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«é€šçŸ¥ã—ã¾ã™ã€‚ãã®"
+"å¾Œã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ã‚‹ <literal>take</literal> ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã§ã“ã®ãƒ¢"
+"ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ã‚ãªãŸã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã§ã€ã‚¢"
+"ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’ç”³è«‹ã—ãŸéš›ã« Email ã§é€ä¿¡ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:193(para)
+msgid "You can now start translating."
+msgstr "ã“ã‚Œã§ã€ç¿»è¨³ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:198(title)
+msgid "Translating Strings"
+msgstr "æ–‡å—åˆ—ã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+msgstr "Take ã—ãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒã‚ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+msgid "package_name"
+msgstr "package_name"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271(command)
+msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:213(para)
+msgid "Update the files with the following command:"
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(command)
+msgid "cvs up"
+msgstr "cvs up"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:223(para)
+msgid ""
+"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>."
+"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or "
+"<application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>."
+"po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+msgstr ""
+"<application>KBabel</application> ã‚„ <application>gtranslator</application> "
+"ãªã©ã® <filename>.po</filename> ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã§è‡ªåˆ†ã®è¨€èªžã® <filename>.po</"
+"filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç¿»è¨³ã—ã¾ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€ <application>KBabel</application> ã§"
+"ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžã® <filename>.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã«ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾"
+"ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:233(command)
+msgid "kbabel es.po"
+msgstr "kbabel es.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:238(para)
+msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+msgstr "ä½œæ¥ãŒçµ‚äº†ã—ãŸã‚‰å¤‰æ›´ã‚’ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
+msgid "comments"
+msgstr "comments"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr "lang"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(command)
+msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:249(para)
+msgid ""
+"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the "
+"module so other people can work on it."
+msgstr ""
+"ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ã‚‹ <literal>release</literal> ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãƒ¢"
+"ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’è§£æ”¾ã™ã‚‹ã¨ä»–ã®äººãŒä½œæ¥ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+msgid "Proofreading"
+msgstr "æŸ»èª"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:260(para)
+msgid ""
+"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
+"these steps:"
+msgstr ""
+"ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦è‡ªåˆ†ãŒä½œæ¥ã—ãŸç¿»è¨³ã‚’æŸ»èªã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã„"
+"ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
+msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
+msgstr "æŸ»èªã‚’è¡Œã„ãŸã„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:276(para)
+msgid ""
+"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
+"with <command>msgfmt</command>:"
+msgstr ""
+"<command>msgfmt</command> ã‚’ä½¿ã£ã¦ <filename>.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ "
+"<filename>.mo</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282(command)
+msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para)
+msgid ""
+"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
+"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
+"up the existing file:"
+msgstr ""
+"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
+"filename> ã«ã‚ã‚‹æ—¢å˜ã® <filename>.mo</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã€‚ã¾"
+"ãšã€æ—¢å˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+msgid ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+msgstr ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(command)
+msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:300(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦ç¿»è¨³ã•ã‚ŒãŸæ–‡å—åˆ—ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’æŸ»èªã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(command)
+msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The application related to the translated package runs with the translated "
+"strings."
+msgstr ""
+"ç¿»è¨³ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç¿»è¨³ã•ã‚ŒãŸæ–‡å—åˆ—ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦å®Ÿ"
+"è¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:320(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+msgid ""
+"To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
+"the following packages installed:"
+msgstr ""
+"ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Fedora "
+"Core 4 ã¾ãŸã¯ãã‚Œç§»è¡Œã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:328(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:334(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:337(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:342(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:348(para)
 msgid ""
-"<placeholder-1/><placeholder-2/>&BUG-REPORTING; Accounts and Subscriptions "
-"Making an SSH Key If you do not have a SSH key yet, generate one using the "
-"following steps: Type in a comand line: ssh-keygen -t dsa Accept the default "
-"location (~/.ssh/id_dsa) and enter a passphrase. Don't Forget Your "
-"Passphrase! You must have your passphrase to access to the CVS repository. "
-"It cannot be recovered if you forget it. Change permissions to your key and ."
-"ssh directory: chmod 700 ~/.ssh Copy and paste the SSH key in the space "
-"provided in order to complete the account application. Accounts for Program "
-"Translation To participate in the as a translator you need an account. You "
-"can apply for an account at . You need to provide a user name, an email "
-"address, a target language — most likely your native language — "
-"and the public part of your SSH key. There are also two lists where you can "
-"discuss translation issues. The first is fedora-trans-list, a general list "
-"to discuss problems that affect all languages. Refer to for more "
-"information. The second is the language-specific list, such as fedora-trans-"
-"es for Spanish translators, to discuss issues that affect only the "
-"individual community of translators. Accounts for Documentation If you plan "
-"to translate documentation, you must have a CVS account and membership on "
-"the mailing list. To sign up for a CVS account, visit . To join the mailing "
-"list, refer to . You should also post a self-introduction to the mailing "
-"list. For details, refer to . Translating Software The translatable part of "
-"a software package is available in one or more po files. The stores these "
-"files in a CVS repository under the directory translate/. Once your account "
-"has been approved, download this directory typing the following instructions "
-"in a command line: export CVS_RSH=ssh export CVSROOT=:ext:username at i18n."
-"redhat.com:/usr/local/CVS cvs -z9 co translate/ These commands download all "
-"the modules and .po files to your machine following the same hierarchy of "
-"the repository. Each directory contains a .pot file, such as anaconda.pot, "
-"and the .po files for each language, such as zh_CN.po, de.po, and so forth. "
-"You can check the status of the translations at . Choose your language in "
-"the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the "
-"maintainer and the name of the last translator of this module. If you want "
-"to translate a module, contact your language-specific list and let your "
-"community know you are working on that module. Afterwards, select take in "
-"the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, "
-"enter the one you received via e-mail when you applied for your account. You "
-"can now start translating. Translating Strings Change directory to the "
-"location of the package you have taken. cd ~/translate/package_name Update "
-"the files with the following command: cvs up Translate the .po file of your "
-"language in a .po editor such as KBabel or gtranslator. For example, to open "
-"the .po file for Spanish in KBabel, type: kbabel es.po When you finish your "
-"work, commit your changes back to the repository: cvs commit -m 'comments' "
-"lang.po Click the release link on the status page to release the module so "
-"other people can work on it. Proofreading If you want to proofread your "
-"translation as part of the software, follow these steps: Go to the directory "
-"of the package you want to proofread: cd ~/translate/package_name Convert "
-"the .po file in .mo file with msgfmt: msgfmt lang.po Overwrite the existing ."
-"mo file in /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/. First, back up the existing "
-"file: cp /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/package_name.mo package_name.mo-"
-"backup mv package_name.mo /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/ Proofread the "
-"package with the translated strings as part of the application: LANG=lang "
-"rpm -qi package_name The application related to the translated package runs "
-"with the translated strings. Translating Documentation To translate "
-"documentation, you need a &FCMINVER; or later system with the following "
-"packages installed: gnome-doc-utils xmlto make To install these packages, "
-"use the following command: su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make' "
-"Downloading Documentation The Fedora documentation is also stored in a CVS "
-"repository under the directory docs/. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download .po files. To list the "
-"available modules, run the following commands: export CVSROOT=:ext:"
-"username at cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs cvs co -c To download a module to "
-"translate, list the current modules in the repository and then check out "
-"that module. You must also check out the docs-common module. cvs co example-"
-"tutorial docs-common The documents are written in DocBook XML format. Each "
-"is stored in a directory named for the specific-language locale, such as "
-"en_US/example-tutorial.xml. The translation .po files are stored in the po/ "
-"directory. Creating Common Files If you are creating the first-ever "
-"translation for a locale, you must first translate some common files used in "
-"all documents for your locale. The common files are located in docs-common/"
-"common/. Read the README.txt file in the docs-common/common/entities and "
-"follow the directions to create new entities. Once you have created common "
-"entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale "
-"file for the legal notice: cd docs-common/common/ cp legalnotice-opl-en_US."
-"xml legalnotice-opl-pt_BR.xml Do Not Translate Legal Notice To ensure it is "
-"legally equivalent in all locales, do not translate the OPL. Then commit "
-"that file to CVS also: cvs add legalnotice-opl-pt_BR.xml cvs ci -m 'Added "
-"legal notice for pt_BR' legalnotice-opl-pt_BR.xml Next, build the draft "
-"watermark for your locale in the docs-common/images/ folder: cd docs-common/"
-"images/ cp watermark-en_US.svg watermark-pt_BR.svg Translate the text "
-"elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the Makefile, "
-"produce the PNG and commit the results: make watermark-pt_BR.png cvs add "
-"watermark-pt_BR* cvs ci -m 'Added pt_BR images' Makefile watermark-pt_BR* "
-"Build Errors If you do not create these common entities, building your "
-"document may fail. Using Translation Applications Creating the po/ Directory "
-"If the po/ directory does not exist, you can create it and the translation "
-"template file with the following commands: mkdir po cvs add po/ make pot To "
-"work with a .po editor like KBabel or gtranslator, follow these steps: In a "
-"terminal, go to the directory of the document you want to translate: cd ~/"
-"docs/example-tutorial In the Makefile, add your translation language code to "
-"the OTHERS variable: OTHERS = it pt_BR Disabled Translations Often, if a "
-"translation are not complete, document editors disable it by putting it "
-"behind a comment sign (#) in the OTHERS variable. To enable a translation, "
-"make sure it precedes any comment sign. Translate the rpm-info.xml file in "
-"the main directory for the document. Translate the contents of the titles "
-"and changelog elements. Make a new .po file for your locale: make po/pt_BR."
-"po Now you can translate the file using the same application used to "
-"translate software: kbabel po/pt_BR.po Test your translation using the HTML "
-"build tools: make html-pt_BR When you have finished your translation, commit "
-"the .po file. You may note the percent complete or some other useful message "
-"at commit time. cvs ci -m 'Message about commit' po/pt_BR.po Committing the "
-"Makefile Do not commit the Makefile until your translation is finished. To "
-"do so, run this command: cvs ci -m 'Translation to pt_BR finished' Makefile"
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
+"ã¾ãŸã€Fedora ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ CVS ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã®  <filename>docs/</filename> ãƒ‡ã‚£"
+"ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªé…ä¸‹ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹æ‰‹é †ã¯ "
+"<filename>.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã‚‹"
+"ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:361(para)
+msgid ""
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module."
+msgstr ""
+"ç¿»è¨³ã‚’è¡Œã†ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹ç¾åœ¨ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
+"ã‚’ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã›ã¦ã‹ã‚‰ãã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ "
+"<filename>docs-common</filename> ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚‚ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›"
+"ã‚“ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:368(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(para)
+msgid ""
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
+msgstr ""
+"ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ DocBook XML å½¢å¼ã§æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <filename>en_US/example-"
+"tutorial.xml</filename> ãªã©ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãã‚Œãžã‚Œè¨€èªžåˆ¥ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«åãŒä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸ"
+"ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ç¿»è¨³ <filename class=\"extension\">.po</"
+"filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ <filename class=\"directory\">po/</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆ"
+"ãƒªã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:383(title)
+#, fuzzy
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
+msgstr ""
+"ãã®è¨€èªžã§ã¯ã˜ã‚ã¦ç¿»è¨³ã‚’è¡Œã†å ´åˆã¯ã€ã¾ãšå…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç¿»è¨³ã—ãª"
+"ã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¯ <filename class=\"directory\">docs-"
+"common/common/entities</filename> ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:394(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚ã‚‹ <filename>README.txt</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚ˆãèªã‚“ã§ã€æ–°"
+"ã—ã„ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ä½œæˆæ–¹æ³•ã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:402(para)
+msgid ""
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+msgstr ""
+"è‡ªåˆ†ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ç”¨ã®å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ä½œæˆã— CVS ã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ãŸã‚‰ã€æ³•çš„é€šçŸ¥ç”¨ã®"
+"ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:428(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:452(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:454(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:511(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:540(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:415(para)
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:422(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "æ¬¡ã«ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚ CVS ã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:428(command)
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+msgstr ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433(para)
+msgid ""
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:440(command)
+#, fuzzy
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(command)
+#, fuzzy
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(para)
+msgid ""
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:452(command)
+#, fuzzy
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453(command)
+#, fuzzy
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:454(command)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr ""
+"ã“ã‚Œã‚‰å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ä½œæˆã—ãªã„ã¨ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ãŒå¤±æ•—ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Š"
+"ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:469(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "ç¿»è¨³ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä½¿ã„æ–¹"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(title)
+msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
+msgstr ""
+"<filename class=\"directory\">po/</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒå˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã€æ¬¡"
+"ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªåŠã³ç¿»è¨³ç”¨ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:480(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:481(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+msgid ""
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
+msgstr ""
+"<application>KBabel</application> ã‚„ <application>gtranslator</application> "
+"ã®ã‚ˆã†ãª <filename class=\"extension\">.po</filename> ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã‚’ä½¿ã£ã¦ä½œæ¥ã™"
+"ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã§ç¿»è¨³ã‚’è¡ŒãŠã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:505(para)
+msgid ""
+"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
+"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+msgstr ""
+"<filename>Makefile</filename> å†…ã§ã€è‡ªåˆ†ã®ç¿»è¨³è¨€èªžã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ <varname>OTHERS</"
+"varname> å¤‰æ•°ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:511(computeroutput)
+#, no-wrap
+msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:515(title)
+msgid "Disabled Translations"
+msgstr "ç„¡åŠ¹ãªç¿»è¨³"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Often, if a translation are not complete, document editors disable it by "
+"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+"emphasis> any comment sign."
+msgstr ""
+"ç¿»è¨³ãŒå®Œäº†ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç·¨é›†è€…ã¯ <varname>OTHERS</varname> å¤‰"
+"æ•°ã§ãã®è¨€èªžã‚’ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ãƒ³(#) ã®å¾Œã«ä»˜ã‘ã¦ç„¡åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚ç¿»è¨³ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã«"
+"ã¯ã€ãã®è¨€èªžãŒã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ãƒ³ã®å‰ã«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¿…ãšç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:526(para)
+msgid ""
+"Translate the <filename>rpm-info.xml</filename> file in the main directory "
+"for the document. Translate the contents of the <sgmltag class=\"element"
+"\">titles</sgmltag> and <sgmltag class=\"element\">changelog</sgmltag> "
+"elements."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:534(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"è‡ªåˆ†ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ç”¨ã®æ–°è¦ <filename class=\"extension\">.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+"ã‚’ä½œæˆ (Make) ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:540(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"ã“ã‚Œã§ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ç¿»è¨³ã«ä½¿ç”¨ã—ãŸã¨ãã¨åŒã˜ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’"
+"ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "HTML ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ä½œæ¥ã—ãŸç¿»è¨³ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"ç¿»è¨³ãŒå®Œäº†ã—ãŸã‚‰ <filename class=\"extension\">.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚³"
+"ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆæ™‚ã«ç¿»è¨³å®Œäº†çŽ‡ã‚„ãã®ä»–ã‚ã¨ã§å½¹ã«ç«‹ã¤ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãªã©ã‚’æ®‹"
+"ã—ã¦ãŠãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Message about commit'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:578(title)
+msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+msgstr "<filename>Makefile</filename> ã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:579(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>ç¿»è¨³ä½œæ¥ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§ <filename>Makefile</filename> ã¯ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ãª"
+"ã„ã§ãã ã•ã„ã€‚</emphasis>ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã‚’è¡Œã†ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2006"
-
-#~ msgid "Reporting Document Errors"
-#~ msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’å ±å‘Šã™ã‚‹"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
-#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
-#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-#~ "translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
-#~ msgstr ""
-#~ "æœ¬ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚„ä¸è¶³ã‚’å ±å‘Šã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€<ulink url=\"http://"
-#~ "bugzilla.redhat.com\"/> ã«ã‚ã‚‹ Bugzilla ã§ãƒã‚°å ±å‘Šã‚’æå‡ºã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒã‚°"
-#~ "ã‚’æå‡ºã™ã‚‹ã«ã¯ã€ <systemitem>Product</systemitem> ã§ ã€ŒFedora "
-#~ "Documentationã€ ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã‹ã‚‰ <systemitem>Component</systemitem> ã§æœ¬ãƒ‰"
-#~ "ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚æœ¬ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ "
-#~ "translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28) ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
-#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
-#~ "us make improvements."
-#~ msgstr ""
-#~ "æœ¬ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç®¡ç†è€…ã¯æå‡ºã•ã‚ŒãŸãƒã‚°å ±å‘Šã‚’è‡ªå‹•çš„ã«å—ã‘å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ å…¨ "
-#~ "Fedora ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«ä»£ã‚ã‚Šã€ã‚ãªãŸã®ã”æ”¯æ´ã«æ„Ÿè¬ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Accounts and Subscriptions"
-#~ msgstr "ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-
-#~ msgid "Making an SSH Key"
-#~ msgstr "SSH ã‚ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "SSH ã‚ãƒ¼ã‚’ã¾ã æŒã£ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã§ã‚ãƒ¼ã‚’ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
-
-#~ msgid "Type in a comand line:"
-#~ msgstr "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "ssh-keygen -t dsa"
-#~ msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and "
-#~ "enter a passphrase."
-#~ msgstr ""
-#~ "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å ´æ‰€ (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) ã«ä¿å˜ã§ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚º"
-#~ "ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-#~ msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã¯å¿˜ã‚Œãªã„ã‚ˆã†ã«å……åˆ†æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You will need your passphrase to access to the CVS repository. It cannot "
-#~ "be recovered if you forget it."
-#~ msgstr ""
-#~ "CVS ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒ‘ã‚¹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼"
-#~ "ã‚ºã‚’å¿˜ã‚Œã¦ã—ã¾ã†ã¨å›žå¾©ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã‚ãƒ¼ã¨ <filename>.ssh</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾"
-#~ "ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-#~ "account application."
-#~ msgstr ""
-#~ "SSH ã‚ãƒ¼ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—æ‰€å®šã®ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã«è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã¦ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®ç”³è«‹ã‚’å®Œäº†ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Accounts for Program Translation"
-#~ msgstr "ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ç¿»è¨³ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-#~ "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
-#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, "
-#~ "a target language — most likely your native language — and "
-#~ "the public part of your SSH key."
-#~ msgstr ""
-#~ "ç¿»è¨³è€…ã¨ã—ã¦ Fedora Project ã«å‚åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚¢ã‚«"
-#~ "ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®ç”³è«‹ã¯ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/"
-#~ "> ã§è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã€Email ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€ç›®çš„ã®è¨€èªž — ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´"
-#~ "åˆã€æ¯å›½èªž — ã€ SSH ã‚ãƒ¼ã®ãƒ‘ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¯ã®éƒ¨åˆ†ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
-#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to "
-#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The "
-#~ "second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</"
-#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only "
-#~ "the individual community of translators."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã¾ãŸã€ç¿»è¨³ã«é–¢ã™ã‚‹å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦è©±ã—åˆã†ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ãƒªã‚¹ãƒˆãŒ 2 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#~ "ã™ã¹ã¦ã®è¨€èªžã«é€šã˜ã‚‹å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦è©±ã—åˆã†å…¨èˆ¬çš„ãªãƒªã‚¹ãƒˆã¨ã—ã¦ "
-#~ "<firstterm>fedora-trans-list</firstterm> ãŒ 1 ç•ªç›®ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚è©³ç´°ã¯ "
-#~ "<ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> ã‚’å‚ç…§ã—"
-#~ "ã¦ãã ã•ã„ã€‚ 2ç•ªç›®ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã¨ã—ã¦ã€ç¿»è¨³è€…ã®å€‹åˆ¥ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«ã®ã¿å½±éŸ¿ã‚’ä¸Žãˆ"
-#~ "ã‚‹å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦è©±ã—åˆã†è¨€èªžåˆ¥ã®ãƒªã‚¹ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžç¿»è¨³è€…ãª"
-#~ "ã‚‰ <firstterm>fedora-trans-es</firstterm>  ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Accounts for Documentation"
-#~ msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you plan to translate Fedora documentation, you will need a Fedora CVS "
-#~ "account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. "
-#~ "To sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin."
-#~ "fedora.redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project "
-#~ "mailing list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹äºˆå®šã®å ´åˆã€Fedora CVS ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã¨ Fedora "
-#~ "Documentation Project ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚·ãƒƒãƒ—ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
-#~ "Fedora CVS ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®ã‚µã‚¤ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ã¯ã€<ulink url=\"https://admin.fedora."
-#~ "redhat.com/accounts/\"/> ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚ Fedora Documentation Project "
-#~ "ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã®å‚åŠ æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
-#~ "mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation "
-#~ "Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã¾ãŸã€Fedora Documentation Project ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆå®›ã¦ã«è‡ªå·±ç´¹ä»‹ (self-"
-#~ "intoroduction) ã‚’ãƒã‚¹ãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•"
-#~ "ã„ã€‚"
-
-#~ msgid "Translating Software"
-#~ msgstr "ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The translatable part of a software package is available in one or more "
-#~ "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-#~ "CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-#~ "your account has been approved, download this directory typing the "
-#~ "following instructions in a command line:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ç¿»è¨³å¯èƒ½ãªéƒ¨åˆ†ã¯ 1 <filename>po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤"
-#~ "ãƒ«ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã® <filename>po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§æä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ Fedora "
-#~ "Project ã¯ã“ã†ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ CVS ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã® <filename>translate/</"
-#~ "filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªé…ä¸‹ã«æ ¼ç´ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒæ‰¿èªã•ã‚ŒãŸã‚‰ã€ã‚³ãƒž"
-#~ "ãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’é †ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾"
-#~ "ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "export CVS_RSH=ssh"
-#~ msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-
-#~ msgid "username"
-#~ msgstr "username"
-
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#~ msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-
-#~ msgid "cvs -z9 co translate/"
-#~ msgstr "cvs -z9 co translate/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> "
-#~ "files to your machine following the same hierarchy of the repository. "
-#~ "Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
-#~ "<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
-#~ "for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de."
-#~ "po</filename>, and so forth."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ç¾¤ã®å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã¨ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«åŠã³ <filename>.po</"
-#~ "filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã¨åŒã˜éšŽå±¤æ§‹é€ ã§ã”ä½¿ç”¨ã®ãƒžã‚·ãƒ³ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰"
-#~ "ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å„ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã¯ <filename>anaconda.pot</filename> ãªã©ã®ã‚ˆã†"
-#~ "ãª <filename>.pot</filename> ã¨ã€<filename>zh_CN.po</filename>ã€ "
-#~ "<filename>de.po</filename> ãªã©ã®ã‚ˆã†ãªå„è¨€èªžç”¨ã® <filename>.po</"
-#~ "filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå…¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
-#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
-#~ "menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
-#~ "and the name of the last translator of this module. If you want to "
-#~ "translate a module, contact your language-specific list and let your "
-#~ "community know you are working on that module. Afterwards, select "
-#~ "<literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned "
-#~ "to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail "
-#~ "when you applied for your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "ç¿»è¨³ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-#~ "i18n-status\"/> ã§ç¢ºèªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰è‡ªåˆ†ã®"
-#~ "è¨€èªžã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã€å…¨ä½“ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’ç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã®ãƒ¢"
-#~ "ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ç®¡ç†è€…ã¨æœ€å¾Œã®ç¿»è¨³è€…åã‚’è¡¨ç¤ºã•ã›ã¾ã™ã€‚ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ç¿»è¨³ã—ãŸã„å ´åˆ"
-#~ "ã¯ã€è¨€èªžåˆ¥ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«é€£çµ¡ã‚’ã¨ã‚Šãã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ä½œæ¥é–‹å§‹ã‚’ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«é€šçŸ¥"
-#~ "ã—ã¾ã™ã€‚ãã®å¾Œã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ã‚‹ <literal>take</literal> ã‚’é¸æŠžã—ã¾"
-#~ "ã™ã€‚ã“ã‚Œã§ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ã‚ãªãŸã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰"
-#~ "ã®ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã§ã€ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’ç”³è«‹ã—ãŸéš›ã« Email ã§é€ä¿¡ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å…¥"
-#~ "åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "You can now start translating."
-#~ msgstr "ã“ã‚Œã§ã€ç¿»è¨³ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Translating Strings"
-#~ msgstr "æ–‡å—åˆ—ã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹"
-
-#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
-#~ msgstr "Take ã—ãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒã‚ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "package_name"
-#~ msgstr "package_name"
-
-#~ msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "Update the files with the following command:"
-#~ msgstr "æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "cvs up"
-#~ msgstr "cvs up"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a "
-#~ "<filename>.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> "
-#~ "or <application>gtranslator</application>. For example, to open the "
-#~ "<filename>.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</"
-#~ "application>, type:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>KBabel</application> ã‚„ <application>gtranslator</"
-#~ "application> ãªã©ã® <filename>.po</filename> ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã§è‡ªåˆ†ã®è¨€èªžã® "
-#~ "<filename>.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç¿»è¨³ã—ã¾ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€ "
-#~ "<application>KBabel</application> ã§ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžã® <filename>.po</filename> "
-#~ "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã«ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "kbabel es.po"
-#~ msgstr "kbabel es.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
-#~ msgstr "ä½œæ¥ãŒçµ‚äº†ã—ãŸã‚‰å¤‰æ›´ã‚’ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "comments"
-#~ msgstr "comments"
-
-#~ msgid "lang"
-#~ msgstr "lang"
-
-#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click the <literal>release</literal> link on the status page to release "
-#~ "the module so other people can work on it."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ã‚‹ <literal>release</literal> ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãƒ¢"
-#~ "ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’è§£æ”¾ã™ã‚‹ã¨ä»–ã®äººãŒä½œæ¥ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Proofreading"
-#~ msgstr "æŸ»èª"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
-#~ "these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦è‡ªåˆ†ãŒä½œæ¥ã—ãŸç¿»è¨³ã‚’æŸ»èªã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«å¾“"
-#~ "ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
-#~ msgstr "æŸ»èªã‚’è¡Œã„ãŸã„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> "
-#~ "file with <command>msgfmt</command>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>msgfmt</command> ã‚’ä½¿ã£ã¦ <filename>.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ "
-#~ "<filename>.mo</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/"
-#~ "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
-#~ "First, back up the existing file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
-#~ "filename> ã«ã‚ã‚‹æ—¢å˜ã® <filename>.mo</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã€‚ã¾"
-#~ "ãšã€æ—¢å˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
-#~ msgstr ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
-
-#~ msgid ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#~ msgstr ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Proofread the package with the translated strings as part of the "
-#~ "application:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦ç¿»è¨³ã•ã‚ŒãŸæ–‡å—åˆ—ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’æŸ»èªã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#~ msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The application related to the translated package will run with the "
-#~ "translated strings."
-#~ msgstr ""
-#~ "ç¿»è¨³ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç¿»è¨³ã•ã‚ŒãŸæ–‡å—åˆ—ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦"
-#~ "å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Translating Documentation"
-#~ msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
-#~ "the following packages installed:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Fedora "
-#~ "Core 4 ã¾ãŸã¯ãã‚Œç§»è¡Œã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "gnome-doc-utils"
-#~ msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#~ msgid "xmlto"
-#~ msgstr "xmlto"
-
-#~ msgid "make"
-#~ msgstr "make"
-
-#~ msgid "To install these packages, use the following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-
-#~ msgid "Downloading Documentation"
-#~ msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-#~ "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-#~ "documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-#~ "filename> files. To list the available modules, run the following "
-#~ "commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã¾ãŸã€Fedora ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ CVS ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã®  <filename>docs/</filename> "
-#~ "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªé…ä¸‹ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹æ‰‹é †ã¯ "
-#~ "<filename>.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§"
-#~ "ãã‚‹ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-#~ msgstr ""
-#~ "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-
-#~ msgid "cvs co -c"
-#~ msgstr "cvs co -c"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To download a module to translate, list the current modules in the "
-#~ "repository and then check out that module. You must also check out the "
-#~ "<filename>docs-common</filename> module."
-#~ msgstr ""
-#~ "ç¿»è¨³ã‚’è¡Œã†ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹ç¾åœ¨ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼"
-#~ "ãƒ«ã‚’ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã›ã¦ã‹ã‚‰ãã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ "
-#~ "<filename>docs-common</filename> ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚‚ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Š"
-#~ "ã¾ã›ã‚“ã€‚"
-
-#~ msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-#~ msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-#~ "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-#~ "example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class="
-#~ "\"directory\">po/</filename> directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ DocBook XML å½¢å¼ã§æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <filename>en_US/example-"
-#~ "tutorial.xml</filename> ãªã©ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãã‚Œãžã‚Œè¨€èªžåˆ¥ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«åãŒä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œ"
-#~ "ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ç¿»è¨³ <filename class=\"extension\">.po</"
-#~ "filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ <filename class=\"directory\">po/</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯"
-#~ "ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Creating Common Entities Files"
-#~ msgstr "å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
-#~ "first translate the common entities files. The common entities are "
-#~ "located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
-#~ "filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ãã®è¨€èªžã§ã¯ã˜ã‚ã¦ç¿»è¨³ã‚’è¡Œã†å ´åˆã¯ã€ã¾ãšå…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç¿»è¨³ã—"
-#~ "ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¯ <filename class=\"directory\">docs-"
-#~ "common/common/entities</filename> ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Read the <filename>README.txt</filename> file in that module and follow "
-#~ "the directions to create new entities."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚ã‚‹ <filename>README.txt</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚ˆãèªã‚“"
-#~ "ã§ã€æ–°ã—ã„ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ä½œæˆæ–¹æ³•ã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Once you have created common entities for your locale and committed the "
-#~ "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-#~ msgstr ""
-#~ "è‡ªåˆ†ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ç”¨ã®å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ä½œæˆã— CVS ã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ãŸã‚‰ã€æ³•çš„é€šçŸ¥"
-#~ "ç”¨ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "cd docs-common/common/"
-#~ msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#~ msgid "pt_BR"
-#~ msgstr "pt_BR"
-
-#~ msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#~ msgid "Then commit that file to CVS also:"
-#~ msgstr "æ¬¡ã«ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚ CVS ã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-#~ msgstr ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-
-#~ msgid "Build Errors"
-#~ msgstr "ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not create these common entities, building your document may "
-#~ "fail."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã“ã‚Œã‚‰å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ä½œæˆã—ãªã„ã¨ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ãŒå¤±æ•—ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚"
-#~ "ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Using Translation Applications"
-#~ msgstr "ç¿»è¨³ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä½¿ã„æ–¹"
-
-#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-#~ msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-#~ "exist, you can create it and the translation template file with the "
-#~ "following commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename class=\"directory\">po/</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒå˜åœ¨ã—ãªã„å ´"
-#~ "åˆã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªåŠã³ç¿»è¨³ç”¨ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "mkdir po"
-#~ msgstr "mkdir po"
-
-#~ msgid "cvs add po/"
-#~ msgstr "cvs add po/"
-
-#~ msgid "make pot"
-#~ msgstr "make pot"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-#~ "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</"
-#~ "application>, follow these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>KBabel</application> ã‚„ <application>gtranslator</"
-#~ "application> ã®ã‚ˆã†ãª <filename class=\"extension\">.po</filename> ã‚¨ãƒ‡ã‚£"
-#~ "ã‚¿ã‚’ä½¿ã£ã¦ä½œæ¥ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã§ç¿»è¨³ã‚’è¡ŒãŠã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-#~ msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code "
-#~ "to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>Makefile</filename> å†…ã§ã€è‡ªåˆ†ã®ç¿»è¨³è¨€èªžã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ "
-#~ "<varname>OTHERS</varname> å¤‰æ•°ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#~ msgid "Disabled Translations"
-#~ msgstr "ç„¡åŠ¹ãªç¿»è¨³"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Often, if a translation are not complete, document editors will disable "
-#~ "it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</"
-#~ "varname> variable. To enable a translation, make sure it "
-#~ "<emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
-#~ msgstr ""
-#~ "ç¿»è¨³ãŒå®Œäº†ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç·¨é›†è€…ã¯ <varname>OTHERS</"
-#~ "varname> å¤‰æ•°ã§ãã®è¨€èªžã‚’ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ãƒ³(#) ã®å¾Œã«ä»˜ã‘ã¦ç„¡åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚ç¿»è¨³"
-#~ "ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®è¨€èªžãŒã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ãƒ³ã®å‰ã«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¿…ãšç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your "
-#~ "locale:"
-#~ msgstr ""
-#~ "è‡ªåˆ†ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ç”¨ã®æ–°è¦ <filename class=\"extension\">.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤"
-#~ "ãƒ«ã‚’ä½œæˆ (Make) ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now you can translate the file using the same application used to "
-#~ "translate software:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã“ã‚Œã§ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ç¿»è¨³ã«ä½¿ç”¨ã—ãŸã¨ãã¨åŒã˜ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
-#~ "ã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-#~ msgstr "HTML ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ä½œæ¥ã—ãŸç¿»è¨³ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "make html-<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you have finished your translation, commit the <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or "
-#~ "some other useful message at commit time."
-#~ msgstr ""
-#~ "ç¿»è¨³ãŒå®Œäº†ã—ãŸã‚‰ <filename class=\"extension\">.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚³"
-#~ "ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆæ™‚ã«ç¿»è¨³å®Œäº†çŽ‡ã‚„ãã®ä»–ã‚ã¨ã§å½¹ã«ç«‹ã¤ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãªã©ã‚’"
-#~ "æ®‹ã—ã¦ãŠãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "'Message about commit'"
-#~ msgstr "'Message about commit'"
-
-#~ msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-#~ msgstr "<filename>Makefile</filename> ã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-#~ "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>ç¿»è¨³ä½œæ¥ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§ <filename>Makefile</filename> ã¯ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆ"
-#~ "ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„ã€‚</emphasis>ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã‚’è¡Œã†ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#~ msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"


Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/nl.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- nl.po	3 Jul 2006 17:38:26 -0000	1.4
+++ nl.po	3 Jul 2006 20:05:42 -0000	1.5
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-03 13:38-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-03 16:05-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-06 19:32-0400\n"
 "Last-Translator: Bart Couvreur <couf at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team:  <nl at li.org>\n"
@@ -80,691 +80,764 @@
 "weten over het proces van vertalen, bekijk dan de Vertalings-gids of de "
 "handleiding van het specifieke vertalingshulpmiddel."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:17(section)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
+msgid "Reporting Document Errors"
+msgstr "Fouten in het document rapporteren"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
+msgid ""
+"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
+"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+"systemitem>, and select the title of this document as the "
+"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+"translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
+msgstr ""
+"Om een fout of een tekortkoming te melden, gelieve een bug report in te "
+"vullen met Bugzilla op <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Als je "
+"een bug report invult, selecteer dan \"Fedora Documentation\" als "
+"<systemitem>Product</systemitem>, en selecteer de titel van dit document als "
+"<systemitem>Component</systemitem>. De versie van dit document is "
+"translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
+msgid ""
+"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
+"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
+"improvements."
+msgstr ""
+"De onderhouders van dit document zullen uw bug report automatisch ontvangen. "
+"In naam van de hele Fedora-gemeenschap, dank u om ons te helpen "
+"verbeteringen te maken."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Accounts en aanmeldingen"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Een SSH sleutel aanmaken"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr ""
+"Indien je nog geen SSH sleutel bezit, genereer er dan Ã©Ã©n op deze manier:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Typ op een commando lijn:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Accepteer de standaard locatie (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) en geef "
+"een wachtwoord op."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "Vergeet nooit je wachtwoord!"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
+msgstr ""
+"Je zal je wachtwoord nodig hebben voor de toegang tot de CVS repository. Het "
+"kan niet opgezocht worden als je het vergeet."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:83(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"Verander de permissies van je sleutel en van de <filename>.ssh</filename> "
+"directory:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:93(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:99(para)
+msgid ""
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
+msgstr ""
+"Knip en plak de SSH sleutel op de plaats waar je deze moet invullen om je "
+"account-aanvraag te voltooien."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:108(title)
+msgid "Accounts for Program Translation"
+msgstr "Accounts voor het vertalen van programma's"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:110(para)
+msgid ""
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
+msgstr ""
+"Om deel te nemen aan het Fedora Project als vertaler, moet je een account "
+"hebben. Je kan een account aanvragen op <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
+"cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Je zal een gebruikersnaam, een e-mailadres, de "
+"taal waarnaar je wil vertalen — hoogstwaarschijnlijk je eigen taal "
+"— en het publieke deel van je SSH sleutel moeten opgeven."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+msgid ""
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
+msgstr ""
+"Er zijn ook twee mailinglijsten waar je het vertalen kan bespreken. De "
+"eerste is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, een algemene lijst waar "
+"problemen die alle talen aangaan worden besproken. Zie <ulink url=\"http://"
+"www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> voor meer informatie. De "
+"tweede is een taal-specifieke lijst, zoals <firstterm>fedora-trans-es</"
+"firstterm> voor Spaanse vertalers, waar alles wordt besproken dat enkel van "
+"toepassing is voor die individuele groep vertalers."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:133(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Accounts voor het vertalen van Documentatie"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you plan to translate Fedora documentation, you must have a Fedora CVS "
+"account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To "
+"sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin.fedora."
+"redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project mailing "
+"list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
+"docs-list/\"/>."
+msgstr ""
+"Indien je de Fedora documentatie wil vertalen, moet je een Fedora CVS "
+"account hebben en deel uitmaken van de Fedora Documentation Project "
+"mailinglijst. Voor het aanvragen van een Fedora CVS account, surf naar "
+"<ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. Om in te "
+"schrijven op de Fedora Documentation Project mailinglijst, kijk op <ulink "
+"url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+msgid ""
+"You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+msgstr ""
+"Je moet jezelf ook voorstellen aan de Fedora Documentation Project "
+"mailinglijst. Voor meer details, zie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:154(title)
+msgid "Translating Software"
+msgstr "Software vertalen"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:156(para)
+msgid ""
+"The translatable part of a software package is available in one or more "
+"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
+"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
+"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"instructions in a command line:"
+msgstr ""
+"Het vertaalbare deel van een softwarepakket is beschikbaar in Ã©Ã©n of "
+"meerdere <filename>po</filename> bestanden. Het Fedora Project slaat deze "
+"bestanden op in een CVS repository in de map <filename>translate/</"
+"filename>. Eens je account geaccepteerd is, moet je deze map downloaden door "
+"volgende instructies in te voeren op een commando lijn:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:166(command)
+msgid "export CVS_RSH=ssh"
+msgstr "export CVS_RSH=ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "gebruikersnaam"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:168(command)
+msgid "cvs -z9 co translate/"
+msgstr "cvs -z9 co translate/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:171(para)
 msgid ""
-"<placeholder-1/><placeholder-2/>&BUG-REPORTING; Accounts and Subscriptions "
-"Making an SSH Key If you do not have a SSH key yet, generate one using the "
-"following steps: Type in a comand line: ssh-keygen -t dsa Accept the default "
-"location (~/.ssh/id_dsa) and enter a passphrase. Don't Forget Your "
-"Passphrase! You must have your passphrase to access to the CVS repository. "
-"It cannot be recovered if you forget it. Change permissions to your key and ."
-"ssh directory: chmod 700 ~/.ssh Copy and paste the SSH key in the space "
-"provided in order to complete the account application. Accounts for Program "
-"Translation To participate in the as a translator you need an account. You "
-"can apply for an account at . You need to provide a user name, an email "
-"address, a target language — most likely your native language — "
-"and the public part of your SSH key. There are also two lists where you can "
-"discuss translation issues. The first is fedora-trans-list, a general list "
-"to discuss problems that affect all languages. Refer to for more "
-"information. The second is the language-specific list, such as fedora-trans-"
-"es for Spanish translators, to discuss issues that affect only the "
-"individual community of translators. Accounts for Documentation If you plan "
-"to translate documentation, you must have a CVS account and membership on "
-"the mailing list. To sign up for a CVS account, visit . To join the mailing "
-"list, refer to . You should also post a self-introduction to the mailing "
-"list. For details, refer to . Translating Software The translatable part of "
-"a software package is available in one or more po files. The stores these "
-"files in a CVS repository under the directory translate/. Once your account "
-"has been approved, download this directory typing the following instructions "
-"in a command line: export CVS_RSH=ssh export CVSROOT=:ext:username at i18n."
-"redhat.com:/usr/local/CVS cvs -z9 co translate/ These commands download all "
-"the modules and .po files to your machine following the same hierarchy of "
-"the repository. Each directory contains a .pot file, such as anaconda.pot, "
-"and the .po files for each language, such as zh_CN.po, de.po, and so forth. "
-"You can check the status of the translations at . Choose your language in "
-"the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the "
-"maintainer and the name of the last translator of this module. If you want "
-"to translate a module, contact your language-specific list and let your "
-"community know you are working on that module. Afterwards, select take in "
-"the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, "
-"enter the one you received via e-mail when you applied for your account. You "
-"can now start translating. Translating Strings Change directory to the "
-"location of the package you have taken. cd ~/translate/package_name Update "
-"the files with the following command: cvs up Translate the .po file of your "
-"language in a .po editor such as KBabel or gtranslator. For example, to open "
-"the .po file for Spanish in KBabel, type: kbabel es.po When you finish your "
-"work, commit your changes back to the repository: cvs commit -m 'comments' "
-"lang.po Click the release link on the status page to release the module so "
-"other people can work on it. Proofreading If you want to proofread your "
-"translation as part of the software, follow these steps: Go to the directory "
-"of the package you want to proofread: cd ~/translate/package_name Convert "
-"the .po file in .mo file with msgfmt: msgfmt lang.po Overwrite the existing ."
-"mo file in /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/. First, back up the existing "
-"file: cp /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/package_name.mo package_name.mo-"
-"backup mv package_name.mo /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/ Proofread the "
-"package with the translated strings as part of the application: LANG=lang "
-"rpm -qi package_name The application related to the translated package runs "
-"with the translated strings. Translating Documentation To translate "
-"documentation, you need a &FCMINVER; or later system with the following "
-"packages installed: gnome-doc-utils xmlto make To install these packages, "
-"use the following command: su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make' "
-"Downloading Documentation The Fedora documentation is also stored in a CVS "
-"repository under the directory docs/. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download .po files. To list the "
-"available modules, run the following commands: export CVSROOT=:ext:"
-"username at cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs cvs co -c To download a module to "
-"translate, list the current modules in the repository and then check out "
-"that module. You must also check out the docs-common module. cvs co example-"
-"tutorial docs-common The documents are written in DocBook XML format. Each "
-"is stored in a directory named for the specific-language locale, such as "
-"en_US/example-tutorial.xml. The translation .po files are stored in the po/ "
-"directory. Creating Common Files If you are creating the first-ever "
-"translation for a locale, you must first translate some common files used in "
-"all documents for your locale. The common files are located in docs-common/"
-"common/. Read the README.txt file in the docs-common/common/entities and "
-"follow the directions to create new entities. Once you have created common "
-"entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale "
-"file for the legal notice: cd docs-common/common/ cp legalnotice-opl-en_US."
-"xml legalnotice-opl-pt_BR.xml Do Not Translate Legal Notice To ensure it is "
-"legally equivalent in all locales, do not translate the OPL. Then commit "
-"that file to CVS also: cvs add legalnotice-opl-pt_BR.xml cvs ci -m 'Added "
-"legal notice for pt_BR' legalnotice-opl-pt_BR.xml Next, build the draft "
-"watermark for your locale in the docs-common/images/ folder: cd docs-common/"
-"images/ cp watermark-en_US.svg watermark-pt_BR.svg Translate the text "
-"elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the Makefile, "
-"produce the PNG and commit the results: make watermark-pt_BR.png cvs add "
-"watermark-pt_BR* cvs ci -m 'Added pt_BR images' Makefile watermark-pt_BR* "
-"Build Errors If you do not create these common entities, building your "
-"document may fail. Using Translation Applications Creating the po/ Directory "
-"If the po/ directory does not exist, you can create it and the translation "
-"template file with the following commands: mkdir po cvs add po/ make pot To "
-"work with a .po editor like KBabel or gtranslator, follow these steps: In a "
-"terminal, go to the directory of the document you want to translate: cd ~/"
-"docs/example-tutorial In the Makefile, add your translation language code to "
-"the OTHERS variable: OTHERS = it pt_BR Disabled Translations Often, if a "
-"translation are not complete, document editors disable it by putting it "
-"behind a comment sign (#) in the OTHERS variable. To enable a translation, "
-"make sure it precedes any comment sign. Translate the rpm-info.xml file in "
-"the main directory for the document. Translate the contents of the titles "
-"and changelog elements. Make a new .po file for your locale: make po/pt_BR."
-"po Now you can translate the file using the same application used to "
-"translate software: kbabel po/pt_BR.po Test your translation using the HTML "
-"build tools: make html-pt_BR When you have finished your translation, commit "
-"the .po file. You may note the percent complete or some other useful message "
-"at commit time. cvs ci -m 'Message about commit' po/pt_BR.po Committing the "
-"Makefile Do not commit the Makefile until your translation is finished. To "
-"do so, run this command: cvs ci -m 'Translation to pt_BR finished' Makefile"
+"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
+"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
+"directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
+"<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
+"for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
+"filename>, and so forth."
 msgstr ""
+"Door deze commando's worden alle modules en <filename>.po</filename> "
+"bestanden gedownload naar je computer met dezelfde structuur als de "
+"repository. Elke map bevat een <filename>.pot</filename> bestand, zoals "
+"<filename>anaconda.pot</filename>, en de <filename>.po</filename> bestanden "
+"voor elke taal, zoals <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
+"filename>, en zo verder."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:181(para)
+msgid ""
+"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
+"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
+"menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
+"and the name of the last translator of this module. If you want to translate "
+"a module, contact your language-specific list and let your community know "
+"you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> "
+"in the status page. The module is then assigned to you. At the password "
+"prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your "
+"account."
+msgstr ""
+"Je kan de huidige vooruitgang van de vertalingen bekijken op <ulink url="
+"\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Kies je taal in het "
+"keuzevak of kijk naar de algemene vooruitgang. Kies een pakket om de "
+"verantwoordelijke en de naam van de laatste vertaler van deze module te "
+"bekijken. Indien je een module wil vertalen, neem contact op met je taal-"
+"specifieke mailinglijst en laat hen weten dat je aan die module werkt. "
+"Vervolgens klik je op <literal>Take</literal> op de statuspagina. De module "
+"wordt dan voor jou gereserveerd. Het systeem vraagt om een paswoord, geef "
+"datgene dat je ontvangen hebt via e-mail wanneer je je account hebt "
+"aangevraagd."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:193(para)
+msgid "You can now start translating."
+msgstr "Nu kan je beginnen met vertalen."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:198(title)
+msgid "Translating Strings"
+msgstr "Vertalen van tekenreeksen"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+msgstr ""
+"Verander de map naar de locatie van het pakket dat je gereserveerd hebt."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+msgid "package_name"
+msgstr "pakket-naam"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271(command)
+msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:213(para)
+msgid "Update the files with the following command:"
+msgstr "Update je bestanden met het volgende commando:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(command)
+msgid "cvs up"
+msgstr "cvs up"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:223(para)
+msgid ""
+"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>."
+"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or "
+"<application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>."
+"po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+msgstr ""
+"Vertaal het <filename>.po</filename> bestand van je taal met behulp van een "
+"<filename>.po</filename>-editor zoals <application>KBabel</application> of "
+"<application>gtranslator</application>. Als voorbeeld: voor het openen van "
+"een <filename>.po</filename> bestand voor Spaans in <application>KBabel</"
+"application>, typ in:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:233(command)
+msgid "kbabel es.po"
+msgstr "kbabel es.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:238(para)
+msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+msgstr ""
+"Als je werk voltooid is, stuur dan je veranderingen terug naar de repository "
+"(committen):"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
+msgid "comments"
+msgstr "commentaar"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr "taal"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(command)
+msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:249(para)
+msgid ""
+"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the "
+"module so other people can work on it."
+msgstr ""
+"Klik op de <literal>release</literal> link op de status pagina om de module "
+"vrij te maken zodat anderen eraan kunnen werken."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+msgid "Proofreading"
+msgstr "Testen van je vertaling"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:260(para)
+msgid ""
+"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
+"these steps:"
+msgstr ""
+"Indien je je vertaling wil testen als een deel van de software, volg dan de "
+"volgende stappen:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
+msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
+msgstr "Ga naar de map van het pakket dat je wil testen:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:276(para)
+msgid ""
+"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
+"with <command>msgfmt</command>:"
+msgstr ""
+"Vorm het <filename>.po</filename> bestand om in een <filename>.mo</filename> "
+"bestand met <command>msgfmt</command>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282(command)
+msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para)
+msgid ""
+"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
+"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
+"up the existing file:"
+msgstr ""
+"Overschrijf het huidige <filename>.mo</filename> bestand in <filename>/usr/"
+"share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Maak "
+"eerst een reserverkopie van het bestaande bestand:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+msgid ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+msgstr ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(command)
+msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:300(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr ""
+"Test het pakket met de vertaalde tekenreeksen als onderdeel van de "
+"applicatie:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(command)
+msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The application related to the translated package runs with the translated "
+"strings."
+msgstr ""
+"Het programma waaraan het vertaalde pakket verbonden is, zal starten met de "
+"vertaalde tekenreeksen."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:320(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "Documentatie vertalen"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+msgid ""
+"To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
+"the following packages installed:"
+msgstr ""
+"Voor het vertalen van documentatie, heb je een Fedora Core 4 of recenter "
+"systeem nodig met de volgende pakketten:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:328(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:334(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:337(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Om deze pakketten te installeren, gebruik het volgende commando:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:342(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "Documentatie downloaden"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:348(para)
+msgid ""
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+msgstr ""
+"Ook de Fedora documentatie wordt opgeslagen in een CVS repository in de map "
+"<filename>docs/</filename>. Het proces om de documentatie te downloaden is "
+"gelijkaardig aan datgene gebruikt on de <filename>.po</filename> bestanden "
+"te downloaden. Om de mogelijke modules weer te geven, gebruik de volgende "
+"commando's:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:361(para)
+msgid ""
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module."
+msgstr ""
+"Om een module te downloaden om te vertalen, bekijk je de huidige modules in "
+"de repository en haal dan de juiste module op. Je moet ook de <filename>docs-"
+"common</filename> module ophalen."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:368(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(para)
+msgid ""
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
+msgstr ""
+"Deze documenten zijn geschreven in het DocBook XML formaat. Ze worden "
+"opgeslagen in map genoemd naar de specifieke taal locale, zoals "
+"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. De <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> bestanden voor vertalingen worden opgeslagen in "
+"de <filename class=\"directory\">po/</filename> map."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:383(title)
+#, fuzzy
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Het maken van gemeenschappelijke entiteit-bestanden."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
+msgstr ""
+"Indien je de allereerste vertaling voor een locale aan het maken bent, moet "
+"je eerst de gemeenschappelijke entiteit-bestanden vertalen. Deze "
+"gemeenschappelijke entiteiten zitten in de map <filename class=\"directory"
+"\">docs-common/common/entities</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:394(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
+msgstr ""
+"Lees het <filename>README.txt</filename> bestand in die module en volg de "
+"aanwijzingen om nieuwe entiteiten aan te maken."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:402(para)
+msgid ""
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+msgstr ""
+"Eens je de gemeenschappelijke entiteiten voor je locale gemaakt hebt en je "
+"resultaat naar de CVS hebt gecommit, maak dan een locale bestand aan met de "
+"juridische kennisgeving:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:428(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:452(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:454(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:511(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:540(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:415(para)
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:422(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "Dan commit je dit bestand ook naar CVS:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:428(command)
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+msgstr ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433(para)
+msgid ""
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:440(command)
+#, fuzzy
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(command)
+#, fuzzy
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(para)
+msgid ""
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:452(command)
+#, fuzzy
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453(command)
+#, fuzzy
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:454(command)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "Fouten bij het maken van documenten"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr ""
+"Indien je geen gemeenschappelijke entiteiten gemaakt hebt, zal het maken van "
+"je document mislukken."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:469(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "Vertalingsprogramma's gebruiken"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(title)
+msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+msgstr "Maken van de <filename class=\"directory\">po/</filename> map"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
+msgstr ""
+"Indien de <filename class=\"directory\">po/</filename> map nog niet bestaat, "
+"kan je deze en het vertalingssjabloon aanmaken met de volgende commando's:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:480(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:481(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+msgid ""
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
+msgstr ""
+"Om gebruik te maken van een <filename class=\"extension\">.po</filename>-"
+"editor zoals <application>KBabel</application> of <application>gtranslator</"
+"application>, volg de volgende stappen:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "Ga, in een terminal, naar de map van het document dat je wil vertalen:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:505(para)
+msgid ""
+"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
+"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+msgstr ""
+"Voeg in het bestand <filename>Makefile</filename>, je taalcode toe aan de "
+"<varname>OTHERS</varname> variabele:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:511(computeroutput)
+#, no-wrap
+msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:515(title)
+msgid "Disabled Translations"
+msgstr "Uitgeschakelde vertalingen"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Often, if a translation are not complete, document editors disable it by "
+"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+"emphasis> any comment sign."
+msgstr ""
+"Vaak, als een vertaling nog niet volledig is, zullen "
+"redactieverantwoorlijken deze vertaling uitschakelen door het achter een "
+"commentaarsymbool (#) te plaatsen in de <varname>OTHERS</varname> variable. "
+"Om een vertaling te activeren, zorg ervoor dat het <emphasis>voor</emphasis> "
+"het commentaarsymbool staat."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:526(para)
+msgid ""
+"Translate the <filename>rpm-info.xml</filename> file in the main directory "
+"for the document. Translate the contents of the <sgmltag class=\"element"
+"\">titles</sgmltag> and <sgmltag class=\"element\">changelog</sgmltag> "
+"elements."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:534(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"Maak een nieuw <filename class=\"extension\">.po</filename> bestand voor je "
+"locale:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:540(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Nu kan je het bestand vertalen gebruik makend van hetzelfde programma "
+"gebruikt voor het vertalen van software:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "Test je vertaling, gebruik makend van de HTML-build hulpmiddelen:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"Wanneer je vertaling volledig is, commit het <filename class=\"extension\">."
+"po</filename> bestand. Je can het voltooide percentage van de vertaling of "
+"een andere nuttige boodschap meegeven met het committen:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Boodschap over commit'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:578(title)
+msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+msgstr "Het committen van het <filename>Makefile</filename> bestand"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:579(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>Commit het <filename>Makefile</filename> bestand niet totdat je "
+"vertaling voltooid is.</emphasis> Om dit te doen, voer het volgende uit:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translator-credits"
-
-#~ msgid "Reporting Document Errors"
-#~ msgstr "Fouten in het document rapporteren"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
-#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
-#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-#~ "translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om een fout of een tekortkoming te melden, gelieve een bug report in te "
-#~ "vullen met Bugzilla op <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Als "
-#~ "je een bug report invult, selecteer dan \"Fedora Documentation\" als "
-#~ "<systemitem>Product</systemitem>, en selecteer de titel van dit document "
-#~ "als <systemitem>Component</systemitem>. De versie van dit document is "
-#~ "translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
-#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
-#~ "us make improvements."
-#~ msgstr ""
-#~ "De onderhouders van dit document zullen uw bug report automatisch "
-#~ "ontvangen. In naam van de hele Fedora-gemeenschap, dank u om ons te "
-#~ "helpen verbeteringen te maken."
-
-#~ msgid "Accounts and Subscriptions"
-#~ msgstr "Accounts en aanmeldingen"
-
-#~ msgid "Making an SSH Key"
-#~ msgstr "Een SSH sleutel aanmaken"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Indien je nog geen SSH sleutel bezit, genereer er dan Ã©Ã©n op deze manier:"
-
-#~ msgid "Type in a comand line:"
-#~ msgstr "Typ op een commando lijn:"
-
-#~ msgid "ssh-keygen -t dsa"
-#~ msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and "
-#~ "enter a passphrase."
-#~ msgstr ""
-#~ "Accepteer de standaard locatie (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) en "
-#~ "geef een wachtwoord op."
-
-#~ msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-#~ msgstr "Vergeet nooit je wachtwoord!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You will need your passphrase to access to the CVS repository. It cannot "
-#~ "be recovered if you forget it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Je zal je wachtwoord nodig hebben voor de toegang tot de CVS repository. "
-#~ "Het kan niet opgezocht worden als je het vergeet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Verander de permissies van je sleutel en van de <filename>.ssh</filename> "
-#~ "directory:"
-
-#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-#~ "account application."
-#~ msgstr ""
-#~ "Knip en plak de SSH sleutel op de plaats waar je deze moet invullen om je "
-#~ "account-aanvraag te voltooien."
-
-#~ msgid "Accounts for Program Translation"
-#~ msgstr "Accounts voor het vertalen van programma's"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-#~ "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
-#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, "
-#~ "a target language — most likely your native language — and "
-#~ "the public part of your SSH key."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om deel te nemen aan het Fedora Project als vertaler, moet je een account "
-#~ "hebben. Je kan een account aanvragen op <ulink url=\"http://i18n.redhat."
-#~ "com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Je zal een gebruikersnaam, een e-mailadres, "
-#~ "de taal waarnaar je wil vertalen — hoogstwaarschijnlijk je eigen "
-#~ "taal — en het publieke deel van je SSH sleutel moeten opgeven."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
-#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to "
-#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The "
-#~ "second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</"
-#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only "
-#~ "the individual community of translators."
-#~ msgstr ""
-#~ "Er zijn ook twee mailinglijsten waar je het vertalen kan bespreken. De "
-#~ "eerste is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, een algemene lijst "
-#~ "waar problemen die alle talen aangaan worden besproken. Zie <ulink url="
-#~ "\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> voor meer "
-#~ "informatie. De tweede is een taal-specifieke lijst, zoals "
-#~ "<firstterm>fedora-trans-es</firstterm> voor Spaanse vertalers, waar alles "
-#~ "wordt besproken dat enkel van toepassing is voor die individuele groep "
-#~ "vertalers."
-
-#~ msgid "Accounts for Documentation"
-#~ msgstr "Accounts voor het vertalen van Documentatie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you plan to translate Fedora documentation, you will need a Fedora CVS "
-#~ "account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. "
-#~ "To sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin."
-#~ "fedora.redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project "
-#~ "mailing list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Indien je de Fedora documentatie wil vertalen, moet je een Fedora CVS "
-#~ "account hebben en deel uitmaken van de Fedora Documentation Project "
-#~ "mailinglijst. Voor het aanvragen van een Fedora CVS account, surf naar "
-#~ "<ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. Om in te "
-#~ "schrijven op de Fedora Documentation Project mailinglijst, kijk op <ulink "
-#~ "url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation "
-#~ "Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Je moet jezelf ook voorstellen aan de Fedora Documentation Project "
-#~ "mailinglijst. Voor meer details, zie <ulink url=\"http://fedoraproject."
-#~ "org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-
-#~ msgid "Translating Software"
-#~ msgstr "Software vertalen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The translatable part of a software package is available in one or more "
-#~ "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-#~ "CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-#~ "your account has been approved, download this directory typing the "
-#~ "following instructions in a command line:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Het vertaalbare deel van een softwarepakket is beschikbaar in Ã©Ã©n of "
-#~ "meerdere <filename>po</filename> bestanden. Het Fedora Project slaat deze "
-#~ "bestanden op in een CVS repository in de map <filename>translate/</"
-#~ "filename>. Eens je account geaccepteerd is, moet je deze map downloaden "
-#~ "door volgende instructies in te voeren op een commando lijn:"
-
-#~ msgid "export CVS_RSH=ssh"
-#~ msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-
-#~ msgid "username"
-#~ msgstr "gebruikersnaam"
-
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#~ msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-
-#~ msgid "cvs -z9 co translate/"
-#~ msgstr "cvs -z9 co translate/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> "
-#~ "files to your machine following the same hierarchy of the repository. "
-#~ "Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
-#~ "<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
-#~ "for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de."
-#~ "po</filename>, and so forth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Door deze commando's worden alle modules en <filename>.po</filename> "
-#~ "bestanden gedownload naar je computer met dezelfde structuur als de "
-#~ "repository. Elke map bevat een <filename>.pot</filename> bestand, zoals "
-#~ "<filename>anaconda.pot</filename>, en de <filename>.po</filename> "
-#~ "bestanden voor elke taal, zoals <filename>zh_CN.po</filename>, "
-#~ "<filename>de.po</filename>, en zo verder."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
-#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
-#~ "menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
-#~ "and the name of the last translator of this module. If you want to "
-#~ "translate a module, contact your language-specific list and let your "
-#~ "community know you are working on that module. Afterwards, select "
-#~ "<literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned "
-#~ "to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail "
-#~ "when you applied for your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Je kan de huidige vooruitgang van de vertalingen bekijken op <ulink url="
-#~ "\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Kies je taal in het "
-#~ "keuzevak of kijk naar de algemene vooruitgang. Kies een pakket om de "
-#~ "verantwoordelijke en de naam van de laatste vertaler van deze module te "
-#~ "bekijken. Indien je een module wil vertalen, neem contact op met je taal-"
-#~ "specifieke mailinglijst en laat hen weten dat je aan die module werkt. "
-#~ "Vervolgens klik je op <literal>Take</literal> op de statuspagina. De "
-#~ "module wordt dan voor jou gereserveerd. Het systeem vraagt om een "
-#~ "paswoord, geef datgene dat je ontvangen hebt via e-mail wanneer je je "
-#~ "account hebt aangevraagd."
-
-#~ msgid "You can now start translating."
-#~ msgstr "Nu kan je beginnen met vertalen."
-
-#~ msgid "Translating Strings"
-#~ msgstr "Vertalen van tekenreeksen"
-
-#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
-#~ msgstr ""
-#~ "Verander de map naar de locatie van het pakket dat je gereserveerd hebt."
-
-#~ msgid "package_name"
-#~ msgstr "pakket-naam"
-
-#~ msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "Update the files with the following command:"
-#~ msgstr "Update je bestanden met het volgende commando:"
-
-#~ msgid "cvs up"
-#~ msgstr "cvs up"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a "
-#~ "<filename>.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> "
-#~ "or <application>gtranslator</application>. For example, to open the "
-#~ "<filename>.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</"
-#~ "application>, type:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vertaal het <filename>.po</filename> bestand van je taal met behulp van "
-#~ "een <filename>.po</filename>-editor zoals <application>KBabel</"
-#~ "application> of <application>gtranslator</application>. Als voorbeeld: "
-#~ "voor het openen van een <filename>.po</filename> bestand voor Spaans in "
-#~ "<application>KBabel</application>, typ in:"
-
-#~ msgid "kbabel es.po"
-#~ msgstr "kbabel es.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Als je werk voltooid is, stuur dan je veranderingen terug naar de "
-#~ "repository (committen):"
-
-#~ msgid "comments"
-#~ msgstr "commentaar"
-
-#~ msgid "lang"
-#~ msgstr "taal"
-
-#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click the <literal>release</literal> link on the status page to release "
-#~ "the module so other people can work on it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Klik op de <literal>release</literal> link op de status pagina om de "
-#~ "module vrij te maken zodat anderen eraan kunnen werken."
-
-#~ msgid "Proofreading"
-#~ msgstr "Testen van je vertaling"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
-#~ "these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Indien je je vertaling wil testen als een deel van de software, volg dan "
-#~ "de volgende stappen:"
-
-#~ msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
-#~ msgstr "Ga naar de map van het pakket dat je wil testen:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> "
-#~ "file with <command>msgfmt</command>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vorm het <filename>.po</filename> bestand om in een <filename>.mo</"
-#~ "filename> bestand met <command>msgfmt</command>:"
-
-#~ msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/"
-#~ "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
-#~ "First, back up the existing file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Overschrijf het huidige <filename>.mo</filename> bestand in <filename>/"
-#~ "usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
-#~ "Maak eerst een reserverkopie van het bestaande bestand:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
-#~ msgstr ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
-
-#~ msgid ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#~ msgstr ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Proofread the package with the translated strings as part of the "
-#~ "application:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Test het pakket met de vertaalde tekenreeksen als onderdeel van de "
-#~ "applicatie:"
-
-#~ msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#~ msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The application related to the translated package will run with the "
-#~ "translated strings."
-#~ msgstr ""
-#~ "Het programma waaraan het vertaalde pakket verbonden is, zal starten met "
-#~ "de vertaalde tekenreeksen."
-
-#~ msgid "Translating Documentation"
-#~ msgstr "Documentatie vertalen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
-#~ "the following packages installed:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Voor het vertalen van documentatie, heb je een Fedora Core 4 of recenter "
-#~ "systeem nodig met de volgende pakketten:"
-
-#~ msgid "gnome-doc-utils"
-#~ msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#~ msgid "xmlto"
-#~ msgstr "xmlto"
-
-#~ msgid "make"
-#~ msgstr "make"
-
-#~ msgid "To install these packages, use the following command:"
-#~ msgstr "Om deze pakketten te installeren, gebruik het volgende commando:"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-
-#~ msgid "Downloading Documentation"
-#~ msgstr "Documentatie downloaden"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-#~ "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-#~ "documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-#~ "filename> files. To list the available modules, run the following "
-#~ "commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ook de Fedora documentatie wordt opgeslagen in een CVS repository in de "
-#~ "map <filename>docs/</filename>. Het proces om de documentatie te "
-#~ "downloaden is gelijkaardig aan datgene gebruikt on de <filename>.po</"
-#~ "filename> bestanden te downloaden. Om de mogelijke modules weer te geven, "
-#~ "gebruik de volgende commando's:"
-
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-#~ msgstr ""
-#~ "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-
-#~ msgid "cvs co -c"
-#~ msgstr "cvs co -c"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To download a module to translate, list the current modules in the "
-#~ "repository and then check out that module. You must also check out the "
-#~ "<filename>docs-common</filename> module."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om een module te downloaden om te vertalen, bekijk je de huidige modules "
-#~ "in de repository en haal dan de juiste module op. Je moet ook de "
-#~ "<filename>docs-common</filename> module ophalen."
-
-#~ msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-#~ msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-#~ "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-#~ "example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class="
-#~ "\"directory\">po/</filename> directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze documenten zijn geschreven in het DocBook XML formaat. Ze worden "
-#~ "opgeslagen in map genoemd naar de specifieke taal locale, zoals "
-#~ "<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. De <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> bestanden voor vertalingen worden opgeslagen "
-#~ "in de <filename class=\"directory\">po/</filename> map."
-
-#~ msgid "Creating Common Entities Files"
-#~ msgstr "Het maken van gemeenschappelijke entiteit-bestanden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
-#~ "first translate the common entities files. The common entities are "
-#~ "located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
-#~ "filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Indien je de allereerste vertaling voor een locale aan het maken bent, "
-#~ "moet je eerst de gemeenschappelijke entiteit-bestanden vertalen. Deze "
-#~ "gemeenschappelijke entiteiten zitten in de map <filename class=\"directory"
-#~ "\">docs-common/common/entities</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Read the <filename>README.txt</filename> file in that module and follow "
-#~ "the directions to create new entities."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lees het <filename>README.txt</filename> bestand in die module en volg de "
-#~ "aanwijzingen om nieuwe entiteiten aan te maken."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Once you have created common entities for your locale and committed the "
-#~ "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Eens je de gemeenschappelijke entiteiten voor je locale gemaakt hebt en "
-#~ "je resultaat naar de CVS hebt gecommit, maak dan een locale bestand aan "
-#~ "met de juridische kennisgeving:"
-
-#~ msgid "cd docs-common/common/"
-#~ msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#~ msgid "pt_BR"
-#~ msgstr "pt_BR"
-
-#~ msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#~ msgid "Then commit that file to CVS also:"
-#~ msgstr "Dan commit je dit bestand ook naar CVS:"
-
-#~ msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-#~ msgstr ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-
-#~ msgid "Build Errors"
-#~ msgstr "Fouten bij het maken van documenten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not create these common entities, building your document may "
-#~ "fail."
-#~ msgstr ""
-#~ "Indien je geen gemeenschappelijke entiteiten gemaakt hebt, zal het maken "
-#~ "van je document mislukken."
-
-#~ msgid "Using Translation Applications"
-#~ msgstr "Vertalingsprogramma's gebruiken"
-
-#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-#~ msgstr "Maken van de <filename class=\"directory\">po/</filename> map"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-#~ "exist, you can create it and the translation template file with the "
-#~ "following commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Indien de <filename class=\"directory\">po/</filename> map nog niet "
-#~ "bestaat, kan je deze en het vertalingssjabloon aanmaken met de volgende "
-#~ "commando's:"
-
-#~ msgid "mkdir po"
-#~ msgstr "mkdir po"
-
-#~ msgid "cvs add po/"
-#~ msgstr "cvs add po/"
-
-#~ msgid "make pot"
-#~ msgstr "make pot"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-#~ "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</"
-#~ "application>, follow these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Om gebruik te maken van een <filename class=\"extension\">.po</filename>-"
-#~ "editor zoals <application>KBabel</application> of "
-#~ "<application>gtranslator</application>, volg de volgende stappen:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ga, in een terminal, naar de map van het document dat je wil vertalen:"
-
-#~ msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-#~ msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code "
-#~ "to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Voeg in het bestand <filename>Makefile</filename>, je taalcode toe aan de "
-#~ "<varname>OTHERS</varname> variabele:"
-
-#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#~ msgid "Disabled Translations"
-#~ msgstr "Uitgeschakelde vertalingen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Often, if a translation are not complete, document editors will disable "
-#~ "it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</"
-#~ "varname> variable. To enable a translation, make sure it "
-#~ "<emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vaak, als een vertaling nog niet volledig is, zullen "
-#~ "redactieverantwoorlijken deze vertaling uitschakelen door het achter een "
-#~ "commentaarsymbool (#) te plaatsen in de <varname>OTHERS</varname> "
-#~ "variable. Om een vertaling te activeren, zorg ervoor dat het "
-#~ "<emphasis>voor</emphasis> het commentaarsymbool staat."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your "
-#~ "locale:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Maak een nieuw <filename class=\"extension\">.po</filename> bestand voor "
-#~ "je locale:"
-
-#~ msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now you can translate the file using the same application used to "
-#~ "translate software:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nu kan je het bestand vertalen gebruik makend van hetzelfde programma "
-#~ "gebruikt voor het vertalen van software:"
-
-#~ msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-#~ msgstr "Test je vertaling, gebruik makend van de HTML-build hulpmiddelen:"
-
-#~ msgid "make html-<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you have finished your translation, commit the <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or "
-#~ "some other useful message at commit time."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wanneer je vertaling volledig is, commit het <filename class=\"extension"
-#~ "\">.po</filename> bestand. Je can het voltooide percentage van de "
-#~ "vertaling of een andere nuttige boodschap meegeven met het committen:"
-
-#~ msgid "'Message about commit'"
-#~ msgstr "'Boodschap over commit'"
-
-#~ msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-#~ msgstr "Het committen van het <filename>Makefile</filename> bestand"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-#~ "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>Commit het <filename>Makefile</filename> bestand niet totdat je "
-#~ "vertaling voltooid is.</emphasis> Om dit te doen, voer het volgende uit:"
-
-#~ msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#~ msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"


Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pl.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- pl.po	3 Jul 2006 17:38:26 -0000	1.2
+++ pl.po	3 Jul 2006 20:05:42 -0000	1.3
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl.po\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-03 13:38-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-03 16:05-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-29 23:43+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
@@ -77,678 +77,748 @@
 "lepiej zrozumieÄ‡ proces tÅ‚umaczenia, przeczytaj Przewodnik tÅ‚umaczenia lub "
 "podrÄ™cznika danego narzÄ™dzia do tÅ‚umaczenia."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:17(section)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
+msgid "Reporting Document Errors"
+msgstr "ZgÅ‚aszanie bÅ‚Ä™dÃ³w w dokumencie"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
+msgid ""
+"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
+"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+"systemitem>, and select the title of this document as the "
+"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+"translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
+msgstr ""
+"Aby zgÅ‚osiÄ‡ bÅ‚Ä…d lub przeoczenie wtym dokumencie, wypeÅ‚nij raport o bÅ‚Ä™dzie "
+"w Bugzilli pod <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Podczas "
+"zgÅ‚aszania bÅ‚Ä™du, wybierz \"Fedora Documentation\" jako <systemitem>Product</"
+"systemitem>, a tytuÅ‚ tego dokumentu jako <systemitem>Component</systemitem>. "
+"Wersja tego dokumentu to translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
+msgid ""
+"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
+"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
+"improvements."
+msgstr ""
+"Opiekunowie tego dokumentu automatycznie otrzymajÄ… twoje zgÅ‚oszenie bÅ‚Ä™du. W "
+"imieniu caÅ‚ej spoÅ‚ecznoÅ›ci &FED;, dziÄ™kujÄ™ ci za pomoc w ulepszaniu "
+"dokumentacji."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Konta i subskrypcja"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Tworzenie klucza SSH"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr ""
+"JeÅ›li nie posiadasz jeszcze klucza SSH, utwÃ³rz jeden postÄ™pujÄ…c zgodnie z "
+"tymi krokami:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Wpisz w wierszu poleceÅ„:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Zaakceptuj domyÅ›lne poÅ‚oÅ¼enie (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) i podaj "
+"dÅ‚ugie hasÅ‚o."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "Nie zapomnij swojego dÅ‚ugiego hasÅ‚a!"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
+msgstr ""
+"BÄ™dziesz potrzebowaÅ‚ dÅ‚ugiego hasÅ‚a, aby uzyskaÄ‡ dostÄ™p do repozytorium CVS. "
+"Nie moÅ¼e zostaÄ‡ przywrÃ³cone, jeÅ›li je zapomnisz."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:83(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"ZmieÅ„ uprawnienia do swojego klucza i folderu <filename>.ssh</filename>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:93(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:99(para)
+msgid ""
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
+msgstr ""
+"Skopiuj i wklej klucz SSH w odpowiednie miejsce, aby zakoÅ„czyÄ‡ zakÅ‚adanie "
+"konta."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:108(title)
+msgid "Accounts for Program Translation"
+msgstr "Konta do tÅ‚umaczenia programÃ³w"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:110(para)
+msgid ""
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
+msgstr ""
+"Aby wziÄ…Ä‡ udziaÅ‚ w Projekcie Fedora jako tÅ‚umacz, potrzebujesz konta. MoÅ¼esz "
+"je zaÅ‚oÅ¼yÄ‡ pod <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. "
+"Musisz podaÄ‡ nazwÄ™ uÅ¼ytkownika, adres e-mail, jÄ™zyk docelowy — "
+"najprawdopodobniej jÄ™zyk, ktÃ³rym posÅ‚ugujesz siÄ™ na co dzieÅ„ — i "
+"publicznÄ… czÄ™Å›Ä‡ twojego klucza SSH."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+msgid ""
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
+msgstr ""
+"SÄ… dwie listy, gdzie moÅ¼na dyskutowaÄ‡ o sprawach zwiÄ…zanych z tÅ‚umaczeniem. "
+"PierwszÄ… jest <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, ogÃ³lna lista dla "
+"dyskusji o problemach waÅ¼nych dla wszystkich jÄ™zykÃ³w. OdwiedÅº <ulink url="
+"\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/>, aby dowiedzieÄ‡ siÄ™ "
+"wiÄ™cej. DrugÄ… jest lista okreÅ›lona dla jÄ™zyka, taka jak <firstterm>fedora-"
+"trans-pl</firstterm> dla polskich tÅ‚umaczy, gdzie moÅ¼na dyskutowaÄ‡ o "
+"sprawach waÅ¼nych tylko dla danej spoÅ‚ecznoÅ›ci tÅ‚umaczy."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:133(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Konta dla dokumentacji"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you plan to translate Fedora documentation, you must have a Fedora CVS "
+"account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To "
+"sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin.fedora."
+"redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project mailing "
+"list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
+"docs-list/\"/>."
+msgstr ""
+"JeÅ›li planujesz tÅ‚umaczenie dokumentacji Fedory, potrzebujesz konta CVS "
+"Fedory i czÅ‚onkostwa w liÅ›cie mailingowej Projektu dokumentacji Fedory. Aby "
+"dostaÄ‡ konto CVS Fedory, odwiedÅº <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat."
+"com/accounts/\"/>. Aby doÅ‚Ä…czyÄ‡ do listy mailingowej Projektu dokumentacji "
+"Fedory, odwiedÅº <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
+"docs-list/\"/>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+msgid ""
+"You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+msgstr ""
+"PowinieneÅ› takÅ¼e wysÅ‚aÄ‡ informacje o sobie (po angielsku) na listÄ™ "
+"mailingowÄ… Projektu dokumentacji Fedory. Aby poznaÄ‡ szczegÃ³Å‚y, odwiedÅº "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:154(title)
+msgid "Translating Software"
+msgstr "TÅ‚umaczenie oprogramowania"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:156(para)
+msgid ""
+"The translatable part of a software package is available in one or more "
+"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
+"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
+"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"instructions in a command line:"
+msgstr ""
+"PrzetÅ‚umaczalna czÄ™Å›Ä‡ pakietu oprogramowania jest dostÄ™pna w jednym lub "
+"wiÄ™cej plikÃ³w <filename>po</filename>. Projekt Fedora przechowuje te pliki w "
+"repozytorium CVS w folderze <filename>translate/</filename>. Kiedy twoje "
+"konto zostanie potwierdzone, pobierz ten folder przez wpisanie nastÄ™pujÄ…cych "
+"instrukcji w wierszu poleceÅ„:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:166(command)
+msgid "export CVS_RSH=ssh"
+msgstr "export CVS_RSH=ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "nazwa_uÅ¼ytkownika"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:168(command)
+msgid "cvs -z9 co translate/"
+msgstr "cvs -z9 co translate/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:171(para)
+msgid ""
+"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
+"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
+"directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
+"<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
+"for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
+"filename>, and so forth."
+msgstr ""
+"Te polecenia pobiorÄ… wszystkie moduÅ‚y i pliki <filename>.po</filename> na "
+"komputer, zachowujÄ…c hierarchiÄ™ repozytorium. KaÅ¼dy folder zawiera plik "
+"<filename>.pot</filename>, taki jak <filename>anaconda.pot</filename> i "
+"pliki <filename>.po</filename> dla kaÅ¼dego jÄ™zyka, takie jak <filename>pl."
+"po</filename>, <filename>de.po</filename> i tak dalej."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:181(para)
+msgid ""
+"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
+"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
+"menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
+"and the name of the last translator of this module. If you want to translate "
+"a module, contact your language-specific list and let your community know "
+"you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> "
+"in the status page. The module is then assigned to you. At the password "
+"prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your "
+"account."
+msgstr ""
+"MoÅ¼na sprawdziÄ‡ stan tÅ‚umaczenia pod <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
+"bin/i18n-status\"/>. Wybierz swÃ³j jÄ™zyk z menu lub sprawdÅº stan caÅ‚kowity. "
+"Wybierz pakiet, aby wyÅ›wietliÄ‡ opiekuna i nazwisko ostatniego tÅ‚umacza tego "
+"moduÅ‚u. JeÅ›li chcesz przetÅ‚umaczyÄ‡ moduÅ‚, napisz na listÄ™ odpowiedniÄ… dla "
+"twojego jÄ™zyka i powiadom ich o tym. PÃ³Åºniej wybierz <literal>take</literal> "
+"na stronie stanu. ModuÅ‚ jest teraz przypisany tobie. Przy proÅ›bie o hasÅ‚o, "
+"podaj te, ktÃ³re otrzymaÅ‚eÅ› przez e-maila, kiedy zakÅ‚adaÅ‚eÅ› konto."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:193(para)
+msgid "You can now start translating."
+msgstr "Teraz moÅ¼esz zaczÄ…Ä‡ tÅ‚umaczenie."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:198(title)
+msgid "Translating Strings"
+msgstr "TÅ‚umaczenie"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+msgstr "ZmieÅ„ folder na poÅ‚oÅ¼enie pakietu, ktÃ³ry przejÄ…Å‚eÅ›."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+msgid "package_name"
+msgstr "nazwa_pakietu"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271(command)
+msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:213(para)
+msgid "Update the files with the following command:"
+msgstr "Zaktualizuj pliki nastÄ™pujÄ…cym poleceniem:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(command)
+msgid "cvs up"
+msgstr "cvs up"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:223(para)
+msgid ""
+"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>."
+"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or "
+"<application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>."
+"po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+msgstr ""
+"PrzetÅ‚umacz plik <filename>.po</filename> dla twojego jÄ™zyka w edytorze "
+"<filename>.po</filename>, takim jak <application>KBabel</application> lub "
+"<application>gtranslator</application>. Na przykÅ‚ad, aby otworzyÄ‡ polski "
+"plik <filename>.po</filename> w programie <application>KBabel</application>, "
+"wpisz:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:233(command)
+msgid "kbabel es.po"
+msgstr "kbabel pl.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:238(para)
+msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+msgstr "Kiedy skoÅ„czysz pracÄ™, wyÅ›lij swoje zmiany do repozytorium:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
+msgid "comments"
+msgstr "komentarz"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr "pl"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(command)
+msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:249(para)
+msgid ""
+"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the "
+"module so other people can work on it."
+msgstr ""
+"NaciÅ›nij odnoÅ›nik <literal>release</literal> na stronie stanu, aby zwolniÄ‡ "
+"moduÅ‚, na ktÃ³rym teraz bÄ™dÄ… mogli pracowaÄ‡ inni."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+msgid "Proofreading"
+msgstr "Korekta"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:260(para)
+msgid ""
+"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
+"these steps:"
+msgstr ""
+"JeÅ›li chcesz sprawdziÄ‡, jak wyglÄ…da twoje tÅ‚umaczenie jako czÄ™Å›Ä‡ "
+"oprogramowania, wykonaj te kroki:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
+msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
+msgstr "PrzejdÅº do folderu pakietu, ktÃ³ry chcesz sprawdziÄ‡:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:276(para)
+msgid ""
+"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
+"with <command>msgfmt</command>:"
+msgstr ""
+"Przekonwertuj plik <filename>.po</filename> w plik <filename>.mo</filename> "
+"za pomocÄ… <command>msgfmt</command>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282(command)
+msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para)
+msgid ""
+"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
+"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
+"up the existing file:"
+msgstr ""
+"ZastÄ…p istniejÄ…cy plik <filename>.mo</filename> w <filename>/usr/share/"
+"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Najpierw "
+"utwÃ³rz kopiÄ™ zapasowÄ… istniejÄ…cego pliku:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+msgid ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+msgstr ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-kopia_zapasowa"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(command)
+msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:300(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr "SprawdÅº przetÅ‚umaczony pakiet:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(command)
+msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The application related to the translated package runs with the translated "
+"strings."
+msgstr "Aplikacja uruchomi siÄ™ z przetÅ‚umaczonym interfejsem."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:320(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "TÅ‚umaczenie dokumentacji"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+msgid ""
+"To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
+"the following packages installed:"
+msgstr ""
+"Aby tÅ‚umaczyÄ‡ dokumentacjÄ™, potrzeba Fedory Core 4 lub pÃ³Åºniejszej z "
+"zainstalowanymi nastÄ™pujÄ…cymi pakietami:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:328(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:334(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:337(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Aby zainstalowaÄ‡ te pakiety, uÅ¼yj nastÄ™pujÄ…cego polecenia:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:342(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "Pobieranie dokumentacji"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:348(para)
 msgid ""
-"<placeholder-1/><placeholder-2/>&BUG-REPORTING; Accounts and Subscriptions "
-"Making an SSH Key If you do not have a SSH key yet, generate one using the "
-"following steps: Type in a comand line: ssh-keygen -t dsa Accept the default "
-"location (~/.ssh/id_dsa) and enter a passphrase. Don't Forget Your "
-"Passphrase! You must have your passphrase to access to the CVS repository. "
-"It cannot be recovered if you forget it. Change permissions to your key and ."
-"ssh directory: chmod 700 ~/.ssh Copy and paste the SSH key in the space "
-"provided in order to complete the account application. Accounts for Program "
-"Translation To participate in the as a translator you need an account. You "
-"can apply for an account at . You need to provide a user name, an email "
-"address, a target language — most likely your native language — "
-"and the public part of your SSH key. There are also two lists where you can "
-"discuss translation issues. The first is fedora-trans-list, a general list "
-"to discuss problems that affect all languages. Refer to for more "
-"information. The second is the language-specific list, such as fedora-trans-"
-"es for Spanish translators, to discuss issues that affect only the "
-"individual community of translators. Accounts for Documentation If you plan "
-"to translate documentation, you must have a CVS account and membership on "
-"the mailing list. To sign up for a CVS account, visit . To join the mailing "
-"list, refer to . You should also post a self-introduction to the mailing "
-"list. For details, refer to . Translating Software The translatable part of "
-"a software package is available in one or more po files. The stores these "
-"files in a CVS repository under the directory translate/. Once your account "
-"has been approved, download this directory typing the following instructions "
-"in a command line: export CVS_RSH=ssh export CVSROOT=:ext:username at i18n."
-"redhat.com:/usr/local/CVS cvs -z9 co translate/ These commands download all "
-"the modules and .po files to your machine following the same hierarchy of "
-"the repository. Each directory contains a .pot file, such as anaconda.pot, "
-"and the .po files for each language, such as zh_CN.po, de.po, and so forth. "
-"You can check the status of the translations at . Choose your language in "
-"the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the "
-"maintainer and the name of the last translator of this module. If you want "
-"to translate a module, contact your language-specific list and let your "
-"community know you are working on that module. Afterwards, select take in "
-"the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, "
-"enter the one you received via e-mail when you applied for your account. You "
-"can now start translating. Translating Strings Change directory to the "
-"location of the package you have taken. cd ~/translate/package_name Update "
-"the files with the following command: cvs up Translate the .po file of your "
-"language in a .po editor such as KBabel or gtranslator. For example, to open "
-"the .po file for Spanish in KBabel, type: kbabel es.po When you finish your "
-"work, commit your changes back to the repository: cvs commit -m 'comments' "
-"lang.po Click the release link on the status page to release the module so "
-"other people can work on it. Proofreading If you want to proofread your "
-"translation as part of the software, follow these steps: Go to the directory "
-"of the package you want to proofread: cd ~/translate/package_name Convert "
-"the .po file in .mo file with msgfmt: msgfmt lang.po Overwrite the existing ."
-"mo file in /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/. First, back up the existing "
-"file: cp /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/package_name.mo package_name.mo-"
-"backup mv package_name.mo /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/ Proofread the "
-"package with the translated strings as part of the application: LANG=lang "
-"rpm -qi package_name The application related to the translated package runs "
-"with the translated strings. Translating Documentation To translate "
-"documentation, you need a &FCMINVER; or later system with the following "
-"packages installed: gnome-doc-utils xmlto make To install these packages, "
-"use the following command: su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make' "
-"Downloading Documentation The Fedora documentation is also stored in a CVS "
-"repository under the directory docs/. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download .po files. To list the "
-"available modules, run the following commands: export CVSROOT=:ext:"
-"username at cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs cvs co -c To download a module to "
-"translate, list the current modules in the repository and then check out "
-"that module. You must also check out the docs-common module. cvs co example-"
-"tutorial docs-common The documents are written in DocBook XML format. Each "
-"is stored in a directory named for the specific-language locale, such as "
-"en_US/example-tutorial.xml. The translation .po files are stored in the po/ "
-"directory. Creating Common Files If you are creating the first-ever "
-"translation for a locale, you must first translate some common files used in "
-"all documents for your locale. The common files are located in docs-common/"
-"common/. Read the README.txt file in the docs-common/common/entities and "
-"follow the directions to create new entities. Once you have created common "
-"entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale "
-"file for the legal notice: cd docs-common/common/ cp legalnotice-opl-en_US."
-"xml legalnotice-opl-pt_BR.xml Do Not Translate Legal Notice To ensure it is "
-"legally equivalent in all locales, do not translate the OPL. Then commit "
-"that file to CVS also: cvs add legalnotice-opl-pt_BR.xml cvs ci -m 'Added "
-"legal notice for pt_BR' legalnotice-opl-pt_BR.xml Next, build the draft "
-"watermark for your locale in the docs-common/images/ folder: cd docs-common/"
-"images/ cp watermark-en_US.svg watermark-pt_BR.svg Translate the text "
-"elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the Makefile, "
-"produce the PNG and commit the results: make watermark-pt_BR.png cvs add "
-"watermark-pt_BR* cvs ci -m 'Added pt_BR images' Makefile watermark-pt_BR* "
-"Build Errors If you do not create these common entities, building your "
-"document may fail. Using Translation Applications Creating the po/ Directory "
-"If the po/ directory does not exist, you can create it and the translation "
-"template file with the following commands: mkdir po cvs add po/ make pot To "
-"work with a .po editor like KBabel or gtranslator, follow these steps: In a "
-"terminal, go to the directory of the document you want to translate: cd ~/"
-"docs/example-tutorial In the Makefile, add your translation language code to "
-"the OTHERS variable: OTHERS = it pt_BR Disabled Translations Often, if a "
-"translation are not complete, document editors disable it by putting it "
-"behind a comment sign (#) in the OTHERS variable. To enable a translation, "
-"make sure it precedes any comment sign. Translate the rpm-info.xml file in "
-"the main directory for the document. Translate the contents of the titles "
-"and changelog elements. Make a new .po file for your locale: make po/pt_BR."
-"po Now you can translate the file using the same application used to "
-"translate software: kbabel po/pt_BR.po Test your translation using the HTML "
-"build tools: make html-pt_BR When you have finished your translation, commit "
-"the .po file. You may note the percent complete or some other useful message "
-"at commit time. cvs ci -m 'Message about commit' po/pt_BR.po Committing the "
-"Makefile Do not commit the Makefile until your translation is finished. To "
-"do so, run this command: cvs ci -m 'Translation to pt_BR finished' Makefile"
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
+"Dokumentacja Fedory rÃ³wnieÅ¼ jest przechowywana w repozytorium CVS w folderze "
+"<filename>docs/</filename>. Proces pobierania dokumentacji jest podobny do "
+"tego uÅ¼ywanego do plikÃ³w <filename>.po</filename>. Aby wyÅ›wietliÄ‡ listÄ™ "
+"dostÄ™pnych moduÅ‚Ã³w, wykonaj nastÄ™pujÄ…ce polecenia:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:361(para)
+msgid ""
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module."
+msgstr ""
+"Aby pobraÄ‡ moduÅ‚ do przetÅ‚umaczenia, wyÅ›wietl listÄ™ moduÅ‚Ã³w w repozytorium i "
+"pobierz go. Musisz pobraÄ‡ takÅ¼e moduÅ‚ <filename>docs-common</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:368(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co przykÅ‚adowy-dokument docs-common"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(para)
+msgid ""
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
+msgstr ""
+"Dokumenty sÄ… pisane w formacie DocBook XML. KaÅ¼dy jest przechowywany w "
+"folderze o nazwie okreÅ›lonej dla kaÅ¼dego jÄ™zyka, tak jak <filename>en_US/"
+"przykÅ‚adowy-dokument.xml</filename>. Pliki <filename class=\"extension\">."
+"po</filename> tÅ‚umaczeÅ„ sÄ… przechowywane w folderze <filename class="
+"\"directory\">po/</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:383(title)
+#, fuzzy
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Tworzenie plikÃ³w wspÃ³lnych jednostek"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
+msgstr ""
+"JeÅ›li tworzysz pierwsze tÅ‚umaczenie dla danego jÄ™zyka, najpierw musisz "
+"przetÅ‚umaczyÄ‡ pliki wspÃ³lnych jednostek. SÄ… one poÅ‚oÅ¼one w <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:394(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
+msgstr ""
+"Przeczytaj plik <filename>README.txt</filename> w tym module i postÄ™puj "
+"zgodnie ze wskazÃ³wkami, aby utworzyÄ‡ nowe jednostki."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:402(para)
+msgid ""
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+msgstr ""
+"Po utworzeniu wspÃ³lnych jednostek dla danego jÄ™zyka w wysÅ‚aniu wynikÃ³w do "
+"CVS-u, utwÃ³rz plik uwag o legalnoÅ›ci dla tego jÄ™zyka:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:428(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:452(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:454(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:511(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:540(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pl"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:415(para)
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:422(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "Potem rÃ³wnieÅ¼ wyÅ›lij ten plik do CVS-u:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:428(command)
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+msgstr ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433(para)
+msgid ""
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:440(command)
+#, fuzzy
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(command)
+#, fuzzy
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(para)
+msgid ""
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:452(command)
+#, fuzzy
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453(command)
+#, fuzzy
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:454(command)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "BÅ‚Ä™dy budowania"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr ""
+"JeÅ›li nie utworzysz tych wspÃ³lnych jednostek, budowanie dokumentu moÅ¼e siÄ™ "
+"nie powieÅ›Ä‡."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:469(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "UÅ¼ywanie aplikacji do tÅ‚umaczenia"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(title)
+msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+msgstr "Tworzenie folderu <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
+msgstr ""
+"JeÅ›li folder <filename class=\"directory\">po/</filename> nie istnieje, "
+"moÅ¼na utworzyÄ‡ go oraz plik szablonu tÅ‚umaczenia za pomocÄ… nastÄ™pujÄ…cych "
+"poleceÅ„:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:480(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:481(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+msgid ""
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
+msgstr ""
+"Aby pracowaÄ‡ z edytorami <filename class=\"extension\">.po</filename>, "
+"takimi jak <application>KBabel</application> lub <application>gtranslator</"
+"application>, wykonaj te kroki:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "W terminalu przejdÅº do folderu dokumentu, ktÃ³ry chcesz przetÅ‚umaczyÄ‡:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/przykÅ‚adowy-dokument"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:505(para)
+msgid ""
+"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
+"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+msgstr ""
+"W pliku <filename>Makefile</filename> dodaj kod jÄ™zyka tÅ‚umaczenia do "
+"zmiennej <varname>OTHERS</varname>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:511(computeroutput)
+#, no-wrap
+msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:515(title)
+msgid "Disabled Translations"
+msgstr "WyÅ‚Ä…czone tÅ‚umaczenia"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Often, if a translation are not complete, document editors disable it by "
+"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+"emphasis> any comment sign."
+msgstr ""
+"CzÄ™sto jeÅ›li tÅ‚umaczenie nie jest kompletne, osoby pracujÄ…ce nad dokumentem "
+"wyÅ‚Ä…czajÄ… je przez umieszczenie znaku komentarza (#) przed zmiennÄ… "
+"<varname>OTHERS</varname>. Aby wÅ‚Ä…czyÄ‡ tÅ‚umaczenia, upewnij siÄ™, Å¼e nie "
+"<emphasis>poprzedza</emphasis> go Å¼aden znak komentarza."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:526(para)
+msgid ""
+"Translate the <filename>rpm-info.xml</filename> file in the main directory "
+"for the document. Translate the contents of the <sgmltag class=\"element"
+"\">titles</sgmltag> and <sgmltag class=\"element\">changelog</sgmltag> "
+"elements."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:534(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"UtwÃ³rz nowy plik <filename class=\"extension\">.po</filename> dla swojego "
+"jÄ™zyka:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:540(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Teraz moÅ¼na przetÅ‚umaczyÄ‡ plik uÅ¼ywajÄ…c tej samej aplikacji, ktÃ³ra jest "
+"uÅ¼ywana do tÅ‚umaczenia oprogramowania:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "Przetestuj tÅ‚umaczenie uÅ¼ywajÄ…c narzÄ™dzi do budowania HTML-a:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"Kiedy skoÅ„czysz tÅ‚umaczenie, wyÅ›lij plik <filename class=\"extension\">.po</"
+"filename>. MoÅ¼esz zapisaÄ‡ ile procent jest skoÅ„czone lub jakieÅ› inne "
+"przydatne informacje przy wysyÅ‚aniu."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'WiadomoÅ›Ä‡ o wysyÅ‚aniu'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:578(title)
+msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+msgstr "WysyÅ‚anie pliku <filename>Makefile</filename>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:579(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>Nie wysyÅ‚aj pliku <filename>Makefile</filename>, zanim tÅ‚umaczenie "
+"nie bÄ™dzie skoÅ„czone.</emphasis> Aby to zrobiÄ‡, wykonaj to polecenie:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>, 2006"
-
-#~ msgid "Reporting Document Errors"
-#~ msgstr "ZgÅ‚aszanie bÅ‚Ä™dÃ³w w dokumencie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
-#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
-#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-#~ "translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby zgÅ‚osiÄ‡ bÅ‚Ä…d lub przeoczenie wtym dokumencie, wypeÅ‚nij raport o "
-#~ "bÅ‚Ä™dzie w Bugzilli pod <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. "
-#~ "Podczas zgÅ‚aszania bÅ‚Ä™du, wybierz \"Fedora Documentation\" jako "
-#~ "<systemitem>Product</systemitem>, a tytuÅ‚ tego dokumentu jako "
-#~ "<systemitem>Component</systemitem>. Wersja tego dokumentu to translation-"
-#~ "quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
-#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
-#~ "us make improvements."
-#~ msgstr ""
-#~ "Opiekunowie tego dokumentu automatycznie otrzymajÄ… twoje zgÅ‚oszenie "
-#~ "bÅ‚Ä™du. W imieniu caÅ‚ej spoÅ‚ecznoÅ›ci &FED;, dziÄ™kujÄ™ ci za pomoc w "
-#~ "ulepszaniu dokumentacji."
-
-#~ msgid "Accounts and Subscriptions"
-#~ msgstr "Konta i subskrypcja"
-
-#~ msgid "Making an SSH Key"
-#~ msgstr "Tworzenie klucza SSH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "JeÅ›li nie posiadasz jeszcze klucza SSH, utwÃ³rz jeden postÄ™pujÄ…c zgodnie z "
-#~ "tymi krokami:"
-
-#~ msgid "Type in a comand line:"
-#~ msgstr "Wpisz w wierszu poleceÅ„:"
-
-#~ msgid "ssh-keygen -t dsa"
-#~ msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and "
-#~ "enter a passphrase."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zaakceptuj domyÅ›lne poÅ‚oÅ¼enie (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) i "
-#~ "podaj dÅ‚ugie hasÅ‚o."
-
-#~ msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-#~ msgstr "Nie zapomnij swojego dÅ‚ugiego hasÅ‚a!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You will need your passphrase to access to the CVS repository. It cannot "
-#~ "be recovered if you forget it."
-#~ msgstr ""
-#~ "BÄ™dziesz potrzebowaÅ‚ dÅ‚ugiego hasÅ‚a, aby uzyskaÄ‡ dostÄ™p do repozytorium "
-#~ "CVS. Nie moÅ¼e zostaÄ‡ przywrÃ³cone, jeÅ›li je zapomnisz."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ZmieÅ„ uprawnienia do swojego klucza i folderu <filename>.ssh</filename>:"
-
-#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-#~ "account application."
-#~ msgstr ""
-#~ "Skopiuj i wklej klucz SSH w odpowiednie miejsce, aby zakoÅ„czyÄ‡ zakÅ‚adanie "
-#~ "konta."
-
-#~ msgid "Accounts for Program Translation"
-#~ msgstr "Konta do tÅ‚umaczenia programÃ³w"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-#~ "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
-#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, "
-#~ "a target language — most likely your native language — and "
-#~ "the public part of your SSH key."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby wziÄ…Ä‡ udziaÅ‚ w Projekcie Fedora jako tÅ‚umacz, potrzebujesz konta. "
-#~ "MoÅ¼esz je zaÅ‚oÅ¼yÄ‡ pod <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
-#~ "signup/\"/>. Musisz podaÄ‡ nazwÄ™ uÅ¼ytkownika, adres e-mail, jÄ™zyk docelowy "
-#~ "— najprawdopodobniej jÄ™zyk, ktÃ³rym posÅ‚ugujesz siÄ™ na co dzieÅ„ "
-#~ "— i publicznÄ… czÄ™Å›Ä‡ twojego klucza SSH."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
-#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to "
-#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The "
-#~ "second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</"
-#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only "
-#~ "the individual community of translators."
-#~ msgstr ""
-#~ "SÄ… dwie listy, gdzie moÅ¼na dyskutowaÄ‡ o sprawach zwiÄ…zanych z "
-#~ "tÅ‚umaczeniem. PierwszÄ… jest <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, "
-#~ "ogÃ³lna lista dla dyskusji o problemach waÅ¼nych dla wszystkich jÄ™zykÃ³w. "
-#~ "OdwiedÅº <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/"
-#~ ">, aby dowiedzieÄ‡ siÄ™ wiÄ™cej. DrugÄ… jest lista okreÅ›lona dla jÄ™zyka, taka "
-#~ "jak <firstterm>fedora-trans-pl</firstterm> dla polskich tÅ‚umaczy, gdzie "
-#~ "moÅ¼na dyskutowaÄ‡ o sprawach waÅ¼nych tylko dla danej spoÅ‚ecznoÅ›ci tÅ‚umaczy."
-
-#~ msgid "Accounts for Documentation"
-#~ msgstr "Konta dla dokumentacji"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you plan to translate Fedora documentation, you will need a Fedora CVS "
-#~ "account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. "
-#~ "To sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin."
-#~ "fedora.redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project "
-#~ "mailing list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "JeÅ›li planujesz tÅ‚umaczenie dokumentacji Fedory, potrzebujesz konta CVS "
-#~ "Fedory i czÅ‚onkostwa w liÅ›cie mailingowej Projektu dokumentacji Fedory. "
-#~ "Aby dostaÄ‡ konto CVS Fedory, odwiedÅº <ulink url=\"https://admin.fedora."
-#~ "redhat.com/accounts/\"/>. Aby doÅ‚Ä…czyÄ‡ do listy mailingowej Projektu "
-#~ "dokumentacji Fedory, odwiedÅº <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation "
-#~ "Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "PowinieneÅ› takÅ¼e wysÅ‚aÄ‡ informacje o sobie (po angielsku) na listÄ™ "
-#~ "mailingowÄ… Projektu dokumentacji Fedory. Aby poznaÄ‡ szczegÃ³Å‚y, odwiedÅº "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/"
-#~ ">."
-
-#~ msgid "Translating Software"
-#~ msgstr "TÅ‚umaczenie oprogramowania"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The translatable part of a software package is available in one or more "
-#~ "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-#~ "CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-#~ "your account has been approved, download this directory typing the "
-#~ "following instructions in a command line:"
-#~ msgstr ""
-#~ "PrzetÅ‚umaczalna czÄ™Å›Ä‡ pakietu oprogramowania jest dostÄ™pna w jednym lub "
-#~ "wiÄ™cej plikÃ³w <filename>po</filename>. Projekt Fedora przechowuje te "
-#~ "pliki w repozytorium CVS w folderze <filename>translate/</filename>. "
-#~ "Kiedy twoje konto zostanie potwierdzone, pobierz ten folder przez "
-#~ "wpisanie nastÄ™pujÄ…cych instrukcji w wierszu poleceÅ„:"
-
-#~ msgid "export CVS_RSH=ssh"
-#~ msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-
-#~ msgid "username"
-#~ msgstr "nazwa_uÅ¼ytkownika"
-
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#~ msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-
-#~ msgid "cvs -z9 co translate/"
-#~ msgstr "cvs -z9 co translate/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> "
-#~ "files to your machine following the same hierarchy of the repository. "
-#~ "Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
-#~ "<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
-#~ "for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de."
-#~ "po</filename>, and so forth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Te polecenia pobiorÄ… wszystkie moduÅ‚y i pliki <filename>.po</filename> na "
-#~ "komputer, zachowujÄ…c hierarchiÄ™ repozytorium. KaÅ¼dy folder zawiera plik "
-#~ "<filename>.pot</filename>, taki jak <filename>anaconda.pot</filename> i "
-#~ "pliki <filename>.po</filename> dla kaÅ¼dego jÄ™zyka, takie jak <filename>pl."
-#~ "po</filename>, <filename>de.po</filename> i tak dalej."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
-#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
-#~ "menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
-#~ "and the name of the last translator of this module. If you want to "
-#~ "translate a module, contact your language-specific list and let your "
-#~ "community know you are working on that module. Afterwards, select "
-#~ "<literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned "
-#~ "to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail "
-#~ "when you applied for your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "MoÅ¼na sprawdziÄ‡ stan tÅ‚umaczenia pod <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
-#~ "cgi-bin/i18n-status\"/>. Wybierz swÃ³j jÄ™zyk z menu lub sprawdÅº stan "
-#~ "caÅ‚kowity. Wybierz pakiet, aby wyÅ›wietliÄ‡ opiekuna i nazwisko ostatniego "
-#~ "tÅ‚umacza tego moduÅ‚u. JeÅ›li chcesz przetÅ‚umaczyÄ‡ moduÅ‚, napisz na listÄ™ "
-#~ "odpowiedniÄ… dla twojego jÄ™zyka i powiadom ich o tym. PÃ³Åºniej wybierz "
-#~ "<literal>take</literal> na stronie stanu. ModuÅ‚ jest teraz przypisany "
-#~ "tobie. Przy proÅ›bie o hasÅ‚o, podaj te, ktÃ³re otrzymaÅ‚eÅ› przez e-maila, "
-#~ "kiedy zakÅ‚adaÅ‚eÅ› konto."
-
-#~ msgid "You can now start translating."
-#~ msgstr "Teraz moÅ¼esz zaczÄ…Ä‡ tÅ‚umaczenie."
-
-#~ msgid "Translating Strings"
-#~ msgstr "TÅ‚umaczenie"
-
-#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
-#~ msgstr "ZmieÅ„ folder na poÅ‚oÅ¼enie pakietu, ktÃ³ry przejÄ…Å‚eÅ›."
-
-#~ msgid "package_name"
-#~ msgstr "nazwa_pakietu"
-
-#~ msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "Update the files with the following command:"
-#~ msgstr "Zaktualizuj pliki nastÄ™pujÄ…cym poleceniem:"
-
-#~ msgid "cvs up"
-#~ msgstr "cvs up"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a "
-#~ "<filename>.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> "
-#~ "or <application>gtranslator</application>. For example, to open the "
-#~ "<filename>.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</"
-#~ "application>, type:"
-#~ msgstr ""
-#~ "PrzetÅ‚umacz plik <filename>.po</filename> dla twojego jÄ™zyka w edytorze "
-#~ "<filename>.po</filename>, takim jak <application>KBabel</application> lub "
-#~ "<application>gtranslator</application>. Na przykÅ‚ad, aby otworzyÄ‡ polski "
-#~ "plik <filename>.po</filename> w programie <application>KBabel</"
-#~ "application>, wpisz:"
-
-#~ msgid "kbabel es.po"
-#~ msgstr "kbabel pl.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
-#~ msgstr "Kiedy skoÅ„czysz pracÄ™, wyÅ›lij swoje zmiany do repozytorium:"
-
-#~ msgid "comments"
-#~ msgstr "komentarz"
-
-#~ msgid "lang"
-#~ msgstr "pl"
-
-#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click the <literal>release</literal> link on the status page to release "
-#~ "the module so other people can work on it."
-#~ msgstr ""
-#~ "NaciÅ›nij odnoÅ›nik <literal>release</literal> na stronie stanu, aby "
-#~ "zwolniÄ‡ moduÅ‚, na ktÃ³rym teraz bÄ™dÄ… mogli pracowaÄ‡ inni."
-
-#~ msgid "Proofreading"
-#~ msgstr "Korekta"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
-#~ "these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "JeÅ›li chcesz sprawdziÄ‡, jak wyglÄ…da twoje tÅ‚umaczenie jako czÄ™Å›Ä‡ "
-#~ "oprogramowania, wykonaj te kroki:"
-
-#~ msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
-#~ msgstr "PrzejdÅº do folderu pakietu, ktÃ³ry chcesz sprawdziÄ‡:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> "
-#~ "file with <command>msgfmt</command>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Przekonwertuj plik <filename>.po</filename> w plik <filename>.mo</"
-#~ "filename> za pomocÄ… <command>msgfmt</command>:"
-
-#~ msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/"
-#~ "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
-#~ "First, back up the existing file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ZastÄ…p istniejÄ…cy plik <filename>.mo</filename> w <filename>/usr/share/"
-#~ "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Najpierw "
-#~ "utwÃ³rz kopiÄ™ zapasowÄ… istniejÄ…cego pliku:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
-#~ msgstr ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-kopia_zapasowa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#~ msgstr ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Proofread the package with the translated strings as part of the "
-#~ "application:"
-#~ msgstr "SprawdÅº przetÅ‚umaczony pakiet:"
-
-#~ msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#~ msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The application related to the translated package will run with the "
-#~ "translated strings."
-#~ msgstr "Aplikacja uruchomi siÄ™ z przetÅ‚umaczonym interfejsem."
-
-#~ msgid "Translating Documentation"
-#~ msgstr "TÅ‚umaczenie dokumentacji"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
-#~ "the following packages installed:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby tÅ‚umaczyÄ‡ dokumentacjÄ™, potrzeba Fedory Core 4 lub pÃ³Åºniejszej z "
-#~ "zainstalowanymi nastÄ™pujÄ…cymi pakietami:"
-
-#~ msgid "gnome-doc-utils"
-#~ msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#~ msgid "xmlto"
-#~ msgstr "xmlto"
-
-#~ msgid "make"
-#~ msgstr "make"
-
-#~ msgid "To install these packages, use the following command:"
-#~ msgstr "Aby zainstalowaÄ‡ te pakiety, uÅ¼yj nastÄ™pujÄ…cego polecenia:"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-
-#~ msgid "Downloading Documentation"
-#~ msgstr "Pobieranie dokumentacji"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-#~ "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-#~ "documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-#~ "filename> files. To list the available modules, run the following "
-#~ "commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dokumentacja Fedory rÃ³wnieÅ¼ jest przechowywana w repozytorium CVS w "
-#~ "folderze <filename>docs/</filename>. Proces pobierania dokumentacji jest "
-#~ "podobny do tego uÅ¼ywanego do plikÃ³w <filename>.po</filename>. Aby "
-#~ "wyÅ›wietliÄ‡ listÄ™ dostÄ™pnych moduÅ‚Ã³w, wykonaj nastÄ™pujÄ…ce polecenia:"
-
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-#~ msgstr ""
-#~ "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-
-#~ msgid "cvs co -c"
-#~ msgstr "cvs co -c"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To download a module to translate, list the current modules in the "
-#~ "repository and then check out that module. You must also check out the "
-#~ "<filename>docs-common</filename> module."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby pobraÄ‡ moduÅ‚ do przetÅ‚umaczenia, wyÅ›wietl listÄ™ moduÅ‚Ã³w w "
-#~ "repozytorium i pobierz go. Musisz pobraÄ‡ takÅ¼e moduÅ‚ <filename>docs-"
-#~ "common</filename>."
-
-#~ msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-#~ msgstr "cvs co przykÅ‚adowy-dokument docs-common"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-#~ "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-#~ "example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class="
-#~ "\"directory\">po/</filename> directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dokumenty sÄ… pisane w formacie DocBook XML. KaÅ¼dy jest przechowywany w "
-#~ "folderze o nazwie okreÅ›lonej dla kaÅ¼dego jÄ™zyka, tak jak <filename>en_US/"
-#~ "przykÅ‚adowy-dokument.xml</filename>. Pliki <filename class=\"extension\">."
-#~ "po</filename> tÅ‚umaczeÅ„ sÄ… przechowywane w folderze <filename class="
-#~ "\"directory\">po/</filename>."
-
-#~ msgid "Creating Common Entities Files"
-#~ msgstr "Tworzenie plikÃ³w wspÃ³lnych jednostek"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
-#~ "first translate the common entities files. The common entities are "
-#~ "located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
-#~ "filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "JeÅ›li tworzysz pierwsze tÅ‚umaczenie dla danego jÄ™zyka, najpierw musisz "
-#~ "przetÅ‚umaczyÄ‡ pliki wspÃ³lnych jednostek. SÄ… one poÅ‚oÅ¼one w <filename "
-#~ "class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Read the <filename>README.txt</filename> file in that module and follow "
-#~ "the directions to create new entities."
-#~ msgstr ""
-#~ "Przeczytaj plik <filename>README.txt</filename> w tym module i postÄ™puj "
-#~ "zgodnie ze wskazÃ³wkami, aby utworzyÄ‡ nowe jednostki."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Once you have created common entities for your locale and committed the "
-#~ "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Po utworzeniu wspÃ³lnych jednostek dla danego jÄ™zyka w wysÅ‚aniu wynikÃ³w do "
-#~ "CVS-u, utwÃ³rz plik uwag o legalnoÅ›ci dla tego jÄ™zyka:"
-
-#~ msgid "cd docs-common/common/"
-#~ msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#~ msgid "pt_BR"
-#~ msgstr "pl"
-
-#~ msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#~ msgid "Then commit that file to CVS also:"
-#~ msgstr "Potem rÃ³wnieÅ¼ wyÅ›lij ten plik do CVS-u:"
-
-#~ msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-#~ msgstr ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-
-#~ msgid "Build Errors"
-#~ msgstr "BÅ‚Ä™dy budowania"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not create these common entities, building your document may "
-#~ "fail."
-#~ msgstr ""
-#~ "JeÅ›li nie utworzysz tych wspÃ³lnych jednostek, budowanie dokumentu moÅ¼e "
-#~ "siÄ™ nie powieÅ›Ä‡."
-
-#~ msgid "Using Translation Applications"
-#~ msgstr "UÅ¼ywanie aplikacji do tÅ‚umaczenia"
-
-#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-#~ msgstr "Tworzenie folderu <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-#~ "exist, you can create it and the translation template file with the "
-#~ "following commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "JeÅ›li folder <filename class=\"directory\">po/</filename> nie istnieje, "
-#~ "moÅ¼na utworzyÄ‡ go oraz plik szablonu tÅ‚umaczenia za pomocÄ… nastÄ™pujÄ…cych "
-#~ "poleceÅ„:"
-
-#~ msgid "mkdir po"
-#~ msgstr "mkdir po"
-
-#~ msgid "cvs add po/"
-#~ msgstr "cvs add po/"
-
-#~ msgid "make pot"
-#~ msgstr "make pot"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-#~ "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</"
-#~ "application>, follow these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby pracowaÄ‡ z edytorami <filename class=\"extension\">.po</filename>, "
-#~ "takimi jak <application>KBabel</application> lub "
-#~ "<application>gtranslator</application>, wykonaj te kroki:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-#~ msgstr ""
-#~ "W terminalu przejdÅº do folderu dokumentu, ktÃ³ry chcesz przetÅ‚umaczyÄ‡:"
-
-#~ msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-#~ msgstr "cd ~/docs/przykÅ‚adowy-dokument"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code "
-#~ "to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
-#~ msgstr ""
-#~ "W pliku <filename>Makefile</filename> dodaj kod jÄ™zyka tÅ‚umaczenia do "
-#~ "zmiennej <varname>OTHERS</varname>:"
-
-#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#~ msgid "Disabled Translations"
-#~ msgstr "WyÅ‚Ä…czone tÅ‚umaczenia"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Often, if a translation are not complete, document editors will disable "
-#~ "it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</"
-#~ "varname> variable. To enable a translation, make sure it "
-#~ "<emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
-#~ msgstr ""
-#~ "CzÄ™sto jeÅ›li tÅ‚umaczenie nie jest kompletne, osoby pracujÄ…ce nad "
-#~ "dokumentem wyÅ‚Ä…czajÄ… je przez umieszczenie znaku komentarza (#) przed "
-#~ "zmiennÄ… <varname>OTHERS</varname>. Aby wÅ‚Ä…czyÄ‡ tÅ‚umaczenia, upewnij siÄ™, "
-#~ "Å¼e nie <emphasis>poprzedza</emphasis> go Å¼aden znak komentarza."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your "
-#~ "locale:"
-#~ msgstr ""
-#~ "UtwÃ³rz nowy plik <filename class=\"extension\">.po</filename> dla swojego "
-#~ "jÄ™zyka:"
-
-#~ msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now you can translate the file using the same application used to "
-#~ "translate software:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Teraz moÅ¼na przetÅ‚umaczyÄ‡ plik uÅ¼ywajÄ…c tej samej aplikacji, ktÃ³ra jest "
-#~ "uÅ¼ywana do tÅ‚umaczenia oprogramowania:"
-
-#~ msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-#~ msgstr "Przetestuj tÅ‚umaczenie uÅ¼ywajÄ…c narzÄ™dzi do budowania HTML-a:"
-
-#~ msgid "make html-<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you have finished your translation, commit the <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or "
-#~ "some other useful message at commit time."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kiedy skoÅ„czysz tÅ‚umaczenie, wyÅ›lij plik <filename class=\"extension\">."
-#~ "po</filename>. MoÅ¼esz zapisaÄ‡ ile procent jest skoÅ„czone lub jakieÅ› inne "
-#~ "przydatne informacje przy wysyÅ‚aniu."
-
-#~ msgid "'Message about commit'"
-#~ msgstr "'WiadomoÅ›Ä‡ o wysyÅ‚aniu'"
-
-#~ msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-#~ msgstr "WysyÅ‚anie pliku <filename>Makefile</filename>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-#~ "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>Nie wysyÅ‚aj pliku <filename>Makefile</filename>, zanim "
-#~ "tÅ‚umaczenie nie bÄ™dzie skoÅ„czone.</emphasis> Aby to zrobiÄ‡, wykonaj to "
-#~ "polecenie:"
-
-#~ msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#~ msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"


Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- pt.po	3 Jul 2006 17:38:26 -0000	1.10
+++ pt.po	3 Jul 2006 20:05:42 -0000	1.11
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: translation-quick-start\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-03 13:38-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-03 16:05-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-07 01:22+0100\n"
 "Last-Translator: JosÃ© Nuno Coelho Pires <jncp at netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: pt <kde-i18n-pt at kde.org>\n"
@@ -85,688 +85,761 @@
 "interessado em compreender melhor o processo de traduÃ§Ã£o envolvido, veja o "
 "Guia de TraduÃ§Ãµes ou o manual de ferramenta de traduÃ§Ã£o especÃfica."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:17(section)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
+msgid "Reporting Document Errors"
+msgstr "Comunicar Erros na DocumentaÃ§Ã£o"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
 msgid ""
-"<placeholder-1/><placeholder-2/>&BUG-REPORTING; Accounts and Subscriptions "
-"Making an SSH Key If you do not have a SSH key yet, generate one using the "
-"following steps: Type in a comand line: ssh-keygen -t dsa Accept the default "
-"location (~/.ssh/id_dsa) and enter a passphrase. Don't Forget Your "
-"Passphrase! You must have your passphrase to access to the CVS repository. "
-"It cannot be recovered if you forget it. Change permissions to your key and ."
-"ssh directory: chmod 700 ~/.ssh Copy and paste the SSH key in the space "
-"provided in order to complete the account application. Accounts for Program "
-"Translation To participate in the as a translator you need an account. You "
-"can apply for an account at . You need to provide a user name, an email "
-"address, a target language — most likely your native language — "
-"and the public part of your SSH key. There are also two lists where you can "
-"discuss translation issues. The first is fedora-trans-list, a general list "
-"to discuss problems that affect all languages. Refer to for more "
-"information. The second is the language-specific list, such as fedora-trans-"
-"es for Spanish translators, to discuss issues that affect only the "
-"individual community of translators. Accounts for Documentation If you plan "
-"to translate documentation, you must have a CVS account and membership on "
-"the mailing list. To sign up for a CVS account, visit . To join the mailing "
-"list, refer to . You should also post a self-introduction to the mailing "
-"list. For details, refer to . Translating Software The translatable part of "
-"a software package is available in one or more po files. The stores these "
-"files in a CVS repository under the directory translate/. Once your account "
-"has been approved, download this directory typing the following instructions "
-"in a command line: export CVS_RSH=ssh export CVSROOT=:ext:username at i18n."
-"redhat.com:/usr/local/CVS cvs -z9 co translate/ These commands download all "
-"the modules and .po files to your machine following the same hierarchy of "
-"the repository. Each directory contains a .pot file, such as anaconda.pot, "
-"and the .po files for each language, such as zh_CN.po, de.po, and so forth. "
-"You can check the status of the translations at . Choose your language in "
-"the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the "
-"maintainer and the name of the last translator of this module. If you want "
-"to translate a module, contact your language-specific list and let your "
-"community know you are working on that module. Afterwards, select take in "
-"the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, "
-"enter the one you received via e-mail when you applied for your account. You "
-"can now start translating. Translating Strings Change directory to the "
-"location of the package you have taken. cd ~/translate/package_name Update "
-"the files with the following command: cvs up Translate the .po file of your "
-"language in a .po editor such as KBabel or gtranslator. For example, to open "
-"the .po file for Spanish in KBabel, type: kbabel es.po When you finish your "
-"work, commit your changes back to the repository: cvs commit -m 'comments' "
-"lang.po Click the release link on the status page to release the module so "
-"other people can work on it. Proofreading If you want to proofread your "
-"translation as part of the software, follow these steps: Go to the directory "
-"of the package you want to proofread: cd ~/translate/package_name Convert "
-"the .po file in .mo file with msgfmt: msgfmt lang.po Overwrite the existing ."
-"mo file in /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/. First, back up the existing "
-"file: cp /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/package_name.mo package_name.mo-"
-"backup mv package_name.mo /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/ Proofread the "
-"package with the translated strings as part of the application: LANG=lang "
-"rpm -qi package_name The application related to the translated package runs "
-"with the translated strings. Translating Documentation To translate "
-"documentation, you need a &FCMINVER; or later system with the following "
-"packages installed: gnome-doc-utils xmlto make To install these packages, "
-"use the following command: su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make' "
-"Downloading Documentation The Fedora documentation is also stored in a CVS "
-"repository under the directory docs/. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download .po files. To list the "
-"available modules, run the following commands: export CVSROOT=:ext:"
-"username at cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs cvs co -c To download a module to "
-"translate, list the current modules in the repository and then check out "
-"that module. You must also check out the docs-common module. cvs co example-"
-"tutorial docs-common The documents are written in DocBook XML format. Each "
-"is stored in a directory named for the specific-language locale, such as "
-"en_US/example-tutorial.xml. The translation .po files are stored in the po/ "
-"directory. Creating Common Files If you are creating the first-ever "
-"translation for a locale, you must first translate some common files used in "
-"all documents for your locale. The common files are located in docs-common/"
-"common/. Read the README.txt file in the docs-common/common/entities and "
-"follow the directions to create new entities. Once you have created common "
-"entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale "
-"file for the legal notice: cd docs-common/common/ cp legalnotice-opl-en_US."
-"xml legalnotice-opl-pt_BR.xml Do Not Translate Legal Notice To ensure it is "
-"legally equivalent in all locales, do not translate the OPL. Then commit "
-"that file to CVS also: cvs add legalnotice-opl-pt_BR.xml cvs ci -m 'Added "
-"legal notice for pt_BR' legalnotice-opl-pt_BR.xml Next, build the draft "
-"watermark for your locale in the docs-common/images/ folder: cd docs-common/"
-"images/ cp watermark-en_US.svg watermark-pt_BR.svg Translate the text "
-"elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the Makefile, "
-"produce the PNG and commit the results: make watermark-pt_BR.png cvs add "
-"watermark-pt_BR* cvs ci -m 'Added pt_BR images' Makefile watermark-pt_BR* "
-"Build Errors If you do not create these common entities, building your "
-"document may fail. Using Translation Applications Creating the po/ Directory "
-"If the po/ directory does not exist, you can create it and the translation "
-"template file with the following commands: mkdir po cvs add po/ make pot To "
-"work with a .po editor like KBabel or gtranslator, follow these steps: In a "
-"terminal, go to the directory of the document you want to translate: cd ~/"
-"docs/example-tutorial In the Makefile, add your translation language code to "
-"the OTHERS variable: OTHERS = it pt_BR Disabled Translations Often, if a "
-"translation are not complete, document editors disable it by putting it "
-"behind a comment sign (#) in the OTHERS variable. To enable a translation, "
-"make sure it precedes any comment sign. Translate the rpm-info.xml file in "
-"the main directory for the document. Translate the contents of the titles "
-"and changelog elements. Make a new .po file for your locale: make po/pt_BR."
-"po Now you can translate the file using the same application used to "
-"translate software: kbabel po/pt_BR.po Test your translation using the HTML "
-"build tools: make html-pt_BR When you have finished your translation, commit "
-"the .po file. You may note the percent complete or some other useful message "
-"at commit time. cvs ci -m 'Message about commit' po/pt_BR.po Committing the "
-"Makefile Do not commit the Makefile until your translation is finished. To "
-"do so, run this command: cvs ci -m 'Translation to pt_BR finished' Makefile"
+"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
+"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+"systemitem>, and select the title of this document as the "
+"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+"translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
 msgstr ""
+"Para comunicar um erro ou omissÃ£o neste documento, envie um relatÃ³rio de "
+"erros para o Bugzilla em <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Quando "
+"enviar o seu erro, seleccione \"Fedora Documentation\" (DocumentaÃ§Ã£o do "
+"Fedora\" como <systemitem>Product</systemitem> (Produto) e seleccione o "
+"tÃtulo deste documento como <systemitem>Component</systemitem> (Componente). "
+"A versÃ£o deste documento Ã© o translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-"
+"28)."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "JosÃ© Nuno Coelho Pires <jncp at netcabo.pt>, 2006."
-
-#~ msgid "Reporting Document Errors"
-#~ msgstr "Comunicar Erros na DocumentaÃ§Ã£o"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
-#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
-#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-#~ "translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para comunicar um erro ou omissÃ£o neste documento, envie um relatÃ³rio de "
-#~ "erros para o Bugzilla em <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. "
-#~ "Quando enviar o seu erro, seleccione \"Fedora Documentation"
-#~ "\" (DocumentaÃ§Ã£o do Fedora\" como <systemitem>Product</systemitem> "
-#~ "(Produto) e seleccione o tÃtulo deste documento como "
-#~ "<systemitem>Component</systemitem> (Componente). A versÃ£o deste documento "
-#~ "Ã© o translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
-#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
-#~ "us make improvements."
-#~ msgstr ""
-#~ "Os responsÃ¡veis de manutenÃ§Ã£o deste documento irÃ£o receber "
-#~ "automaticamente o seu relatÃ³rio de erro. Por parte da comunidade inteira "
-#~ "do Fedora, obrigado por ajudar-nos a fazer mais melhorias."
-
-#~ msgid "Accounts and Subscriptions"
-#~ msgstr "Contas e InscriÃ§Ãµes"
-
-#~ msgid "Making an SSH Key"
-#~ msgstr "Criar uma Chave de SSH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Se nÃ£o tiver ainda uma chave de SSH, poderÃ¡ gerar uma com os seguintes "
-#~ "passos:"
-
-#~ msgid "Type in a comand line:"
-#~ msgstr "Escreva numa linha de comandos:"
-
-#~ msgid "ssh-keygen -t dsa"
-#~ msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and "
-#~ "enter a passphrase."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aceite o local predefinido (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) e indique "
-#~ "uma frase-senha."
-
-#~ msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-#~ msgstr "NÃ£o se EsqueÃ§a da sua Frase-Senha!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You will need your passphrase to access to the CVS repository. It cannot "
-#~ "be recovered if you forget it."
-#~ msgstr ""
-#~ "IrÃ¡ necessitar da sua frase-senha para aceder ao repositÃ³rio de CVS. NÃ£o "
-#~ "poderÃ¡ ser recuperada se se esquecer dela."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mude as permissÃµes da sua chave e da pasta <filename>.ssh</filename>:"
-
-#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-#~ "account application."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copie e cole a chave de SSH no espaÃ§o oferecido, para completar o pedido "
-#~ "de registo da conta."
-
-#~ msgid "Accounts for Program Translation"
-#~ msgstr "Contas para a TraduÃ§Ã£o de Programas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-#~ "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
-#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, "
-#~ "a target language — most likely your native language — and "
-#~ "the public part of your SSH key."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para participar no Projecto Fedora como tradutor, Ã© necessÃ¡ria uma conta. "
-#~ "PoderÃ¡ pedir uma conta em <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-#~ "i18n-signup/\"/>. TerÃ¡ de indicar um nome de utilizador, um endereÃ§o de e-"
-#~ "mail, uma lÃngua-alvo — o mais provÃ¡vel Ã© ser a sua lÃngua nativa "
-#~ "— e a parte pÃºblica da sua chave de SSH."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
-#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to "
-#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The "
-#~ "second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</"
-#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only "
-#~ "the individual community of translators."
-#~ msgstr ""
-#~ "Existem tambÃ©m duas listas onde poderÃ¡ discutir assuntos de traduÃ§Ãµes. A "
-#~ "primeira Ã© a <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, uma lista geral "
-#~ "para discutir problemas que afectem todas as lÃnguas. Veja em <ulink url="
-#~ "\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> para obter mais "
-#~ "informaÃ§Ãµes. A segunda Ã© a lista especÃfica da lÃngua, como a "
-#~ "<firstterm>fedora-trans-pt</firstterm> dos tradutores para PortuguÃªs, "
-#~ "para discutir questÃµes que afectem apenas a comunidade individual dos "
-#~ "tradutores."
-
-#~ msgid "Accounts for Documentation"
-#~ msgstr "Transferir a DocumentaÃ§Ã£o"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you plan to translate Fedora documentation, you will need a Fedora CVS "
-#~ "account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. "
-#~ "To sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin."
-#~ "fedora.redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project "
-#~ "mailing list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se planeia traduzir a documentaÃ§Ã£o do Fedora, irÃ¡ necessitar de uma conta "
-#~ "de CVS do Fedora e de ser membro da lista de correio do Projecto de "
-#~ "DocumentaÃ§Ã£o do Fedora. Para registar uma nova conta de CVS do Fedora, vÃ¡ "
-#~ "a <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. Para se "
-#~ "juntar Ã  lista de correio do Projecto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora, veja em "
-#~ "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation "
-#~ "Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "DeverÃ¡ tambÃ©m publicar uma breve auto-apresentaÃ§Ã£o na lista de correio do "
-#~ "Projecto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora. Para mais detalhes, veja em <ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-
-#~ msgid "Translating Software"
-#~ msgstr "TraduÃ§Ã£o das AplicaÃ§Ãµes"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The translatable part of a software package is available in one or more "
-#~ "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-#~ "CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-#~ "your account has been approved, download this directory typing the "
-#~ "following instructions in a command line:"
-#~ msgstr ""
-#~ "A parte que pode ser traduzida de um pacote de 'software' estÃ¡ disponÃvel "
-#~ "num ou mais ficheiros <filename>po</filename>. O Projecto Fedora guarda "
-#~ "estes ficheiros num repositÃ³rio de CVS, na pasta <filename>translate/</"
-#~ "filename>. Logo que a sua conta tenha sido aprovada, transfira esta "
-#~ "pasta, escrevendo as seguintes instruÃ§Ãµes numa linha de comandos:"
-
-#~ msgid "export CVS_RSH=ssh"
-#~ msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-
-#~ msgid "username"
-#~ msgstr "utilizador"
-
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#~ msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-
-#~ msgid "cvs -z9 co translate/"
-#~ msgstr "cvs -z9 co translate/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> "
-#~ "files to your machine following the same hierarchy of the repository. "
-#~ "Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
-#~ "<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
-#~ "for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de."
-#~ "po</filename>, and so forth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Estes comando transferem todos os mÃ³dulos e ficheiros <filename>.po</"
-#~ "filename> para a sua mÃ¡quina, seguindo a mesma hierarquia do repositÃ³rio. "
-#~ "Cada uma das pastas contÃ©m um ficheiro <filename>.pot</filename>, como "
-#~ "por exemplo o <filename>anaconda.pot</filename>, e os ficheiros "
-#~ "<filename>.po</filename> de cada lÃngua, como o <filename>pt.po</"
-#~ "filename>, o <filename>de.po</filename>, e assim por diante."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
-#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
-#~ "menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
-#~ "and the name of the last translator of this module. If you want to "
-#~ "translate a module, contact your language-specific list and let your "
-#~ "community know you are working on that module. Afterwards, select "
-#~ "<literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned "
-#~ "to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail "
-#~ "when you applied for your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "PoderÃ¡ verificar o estado das traduÃ§Ãµes em <ulink url=\"http://i18n."
-#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Escolha a sua lÃngua na lista que "
-#~ "aparece ou veja o estado global. Seleccione um pacote para ver o "
-#~ "responsÃ¡vel pela manutenÃ§Ã£o e o nome do Ãºltimo tradutor deste mÃ³dulo. Se "
-#~ "quiser traduzir um mÃ³dulo, contacte a lista especÃfica da sua lÃngua e "
-#~ "deixe que a sua comunidade saiba que vocÃª estÃ¡ a trabalhar nesse mÃ³dulo. "
-#~ "No fim, seleccione <literal>take</literal> (bloquear) na pÃ¡gina de "
-#~ "estado. O mÃ³dulo fica entÃ£o atribuÃdo a si. Na linha de comandos da "
-#~ "senha, escreva a que recebeu por e-mail, quando registou a sua conta."
-
-#~ msgid "You can now start translating."
-#~ msgstr "PoderÃ¡ agora comeÃ§ar a traduzir."
-
-#~ msgid "Translating Strings"
-#~ msgstr "Traduzir as Mensagens"
-
-#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
-#~ msgstr "Mude para a pasta onde se encontra o pacote que obteve."
-
-#~ msgid "package_name"
-#~ msgstr "nome_pacote"
-
-#~ msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "Update the files with the following command:"
-#~ msgstr "Actualize os ficheiros com o seguinte comando:"
-
-#~ msgid "cvs up"
-#~ msgstr "cvs up"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a "
-#~ "<filename>.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> "
-#~ "or <application>gtranslator</application>. For example, to open the "
-#~ "<filename>.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</"
-#~ "application>, type:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Traduza o ficheiro <filename>.po</filename> da sua lÃngua num editor de "
-#~ "<filename>.po</filename>, como o <application>KBabel</application> ou o "
-#~ "<application>gtranslator</application>. Por exemplo, para abrir o "
-#~ "ficheiro <filename>.po</filename> em PortuguÃªs no <application>KBabel</"
-#~ "application>, escreva:"
-
-#~ msgid "kbabel es.po"
-#~ msgstr "kbabel pt.po"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
+msgid ""
+"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
+"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
+"improvements."
+msgstr ""
+"Os responsÃ¡veis de manutenÃ§Ã£o deste documento irÃ£o receber automaticamente o "
+"seu relatÃ³rio de erro. Por parte da comunidade inteira do Fedora, obrigado "
+"por ajudar-nos a fazer mais melhorias."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Contas e InscriÃ§Ãµes"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Criar uma Chave de SSH"
 
-#~ msgid ""
-#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Quando acabar o seu trabalho, envie as suas alteraÃ§Ãµes para o repositÃ³rio:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr ""
+"Se nÃ£o tiver ainda uma chave de SSH, poderÃ¡ gerar uma com os seguintes "
+"passos:"
 
-#~ msgid "comments"
-#~ msgstr "comentÃ¡rios"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Escreva numa linha de comandos:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#~ msgid "lang"
-#~ msgstr "lÃngua"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Aceite o local predefinido (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) e indique "
+"uma frase-senha."
 
-#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "NÃ£o se EsqueÃ§a da sua Frase-Senha!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Click the <literal>release</literal> link on the status page to release "
-#~ "the module so other people can work on it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Carregue no botÃ£o <literal>release</literal> (libertar) para libertar o "
-#~ "mÃ³dulo, para que as outras pessoas possam trabalhar nele."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
+msgstr ""
+"IrÃ¡ necessitar da sua frase-senha para aceder ao repositÃ³rio de CVS. NÃ£o "
+"poderÃ¡ ser recuperada se se esquecer dela."
 
-#~ msgid "Proofreading"
-#~ msgstr "VerificaÃ§Ã£o OrtogrÃ¡fica"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:83(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr "Mude as permissÃµes da sua chave e da pasta <filename>.ssh</filename>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:93(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
-#~ "these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Se quiser verificar a sua traduÃ§Ã£o, como parte da aplicaÃ§Ã£o, siga estes "
-#~ "passos:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:99(para)
+msgid ""
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
+msgstr ""
+"Copie e cole a chave de SSH no espaÃ§o oferecido, para completar o pedido de "
+"registo da conta."
 
-#~ msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
-#~ msgstr "VÃ¡ para a pasta do pacote que deseja verificar:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:108(title)
+msgid "Accounts for Program Translation"
+msgstr "Contas para a TraduÃ§Ã£o de Programas"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> "
-#~ "file with <command>msgfmt</command>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Converta o ficheiro <filename>.po</filename> num ficheiro <filename>.mo</"
-#~ "filename> com o <command>msgfmt</command>:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:110(para)
+msgid ""
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
+msgstr ""
+"Para participar no Projecto Fedora como tradutor, Ã© necessÃ¡ria uma conta. "
+"PoderÃ¡ pedir uma conta em <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
+"signup/\"/>. TerÃ¡ de indicar um nome de utilizador, um endereÃ§o de e-mail, "
+"uma lÃngua-alvo — o mais provÃ¡vel Ã© ser a sua lÃngua nativa — e "
+"a parte pÃºblica da sua chave de SSH."
 
-#~ msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+msgid ""
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
+msgstr ""
+"Existem tambÃ©m duas listas onde poderÃ¡ discutir assuntos de traduÃ§Ãµes. A "
+"primeira Ã© a <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, uma lista geral para "
+"discutir problemas que afectem todas as lÃnguas. Veja em <ulink url=\"http://"
+"www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> para obter mais informaÃ§Ãµes. A "
+"segunda Ã© a lista especÃfica da lÃngua, como a <firstterm>fedora-trans-pt</"
+"firstterm> dos tradutores para PortuguÃªs, para discutir questÃµes que afectem "
+"apenas a comunidade individual dos tradutores."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:133(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Transferir a DocumentaÃ§Ã£o"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/"
-#~ "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
-#~ "First, back up the existing file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Substitua o ficheiro <filename>.mo</filename> existente em <filename>/usr/"
-#~ "share/locale/<replaceable>lÃngua</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
-#~ "Primeiro, faÃ§a uma cÃ³pia de seguranÃ§a do ficheiro existente:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you plan to translate Fedora documentation, you must have a Fedora CVS "
+"account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To "
+"sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin.fedora."
+"redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project mailing "
+"list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
+"docs-list/\"/>."
+msgstr ""
+"Se planeia traduzir a documentaÃ§Ã£o do Fedora, irÃ¡ necessitar de uma conta de "
+"CVS do Fedora e de ser membro da lista de correio do Projecto de "
+"DocumentaÃ§Ã£o do Fedora. Para registar uma nova conta de CVS do Fedora, vÃ¡ a "
+"<ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. Para se juntar Ã  "
+"lista de correio do Projecto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora, veja em <ulink url="
+"\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#~ msgid ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
-#~ msgstr ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+msgid ""
+"You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+msgstr ""
+"DeverÃ¡ tambÃ©m publicar uma breve auto-apresentaÃ§Ã£o na lista de correio do "
+"Projecto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora. Para mais detalhes, veja em <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:154(title)
+msgid "Translating Software"
+msgstr "TraduÃ§Ã£o das AplicaÃ§Ãµes"
 
-#~ msgid ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#~ msgstr ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:156(para)
+msgid ""
+"The translatable part of a software package is available in one or more "
+"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
+"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
+"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"instructions in a command line:"
+msgstr ""
+"A parte que pode ser traduzida de um pacote de 'software' estÃ¡ disponÃvel "
+"num ou mais ficheiros <filename>po</filename>. O Projecto Fedora guarda "
+"estes ficheiros num repositÃ³rio de CVS, na pasta <filename>translate/</"
+"filename>. Logo que a sua conta tenha sido aprovada, transfira esta pasta, "
+"escrevendo as seguintes instruÃ§Ãµes numa linha de comandos:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:166(command)
+msgid "export CVS_RSH=ssh"
+msgstr "export CVS_RSH=ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "utilizador"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:168(command)
+msgid "cvs -z9 co translate/"
+msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Proofread the package with the translated strings as part of the "
-#~ "application:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplicaÃ§Ã£o:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:171(para)
+msgid ""
+"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
+"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
+"directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
+"<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
+"for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
+"filename>, and so forth."
+msgstr ""
+"Estes comando transferem todos os mÃ³dulos e ficheiros <filename>.po</"
+"filename> para a sua mÃ¡quina, seguindo a mesma hierarquia do repositÃ³rio. "
+"Cada uma das pastas contÃ©m um ficheiro <filename>.pot</filename>, como por "
+"exemplo o <filename>anaconda.pot</filename>, e os ficheiros <filename>.po</"
+"filename> de cada lÃngua, como o <filename>pt.po</filename>, o <filename>de."
+"po</filename>, e assim por diante."
 
-#~ msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#~ msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:181(para)
+msgid ""
+"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
+"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
+"menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
+"and the name of the last translator of this module. If you want to translate "
+"a module, contact your language-specific list and let your community know "
+"you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> "
+"in the status page. The module is then assigned to you. At the password "
+"prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your "
+"account."
+msgstr ""
+"PoderÃ¡ verificar o estado das traduÃ§Ãµes em <ulink url=\"http://i18n.redhat."
+"com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Escolha a sua lÃngua na lista que aparece ou "
+"veja o estado global. Seleccione um pacote para ver o responsÃ¡vel pela "
+"manutenÃ§Ã£o e o nome do Ãºltimo tradutor deste mÃ³dulo. Se quiser traduzir um "
+"mÃ³dulo, contacte a lista especÃfica da sua lÃngua e deixe que a sua "
+"comunidade saiba que vocÃª estÃ¡ a trabalhar nesse mÃ³dulo. No fim, seleccione "
+"<literal>take</literal> (bloquear) na pÃ¡gina de estado. O mÃ³dulo fica entÃ£o "
+"atribuÃdo a si. Na linha de comandos da senha, escreva a que recebeu por e-"
+"mail, quando registou a sua conta."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:193(para)
+msgid "You can now start translating."
+msgstr "PoderÃ¡ agora comeÃ§ar a traduzir."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:198(title)
+msgid "Translating Strings"
+msgstr "Traduzir as Mensagens"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+msgstr "Mude para a pasta onde se encontra o pacote que obteve."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+msgid "package_name"
+msgstr "nome_pacote"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271(command)
+msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:213(para)
+msgid "Update the files with the following command:"
+msgstr "Actualize os ficheiros com o seguinte comando:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(command)
+msgid "cvs up"
+msgstr "cvs up"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The application related to the translated package will run with the "
-#~ "translated strings."
-#~ msgstr ""
-#~ "A aplicaÃ§Ã£o relacionada com o pacote traduzido irÃ¡ entÃ£o correr com as "
-#~ "mensagens traduzidas."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:223(para)
+msgid ""
+"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>."
+"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or "
+"<application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>."
+"po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+msgstr ""
+"Traduza o ficheiro <filename>.po</filename> da sua lÃngua num editor de "
+"<filename>.po</filename>, como o <application>KBabel</application> ou o "
+"<application>gtranslator</application>. Por exemplo, para abrir o ficheiro "
+"<filename>.po</filename> em PortuguÃªs no <application>KBabel</application>, "
+"escreva:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:233(command)
+msgid "kbabel es.po"
+msgstr "kbabel pt.po"
 
-#~ msgid "Translating Documentation"
-#~ msgstr "Traduzir a DocumentaÃ§Ã£o"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:238(para)
+msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+msgstr ""
+"Quando acabar o seu trabalho, envie as suas alteraÃ§Ãµes para o repositÃ³rio:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
-#~ "the following packages installed:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Para traduzir a documentaÃ§Ã£o, precisa de um sistema Fedora Core 4 ou "
-#~ "posterior com os seguintes pacotes instalados:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
+msgid "comments"
+msgstr "comentÃ¡rios"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr "lÃngua"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(command)
+msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#~ msgid "gnome-doc-utils"
-#~ msgstr "gnome-doc-utils"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:249(para)
+msgid ""
+"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the "
+"module so other people can work on it."
+msgstr ""
+"Carregue no botÃ£o <literal>release</literal> (libertar) para libertar o "
+"mÃ³dulo, para que as outras pessoas possam trabalhar nele."
 
-#~ msgid "xmlto"
-#~ msgstr "xmlto"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+msgid "Proofreading"
+msgstr "VerificaÃ§Ã£o OrtogrÃ¡fica"
 
-#~ msgid "make"
-#~ msgstr "make"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:260(para)
+msgid ""
+"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
+"these steps:"
+msgstr ""
+"Se quiser verificar a sua traduÃ§Ã£o, como parte da aplicaÃ§Ã£o, siga estes "
+"passos:"
 
-#~ msgid "To install these packages, use the following command:"
-#~ msgstr "Para instalar estes pacotes, use o seguinte comando:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
+msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
+msgstr "VÃ¡ para a pasta do pacote que deseja verificar:"
 
-#~ msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:276(para)
+msgid ""
+"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
+"with <command>msgfmt</command>:"
+msgstr ""
+"Converta o ficheiro <filename>.po</filename> num ficheiro <filename>.mo</"
+"filename> com o <command>msgfmt</command>:"
 
-#~ msgid "Downloading Documentation"
-#~ msgstr "Transferir a DocumentaÃ§Ã£o"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282(command)
+msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-#~ "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-#~ "documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-#~ "filename> files. To list the available modules, run the following "
-#~ "commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "A documentaÃ§Ã£o do Fedora estÃ¡ tambÃ©m armazenada num repositÃ³rio do CVS, "
-#~ "sob a pasta <filename>docs/</filename>. O processo de obtenÃ§Ã£o da "
-#~ "documentaÃ§Ã£o Ã© semelhante ao usado para obter os ficheiros <filename>.po</"
-#~ "filename>. Para listar os mÃ³dulos disponÃveis, execute os seguintes "
-#~ "comandos:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para)
+msgid ""
+"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
+"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
+"up the existing file:"
+msgstr ""
+"Substitua o ficheiro <filename>.mo</filename> existente em <filename>/usr/"
+"share/locale/<replaceable>lÃngua</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
+"Primeiro, faÃ§a uma cÃ³pia de seguranÃ§a do ficheiro existente:"
 
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-#~ msgstr ""
-#~ "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+msgid ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+msgstr ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#~ msgid "cvs co -c"
-#~ msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(command)
+msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#~ msgid ""
-#~ "To download a module to translate, list the current modules in the "
-#~ "repository and then check out that module. You must also check out the "
-#~ "<filename>docs-common</filename> module."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para transferir apenas um Ãºnico mÃ³dulo para o traduzir, veja os mÃ³dulos "
-#~ "actuais no repositÃ³rio e transfira depois apenas esse mÃ³dulo. TerÃ¡ tambÃ©m "
-#~ "de transferir o mÃ³dulo <filename>docs-common</filename>."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:300(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr ""
+"Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplicaÃ§Ã£o:"
 
-#~ msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-#~ msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(command)
+msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-#~ "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-#~ "example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class="
-#~ "\"directory\">po/</filename> directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Os documentos estÃ£o escritos no formato XML DocBook e tem como nome a "
-#~ "localizaÃ§Ã£o especÃfica da lÃngua, como o <filename>pt/example-tutorial."
-#~ "xml</filename>. Se planear traduzir directamente do ficheiro XML "
-#~ "original, deverÃ¡ criar o documento para a sua lÃngua."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The application related to the translated package runs with the translated "
+"strings."
+msgstr ""
+"A aplicaÃ§Ã£o relacionada com o pacote traduzido irÃ¡ entÃ£o correr com as "
+"mensagens traduzidas."
 
-#~ msgid "Creating Common Entities Files"
-#~ msgstr "Criar Ficheiros de Entidades Comuns"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:320(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "Traduzir a DocumentaÃ§Ã£o"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
-#~ "first translate the common entities files. The common entities are "
-#~ "located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
-#~ "filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se estiver a criar a traduÃ§Ã£o pela primeira vez de uma dada lÃngua, terÃ¡ "
-#~ "de traduzir primeiro os ficheiros das entidades comuns. As entidades "
-#~ "comuns localizam-se em <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-#~ "entities</filename>."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+msgid ""
+"To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
+"the following packages installed:"
+msgstr ""
+"Para traduzir a documentaÃ§Ã£o, precisa de um sistema Fedora Core 4 ou "
+"posterior com os seguintes pacotes instalados:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Read the <filename>README.txt</filename> file in that module and follow "
-#~ "the directions to create new entities."
-#~ msgstr ""
-#~ "Leia o ficheiro <filename>README.txt</filename> nesse mÃ³dulo e siga as "
-#~ "instruÃ§Ãµes de criaÃ§Ã£o das novas entidades."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:328(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:334(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:337(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Para instalar estes pacotes, use o seguinte comando:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:342(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "Transferir a DocumentaÃ§Ã£o"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Once you have created common entities for your locale and committed the "
-#~ "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Quando tiver criado as entidades comuns para a sua lÃngua e tiver enviado "
-#~ "os resultados para o CVS, crie um ficheiro local para o aviso legal:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:348(para)
+msgid ""
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+msgstr ""
+"A documentaÃ§Ã£o do Fedora estÃ¡ tambÃ©m armazenada num repositÃ³rio do CVS, sob "
+"a pasta <filename>docs/</filename>. O processo de obtenÃ§Ã£o da documentaÃ§Ã£o Ã© "
+"semelhante ao usado para obter os ficheiros <filename>.po</filename>. Para "
+"listar os mÃ³dulos disponÃveis, execute os seguintes comandos:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
 
-#~ msgid "cd docs-common/common/"
-#~ msgstr "cd docs-common/common/"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:361(para)
+msgid ""
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module."
+msgstr ""
+"Para transferir apenas um Ãºnico mÃ³dulo para o traduzir, veja os mÃ³dulos "
+"actuais no repositÃ³rio e transfira depois apenas esse mÃ³dulo. TerÃ¡ tambÃ©m de "
+"transferir o mÃ³dulo <filename>docs-common</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:368(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#~ msgid "pt_BR"
-#~ msgstr "pt"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(para)
+msgid ""
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
+msgstr ""
+"Os documentos estÃ£o escritos no formato XML DocBook e tem como nome a "
+"localizaÃ§Ã£o especÃfica da lÃngua, como o <filename>pt/example-tutorial.xml</"
+"filename>. Se planear traduzir directamente do ficheiro XML original, deverÃ¡ "
+"criar o documento para a sua lÃngua."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:383(title)
+#, fuzzy
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Criar Ficheiros de Entidades Comuns"
 
-#~ msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
+msgstr ""
+"Se estiver a criar a traduÃ§Ã£o pela primeira vez de uma dada lÃngua, terÃ¡ de "
+"traduzir primeiro os ficheiros das entidades comuns. As entidades comuns "
+"localizam-se em <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
+"filename>."
 
-#~ msgid "Then commit that file to CVS also:"
-#~ msgstr "Depois, envie tambÃ©m esse ficheiro para o CVS:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:394(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
+msgstr ""
+"Leia o ficheiro <filename>README.txt</filename> nesse mÃ³dulo e siga as "
+"instruÃ§Ãµes de criaÃ§Ã£o das novas entidades."
 
-#~ msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:402(para)
+msgid ""
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+msgstr ""
+"Quando tiver criado as entidades comuns para a sua lÃngua e tiver enviado os "
+"resultados para o CVS, crie um ficheiro local para o aviso legal:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-#~ msgstr ""
-#~ "cvs ci -m 'Aviso legal adicionado para o <placeholder-1/>' legalnotice-"
-#~ "opl-<placeholder-2/>.xml"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:428(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:452(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:454(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:511(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:540(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#~ msgid "Build Errors"
-#~ msgstr "Erros de CompilaÃ§Ã£o"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr ""
 
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not create these common entities, building your document may "
-#~ "fail."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se nÃ£o criar estas entidades comuns, a criaÃ§Ã£o do seu documento poderÃ¡ "
-#~ "ser mal-sucedida."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:415(para)
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Using Translation Applications"
-#~ msgstr "Usar as AplicaÃ§Ãµes de TraduÃ§Ãµes"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:422(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "Depois, envie tambÃ©m esse ficheiro para o CVS:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-#~ msgstr "Criar a Pasta <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:428(command)
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+msgstr ""
+"cvs ci -m 'Aviso legal adicionado para o <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-#~ "exist, you can create it and the translation template file with the "
-#~ "following commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Se a pasta <filename class=\"directory\">po/</filename> nÃ£o existir, podÃª-"
-#~ "la-Ã¡ criar, bem como o ficheiro de modelo das traduÃ§Ãµes, com os seguintes "
-#~ "comandos:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433(para)
+msgid ""
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "mkdir po"
-#~ msgstr "mkdir po"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:440(command)
+#, fuzzy
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(command)
+#, fuzzy
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#~ msgid "cvs add po/"
-#~ msgstr "cvs add po/"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(para)
+msgid ""
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "make pot"
-#~ msgstr "make pot"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:452(command)
+#, fuzzy
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453(command)
+#, fuzzy
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#~ msgid ""
-#~ "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-#~ "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</"
-#~ "application>, follow these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Para lidar com um programa de ediÃ§Ã£o de ficheiros <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename>, como o <application>KBabel</application> ou "
-#~ "o <application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:454(command)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "Erros de CompilaÃ§Ã£o"
 
-#~ msgid ""
-#~ "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-#~ msgstr "Num terminal, vÃ¡ para a pasta do documento que deseja traduzir:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr ""
+"Se nÃ£o criar estas entidades comuns, a criaÃ§Ã£o do seu documento poderÃ¡ ser "
+"mal-sucedida."
 
-#~ msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-#~ msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:469(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "Usar as AplicaÃ§Ãµes de TraduÃ§Ãµes"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(title)
+msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+msgstr "Criar a Pasta <filename class=\"directory\">po/</filename>"
 
-#~ msgid ""
-#~ "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code "
-#~ "to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Na <filename>Makefile</filename>, adicione o seu cÃ³digo de lÃngua das "
-#~ "traduÃ§Ãµes Ã  variÃ¡vel <varname>OTHERS</varname>:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
+msgstr ""
+"Se a pasta <filename class=\"directory\">po/</filename> nÃ£o existir, podÃª-la-"
+"Ã¡ criar, bem como o ficheiro de modelo das traduÃ§Ãµes, com os seguintes "
+"comandos:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:480(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:481(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
 
-#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+msgid ""
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
+msgstr ""
+"Para lidar com um programa de ediÃ§Ã£o de ficheiros <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename>, como o <application>KBabel</application> ou o "
+"<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
 
-#~ msgid "Disabled Translations"
-#~ msgstr "TraduÃ§Ãµes Desactivadas"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "Num terminal, vÃ¡ para a pasta do documento que deseja traduzir:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Often, if a translation are not complete, document editors will disable "
-#~ "it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</"
-#~ "varname> variable. To enable a translation, make sure it "
-#~ "<emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
-#~ msgstr ""
-#~ "Muitas vezes, se uma dada traduÃ§Ã£o nÃ£o estiver completa, os editores do "
-#~ "documento desactivÃ¡-la-Ã£o, colocando a lÃngua Ã  frente de um sinal de "
-#~ "comentÃ¡rio (#) na variÃ¡vel <varname>OTHERS</varname>. Para activar uma "
-#~ "traduÃ§Ã£o, garanta que esta estÃ¡ <emphasis>antes</emphasis> de qualquer "
-#~ "sÃmbolo de comentÃ¡rio."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your "
-#~ "locale:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Crie um novo ficheiro <filename class=\"extension\">.po</filename> para a "
-#~ "sua lÃngua:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:505(para)
+msgid ""
+"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
+"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+msgstr ""
+"Na <filename>Makefile</filename>, adicione o seu cÃ³digo de lÃngua das "
+"traduÃ§Ãµes Ã  variÃ¡vel <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#~ msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:511(computeroutput)
+#, no-wrap
+msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:515(title)
+msgid "Disabled Translations"
+msgstr "TraduÃ§Ãµes Desactivadas"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Now you can translate the file using the same application used to "
-#~ "translate software:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Agora, poderÃ¡ traduzir o ficheiro com a mesma aplicaÃ§Ã£o usada para "
-#~ "traduzir as aplicaÃ§Ãµes:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Often, if a translation are not complete, document editors disable it by "
+"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+"emphasis> any comment sign."
+msgstr ""
+"Muitas vezes, se uma dada traduÃ§Ã£o nÃ£o estiver completa, os editores do "
+"documento desactivÃ¡-la-Ã£o, colocando a lÃngua Ã  frente de um sinal de "
+"comentÃ¡rio (#) na variÃ¡vel <varname>OTHERS</varname>. Para activar uma "
+"traduÃ§Ã£o, garanta que esta estÃ¡ <emphasis>antes</emphasis> de qualquer "
+"sÃmbolo de comentÃ¡rio."
 
-#~ msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:526(para)
+msgid ""
+"Translate the <filename>rpm-info.xml</filename> file in the main directory "
+"for the document. Translate the contents of the <sgmltag class=\"element"
+"\">titles</sgmltag> and <sgmltag class=\"element\">changelog</sgmltag> "
+"elements."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-#~ msgstr "Teste as suas traduÃ§Ãµes com as ferramentas de compilaÃ§Ã£o de HTML:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:534(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"Crie um novo ficheiro <filename class=\"extension\">.po</filename> para a "
+"sua lÃngua:"
 
-#~ msgid "make html-<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:540(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#~ msgid ""
-#~ "When you have finished your translation, commit the <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or "
-#~ "some other useful message at commit time."
-#~ msgstr ""
-#~ "Quando terminar as suas traduÃ§Ãµes, envie por CVS o seu ficheiro <filename "
-#~ "class=\"extension\">.po</filename>. PoderÃ¡ ver a percentagem de "
-#~ "finalizaÃ§Ã£o, ou outra mensagem Ãºtil, na altura do envio."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Agora, poderÃ¡ traduzir o ficheiro com a mesma aplicaÃ§Ã£o usada para traduzir "
+"as aplicaÃ§Ãµes:"
 
-#~ msgid "'Message about commit'"
-#~ msgstr "'Mensagem acerca do envio'"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "Teste as suas traduÃ§Ãµes com as ferramentas de compilaÃ§Ã£o de HTML:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#~ msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"Quando terminar as suas traduÃ§Ãµes, envie por CVS o seu ficheiro <filename "
+"class=\"extension\">.po</filename>. PoderÃ¡ ver a percentagem de finalizaÃ§Ã£o, "
+"ou outra mensagem Ãºtil, na altura do envio."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Mensagem acerca do envio'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:578(title)
+msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+msgstr "Enviar as alteraÃ§Ãµes da <filename>Makefile</filename>."
 
-#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-#~ msgstr "Enviar as alteraÃ§Ãµes da <filename>Makefile</filename>."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:579(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>NÃ£o envie a <filename>Makefile</filename> atÃ© que a sua traduÃ§Ã£o "
+"esteja completa.</emphasis> Para o fazer, execute este comando:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-#~ "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>NÃ£o envie a <filename>Makefile</filename> atÃ© que a sua "
-#~ "traduÃ§Ã£o esteja completa.</emphasis> Para o fazer, execute este comando:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'TraduÃ§Ã£o do <placeholder-1/> terminada' Makefile"
 
-#~ msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#~ msgstr "cvs ci -m 'TraduÃ§Ã£o do <placeholder-1/> terminada' Makefile"
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "JosÃ© Nuno Coelho Pires <jncp at netcabo.pt>, 2006."
 
 #~ msgid "General Documentation Issues"
 #~ msgstr "QuestÃµes Gerais da DocumentaÃ§Ã£o"


Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- pt_BR.po	3 Jul 2006 17:38:26 -0000	1.4
+++ pt_BR.po	3 Jul 2006 20:05:42 -0000	1.5
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-03 13:38-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-03 16:05-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-06 19:35-0400\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Menezes <menezes at projetofedora.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br at listas.cipsga.org.br>\n"
@@ -79,111 +79,754 @@
 "entender melhor o processo de traduÃ§Ã£o, veja o Guia de TraduÃ§Ã£o ou o manual "
 "da ferramenta especÃfica de traduÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:17(section)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
+msgid "Reporting Document Errors"
+msgstr "Reportando Erros do Documento"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
+msgid ""
+"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
+"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+"systemitem>, and select the title of this document as the "
+"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+"translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
+msgstr ""
+"Para reportar um erro ou omissÃ£o nesse documento, preencha um relatÃ³rio no "
+"Bugzilla em <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Quando vocÃª for "
+"preencher o relatÃ³rio, selecione \"DocumentaÃ§Ã£o do Fedora\" no  campo "
+"<systemitem>Produto (Product)</systemitem>, e selecione o tÃtulo do seu "
+"documento como <systemitem>Componente (Component)</systemitem>. A versÃ£o "
+"desse documento Ã© translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
+msgid ""
+"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
+"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
+"improvements."
+msgstr ""
+"Os mantenedores do documento irÃ£o receber automaticamente o seu relatÃ³rio de "
+"erro. Em nome da comunidade Fedora, obrigado por nos ajudar a fazer "
+"melhorias."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Contas e InscriÃ§Ãµes"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Fazendo uma chave SSH"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr ""
+"Se vocÃª nÃ£o tem uma chave SSH ainda, gere uma usando os seguintes passos:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Digite em uma linha de comando:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Aceite a localizaÃ§Ã£o padrÃ£o (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename> e entre a "
+"frase senha."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "NÃ£o EsqueÃ§a sua Frase Senha!"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
+msgstr ""
+"VocÃª irÃ¡ precisar de sua frase senha para acessar o repositÃ³rio CVS. Ela nÃ£o "
+"pode ser recuperada se vocÃª a esquecÃª-la."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:83(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"Altere permissÃµes para sua chave e diretÃ³rio <filename>.ssh</filename>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:93(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:99(para)
+msgid ""
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
+msgstr ""
+"Copie e cole a chave SSH no espaÃ§o fornecido para completar a aplicaÃ§Ã£o da "
+"conta."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:108(title)
+msgid "Accounts for Program Translation"
+msgstr "Contas para TraduÃ§Ã£o de Programas"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:110(para)
+msgid ""
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
+msgstr ""
+"Para participar do Projeto Fedora como um tradutor, vocÃª precisa de uma "
+"conta. VocÃª pode conseguir uma conta em <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
+"cgi-bin/i18n-signup/\"/>. VocÃª deve fornecer um nome de usuÃ¡rio, uma conta "
+"de e-mail, uma lingua alvo — de preferÃªncia sua lingua nativa — "
+"e a parte pÃºblica da sua chave SSH."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+msgid ""
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
+msgstr ""
+"Existe duas listas onde vocÃª pode discutir questÃµes de traduÃ§Ã£o. A primeira "
+"Ã© a <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, uma lista geral para discussÃ£o "
+"de problemas que afetam todas as linguas. Veja em <ulink url=\"http://www."
+"redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> para mais informaÃ§Ãµes. A segunda "
+"lista Ã© especÃfica para a linguagem, como a <firstterm>fedora-trans-pt_BR</"
+"firstterm> para traduÃ§Ãµes em PortuguÃªs do Brasil, para discussÃ£o de questÃµes "
+"relacionadas a traduÃ§Ãµes da comunidade especÃfica de tradutores."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:133(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Contas para DocumentaÃ§Ã£o"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you plan to translate Fedora documentation, you must have a Fedora CVS "
+"account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To "
+"sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin.fedora."
+"redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project mailing "
+"list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
+"docs-list/\"/>."
+msgstr ""
+"Se vocÃª planeja traduzir documentaÃ§Ã£o para o Fedora, vocÃª irÃ¡ precisar de "
+"uma conta CVS do Fedora e ser membro da lista de discussÃ£o do Projeto Fedora "
+"Documentation. Para criar uma conta CVS para o Fedora, visite <ulink url="
+"\"https://admin.fedora.redhat.com/account/\"/>. Para entrar na lista de "
+"discussÃ£o do Projeto Fedora Documentation, veja o site <ulink url=\"http://"
+"www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+msgid ""
+"You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+msgstr ""
+"VocÃª tambÃ©m deve enviar um e-mail com sua introduÃ§Ã£o a lista de discussÃ£o do "
+"Projeto Fedora Documentation. Para detalhes, veja em <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:154(title)
+msgid "Translating Software"
+msgstr "Traduzindo Programas"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:156(para)
+msgid ""
+"The translatable part of a software package is available in one or more "
+"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
+"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
+"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"instructions in a command line:"
+msgstr ""
+"A parte que pode ser traduzida de um pacote de programa estÃ¡ disponÃvel em "
+"um ou mais arquivos <filename>po</filename>. O Projeto Fedora guarda esses "
+"arquivos em um repositÃ³rio CVS dentro do diretÃ³rio <filename>translate/</"
+"filename>. Uma vez que sua conta esteja aprovada, baixe o diretÃ³rio "
+"digitando as seguintes intruÃ§Ãµes em linha de comando:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:166(command)
+msgid "export CVS_RSH=ssh"
+msgstr "export CVS_RSH=ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "username"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/use/local/CVS"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:168(command)
+msgid "cvs -z9 co translate/"
+msgstr "cvs -z9 co translate/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:171(para)
+msgid ""
+"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
+"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
+"directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
+"<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
+"for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
+"filename>, and so forth."
+msgstr ""
+"Esses comandos baixam todos os mÃ³dulos e os arquivos <filename>.po</"
+"filename> para a sua mÃ¡quina seguindo a mesma hierarquia de diretÃ³rios do "
+"repositÃ³rio. Cada diretÃ³rio contÃªm um arquivo <filename>.pot</filename>, "
+"como o <filename>anaconda.pot</filename>, e os arquivos <filename>.po</"
+"filename> para cada lingua, como o <filename>pt_BR.po</filename>, "
+"<filename>de.po</filename>, e assim por diante."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:181(para)
+msgid ""
+"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
+"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
+"menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
+"and the name of the last translator of this module. If you want to translate "
+"a module, contact your language-specific list and let your community know "
+"you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> "
+"in the status page. The module is then assigned to you. At the password "
+"prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your "
+"account."
+msgstr ""
+"VocÃª pode verificar o estado das traduÃ§Ãµes no endereÃ§o <ulink url=\"http://"
+"i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Escolha sua lingua no menu e "
+"verifique o estado das traduÃ§Ãµes. Selecione o pacote para ver o mantenedor e "
+"o nome do Ãºltimo tradutor do mÃ³dulo. Se vocÃª quer traduzir um mÃ³dulo, entre "
+"em contato com a lista especÃfica de sua lingua e avise a comunidade que irÃ¡ "
+"trabalhar nesse mÃ³dulo. Depois, selecione <literal>take</literal> na pÃ¡gina "
+"de status. O modulo Ã© entÃ£o associado a vocÃª. Na solicitaÃ§Ã£o de senha, "
+"coloque a senha enviada a vocÃª por e-mail quando solicitou a conta."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:193(para)
+msgid "You can now start translating."
+msgstr "VocÃª pode entÃ£o comeÃ§ar a traduzir."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:198(title)
+msgid "Translating Strings"
+msgstr "Traduzir as Mensagens"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+msgstr "Mude o diretÃ³rio para a localizaÃ§Ã£o do pacote que vocÃª pegou."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+msgid "package_name"
+msgstr "package_name"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271(command)
+msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:213(para)
+msgid "Update the files with the following command:"
+msgstr "Atualize os arquivos com os seguintes comandos:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(command)
+msgid "cvs up"
+msgstr "cvs up"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:223(para)
+msgid ""
+"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>."
+"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or "
+"<application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>."
+"po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+msgstr ""
+"Traduza o arquivo <filename>.po</filename> para sua lingua em um editor de "
+"arquivos <filename>.po</filename> como o <application>KBabel</application> "
+"ou o <application>gtranslator</application>. Por exemplo, para abrir o "
+"arquivo <filename>.po</filename> para o Espanhol no <application>KBabel</"
+"application>, digite:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:233(command)
+msgid "kbabel es.po"
+msgstr "kbabel es.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:238(para)
+msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+msgstr ""
+"Quando vocÃª terminar o seu trabalho, envie as suas alteraÃ§Ãµes para o "
+"repositÃ³rio:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
+msgid "comments"
+msgstr "comentÃ¡rios"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr "lÃngua"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(command)
+msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:249(para)
+msgid ""
+"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the "
+"module so other people can work on it."
+msgstr ""
+"Pressione o botÃ£o <literal>release</literal> (libertar) para liberar o "
+"mÃ³dulo para que outras pessoas possam trabalhar nele."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+msgid "Proofreading"
+msgstr "VerificaÃ§Ã£o OrtogrÃ¡fica"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:260(para)
+msgid ""
+"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
+"these steps:"
+msgstr ""
+"Se vocÃª quer verificar a ortografia de sua traduÃ§Ã£o, como parte da "
+"aplicaÃ§Ã£o, siga esses passos:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
+msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
+msgstr "VÃ¡ ao diretÃ³rio do pacote que vocÃª quer verificar a ortografia:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:276(para)
+msgid ""
+"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
+"with <command>msgfmt</command>:"
+msgstr ""
+"Converta o arquivo <filename>.po</filename> em um arquivo <filename>.mo</"
+"filename> com o commando <command>msgfmt</command>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282(command)
+msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para)
+msgid ""
+"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
+"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
+"up the existing file:"
+msgstr ""
+"Substitua o arquivo .mo existente em /usr/share/locale/lÃngua/LC_MESSAGES/. "
+"Primeiro, faÃ§a uma cÃ³pia de seguranÃ§a do arquivo existente:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+msgid ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+msgstr ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(command)
+msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:300(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr ""
+"Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplicaÃ§Ã£o:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(command)
+msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The application related to the translated package runs with the translated "
+"strings."
+msgstr ""
+"A aplicaÃ§Ã£o selecionada com o pacote traduzido irÃ¡ entÃ£o executar com as "
+"mensagens traduzidas."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:320(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "Traduzindo DocumentaÃ§Ã£o"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
 msgid ""
-"<placeholder-1/><placeholder-2/>&BUG-REPORTING; Accounts and Subscriptions "
-"Making an SSH Key If you do not have a SSH key yet, generate one using the "
-"following steps: Type in a comand line: ssh-keygen -t dsa Accept the default "
-"location (~/.ssh/id_dsa) and enter a passphrase. Don't Forget Your "
-"Passphrase! You must have your passphrase to access to the CVS repository. "
-"It cannot be recovered if you forget it. Change permissions to your key and ."
-"ssh directory: chmod 700 ~/.ssh Copy and paste the SSH key in the space "
-"provided in order to complete the account application. Accounts for Program "
-"Translation To participate in the as a translator you need an account. You "
-"can apply for an account at . You need to provide a user name, an email "
-"address, a target language — most likely your native language — "
-"and the public part of your SSH key. There are also two lists where you can "
-"discuss translation issues. The first is fedora-trans-list, a general list "
-"to discuss problems that affect all languages. Refer to for more "
-"information. The second is the language-specific list, such as fedora-trans-"
-"es for Spanish translators, to discuss issues that affect only the "
-"individual community of translators. Accounts for Documentation If you plan "
-"to translate documentation, you must have a CVS account and membership on "
-"the mailing list. To sign up for a CVS account, visit . To join the mailing "
-"list, refer to . You should also post a self-introduction to the mailing "
-"list. For details, refer to . Translating Software The translatable part of "
-"a software package is available in one or more po files. The stores these "
-"files in a CVS repository under the directory translate/. Once your account "
-"has been approved, download this directory typing the following instructions "
-"in a command line: export CVS_RSH=ssh export CVSROOT=:ext:username at i18n."
-"redhat.com:/usr/local/CVS cvs -z9 co translate/ These commands download all "
-"the modules and .po files to your machine following the same hierarchy of "
-"the repository. Each directory contains a .pot file, such as anaconda.pot, "
-"and the .po files for each language, such as zh_CN.po, de.po, and so forth. "
-"You can check the status of the translations at . Choose your language in "
-"the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the "
-"maintainer and the name of the last translator of this module. If you want "
-"to translate a module, contact your language-specific list and let your "
-"community know you are working on that module. Afterwards, select take in "
-"the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, "
-"enter the one you received via e-mail when you applied for your account. You "
-"can now start translating. Translating Strings Change directory to the "
-"location of the package you have taken. cd ~/translate/package_name Update "
-"the files with the following command: cvs up Translate the .po file of your "
-"language in a .po editor such as KBabel or gtranslator. For example, to open "
-"the .po file for Spanish in KBabel, type: kbabel es.po When you finish your "
-"work, commit your changes back to the repository: cvs commit -m 'comments' "
-"lang.po Click the release link on the status page to release the module so "
-"other people can work on it. Proofreading If you want to proofread your "
-"translation as part of the software, follow these steps: Go to the directory "
-"of the package you want to proofread: cd ~/translate/package_name Convert "
-"the .po file in .mo file with msgfmt: msgfmt lang.po Overwrite the existing ."
-"mo file in /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/. First, back up the existing "
-"file: cp /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/package_name.mo package_name.mo-"
-"backup mv package_name.mo /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/ Proofread the "
-"package with the translated strings as part of the application: LANG=lang "
-"rpm -qi package_name The application related to the translated package runs "
-"with the translated strings. Translating Documentation To translate "
-"documentation, you need a &FCMINVER; or later system with the following "
-"packages installed: gnome-doc-utils xmlto make To install these packages, "
-"use the following command: su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make' "
-"Downloading Documentation The Fedora documentation is also stored in a CVS "
-"repository under the directory docs/. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download .po files. To list the "
-"available modules, run the following commands: export CVSROOT=:ext:"
-"username at cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs cvs co -c To download a module to "
-"translate, list the current modules in the repository and then check out "
-"that module. You must also check out the docs-common module. cvs co example-"
-"tutorial docs-common The documents are written in DocBook XML format. Each "
-"is stored in a directory named for the specific-language locale, such as "
-"en_US/example-tutorial.xml. The translation .po files are stored in the po/ "
-"directory. Creating Common Files If you are creating the first-ever "
-"translation for a locale, you must first translate some common files used in "
-"all documents for your locale. The common files are located in docs-common/"
-"common/. Read the README.txt file in the docs-common/common/entities and "
-"follow the directions to create new entities. Once you have created common "
-"entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale "
-"file for the legal notice: cd docs-common/common/ cp legalnotice-opl-en_US."
-"xml legalnotice-opl-pt_BR.xml Do Not Translate Legal Notice To ensure it is "
-"legally equivalent in all locales, do not translate the OPL. Then commit "
-"that file to CVS also: cvs add legalnotice-opl-pt_BR.xml cvs ci -m 'Added "
-"legal notice for pt_BR' legalnotice-opl-pt_BR.xml Next, build the draft "
-"watermark for your locale in the docs-common/images/ folder: cd docs-common/"
-"images/ cp watermark-en_US.svg watermark-pt_BR.svg Translate the text "
-"elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the Makefile, "
-"produce the PNG and commit the results: make watermark-pt_BR.png cvs add "
-"watermark-pt_BR* cvs ci -m 'Added pt_BR images' Makefile watermark-pt_BR* "
-"Build Errors If you do not create these common entities, building your "
-"document may fail. Using Translation Applications Creating the po/ Directory "
-"If the po/ directory does not exist, you can create it and the translation "
-"template file with the following commands: mkdir po cvs add po/ make pot To "
-"work with a .po editor like KBabel or gtranslator, follow these steps: In a "
-"terminal, go to the directory of the document you want to translate: cd ~/"
-"docs/example-tutorial In the Makefile, add your translation language code to "
-"the OTHERS variable: OTHERS = it pt_BR Disabled Translations Often, if a "
-"translation are not complete, document editors disable it by putting it "
-"behind a comment sign (#) in the OTHERS variable. To enable a translation, "
-"make sure it precedes any comment sign. Translate the rpm-info.xml file in "
-"the main directory for the document. Translate the contents of the titles "
-"and changelog elements. Make a new .po file for your locale: make po/pt_BR."
-"po Now you can translate the file using the same application used to "
-"translate software: kbabel po/pt_BR.po Test your translation using the HTML "
-"build tools: make html-pt_BR When you have finished your translation, commit "
-"the .po file. You may note the percent complete or some other useful message "
-"at commit time. cvs ci -m 'Message about commit' po/pt_BR.po Committing the "
-"Makefile Do not commit the Makefile until your translation is finished. To "
-"do so, run this command: cvs ci -m 'Translation to pt_BR finished' Makefile"
+"To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
+"the following packages installed:"
 msgstr ""
+"Para traduzir a documentaÃ§Ã£o, vocÃª precisa de um sistema Fedora Core 4 ou "
+"posterior com os seguintes pacotes instalados:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:328(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:334(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:337(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Para instalar esses pacotes, use o seguinte comando:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:342(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "Baixar a DocumentaÃ§Ã£o"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:348(para)
+msgid ""
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+msgstr ""
+"A documentaÃ§Ã£o do Fedora tambÃ©m estÃ¡ armazenada em um repositÃ³rio CVS dentro "
+"do diretÃ³rio <filename>docs/</filename>. O processo para baixar a "
+"documentaÃ§Ã£o Ã© similar ao usado para baixar os arquivos <filename>.po</"
+"filename>. Para listar os mÃ³dulos disponÃveis, execute os seguintes comandos:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:361(para)
+msgid ""
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module."
+msgstr ""
+"Para baixar um mÃ³dulo para traduzir, liste os mÃ³dulos atuais do repositÃ³rio "
+"e baixe o mÃ³dulo que tem interesse. VocÃª tambÃ©m deve baixar o mÃ³dulo "
+"<filename>docs-common</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:368(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co exemplo-tutorial docs-common"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(para)
+msgid ""
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
+msgstr ""
+"Os documentos sÃ£o escritos no formato XML DocBook. Cada um Ã© guardado em um "
+"diretÃ³rio chamado pela lingua especÃfica, como em <filename>en_US/exemplo-"
+"tutorial.xml</filename>. Os arquivos de traduÃ§Ã£o <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> sÃ£o guardados no diretÃ³rio <filename class=\"directory"
+"\">po/</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:383(title)
+#, fuzzy
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Criando Arquivos de Entidades Comuns"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
+msgstr ""
+"Se vocÃª estÃ¡ criando a primeira traduÃ§Ã£o local para um documento, vocÃª deve "
+"primeiramente traduzir os arquivos comuns de entidades. As entidades comuns "
+"estÃ£o localizados em <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"entities</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:394(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
+msgstr ""
+"Leia o arquivo <filename>README.txt</filename> no mÃ³dulo e siga as direÃ§Ãµes "
+"para criar novas entidades."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:402(para)
+msgid ""
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+msgstr ""
+"Uma vez que vocÃª criou as entidades para sua lÃngua local e colocou os "
+"resultados no CVS, crie um arquivo de localidade para o aviso legal:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:428(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:452(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:454(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:511(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:540(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotive-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:415(para)
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:422(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "EntÃ£o coloque o arquivo no CVS tambÃ©m:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotive-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:428(command)
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+msgstr ""
+"cvs ci -m 'Adicionado nota legal para <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433(para)
+msgid ""
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:440(command)
+#, fuzzy
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/common"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(command)
+#, fuzzy
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(para)
+msgid ""
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:452(command)
+#, fuzzy
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453(command)
+#, fuzzy
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add legalnotive-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:454(command)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "Erros de ConstruÃ§Ã£o"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr ""
+"Se vocÃª nÃ£o criar essas entradas comuns, a construÃ§Ã£o do seu documento pode "
+"falhar."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:469(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "Usango AplicaÃ§Ãµes de TraduÃ§Ã£o"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(title)
+msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+msgstr "Criando o DiretÃ³rio <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
+msgstr ""
+"Se o diretÃ³rio <filename class=\"directory\">po/</filename> nÃ£o existir, "
+"vocÃª pode criÃ¡-lo e traduzir um arquivo de molde (template) com os seguintes "
+"comandos:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:480(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:481(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+msgid ""
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
+msgstr ""
+"Para trabalhar com um arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> "
+"em um editor como o <application>KBabel</application> ou o "
+"<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "Em um terminal, vÃ¡ ao diretÃ³rio do documento que vocÃª quer traduzir:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/exemplo-tutorial"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:505(para)
+msgid ""
+"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
+"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+msgstr ""
+"No arquivos <filename>Makefile</filename>, adicione o cÃ³digo de sua lÃngua "
+"na variÃ¡vel <varname>OTHER</varname>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:511(computeroutput)
+#, no-wrap
+msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:515(title)
+msgid "Disabled Translations"
+msgstr "Disabilitando TraduÃ§Ãµes"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Often, if a translation are not complete, document editors disable it by "
+"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+"emphasis> any comment sign."
+msgstr ""
+"Frequentemente, se uma traduÃ§Ã£o nÃ£o estÃ¡ completa, editores de documentos "
+"irÃ£o desabilitÃ¡-la colocando um sinal de comentÃ¡rio (#) na variÃ¡vel "
+"<varname>OTHERS</varname>. Para habilitar a traduÃ§Ã£o, tenha certeza que ela "
+"<emphasis>nÃ£o preceda</emphasis> nenhum sinal de comentÃ¡rio."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:526(para)
+msgid ""
+"Translate the <filename>rpm-info.xml</filename> file in the main directory "
+"for the document. Translate the contents of the <sgmltag class=\"element"
+"\">titles</sgmltag> and <sgmltag class=\"element\">changelog</sgmltag> "
+"elements."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:534(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"FaÃ§a um novo arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para sua "
+"localidade:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:540(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Agora vocÃª pode traduzir o arquivo usando a mesma aplicaÃ§Ã£o usada para "
+"traduzir programas:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "Teste sua traduÃ§Ã£o usando uma ferramenta de construÃ§Ã£o de HTML:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"Quando vocÃª tiver terminado sua traduÃ§Ã£o, envie o arquivo <filename class="
+"\"extension\">.po</filename>. VocÃª poderÃ¡ ver a percentagem de finalizaÃ§Ã£o, "
+"ou outra mensagem Ãºtil, na altura do envio."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Mensagem sobre o envio'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:578(title)
+msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+msgstr "Enviando o arquivo <filename>Makefile</filename>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:579(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>NÃ£o envie o arquivo <filename>Makefile</filename> atÃ© que a "
+"traduÃ§Ã£o esteja finalizada</emphasis> Para fazÃª-lo, execute o comando:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'TraduÃ§Ã£o do <placeholder-1/> finalizada' Makefile"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
@@ -191,574 +834,3 @@
 msgstr ""
 "crÃ©ditos-do-tradutor</n>Rodrigo Menezes</n></n>crÃ©ditos-do-revisor</n>Hugo "
 "Cisneiros"
-
-#~ msgid "Reporting Document Errors"
-#~ msgstr "Reportando Erros do Documento"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
-#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
-#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-#~ "translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para reportar um erro ou omissÃ£o nesse documento, preencha um relatÃ³rio "
-#~ "no Bugzilla em <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Quando vocÃª "
-#~ "for preencher o relatÃ³rio, selecione \"DocumentaÃ§Ã£o do Fedora\" no  campo "
-#~ "<systemitem>Produto (Product)</systemitem>, e selecione o tÃtulo do seu "
-#~ "documento como <systemitem>Componente (Component)</systemitem>. A versÃ£o "
-#~ "desse documento Ã© translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
-#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
-#~ "us make improvements."
-#~ msgstr ""
-#~ "Os mantenedores do documento irÃ£o receber automaticamente o seu relatÃ³rio "
-#~ "de erro. Em nome da comunidade Fedora, obrigado por nos ajudar a fazer "
-#~ "melhorias."
-
-#~ msgid "Accounts and Subscriptions"
-#~ msgstr "Contas e InscriÃ§Ãµes"
-
-#~ msgid "Making an SSH Key"
-#~ msgstr "Fazendo uma chave SSH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Se vocÃª nÃ£o tem uma chave SSH ainda, gere uma usando os seguintes passos:"
-
-#~ msgid "Type in a comand line:"
-#~ msgstr "Digite em uma linha de comando:"
-
-#~ msgid "ssh-keygen -t dsa"
-#~ msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and "
-#~ "enter a passphrase."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aceite a localizaÃ§Ã£o padrÃ£o (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename> e entre a "
-#~ "frase senha."
-
-#~ msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-#~ msgstr "NÃ£o EsqueÃ§a sua Frase Senha!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You will need your passphrase to access to the CVS repository. It cannot "
-#~ "be recovered if you forget it."
-#~ msgstr ""
-#~ "VocÃª irÃ¡ precisar de sua frase senha para acessar o repositÃ³rio CVS. Ela "
-#~ "nÃ£o pode ser recuperada se vocÃª a esquecÃª-la."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Altere permissÃµes para sua chave e diretÃ³rio <filename>.ssh</filename>:"
-
-#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-#~ "account application."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copie e cole a chave SSH no espaÃ§o fornecido para completar a aplicaÃ§Ã£o "
-#~ "da conta."
-
-#~ msgid "Accounts for Program Translation"
-#~ msgstr "Contas para TraduÃ§Ã£o de Programas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-#~ "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
-#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, "
-#~ "a target language — most likely your native language — and "
-#~ "the public part of your SSH key."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para participar do Projeto Fedora como um tradutor, vocÃª precisa de uma "
-#~ "conta. VocÃª pode conseguir uma conta em <ulink url=\"http://i18n.redhat."
-#~ "com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. VocÃª deve fornecer um nome de usuÃ¡rio, uma "
-#~ "conta de e-mail, uma lingua alvo — de preferÃªncia sua lingua nativa "
-#~ "— e a parte pÃºblica da sua chave SSH."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
-#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to "
-#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The "
-#~ "second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</"
-#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only "
-#~ "the individual community of translators."
-#~ msgstr ""
-#~ "Existe duas listas onde vocÃª pode discutir questÃµes de traduÃ§Ã£o. A "
-#~ "primeira Ã© a <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, uma lista geral "
-#~ "para discussÃ£o de problemas que afetam todas as linguas. Veja em <ulink "
-#~ "url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> para mais "
-#~ "informaÃ§Ãµes. A segunda lista Ã© especÃfica para a linguagem, como a "
-#~ "<firstterm>fedora-trans-pt_BR</firstterm> para traduÃ§Ãµes em PortuguÃªs do "
-#~ "Brasil, para discussÃ£o de questÃµes relacionadas a traduÃ§Ãµes da comunidade "
-#~ "especÃfica de tradutores."
-
-#~ msgid "Accounts for Documentation"
-#~ msgstr "Contas para DocumentaÃ§Ã£o"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you plan to translate Fedora documentation, you will need a Fedora CVS "
-#~ "account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. "
-#~ "To sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin."
-#~ "fedora.redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project "
-#~ "mailing list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se vocÃª planeja traduzir documentaÃ§Ã£o para o Fedora, vocÃª irÃ¡ precisar de "
-#~ "uma conta CVS do Fedora e ser membro da lista de discussÃ£o do Projeto "
-#~ "Fedora Documentation. Para criar uma conta CVS para o Fedora, visite "
-#~ "<ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/account/\"/>. Para entrar na "
-#~ "lista de discussÃ£o do Projeto Fedora Documentation, veja o site <ulink "
-#~ "url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation "
-#~ "Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "VocÃª tambÃ©m deve enviar um e-mail com sua introduÃ§Ã£o a lista de discussÃ£o "
-#~ "do Projeto Fedora Documentation. Para detalhes, veja em <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-
-#~ msgid "Translating Software"
-#~ msgstr "Traduzindo Programas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The translatable part of a software package is available in one or more "
-#~ "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-#~ "CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-#~ "your account has been approved, download this directory typing the "
-#~ "following instructions in a command line:"
-#~ msgstr ""
-#~ "A parte que pode ser traduzida de um pacote de programa estÃ¡ disponÃvel "
-#~ "em um ou mais arquivos <filename>po</filename>. O Projeto Fedora guarda "
-#~ "esses arquivos em um repositÃ³rio CVS dentro do diretÃ³rio "
-#~ "<filename>translate/</filename>. Uma vez que sua conta esteja aprovada, "
-#~ "baixe o diretÃ³rio digitando as seguintes intruÃ§Ãµes em linha de comando:"
-
-#~ msgid "export CVS_RSH=ssh"
-#~ msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-
-#~ msgid "username"
-#~ msgstr "username"
-
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#~ msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/use/local/CVS"
-
-#~ msgid "cvs -z9 co translate/"
-#~ msgstr "cvs -z9 co translate/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> "
-#~ "files to your machine following the same hierarchy of the repository. "
-#~ "Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
-#~ "<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
-#~ "for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de."
-#~ "po</filename>, and so forth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esses comandos baixam todos os mÃ³dulos e os arquivos <filename>.po</"
-#~ "filename> para a sua mÃ¡quina seguindo a mesma hierarquia de diretÃ³rios do "
-#~ "repositÃ³rio. Cada diretÃ³rio contÃªm um arquivo <filename>.pot</filename>, "
-#~ "como o <filename>anaconda.pot</filename>, e os arquivos <filename>.po</"
-#~ "filename> para cada lingua, como o <filename>pt_BR.po</filename>, "
-#~ "<filename>de.po</filename>, e assim por diante."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
-#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
-#~ "menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
-#~ "and the name of the last translator of this module. If you want to "
-#~ "translate a module, contact your language-specific list and let your "
-#~ "community know you are working on that module. Afterwards, select "
-#~ "<literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned "
-#~ "to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail "
-#~ "when you applied for your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "VocÃª pode verificar o estado das traduÃ§Ãµes no endereÃ§o <ulink url="
-#~ "\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Escolha sua lingua no "
-#~ "menu e verifique o estado das traduÃ§Ãµes. Selecione o pacote para ver o "
-#~ "mantenedor e o nome do Ãºltimo tradutor do mÃ³dulo. Se vocÃª quer traduzir "
-#~ "um mÃ³dulo, entre em contato com a lista especÃfica de sua lingua e avise "
-#~ "a comunidade que irÃ¡ trabalhar nesse mÃ³dulo. Depois, selecione "
-#~ "<literal>take</literal> na pÃ¡gina de status. O modulo Ã© entÃ£o associado a "
-#~ "vocÃª. Na solicitaÃ§Ã£o de senha, coloque a senha enviada a vocÃª por e-mail "
-#~ "quando solicitou a conta."
-
-#~ msgid "You can now start translating."
-#~ msgstr "VocÃª pode entÃ£o comeÃ§ar a traduzir."
-
-#~ msgid "Translating Strings"
-#~ msgstr "Traduzir as Mensagens"
-
-#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
-#~ msgstr "Mude o diretÃ³rio para a localizaÃ§Ã£o do pacote que vocÃª pegou."
-
-#~ msgid "package_name"
-#~ msgstr "package_name"
-
-#~ msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "Update the files with the following command:"
-#~ msgstr "Atualize os arquivos com os seguintes comandos:"
-
-#~ msgid "cvs up"
-#~ msgstr "cvs up"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a "
-#~ "<filename>.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> "
-#~ "or <application>gtranslator</application>. For example, to open the "
-#~ "<filename>.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</"
-#~ "application>, type:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Traduza o arquivo <filename>.po</filename> para sua lingua em um editor "
-#~ "de arquivos <filename>.po</filename> como o <application>KBabel</"
-#~ "application> ou o <application>gtranslator</application>. Por exemplo, "
-#~ "para abrir o arquivo <filename>.po</filename> para o Espanhol no "
-#~ "<application>KBabel</application>, digite:"
-
-#~ msgid "kbabel es.po"
-#~ msgstr "kbabel es.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Quando vocÃª terminar o seu trabalho, envie as suas alteraÃ§Ãµes para o "
-#~ "repositÃ³rio:"
-
-#~ msgid "comments"
-#~ msgstr "comentÃ¡rios"
-
-#~ msgid "lang"
-#~ msgstr "lÃngua"
-
-#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click the <literal>release</literal> link on the status page to release "
-#~ "the module so other people can work on it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pressione o botÃ£o <literal>release</literal> (libertar) para liberar o "
-#~ "mÃ³dulo para que outras pessoas possam trabalhar nele."
-
-#~ msgid "Proofreading"
-#~ msgstr "VerificaÃ§Ã£o OrtogrÃ¡fica"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
-#~ "these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Se vocÃª quer verificar a ortografia de sua traduÃ§Ã£o, como parte da "
-#~ "aplicaÃ§Ã£o, siga esses passos:"
-
-#~ msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
-#~ msgstr "VÃ¡ ao diretÃ³rio do pacote que vocÃª quer verificar a ortografia:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> "
-#~ "file with <command>msgfmt</command>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Converta o arquivo <filename>.po</filename> em um arquivo <filename>.mo</"
-#~ "filename> com o commando <command>msgfmt</command>:"
-
-#~ msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/"
-#~ "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
-#~ "First, back up the existing file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Substitua o arquivo .mo existente em /usr/share/locale/lÃngua/"
-#~ "LC_MESSAGES/. Primeiro, faÃ§a uma cÃ³pia de seguranÃ§a do arquivo existente:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
-#~ msgstr ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
-
-#~ msgid ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#~ msgstr ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Proofread the package with the translated strings as part of the "
-#~ "application:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplicaÃ§Ã£o:"
-
-#~ msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#~ msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The application related to the translated package will run with the "
-#~ "translated strings."
-#~ msgstr ""
-#~ "A aplicaÃ§Ã£o selecionada com o pacote traduzido irÃ¡ entÃ£o executar com as "
-#~ "mensagens traduzidas."
-
-#~ msgid "Translating Documentation"
-#~ msgstr "Traduzindo DocumentaÃ§Ã£o"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
-#~ "the following packages installed:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Para traduzir a documentaÃ§Ã£o, vocÃª precisa de um sistema Fedora Core 4 ou "
-#~ "posterior com os seguintes pacotes instalados:"
-
-#~ msgid "gnome-doc-utils"
-#~ msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#~ msgid "xmlto"
-#~ msgstr "xmlto"
-
-#~ msgid "make"
-#~ msgstr "make"
-
-#~ msgid "To install these packages, use the following command:"
-#~ msgstr "Para instalar esses pacotes, use o seguinte comando:"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-
-#~ msgid "Downloading Documentation"
-#~ msgstr "Baixar a DocumentaÃ§Ã£o"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-#~ "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-#~ "documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-#~ "filename> files. To list the available modules, run the following "
-#~ "commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "A documentaÃ§Ã£o do Fedora tambÃ©m estÃ¡ armazenada em um repositÃ³rio CVS "
-#~ "dentro do diretÃ³rio <filename>docs/</filename>. O processo para baixar a "
-#~ "documentaÃ§Ã£o Ã© similar ao usado para baixar os arquivos <filename>.po</"
-#~ "filename>. Para listar os mÃ³dulos disponÃveis, execute os seguintes "
-#~ "comandos:"
-
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-#~ msgstr ""
-#~ "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-
-#~ msgid "cvs co -c"
-#~ msgstr "cvs co -c"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To download a module to translate, list the current modules in the "
-#~ "repository and then check out that module. You must also check out the "
-#~ "<filename>docs-common</filename> module."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para baixar um mÃ³dulo para traduzir, liste os mÃ³dulos atuais do "
-#~ "repositÃ³rio e baixe o mÃ³dulo que tem interesse. VocÃª tambÃ©m deve baixar o "
-#~ "mÃ³dulo <filename>docs-common</filename>."
-
-#~ msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-#~ msgstr "cvs co exemplo-tutorial docs-common"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-#~ "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-#~ "example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class="
-#~ "\"directory\">po/</filename> directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Os documentos sÃ£o escritos no formato XML DocBook. Cada um Ã© guardado em "
-#~ "um diretÃ³rio chamado pela lingua especÃfica, como em <filename>en_US/"
-#~ "exemplo-tutorial.xml</filename>. Os arquivos de traduÃ§Ã£o <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> sÃ£o guardados no diretÃ³rio <filename class="
-#~ "\"directory\">po/</filename>."
-
-#~ msgid "Creating Common Entities Files"
-#~ msgstr "Criando Arquivos de Entidades Comuns"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
-#~ "first translate the common entities files. The common entities are "
-#~ "located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
-#~ "filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se vocÃª estÃ¡ criando a primeira traduÃ§Ã£o local para um documento, vocÃª "
-#~ "deve primeiramente traduzir os arquivos comuns de entidades. As entidades "
-#~ "comuns estÃ£o localizados em <filename class=\"directory\">docs-common/"
-#~ "common/entities</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Read the <filename>README.txt</filename> file in that module and follow "
-#~ "the directions to create new entities."
-#~ msgstr ""
-#~ "Leia o arquivo <filename>README.txt</filename> no mÃ³dulo e siga as "
-#~ "direÃ§Ãµes para criar novas entidades."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Once you have created common entities for your locale and committed the "
-#~ "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uma vez que vocÃª criou as entidades para sua lÃngua local e colocou os "
-#~ "resultados no CVS, crie um arquivo de localidade para o aviso legal:"
-
-#~ msgid "cd docs-common/common/"
-#~ msgstr "cd docs-common/common"
-
-#~ msgid "pt_BR"
-#~ msgstr "pt_BR"
-
-#~ msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cp legalnotive-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#~ msgid "Then commit that file to CVS also:"
-#~ msgstr "EntÃ£o coloque o arquivo no CVS tambÃ©m:"
-
-#~ msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cvs add legalnotive-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-#~ msgstr ""
-#~ "cvs ci -m 'Adicionado nota legal para <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-
-#~ msgid "Build Errors"
-#~ msgstr "Erros de ConstruÃ§Ã£o"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not create these common entities, building your document may "
-#~ "fail."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se vocÃª nÃ£o criar essas entradas comuns, a construÃ§Ã£o do seu documento "
-#~ "pode falhar."
-
-#~ msgid "Using Translation Applications"
-#~ msgstr "Usango AplicaÃ§Ãµes de TraduÃ§Ã£o"
-
-#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-#~ msgstr "Criando o DiretÃ³rio <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-#~ "exist, you can create it and the translation template file with the "
-#~ "following commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Se o diretÃ³rio <filename class=\"directory\">po/</filename> nÃ£o existir, "
-#~ "vocÃª pode criÃ¡-lo e traduzir um arquivo de molde (template) com os "
-#~ "seguintes comandos:"
-
-#~ msgid "mkdir po"
-#~ msgstr "mkdir po"
-
-#~ msgid "cvs add po/"
-#~ msgstr "cvs add po/"
-
-#~ msgid "make pot"
-#~ msgstr "make pot"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-#~ "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</"
-#~ "application>, follow these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Para trabalhar com um arquivo <filename class=\"extension\">.po</"
-#~ "filename> em um editor como o <application>KBabel</application> ou o "
-#~ "<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Em um terminal, vÃ¡ ao diretÃ³rio do documento que vocÃª quer traduzir:"
-
-#~ msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-#~ msgstr "cd ~/docs/exemplo-tutorial"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code "
-#~ "to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
-#~ msgstr ""
-#~ "No arquivos <filename>Makefile</filename>, adicione o cÃ³digo de sua "
-#~ "lÃngua na variÃ¡vel <varname>OTHER</varname>:"
-
-#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#~ msgid "Disabled Translations"
-#~ msgstr "Disabilitando TraduÃ§Ãµes"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Often, if a translation are not complete, document editors will disable "
-#~ "it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</"
-#~ "varname> variable. To enable a translation, make sure it "
-#~ "<emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
-#~ msgstr ""
-#~ "Frequentemente, se uma traduÃ§Ã£o nÃ£o estÃ¡ completa, editores de documentos "
-#~ "irÃ£o desabilitÃ¡-la colocando um sinal de comentÃ¡rio (#) na variÃ¡vel "
-#~ "<varname>OTHERS</varname>. Para habilitar a traduÃ§Ã£o, tenha certeza que "
-#~ "ela <emphasis>nÃ£o preceda</emphasis> nenhum sinal de comentÃ¡rio."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your "
-#~ "locale:"
-#~ msgstr ""
-#~ "FaÃ§a um novo arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para "
-#~ "sua localidade:"
-
-#~ msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now you can translate the file using the same application used to "
-#~ "translate software:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Agora vocÃª pode traduzir o arquivo usando a mesma aplicaÃ§Ã£o usada para "
-#~ "traduzir programas:"
-
-#~ msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-#~ msgstr "Teste sua traduÃ§Ã£o usando uma ferramenta de construÃ§Ã£o de HTML:"
-
-#~ msgid "make html-<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you have finished your translation, commit the <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or "
-#~ "some other useful message at commit time."
-#~ msgstr ""
-#~ "Quando vocÃª tiver terminado sua traduÃ§Ã£o, envie o arquivo <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename>. VocÃª poderÃ¡ ver a percentagem de "
-#~ "finalizaÃ§Ã£o, ou outra mensagem Ãºtil, na altura do envio."
-
-#~ msgid "'Message about commit'"
-#~ msgstr "'Mensagem sobre o envio'"
-
-#~ msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-#~ msgstr "Enviando o arquivo <filename>Makefile</filename>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-#~ "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>NÃ£o envie o arquivo <filename>Makefile</filename> atÃ© que a "
-#~ "traduÃ§Ã£o esteja finalizada</emphasis> Para fazÃª-lo, execute o comando:"
-
-#~ msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#~ msgstr "cvs ci -m 'TraduÃ§Ã£o do <placeholder-1/> finalizada' Makefile"


Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- ru.po	3 Jul 2006 17:38:26 -0000	1.7
+++ ru.po	3 Jul 2006 20:05:42 -0000	1.8
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-03 13:38-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-03 16:05-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-07 02:43+0400\n"
 "Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <fedora-trans-ru at redhat.com>\n"
@@ -81,694 +81,760 @@
 "Ð·Ð°Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð² Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ðº "
 "Ð ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ñƒ Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ðº Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:17(section)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
+msgid "Reporting Document Errors"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ… Ð² Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ðµ"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
 msgid ""
-"<placeholder-1/><placeholder-2/>&BUG-REPORTING; Accounts and Subscriptions "
-"Making an SSH Key If you do not have a SSH key yet, generate one using the "
-"following steps: Type in a comand line: ssh-keygen -t dsa Accept the default "
-"location (~/.ssh/id_dsa) and enter a passphrase. Don't Forget Your "
-"Passphrase! You must have your passphrase to access to the CVS repository. "
-"It cannot be recovered if you forget it. Change permissions to your key and ."
-"ssh directory: chmod 700 ~/.ssh Copy and paste the SSH key in the space "
-"provided in order to complete the account application. Accounts for Program "
-"Translation To participate in the as a translator you need an account. You "
-"can apply for an account at . You need to provide a user name, an email "
-"address, a target language — most likely your native language — "
-"and the public part of your SSH key. There are also two lists where you can "
-"discuss translation issues. The first is fedora-trans-list, a general list "
-"to discuss problems that affect all languages. Refer to for more "
-"information. The second is the language-specific list, such as fedora-trans-"
-"es for Spanish translators, to discuss issues that affect only the "
-"individual community of translators. Accounts for Documentation If you plan "
-"to translate documentation, you must have a CVS account and membership on "
-"the mailing list. To sign up for a CVS account, visit . To join the mailing "
-"list, refer to . You should also post a self-introduction to the mailing "
-"list. For details, refer to . Translating Software The translatable part of "
-"a software package is available in one or more po files. The stores these "
-"files in a CVS repository under the directory translate/. Once your account "
-"has been approved, download this directory typing the following instructions "
-"in a command line: export CVS_RSH=ssh export CVSROOT=:ext:username at i18n."
-"redhat.com:/usr/local/CVS cvs -z9 co translate/ These commands download all "
-"the modules and .po files to your machine following the same hierarchy of "
-"the repository. Each directory contains a .pot file, such as anaconda.pot, "
-"and the .po files for each language, such as zh_CN.po, de.po, and so forth. "
-"You can check the status of the translations at . Choose your language in "
-"the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the "
-"maintainer and the name of the last translator of this module. If you want "
-"to translate a module, contact your language-specific list and let your "
-"community know you are working on that module. Afterwards, select take in "
-"the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, "
-"enter the one you received via e-mail when you applied for your account. You "
-"can now start translating. Translating Strings Change directory to the "
-"location of the package you have taken. cd ~/translate/package_name Update "
-"the files with the following command: cvs up Translate the .po file of your "
-"language in a .po editor such as KBabel or gtranslator. For example, to open "
-"the .po file for Spanish in KBabel, type: kbabel es.po When you finish your "
-"work, commit your changes back to the repository: cvs commit -m 'comments' "
-"lang.po Click the release link on the status page to release the module so "
-"other people can work on it. Proofreading If you want to proofread your "
-"translation as part of the software, follow these steps: Go to the directory "
-"of the package you want to proofread: cd ~/translate/package_name Convert "
-"the .po file in .mo file with msgfmt: msgfmt lang.po Overwrite the existing ."
-"mo file in /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/. First, back up the existing "
-"file: cp /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/package_name.mo package_name.mo-"
-"backup mv package_name.mo /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/ Proofread the "
-"package with the translated strings as part of the application: LANG=lang "
-"rpm -qi package_name The application related to the translated package runs "
-"with the translated strings. Translating Documentation To translate "
-"documentation, you need a &FCMINVER; or later system with the following "
-"packages installed: gnome-doc-utils xmlto make To install these packages, "
-"use the following command: su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make' "
-"Downloading Documentation The Fedora documentation is also stored in a CVS "
-"repository under the directory docs/. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download .po files. To list the "
-"available modules, run the following commands: export CVSROOT=:ext:"
-"username at cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs cvs co -c To download a module to "
-"translate, list the current modules in the repository and then check out "
-"that module. You must also check out the docs-common module. cvs co example-"
-"tutorial docs-common The documents are written in DocBook XML format. Each "
-"is stored in a directory named for the specific-language locale, such as "
-"en_US/example-tutorial.xml. The translation .po files are stored in the po/ "
-"directory. Creating Common Files If you are creating the first-ever "
-"translation for a locale, you must first translate some common files used in "
-"all documents for your locale. The common files are located in docs-common/"
-"common/. Read the README.txt file in the docs-common/common/entities and "
-"follow the directions to create new entities. Once you have created common "
-"entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale "
-"file for the legal notice: cd docs-common/common/ cp legalnotice-opl-en_US."
-"xml legalnotice-opl-pt_BR.xml Do Not Translate Legal Notice To ensure it is "
-"legally equivalent in all locales, do not translate the OPL. Then commit "
-"that file to CVS also: cvs add legalnotice-opl-pt_BR.xml cvs ci -m 'Added "
-"legal notice for pt_BR' legalnotice-opl-pt_BR.xml Next, build the draft "
-"watermark for your locale in the docs-common/images/ folder: cd docs-common/"
-"images/ cp watermark-en_US.svg watermark-pt_BR.svg Translate the text "
-"elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the Makefile, "
-"produce the PNG and commit the results: make watermark-pt_BR.png cvs add "
-"watermark-pt_BR* cvs ci -m 'Added pt_BR images' Makefile watermark-pt_BR* "
-"Build Errors If you do not create these common entities, building your "
-"document may fail. Using Translation Applications Creating the po/ Directory "
-"If the po/ directory does not exist, you can create it and the translation "
-"template file with the following commands: mkdir po cvs add po/ make pot To "
-"work with a .po editor like KBabel or gtranslator, follow these steps: In a "
-"terminal, go to the directory of the document you want to translate: cd ~/"
-"docs/example-tutorial In the Makefile, add your translation language code to "
-"the OTHERS variable: OTHERS = it pt_BR Disabled Translations Often, if a "
-"translation are not complete, document editors disable it by putting it "
-"behind a comment sign (#) in the OTHERS variable. To enable a translation, "
-"make sure it precedes any comment sign. Translate the rpm-info.xml file in "
-"the main directory for the document. Translate the contents of the titles "
-"and changelog elements. Make a new .po file for your locale: make po/pt_BR."
-"po Now you can translate the file using the same application used to "
-"translate software: kbabel po/pt_BR.po Test your translation using the HTML "
-"build tools: make html-pt_BR When you have finished your translation, commit "
-"the .po file. You may note the percent complete or some other useful message "
-"at commit time. cvs ci -m 'Message about commit' po/pt_BR.po Committing the "
-"Makefile Do not commit the Makefile until your translation is finished. To "
-"do so, run this command: cvs ci -m 'Translation to pt_BR finished' Makefile"
+"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
+"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+"systemitem>, and select the title of this document as the "
+"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+"translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
 msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐµ Ð¸Ð»Ð¸ ÑƒÐ¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ðµ, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ "
+"Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐµ Ð² Bugzilla Ð¿Ð¾ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐµ <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/"
+"\"/>. ÐŸÑ€Ð¸ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð° ÑƒÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ \"Fedora Documentation\" Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ "
+"<systemitem>Product</systemitem> Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð² "
+"ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ <systemitem>Component</systemitem>. Ð’ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° "
+"— translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006"
-
-#~ msgid "Reporting Document Errors"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ… Ð² Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ðµ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
-#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
-#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-#~ "translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐµ Ð¸Ð»Ð¸ ÑƒÐ¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ðµ, "
-#~ "ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐµ Ð² Bugzilla Ð¿Ð¾ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐµ <ulink url=\"http://"
-#~ "bugzilla.redhat.com/\"/>. ÐŸÑ€Ð¸ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð° ÑƒÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ \"Fedora "
-#~ "Documentation\" Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ <systemitem>Product</systemitem> Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
-#~ "Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ <systemitem>Component</systemitem>. "
-#~ "Ð’ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° — translation-quick-start-guide-0.3.1 "
-#~ "(2006-05-28)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
-#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
-#~ "us make improvements."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐšÐ¾Ð¾Ñ€Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ Ð²Ð°Ñˆ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐµ. ÐžÑ‚ "
-#~ "Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð° Fedora Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð¸Ð¼ Ð²Ð°Ñ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ Ð² Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ð´ "
-#~ "ÑƒÐ»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸."
-
-#~ msgid "Accounts and Subscriptions"
-#~ msgstr "Ð£Ñ‡ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐºÐ¸"
-
-#~ msgid "Making an SSH Key"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ SSH ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð½ÐµÑ‚ SSH ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°, Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ "
-#~ "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÑˆÐ°Ð³Ð¾Ð²:"
-
-#~ msgid "Type in a comand line:"
-#~ msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐµ:"
-
-#~ msgid "ssh-keygen -t dsa"
-#~ msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and "
-#~ "enter a passphrase."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ (<filename>~/.ssh/id_dsa</"
-#~ "filename>) Ð¸ Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ."
-
-#~ msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-#~ msgstr "ÐÐµ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´ÑŒÑ‚Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You will need your passphrase to access to the CVS repository. It cannot "
-#~ "be recovered if you forget it."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº CVS Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸ÑŽ. Ð•Ð³Ð¾ Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
-#~ "Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚Ðµ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñƒ Ð¸ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñƒ <filename>.ssh</filename>:"
-
-#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-#~ "account application."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ SSH ÐºÐ»ÑŽÑ‡ Ð² ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ñ‹ "
-#~ "Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸."
-
-#~ msgid "Accounts for Program Translation"
-#~ msgstr "Ð£Ñ‡ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-#~ "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
-#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, "
-#~ "a target language — most likely your native language — and "
-#~ "the public part of your SSH key."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð² ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ðµ Fedora Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ° Ð²Ð°Ð¼ "
-#~ "Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ. Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐµ "
-#~ "<ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Ð’Ð°Ð¼ "
-#~ "Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ, Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ ÑÐ». Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñ‹, ÑÐ·Ñ‹Ðº Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ "
-#~ "Ð²Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð¾Ð½ ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð¼, Ð¸ "
-#~ "Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½ÑƒÑŽ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ SSH ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
-#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to "
-#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The "
-#~ "second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</"
-#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only "
-#~ "the individual community of translators."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð¡ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‚ Ð´Ð²Ð° ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð±ÑÑƒÐ¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹ "
-#~ "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð². ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ - ÑÑ‚Ð¾ <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¹ "
-#~ "ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑÑƒÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼, Ð²Ð»Ð¸ÑÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð½Ð° Ð²ÑÐµ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¸. Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ "
-#~ "Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð²Ñ‹ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/"
-#~ "fedora-trans-list\"/>. Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ… - ÑÑ‚Ð¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ "
-#~ "ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°, Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ°Ðº <firstterm>fedora-trans-ru</firstterm> Ð´Ð»Ñ Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ "
-#~ "ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°, Ð² Ð½ÐµÐ¼ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð±ÑÑƒÐ¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹, ÐºÐ°ÑÐ°ÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-#~ "ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
-
-#~ msgid "Accounts for Documentation"
-#~ msgstr "Ð£Ñ‡ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you plan to translate Fedora documentation, you will need a Fedora CVS "
-#~ "account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. "
-#~ "To sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin."
-#~ "fedora.redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project "
-#~ "mailing list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Fedora, Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ "
-#~ "ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Fedora CVS Ð¸ ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ðµ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Fedora "
-#~ "Documentation Project. Ð”Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Fedora CVS Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ "
-#~ "<ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, "
-#~ "Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑÑ Ðº ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑƒ Ñ€Ð°ÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Fedora Documentation Project, "
-#~ "Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¾Ð¹Ñ‚Ðµ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"
-#~ "fedora-docs-list/\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation "
-#~ "Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð’Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð²Ñ‹ÑÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÐ±Ñ (self-introduction) Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº "
-#~ "Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Fedora Documentation Project. ÐŸÐ¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/"
-#~ ">."
-
-#~ msgid "Translating Software"
-#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The translatable part of a software package is available in one or more "
-#~ "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-#~ "CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-#~ "your account has been approved, download this directory typing the "
-#~ "following instructions in a command line:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð§Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð°, Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð² "
-#~ "Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¸Ñ… <filename>po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ…. ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ Fedora Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ "
-#~ "ÑÑ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð² CVS Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename>translate/</filename>. "
-#~ "ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð²Ð°ÑˆÐ° ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð±Ñ‹Ð»Ð° ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð°, ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ "
-#~ "ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐµ:"
-
-#~ msgid "export CVS_RSH=ssh"
-#~ msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-
-#~ msgid "username"
-#~ msgstr "Ð¸Ð¼Ñ_Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
-
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#~ msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-
-#~ msgid "cvs -z9 co translate/"
-#~ msgstr "cvs -z9 co translate/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> "
-#~ "files to your machine following the same hierarchy of the repository. "
-#~ "Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
-#~ "<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
-#~ "for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de."
-#~ "po</filename>, and so forth."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ‹ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°ÑŽÑ‚ Ð²ÑÐµ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð¸ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÑƒ "
-#~ "Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ñƒ, ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ Ð¸ÐµÑ€Ð°Ñ€Ñ…Ð¸ÑŽ ÐºÐ°Ðº Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸. ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ "
-#~ "<filename>.pot</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð», Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ <filename>anaconda.pot</"
-#~ "filename>, Ð¸ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°, "
-#~ "Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… ÐºÐ°Ðº <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename> Ð¸ Ñ‚Ð°Ðº "
-#~ "Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
-#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
-#~ "menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
-#~ "and the name of the last translator of this module. If you want to "
-#~ "translate a module, contact your language-specific list and let your "
-#~ "community know you are working on that module. Afterwards, select "
-#~ "<literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned "
-#~ "to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail "
-#~ "when you applied for your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐµ <ulink url=\"http://"
-#~ "i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ñˆ ÑÐ·Ñ‹Ðº Ð² Ð²Ñ‹Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑŽÑ‰ÐµÐ¼ "
-#~ "ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¹ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ. Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð¸ Ð²Ñ‹ ÑƒÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ "
-#~ "ÐºÐ¾Ð¾Ñ€Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð° Ð¸ Ð¸Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ°, Ð²Ð½Ð¾ÑÐ¸Ð²ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ "
-#~ "Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚ÑŒ Ðº Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñƒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ, Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚ÐµÑÑŒ "
-#~ "ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð¸ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼Ñƒ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ‹ "
-#~ "Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð´ ÑÑ‚Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¼. ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <literal>take</"
-#~ "literal> Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑÐ°. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½ Ð²Ð°Ð¼. Ð’ "
-#~ "Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÑƒÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ðµ, "
-#~ "ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð»Ð¸ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ."
-
-#~ msgid "You can now start translating."
-#~ msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚ÑŒ Ðº Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñƒ."
-
-#~ msgid "Translating Strings"
-#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðº"
-
-#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
-#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð³Ð´Ðµ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ."
-
-#~ msgid "package_name"
-#~ msgstr "Ð¸Ð¼Ñ_Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°"
-
-#~ msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "Update the files with the following command:"
-#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ‹:"
-
-#~ msgid "cvs up"
-#~ msgstr "cvs up"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a "
-#~ "<filename>.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> "
-#~ "or <application>gtranslator</application>. For example, to open the "
-#~ "<filename>.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</"
-#~ "application>, type:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð½Ð° Ð²Ð°Ñˆ ÑÐ·Ñ‹Ðº Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ðµ "
-#~ "Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ°Ðº "
-#~ "<application>KBabel</application> Ð¸Ð»Ð¸ <application>gtranslator</"
-#~ "application>. ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¾Ð¹Ñ‚Ðµ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ "
-#~ "ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð² <application>KBabel</application>, Ð½Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²:"
-
-#~ msgid "kbabel es.po"
-#~ msgstr "kbabel es.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
-#~ msgstr "ÐŸÐ¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸:"
-
-#~ msgid "comments"
-#~ msgstr "ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸"
-
-#~ msgid "lang"
-#~ msgstr "ÑÐ·Ñ‹Ðº"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
+msgid ""
+"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
+"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
+"improvements."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð¾Ñ€Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ Ð²Ð°Ñˆ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐµ. ÐžÑ‚ "
+"Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð° Fedora Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð¸Ð¼ Ð²Ð°Ñ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ Ð² Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ð´ "
+"ÑƒÐ»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Ð£Ñ‡ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐºÐ¸"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ SSH ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°"
 
-#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð½ÐµÑ‚ SSH ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°, Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ "
+"ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÑˆÐ°Ð³Ð¾Ð²:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Click the <literal>release</literal> link on the status page to release "
-#~ "the module so other people can work on it."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑÐ° Ð½Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ <literal>release</literal> Ð´Ð»Ñ "
-#~ "Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¾ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð»ÑŽÐ´ÑÐ¼ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð´ Ð½Ð¸Ð¼."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐµ:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
 
-#~ msgid "Proofreading"
-#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ñ‡Ð¸Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ (<filename>~/.ssh/id_dsa</"
+"filename>) Ð¸ Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ."
 
-#~ msgid ""
-#~ "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
-#~ "these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð² ÑÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹, "
-#~ "Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑˆÐ°Ð³Ð¸:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "ÐÐµ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´ÑŒÑ‚Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ!"
 
-#~ msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
-#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
+msgstr ""
+"ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº CVS Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸ÑŽ. Ð•Ð³Ð¾ Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
+"Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚Ðµ."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> "
-#~ "file with <command>msgfmt</command>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÑ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð² <filename>.mo</filename> "
-#~ "Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ <command>msgfmt</command>:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:83(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñƒ Ð¸ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñƒ <filename>.ssh</filename>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:93(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#~ msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:99(para)
+msgid ""
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
+msgstr ""
+"Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ SSH ÐºÐ»ÑŽÑ‡ Ð² ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ñ‹ "
+"Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/"
-#~ "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
-#~ "First, back up the existing file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð—Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ <filename>.mo</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð² <filename>/usr/"
-#~ "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
-#~ "Ð¡Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑŽ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:108(title)
+msgid "Accounts for Program Translation"
+msgstr "Ð£Ñ‡ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼"
 
-#~ msgid ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
-#~ msgstr ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:110(para)
+msgid ""
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð² ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ðµ Fedora Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ° Ð²Ð°Ð¼ "
+"Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ. Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐµ <ulink "
+"url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Ð’Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ "
+"ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ, Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ ÑÐ». Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñ‹, ÑÐ·Ñ‹Ðº Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð²Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚Ðµ "
+"Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð¾Ð½ ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð¼, Ð¸ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½ÑƒÑŽ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ "
+"Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ SSH ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°."
 
-#~ msgid ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#~ msgstr ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+msgid ""
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
+msgstr ""
+"Ð¡ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‚ Ð´Ð²Ð° ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð±ÑÑƒÐ¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹ "
+"Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð². ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ - ÑÑ‚Ð¾ <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¹ "
+"ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑÑƒÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼, Ð²Ð»Ð¸ÑÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð½Ð° Ð²ÑÐµ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¸. Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ "
+"Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð²Ñ‹ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-"
+"trans-list\"/>. Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ… - ÑÑ‚Ð¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°, Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ "
+"ÐºÐ°Ðº <firstterm>fedora-trans-ru</firstterm> Ð´Ð»Ñ Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°, Ð² Ð½ÐµÐ¼ Ð²Ñ‹ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð±ÑÑƒÐ¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹, ÐºÐ°ÑÐ°ÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:133(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Ð£Ñ‡ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Proofread the package with the translated strings as part of the "
-#~ "application:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñƒ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð° Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð² ÑÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you plan to translate Fedora documentation, you must have a Fedora CVS "
+"account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To "
+"sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin.fedora."
+"redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project mailing "
+"list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
+"docs-list/\"/>."
+msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Fedora, Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Fedora CVS Ð¸ ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ðµ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Fedora Documentation Project. "
+"Ð”Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Fedora CVS Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ <ulink url=\"https://admin."
+"fedora.redhat.com/accounts/\"/>. Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑÑ Ðº ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑƒ "
+"Ñ€Ð°ÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Fedora Documentation Project, Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¾Ð¹Ñ‚Ðµ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ <ulink url=\"http://"
+"www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#~ msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#~ msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+msgid ""
+"You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+msgstr ""
+"Ð’Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð²Ñ‹ÑÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÐ±Ñ (self-introduction) Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº "
+"Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Fedora Documentation Project. ÐŸÐ¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:154(title)
+msgid "Translating Software"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The application related to the translated package will run with the "
-#~ "translated strings."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÑ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰ÐµÐµÑÑ Ðº Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñƒ, Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð¾ Ñ "
-#~ "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ð¼Ð¸."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:156(para)
+msgid ""
+"The translatable part of a software package is available in one or more "
+"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
+"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
+"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"instructions in a command line:"
+msgstr ""
+"Ð§Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð°, Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð² "
+"Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¸Ñ… <filename>po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ…. ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ Fedora Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ "
+"ÑÑ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð² CVS Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename>translate/</filename>. "
+"ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð²Ð°ÑˆÐ° ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð±Ñ‹Ð»Ð° ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð°, ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ "
+"ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐµ:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:166(command)
+msgid "export CVS_RSH=ssh"
+msgstr "export CVS_RSH=ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "Ð¸Ð¼Ñ_Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:168(command)
+msgid "cvs -z9 co translate/"
+msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#~ msgid "Translating Documentation"
-#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:171(para)
+msgid ""
+"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
+"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
+"directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
+"<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
+"for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
+"filename>, and so forth."
+msgstr ""
+"ÐÑ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ‹ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°ÑŽÑ‚ Ð²ÑÐµ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð¸ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÑƒ "
+"Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ñƒ, ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ Ð¸ÐµÑ€Ð°Ñ€Ñ…Ð¸ÑŽ ÐºÐ°Ðº Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸. ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ "
+"<filename>.pot</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð», Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ <filename>anaconda.pot</filename>, "
+"Ð¸ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°, Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… ÐºÐ°Ðº "
+"<filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename> Ð¸ Ñ‚Ð°Ðº Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ."
 
-#~ msgid ""
-#~ "To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
-#~ "the following packages installed:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð”Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Fedora Core 4 Ð¸Ð»Ð¸ "
-#~ "Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÑÑ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹ Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°Ð¼Ð¸:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:181(para)
+msgid ""
+"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
+"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
+"menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
+"and the name of the last translator of this module. If you want to translate "
+"a module, contact your language-specific list and let your community know "
+"you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> "
+"in the status page. The module is then assigned to you. At the password "
+"prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your "
+"account."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐµ <ulink url=\"http://i18n."
+"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ñˆ ÑÐ·Ñ‹Ðº Ð² Ð²Ñ‹Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑŽÑ‰ÐµÐ¼ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¹ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ. Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð¸ Ð²Ñ‹ ÑƒÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¾Ñ€Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð° Ð¸ Ð¸Ð¼Ñ "
+"Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ°, Ð²Ð½Ð¾ÑÐ¸Ð²ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚ÑŒ Ðº Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñƒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ, Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚ÐµÑÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ "
+"ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð¸ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼Ñƒ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ‹ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð´ ÑÑ‚Ð¸Ð¼ "
+"Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¼. ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <literal>take</literal> Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑÐ°. "
+"Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½ Ð²Ð°Ð¼. Ð’ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÑƒÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"Ñ‚Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð»Ð¸ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:193(para)
+msgid "You can now start translating."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚ÑŒ Ðº Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñƒ."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:198(title)
+msgid "Translating Strings"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðº"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð³Ð´Ðµ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+msgid "package_name"
+msgstr "Ð¸Ð¼Ñ_Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271(command)
+msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:213(para)
+msgid "Update the files with the following command:"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ‹:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(command)
+msgid "cvs up"
+msgstr "cvs up"
 
-#~ msgid "gnome-doc-utils"
-#~ msgstr "gnome-doc-utils"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:223(para)
+msgid ""
+"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>."
+"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or "
+"<application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>."
+"po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+msgstr ""
+"ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð½Ð° Ð²Ð°Ñˆ ÑÐ·Ñ‹Ðº Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ðµ "
+"Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ°Ðº "
+"<application>KBabel</application> Ð¸Ð»Ð¸ <application>gtranslator</"
+"application>. ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¾Ð¹Ñ‚Ðµ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ "
+"ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð² <application>KBabel</application>, Ð½Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:233(command)
+msgid "kbabel es.po"
+msgstr "kbabel es.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:238(para)
+msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+msgstr "ÐŸÐ¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
+msgid "comments"
+msgstr "ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr "ÑÐ·Ñ‹Ðº"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(command)
+msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#~ msgid "xmlto"
-#~ msgstr "xmlto"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:249(para)
+msgid ""
+"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the "
+"module so other people can work on it."
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑÐ° Ð½Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ <literal>release</literal> Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, "
+"Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¾ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð»ÑŽÐ´ÑÐ¼ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð´ Ð½Ð¸Ð¼."
 
-#~ msgid "make"
-#~ msgstr "make"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+msgid "Proofreading"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ñ‡Ð¸Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
 
-#~ msgid "To install these packages, use the following command:"
-#~ msgstr "Ð”Ð»Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÑ‚Ð¸Ñ… Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÑƒÑŽ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:260(para)
+msgid ""
+"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
+"these steps:"
+msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð² ÑÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹, "
+"Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑˆÐ°Ð³Ð¸:"
 
-#~ msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
+msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ:"
 
-#~ msgid "Downloading Documentation"
-#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:276(para)
+msgid ""
+"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
+"with <command>msgfmt</command>:"
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð² <filename>.mo</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» "
+"Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ <command>msgfmt</command>:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-#~ "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-#~ "documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-#~ "filename> files. To list the available modules, run the following "
-#~ "commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Fedora Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð² CVS Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ "
-#~ "<filename>docs/</filename>. ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ "
-#~ "Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÑŽ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð². Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… "
-#~ "Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ‹:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282(command)
+msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-#~ msgstr ""
-#~ "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para)
+msgid ""
+"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
+"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
+"up the existing file:"
+msgstr ""
+"Ð—Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ <filename>.mo</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð² <filename>/usr/share/"
+"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Ð¡Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° "
+"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑŽ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°:"
 
-#~ msgid "cvs co -c"
-#~ msgstr "cvs co -c"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+msgid ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+msgstr ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#~ msgid ""
-#~ "To download a module to translate, list the current modules in the "
-#~ "repository and then check out that module. You must also check out the "
-#~ "<filename>docs-common</filename> module."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
-#~ "ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ñ… Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ. Ð’Ð°Ð¼ "
-#~ "Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ <filename>docs-common</filename>."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(command)
+msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#~ msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-#~ msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:300(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñƒ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð° Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð² ÑÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-#~ "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-#~ "example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class="
-#~ "\"directory\">po/</filename> directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ‹ Ð² Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ðµ DocBook XML. ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ… Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð² "
-#~ "ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ, Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, "
-#~ "<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ Ð² "
-#~ "Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename class=\"directory\">po/</filename>."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(command)
+msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#~ msgid "Creating Common Entities Files"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¼Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The application related to the translated package runs with the translated "
+"strings."
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰ÐµÐµÑÑ Ðº Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñƒ, Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð¾ Ñ "
+"Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ð¼Ð¸."
 
-#~ msgid ""
-#~ "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
-#~ "first translate the common entities files. The common entities are "
-#~ "located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
-#~ "filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°, Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° "
-#~ "Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¼Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸. ÐÑ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ Ð² "
-#~ "ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
-#~ "filename>."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:320(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Read the <filename>README.txt</filename> file in that module and follow "
-#~ "the directions to create new entities."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÑ€Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» <filename>README.txt</filename> Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ "
-#~ "ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼ Ð¿Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+msgid ""
+"To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
+"the following packages installed:"
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Fedora Core 4 Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÑÑ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹ Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°Ð¼Ð¸:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Once you have created common entities for your locale and committed the "
-#~ "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐšÐ°Ðº Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð²Ñ‹ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ðµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° (Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸) Ð¸ "
-#~ "ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ ÑŽÑ€Ð¸Ð´Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ "
-#~ "ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:328(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:334(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:337(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Ð”Ð»Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÑ‚Ð¸Ñ… Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÑƒÑŽ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:342(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#~ msgid "cd docs-common/common/"
-#~ msgstr "cd docs-common/common/"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:348(para)
+msgid ""
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+msgstr ""
+"Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Fedora Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð² CVS Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ "
+"<filename>docs/</filename>. ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÑŽ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð². Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… "
+"Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ‹:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
 
-#~ msgid "pt_BR"
-#~ msgstr "pt_BR"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:361(para)
+msgid ""
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module."
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº "
+"Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ñ… Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ. Ð’Ð°Ð¼ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ "
+"Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ <filename>docs-common</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:368(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#~ msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(para)
+msgid ""
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
+msgstr ""
+"Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ‹ Ð² Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ðµ DocBook XML. ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ… Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð² "
+"ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ, Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, "
+"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ Ð² "
+"Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename class=\"directory\">po/</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:383(title)
+#, fuzzy
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¼Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸"
 
-#~ msgid "Then commit that file to CVS also:"
-#~ msgstr "Ð—Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð² CVS:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
+msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°, Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° "
+"Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¼Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸. ÐÑ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ Ð² "
+"ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
+"filename>."
 
-#~ msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:394(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» <filename>README.txt</filename> Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ "
+"ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼ Ð¿Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²."
 
-#~ msgid ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-#~ msgstr ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:402(para)
+msgid ""
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+msgstr ""
+"ÐšÐ°Ðº Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð²Ñ‹ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ðµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° (Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸) Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ ÑŽÑ€Ð¸Ð´Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° "
+"Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:428(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:452(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:454(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:511(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:540(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#~ msgid "Build Errors"
-#~ msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ ÑÐ±Ð¾Ñ€ÐºÐ¸"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr ""
 
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not create these common entities, building your document may "
-#~ "fail."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹, Ñ‚Ð¾ ÑÐ±Ð¾Ñ€ÐºÐ° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ "
-#~ "Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑÑ Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¾Ð¹."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:415(para)
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Using Translation Applications"
-#~ msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:422(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "Ð—Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð² CVS:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:428(command)
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+msgstr ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-#~ "exist, you can create it and the translation template file with the "
-#~ "following commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ <filename class=\"directory\">po/</filename> Ð½Ðµ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚, "
-#~ "Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð» ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433(para)
+msgid ""
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "mkdir po"
-#~ msgstr "mkdir po"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:440(command)
+#, fuzzy
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(command)
+#, fuzzy
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#~ msgid "cvs add po/"
-#~ msgstr "cvs add po/"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(para)
+msgid ""
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "make pot"
-#~ msgstr "make pot"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:452(command)
+#, fuzzy
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453(command)
+#, fuzzy
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#~ msgid ""
-#~ "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-#~ "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</"
-#~ "application>, follow these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð”Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ñ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ ÐºÐ°Ðº, "
-#~ "<application>KBabel</application> Ð¸Ð»Ð¸ <application>gtranslator</"
-#~ "application> Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑˆÐ°Ð³Ð¸:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:454(command)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ ÑÐ±Ð¾Ñ€ÐºÐ¸"
 
-#~ msgid ""
-#~ "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð’ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ "
-#~ "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹, Ñ‚Ð¾ ÑÐ±Ð¾Ñ€ÐºÐ° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ "
+"Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑÑ Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¾Ð¹."
 
-#~ msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-#~ msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:469(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(title)
+msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <filename class=\"directory\">po/</filename>"
 
-#~ msgid ""
-#~ "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code "
-#~ "to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð’ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ <filename>Makefile</filename> Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ·Ñ‹Ðº, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ‹ "
-#~ "Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑƒÑŽ <varname>OTHERS</varname>:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
+msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ <filename class=\"directory\">po/</filename> Ð½Ðµ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚, Ð²Ñ‹ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð» ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´:"
 
-#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:480(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:481(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
 
-#~ msgid "Disabled Translations"
-#~ msgstr "Ð—Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+msgid ""
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ñ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ ÐºÐ°Ðº, "
+"<application>KBabel</application> Ð¸Ð»Ð¸ <application>gtranslator</application> "
+"Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑˆÐ°Ð³Ð¸:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Often, if a translation are not complete, document editors will disable "
-#~ "it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</"
-#~ "varname> variable. To enable a translation, make sure it "
-#~ "<emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð—Ð°Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑƒÑŽ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¼, Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ "
-#~ "Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ð² ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ñ (#) Ð² "
-#~ "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ <varname>OTHERS</varname>. Ð”Ð»Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ "
-#~ "Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½ <emphasis>Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑˆÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚</emphasis> Ð²ÑÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸ÐµÐ²."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"Ð’ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your "
-#~ "locale:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ <filename class=\"extension\">.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ "
-#~ "Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° (Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸):"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#~ msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:505(para)
+msgid ""
+"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
+"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+msgstr ""
+"Ð’ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ <filename>Makefile</filename> Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ·Ñ‹Ðº, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ‹ "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑƒÑŽ <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Now you can translate the file using the same application used to "
-#~ "translate software:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð», Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ð´Ð»Ñ "
-#~ "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:511(computeroutput)
+#, no-wrap
+msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:515(title)
+msgid "Disabled Translations"
+msgstr "Ð—Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹"
 
-#~ msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Often, if a translation are not complete, document editors disable it by "
+"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+"emphasis> any comment sign."
+msgstr ""
+"Ð—Ð°Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑƒÑŽ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¼, Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ "
+"Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ð² ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ñ (#) Ð² "
+"Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ <varname>OTHERS</varname>. Ð”Ð»Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ñ‡Ñ‚Ð¾ "
+"Ð¾Ð½ <emphasis>Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑˆÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚</emphasis> Ð²ÑÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸ÐµÐ²."
 
-#~ msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²ÐºÐ¸ HTML:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:526(para)
+msgid ""
+"Translate the <filename>rpm-info.xml</filename> file in the main directory "
+"for the document. Translate the contents of the <sgmltag class=\"element"
+"\">titles</sgmltag> and <sgmltag class=\"element\">changelog</sgmltag> "
+"elements."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "make html-<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:534(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ <filename class=\"extension\">.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ "
+"ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° (Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸):"
 
-#~ msgid ""
-#~ "When you have finished your translation, commit the <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or "
-#~ "some other useful message at commit time."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹. Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð½ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚ "
-#~ "Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ÑƒÑŽ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½ÑƒÑŽ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð² Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÑƒ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ (commit) "
-#~ "Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:540(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#~ msgid "'Message about commit'"
-#~ msgstr "'Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹'"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð», Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼:"
 
-#~ msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²ÐºÐ¸ HTML:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° <filename>Makefile</filename>"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹. Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð½ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ÑƒÑŽ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½ÑƒÑŽ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð² Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÑƒ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ (commit) Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:578(title)
+msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° <filename>Makefile</filename>"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-#~ "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>ÐÐµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐµÑ‚ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» <filename>Makefile</"
-#~ "filename> Ð´Ð¾ Ñ‚ÐµÑ… Ð¿Ð¾Ñ€, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´.</emphasis> Ð”Ð»Ñ "
-#~ "ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:579(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>ÐÐµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐµÑ‚ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» <filename>Makefile</"
+"filename> Ð´Ð¾ Ñ‚ÐµÑ… Ð¿Ð¾Ñ€, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´.</emphasis> Ð”Ð»Ñ "
+"ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
-#~ msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#~ msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006"
 
 #~ msgid "General Documentation Issues"
 #~ msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð¸Ðµ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"


Index: translation-quick-start.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/translation-quick-start.pot,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- translation-quick-start.pot	3 Jul 2006 17:38:26 -0000	1.6
+++ translation-quick-start.pot	3 Jul 2006 20:05:42 -0000	1.7
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-03 13:38-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-03 16:05-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -65,8 +65,461 @@
 msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:17(section) 
-msgid "<placeholder-1/><placeholder-2/>&BUG-REPORTING; Accounts and Subscriptions Making an SSH Key If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps: Type in a comand line: ssh-keygen -t dsa Accept the default location (~/.ssh/id_dsa) and enter a passphrase. Don't Forget Your Passphrase! You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it. Change permissions to your key and .ssh directory: chmod 700 ~/.ssh Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the account application. Accounts for Program Translation To participate in the as a translator you need an account. You can apply for an account at . You need to provide a user name, an email address, a target language — most likely your native language — and the public part of your SSH key. There are also two lists where you can discuss translation issues. The first is fedora-trans-list, a general list to discuss pr!
 oblems that affect all languages. Refer to for more information. The second is the language-specific list, such as fedora-trans-es for Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual community of translators. Accounts for Documentation If you plan to translate documentation, you must have a CVS account and membership on the mailing list. To sign up for a CVS account, visit . To join the mailing list, refer to . You should also post a self-introduction to the mailing list. For details, refer to . Translating Software The translatable part of a software package is available in one or more po files. The stores these files in a CVS repository under the directory translate/. Once your account has been approved, download this directory typing the following instructions in a command line: export CVS_RSH=ssh export CVSROOT=:ext:username at i18n.redhat.com:/usr/local/CVS cvs -z9 co translate/ These commands download all the modules and .po files to your machine f!
 ollowing the same hierarchy of the repository. Each directory !
 contai
a .pot file, such as anaconda.pot, and the .po files for each language, such as zh_CN.po, de.po, and so forth. You can check the status of the translations at . Choose your language in the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer and the name of the last translator of this module. If you want to translate a module, contact your language-specific list and let your community know you are working on that module. Afterwards, select take in the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your account. You can now start translating. Translating Strings Change directory to the location of the package you have taken. cd ~/translate/package_name Update the files with the following command: cvs up Translate the .po file of your language in a .po editor such as KBabel or gtranslator. For example, to open the .po file for Spanish in KBabel, type: kbabel es.po!
  When you finish your work, commit your changes back to the repository: cvs commit -m 'comments' lang.po Click the release link on the status page to release the module so other people can work on it. Proofreading If you want to proofread your translation as part of the software, follow these steps: Go to the directory of the package you want to proofread: cd ~/translate/package_name Convert the .po file in .mo file with msgfmt: msgfmt lang.po Overwrite the existing .mo file in /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/. First, back up the existing file: cp /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/package_name.mo package_name.mo-backup mv package_name.mo /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/ Proofread the package with the translated strings as part of the application: LANG=lang rpm -qi package_name The application related to the translated package runs with the translated strings. Translating Documentation To translate documentation, you need a &FCMINVER; or later system with the followin!
 g packages installed: gnome-doc-utils xmlto make To install th!
 ese pa
ges, use the following command: su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make' Downloading Documentation The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the directory docs/. The process to download the documentation is similar to the one used to download .po files. To list the available modules, run the following commands: export CVSROOT=:ext:username at cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs cvs co -c To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the docs-common module. cvs co example-tutorial docs-common The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a directory named for the specific-language locale, such as en_US/example-tutorial.xml. The translation .po files are stored in the po/ directory. Creating Common Files If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. Th!
 e common files are located in docs-common/common/. Read the README.txt file in the docs-common/common/entities and follow the directions to create new entities. Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale file for the legal notice: cd docs-common/common/ cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-pt_BR.xml Do Not Translate Legal Notice To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL. Then commit that file to CVS also: cvs add legalnotice-opl-pt_BR.xml cvs ci -m 'Added legal notice for pt_BR' legalnotice-opl-pt_BR.xml Next, build the draft watermark for your locale in the docs-common/images/ folder: cd docs-common/images/ cp watermark-en_US.svg watermark-pt_BR.svg Translate the text elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the Makefile, produce the PNG and commit the results: make watermark-pt_BR.png cvs add watermark-pt_BR* cvs ci -m 'Added pt_BR images' Makefile waterma!
 rk-pt_BR* Build Errors If you do not create these common entit!
 ies, b
ding your document may fail. Using Translation Applications Creating the po/ Directory If the po/ directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands: mkdir po cvs add po/ make pot To work with a .po editor like KBabel or gtranslator, follow these steps: In a terminal, go to the directory of the document you want to translate: cd ~/docs/example-tutorial In the Makefile, add your translation language code to the OTHERS variable: OTHERS = it pt_BR Disabled Translations Often, if a translation are not complete, document editors disable it by putting it behind a comment sign (#) in the OTHERS variable. To enable a translation, make sure it precedes any comment sign. Translate the rpm-info.xml file in the main directory for the document. Translate the contents of the titles and changelog elements. Make a new .po file for your locale: make po/pt_BR.po Now you can translate the file using the same application used to translate s!
 oftware: kbabel po/pt_BR.po Test your translation using the HTML build tools: make html-pt_BR When you have finished your translation, commit the .po file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time. cvs ci -m 'Message about commit' po/pt_BR.po Committing the Makefile Do not commit the Makefile until your translation is finished. To do so, run this command: cvs ci -m 'Translation to pt_BR finished' Makefile"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title) 
+msgid "Reporting Document Errors"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para) 
+msgid "To report an error or omission in this document, file a bug report in Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</systemitem>, and select the title of this document as the <systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para) 
+msgid "The maintainers of this document will automatically receive your bug report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make improvements."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title) 
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title) 
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para) 
+msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para) 
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command) 
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para) 
+msgid "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a passphrase."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title) 
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para) 
+msgid "You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:83(para) 
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:93(command) 
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:99(para) 
+msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the account application."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:108(title) 
+msgid "Accounts for Program Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:110(para) 
+msgid "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target language — most likely your native language — and the public part of your SSH key."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para) 
+msgid "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual community of translators."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:133(title) 
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:134(para) 
+msgid "If you plan to translate Fedora documentation, you must have a Fedora CVS account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project mailing list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para) 
+msgid "You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:154(title) 
+msgid "Translating Software"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:156(para) 
+msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your account has been approved, download this directory typing the following instructions in a command line:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:166(command) 
+msgid "export CVS_RSH=ssh"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable) 
+msgid "username"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(command) 
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:168(command) 
+msgid "cvs -z9 co translate/"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:171(para) 
+msgid "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files to your machine following the same hierarchy of the repository. Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as <filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, and so forth."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:181(para) 
+msgid "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer and the name of the last translator of this module. If you want to translate a module, contact your language-specific list and let your community know you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your account."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:193(para) 
+msgid "You can now start translating."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:198(title) 
+msgid "Translating Strings"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para) 
+msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:271(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable) 
+msgid "package_name"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(command) en_US/translation-quick-start.xml:271(command) 
+msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:213(para) 
+msgid "Update the files with the following command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(command) 
+msgid "cvs up"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:223(para) 
+msgid "Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:233(command) 
+msgid "kbabel es.po"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:238(para) 
+msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable) 
+msgid "comments"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:282(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable) 
+msgid "lang"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(command) 
+msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:249(para) 
+msgid "Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the module so other people can work on it."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title) 
+msgid "Proofreading"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:260(para) 
+msgid "If you want to proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para) 
+msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:276(para) 
+msgid "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282(command) 
+msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para) 
+msgid "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back up the existing file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command) 
+msgid "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(command) 
+msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:300(para) 
+msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(command) 
+msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:311(para) 
+msgid "The application related to the translated package runs with the translated strings."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:320(title) 
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para) 
+msgid "To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with the following packages installed:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:328(package) 
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(package) 
+msgid "xmlto"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:334(package) 
+msgid "make"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:337(para) 
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:342(command) 
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(title) 
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:348(para) 
+msgid "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. The process to download the documentation is similar to the one used to download <filename>.po</filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command) 
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command) 
+msgid "cvs co -c"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:361(para) 
+msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:368(command) 
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(para) 
+msgid "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:383(title) 
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(para) 
+msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:394(para) 
+msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the directions to create new entities."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:402(para) 
+msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command) 
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:427(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:428(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:428(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:441(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:452(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:453(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:454(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:454(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:511(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:540(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:561(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:586(replaceable) 
+msgid "pt_BR"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410(command) 
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(title) 
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:415(para) 
+msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:422(para) 
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427(command) 
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:428(command) 
+msgid "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-<placeholder-2/>.xml"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433(para) 
+msgid "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:440(command) 
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(command) 
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(para) 
+msgid "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, produce the PNG and commit the results:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:452(command) 
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453(command) 
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:454(command) 
+msgid "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/>*"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title) 
+msgid "Build Errors"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para) 
+msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:469(title) 
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(title) 
+msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(para) 
+msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:480(command) 
+msgid "mkdir po"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:481(command) 
+msgid "cvs add po/"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command) 
+msgid "make pot"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para) 
+msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para) 
+msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(command) 
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:505(para) 
+msgid "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:511(computeroutput) 
+#, no-wrap
+msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:515(title) 
+msgid "Disabled Translations"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para) 
+msgid "Often, if a translation are not complete, document editors disable it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:526(para) 
+msgid "Translate the <filename>rpm-info.xml</filename> file in the main directory for the document. Translate the contents of the <sgmltag class=\"element\">titles</sgmltag> and <sgmltag class=\"element\">changelog</sgmltag> elements."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:534(para) 
+msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:540(command) 
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para) 
+msgid "Now you can translate the file using the same application used to translate software:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command) 
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para) 
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561(command) 
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(para) 
+msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable) 
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(command) 
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:578(title) 
+msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:579(para) 
+msgid "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(command) 
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr ""
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.


