translation-quick-start-guide/po ja_JP.po,1.6,1.7
Noriko Mizumoto (noriko)
fedora-docs-commits at redhat.com
Thu Jul 13 03:33:46 UTC 2006
Author: noriko
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv15417/po
Modified Files:
ja_JP.po
Log Message:
modification made to ja translation suggested by proofreader
Index: ja_JP.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ja_JP.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- ja_JP.po 7 Jul 2006 03:23:31 -0000 1.6
+++ ja_JP.po 13 Jul 2006 03:33:43 -0000 1.7
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-03 23:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-07 13:22+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-11 15:07+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-13 13:32+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,39 +13,39 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+#: en_US/doc-entities.xml:5 (title)
msgid "Document entities for Translation QSG"
msgstr "QSG 翻訳ã®ãƒ‰ã‚ュメントエンティティ"
-#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+#: en_US/doc-entities.xml:8 (comment)
msgid "Document name"
msgstr "ドã‚ュメントå"
-#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
+#: en_US/doc-entities.xml:9 (text)
msgid "translation-quick-start-guide"
msgstr "translation-quick-start-guide"
-#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+#: en_US/doc-entities.xml:12 (comment)
msgid "Document version"
msgstr "ドã‚ュメントã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
-#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
+#: en_US/doc-entities.xml:13 (text)
msgid "0.3.1"
msgstr "0.3.1"
-#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+#: en_US/doc-entities.xml:16 (comment)
msgid "Revision date"
msgstr "リビジョンã®æ—¥ä»˜"
-#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+#: en_US/doc-entities.xml:17 (text)
msgid "2006-05-28"
msgstr "2006-05-28"
-#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+#: en_US/doc-entities.xml:20 (comment)
msgid "Revision ID"
msgstr "リビジョン ID"
-#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+#: en_US/doc-entities.xml:21 (text)
msgid ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
"\"/>)"
@@ -53,23 +53,23 @@
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
"\"/>)"
-#: en_US/doc-entities.xml:27(comment)
+#: en_US/doc-entities.xml:27 (comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Fedora Core ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
-#: en_US/doc-entities.xml:28(text) en_US/doc-entities.xml:32(text)
+#: en_US/doc-entities.xml:28 (text) en_US/doc-entities.xml:32
msgid "4"
msgstr "4"
-#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
+#: en_US/doc-entities.xml:31 (comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
msgstr "使用ã™ã‚‹ Fedora Core ã®æœ€å°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:18 (title)
msgid "Introduction"
msgstr "ã¯ã˜ã‚ã«"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:20 (para)
msgid ""
"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
@@ -81,11 +81,11 @@
"ãŠçŸ¥ã‚Šã«ãªã‚ŠãŸã„å ´åˆã¯ã€ç¿»è¨³ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ (Translation Guide) ã¾ãŸã¯ç‰¹å®šã®ç¿»è¨³ãƒ„ール"
"ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:2 (title)
msgid "Reporting Document Errors"
msgstr "ドã‚ュメント内ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’å ±å‘Šã™ã‚‹"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:4 (para)
msgid ""
"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
@@ -101,7 +101,7 @@
"ã™ã€‚本ドã‚ュメントã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-"
"05-28) ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:12 (para)
msgid ""
"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
@@ -110,75 +110,78 @@
"本ドã‚ュメントã®ç®¡ç†è€…ã¯æ出ã•ã‚ŒãŸãƒã‚°å ±å‘Šã‚’自動的ã«å—ã‘å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ å…¨ Fedora "
"コミュニティã«ä»£ã‚ã‚Šã€ã‚ãªãŸã®ã”支æ´ã«æ„Ÿè¬ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:33 (title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr "アカウントã¨ã‚µãƒ–スクリプション"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:36 (title)
msgid "Making an SSH Key"
msgstr "SSH ã‚ーã®ä½œæˆ"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:38 (para)
msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
msgstr "SSH ã‚ーをã¾ã æŒã£ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã§ã‚ーを作æˆã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:45 (para)
msgid "Type in a comand line:"
msgstr "コマンドラインã«æ¬¡ã‚’入力ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:50 (command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:53 (para)
msgid ""
"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
"passphrase."
-msgstr "ä¿å˜å…ˆã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å ´æ‰€ã®ã¾ã¾ã«ã—㦠(<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>)〠パスフレーズを入力ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ä¿å˜å…ˆã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å ´æ‰€ã®ã¾ã¾ã«ã—㦠(<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>)〠"
+"パスフレーズを入力ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:58 (title)
msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
msgstr "パスフレーズã¯å¿˜ã‚Œãªã„よã†ã«å……分注æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59 (para)
msgid ""
"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
"recovered if you forget it."
msgstr ""
-"CVS リãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ãƒ‘スフレーズãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚パスフレーズ"
-"を忘れã¦ã—ã¾ã†ã¨å›žå¾©ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+"CVS リãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ãƒ‘スフレーズãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚パスフレーズを"
+"忘れã¦ã—ã¾ã†ã¨å›žå¾©ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:83(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:83 (para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
msgstr "ã‚ー㨠<filename>.ssh</filename> ディレクトリã®ãƒ‘ーミッションを変更ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:93(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:93 (command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:99(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:99 (para)
msgid ""
"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
"account application."
msgstr "SSH ã‚ーをコピーã—所定ã®ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã«è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã¦ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®ç”³è«‹ã‚’完了ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:108(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:108 (title)
msgid "Accounts for Program Translation"
msgstr "プãƒã‚°ãƒ©ãƒ 翻訳ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆ"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:110(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:110 (para)
msgid ""
"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"target language most likely your native language and the public part of your "
+"SSH key."
msgstr ""
"翻訳者ã¨ã—㦠Fedora Project ã«å‚åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚アカウ"
"ントã®ç”³è«‹ã¯ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> ã§"
-"è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ユーザーåã€Email アドレスã€ç›®çš„ã®è¨€èªž(ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆã€æ¯å›½)〠SSH ã‚ーã®ãƒ‘ブリックã®éƒ¨åˆ†ã‚’入力ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ユーザーåã€Email アドレスã€ç›®çš„ã®è¨€èªž(ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆã€æ¯å›½èªž)〠SSH "
+"ã‚ーã®ãƒ‘ブリックã®éƒ¨åˆ†ã‚’入力ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119 (para)
msgid ""
"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -188,19 +191,16 @@
"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
"community of translators."
msgstr ""
-"ã¾ãŸã€ç¿»è¨³ã«é–¢ã™ã‚‹å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦è©±ã—åˆã†ã“ã¨ãŒã§ãるリスト㌠2 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã™ã¹"
-"ã¦ã®è¨€èªžã«é€šã˜ã‚‹å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦è©±ã—åˆã†å…¨èˆ¬çš„ãªãƒªã‚¹ãƒˆã¨ã—㦠<firstterm>fedora-"
-"trans-list</firstterm> ㌠1 番目ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚詳細㯠<ulink url=\"http://www."
-"redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 2番目ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
-"ã¨ã—ã¦ã€ç¿»è¨³è€…ã®å€‹åˆ¥ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«ã®ã¿å½±éŸ¿ã‚’与ãˆã‚‹å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦è©±ã—åˆã†è¨€èªžåˆ¥"
-"ã®ãƒªã‚¹ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžç¿»è¨³è€…ãªã‚‰ <firstterm>fedora-trans-es</"
-"firstterm> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"ã¾ãŸã€ç¿»è¨³ã«é–¢ã™ã‚‹å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦è©±ã—åˆã†ã“ã¨ãŒã§ãるリスト㌠2 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 1 ã¤ã¯ã€"
+"ã™ã¹ã¦ã®è¨€èªžã«é€šã˜ã‚‹å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦è©±ã—åˆã†å…¨èˆ¬çš„ãªãƒªã‚¹ãƒˆ <firstterm>fedora-"
+"trans-list</firstterm> ã§ã™ã€‚詳細㯠<ulink url=\"http://www."
+"redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。もㆠ1 ã¤ã¯ã€ç¿»è¨³è€…ã®å€‹åˆ¥ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«ã®ã¿å½±éŸ¿ã‚’与ãˆã‚‹å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦è©±ã—åˆã†è¨€èªžåˆ¥ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚例ãˆã°ã€æ—¥æœ¬èªžç¿»è¨³è€…ãªã‚‰ <firstterm>fedora-trans-ja</firstterm> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:133(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:133 (title)
msgid "Accounts for Documentation"
msgstr "ドã‚ュメント作æˆ/翻訳ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆ"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:134(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:134 (para)
msgid ""
"If you plan to translate Fedora documentation, you must have a Fedora CVS "
"account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To "
@@ -216,7 +216,7 @@
"ングリストã®å‚åŠ æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
"listinfo/fedora-docs-list/\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143 (para)
msgid ""
"You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
@@ -226,11 +226,11 @@
"intoroduction) ã‚’ãƒã‚¹ãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„。詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:154(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:154 (title)
msgid "Translating Software"
msgstr "ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:156(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:156 (para)
msgid ""
"The translatable part of a software package is available in one or more "
"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -238,29 +238,30 @@
"your account has been approved, download this directory typing the following "
"instructions in a command line:"
msgstr ""
-"ソフトウェアパッケージã®ç¿»è¨³å¯èƒ½ãªéƒ¨åˆ†ã¯å˜ä¸€ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã® <filename>po</filename> ファイルã§æä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ Fedora Project ã¯"
-"ã“ã†ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ CVS リãƒã‚¸ãƒˆãƒªã® <filename>translate/</filename> ディレク"
-"トリé…下ã«æ ¼ç´ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚アカウントãŒæ‰¿èªã•ã‚ŒãŸã‚‰ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§æ¬¡ã®ã‚³ãƒž"
-"ãƒ³ãƒ‰ã‚’é †ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚"
+"ソフトウェアパッケージã®ç¿»è¨³å¯èƒ½ãªéƒ¨åˆ†ã¯å˜ä¸€ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã® <filename>po</"
+"filename> ファイルã§æä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ Fedora Project ã¯ã“ã†ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ CVS リ"
+"ãƒã‚¸ãƒˆãƒªã® <filename>translate/</filename> ディレクトリé…下ã«æ ¼ç´ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"アカウントãŒæ‰¿èªã•ã‚ŒãŸã‚‰ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’é †ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ã“ã®ãƒ‡ã‚£"
+"レクトリをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:166(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:166 (command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:167(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167 (replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357
msgid "username"
msgstr "username"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:167(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167 (command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:168(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:168 (command)
msgid "cvs -z9 co translate/"
msgstr "cvs -z9 co translate/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:171(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:171 (para)
msgid ""
"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -276,7 +277,7 @@
"po</filename> ãªã©ã®ã‚ˆã†ãªå„言語用㮠<filename>.po</filename> ファイルãŒå…¥ã£"
"ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:181(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:181 (para)
msgid ""
"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -292,42 +293,43 @@
"status\"/> ã§ç¢ºèªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ドãƒãƒƒãƒ—ダウンメニューã‹ã‚‰è‡ªåˆ†ã®è¨€èªžã‚’é¸"
"択ã™ã‚‹ã‹ã€å…¨ä½“ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚パッケージをé¸æŠžã—ã¦ãã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®"
"管ç†è€…ã¨æœ€å¾Œã®ç¿»è¨³è€…åを表示ã•ã›ã¾ã™ã€‚モジュールを翻訳ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€è¨€èªžåˆ¥ã®"
-"リストã«é€£çµ¡ã‚’ã¨ã‚Šãã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ä½œæ¥é–‹å§‹ã‚’コミュニティã«é€šçŸ¥ã—ã¾ã™ã€‚ãã®å¾Œã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ã‚‹ <literal>take</literal> ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚パスワードã®ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—トã§ã€ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’申請ã—ãŸéš›ã« Email ã§é€ä¿¡ã•ã‚ŒãŸãƒ‘スワードを入力ã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãŒã‚ãªãŸã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"リストã«é€£çµ¡ã‚’ã¨ã‚Šãã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ä½œæ¥é–‹å§‹ã‚’コミュニティã«é€šçŸ¥ã—ã¾ã™ã€‚ãã®"
+"後ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ã‚‹ <literal>take</literal> ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚パスワードã®"
+"プãƒãƒ³ãƒ—トã§ã€ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’申請ã—ãŸéš›ã« Email ã§é€ä¿¡ã•ã‚ŒãŸãƒ‘スワードを入力ã™ã‚‹"
+"ã¨ã€ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãŒã‚ãªãŸã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:193(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:193 (para)
msgid "You can now start translating."
msgstr "ã“ã‚Œã§ã€ç¿»è¨³ã‚’開始ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:198(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:198 (title)
msgid "Translating Strings"
msgstr "æ–‡å—列ã®ç¿»è¨³"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202 (para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
msgstr "Take ã—ãŸãƒ‘ッケージãŒã‚るディレクトリã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:208(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:271(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208 (replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271 en_US/translation-quick-start.xml:294
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295 en_US/translation-quick-start.xml:306
msgid "package_name"
msgstr "package_name"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:208(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:271(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208 (command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271
msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:213(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:213 (para)
msgid "Update the files with the following command:"
msgstr "次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使ã£ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218 (command)
msgid "cvs up"
msgstr "cvs up"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:223(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:223 (para)
msgid ""
"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>."
"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or "
@@ -340,31 +342,29 @@
"スペイン語㮠<filename>.po</filename> ファイルを開ãã«ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾"
"ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:233(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:233 (command)
msgid "kbabel es.po"
msgstr "kbabel es.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:238(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:238 (para)
msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
msgstr "作æ¥ãŒçµ‚了ã—ãŸã‚‰å¤‰æ›´ã‚’リãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244 (replaceable)
msgid "comments"
msgstr "comments"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:282(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244 (replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282 en_US/translation-quick-start.xml:294
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295 en_US/translation-quick-start.xml:306
msgid "lang"
msgstr "lang"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:244(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244 (command)
msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:249(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:249 (para)
msgid ""
"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the "
"module so other people can work on it."
@@ -372,23 +372,21 @@
"ステータスページã«ã‚ã‚‹ <literal>release</literal> リンクをクリックã—ã¦ãƒ¢"
"ジュールを解放ã™ã‚‹ã¨ä»–ã®äººãŒä½œæ¥ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258 (title)
msgid "Proofreading"
msgstr "査èª"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:260(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:260 (para)
msgid ""
"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
"these steps:"
-msgstr ""
-"ソフトウェアã®å½¢ã§è‡ªåˆ†ãŒä½œæ¥ã—ãŸç¿»è¨³ã‚’査èªã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã„"
-"ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ソフトウェアã®å½¢ã§è‡ªåˆ†ãŒä½œæ¥ã—ãŸç¿»è¨³ã‚’査èªã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:266 (para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
msgstr "査èªã‚’è¡Œã„ãŸã„パッケージã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:276(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:276 (para)
msgid ""
"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
"with <command>msgfmt</command>:"
@@ -396,20 +394,21 @@
"<command>msgfmt</command> を使ã£ã¦ <filename>.po</filename> ファイルを "
"<filename>.mo</filename> ファイルã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:282(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282 (command)
msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:287 (para)
msgid ""
"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
"up the existing file:"
msgstr ""
"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
-"filename> ã«ã‚ã‚‹æ—¢å˜ã® <filename>.mo</filename> ファイルを上書ãã—ã¾ã™ã€‚å…ˆã«ã€æ—¢å˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„。"
+"filename> ã«ã‚ã‚‹æ—¢å˜ã® <filename>.mo</filename> ファイルを上書ãã—ã¾ã™ã€‚å…ˆ"
+"ã«ã€æ—¢å˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„。"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294 (command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -417,31 +416,31 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:295(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295 (command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:300(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:300 (para)
msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr "アプリケーションã®å½¢ã§ç¿»è¨³æ–‡å—列ã¨ãƒ‘ッケージを査èªã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:306(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306 (command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:311(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:311 (para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
msgstr ""
-"翻訳ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションãŒç¿»è¨³æ–‡å—列を使用ã—ã¦å®Ÿ"
-"è¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"翻訳ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションãŒç¿»è¨³æ–‡å—列を使用ã—ã¦å®Ÿè¡Œã•ã‚Œ"
+"ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:320(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:320 (title)
msgid "Translating Documentation"
msgstr "ドã‚ュメントを翻訳ã™ã‚‹"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322 (para)
msgid ""
"To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
"the following packages installed:"
@@ -449,51 +448,51 @@
"ドã‚ュメントを翻訳ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ãƒ‘ッケージãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Fedora "
"Core 4 ã¾ãŸã¯ãれ以é™ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:328(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:328 (package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331 (package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:334(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:334 (package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:337(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:337 (para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "ã“れらã®ãƒ‘ッケージをインストールã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:342(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:342 (command)
msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346 (title)
msgid "Downloading Documentation"
msgstr "ドã‚ュメントã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:348(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:348 (para)
msgid ""
"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
msgstr ""
-"Fedora ドã‚ュメントも CVS リãƒã‚¸ãƒˆãƒªã® <filename>docs/</filename> ディ"
-"レクトリé…下ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ドã‚ュメントをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹æ‰‹é †ã¯ "
-"<filename>.po</filename> ファイルã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã‚‹"
-"モジュールを一覧表示ã•ã›ã‚‹ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚"
+"Fedora ドã‚ュメントも CVS リãƒã‚¸ãƒˆãƒªã® <filename>docs/</filename> ディレクト"
+"リé…下ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ドã‚ュメントをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹æ‰‹é †ã¯ <filename>."
+"po</filename> ファイルã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãるモジュール"
+"を一覧表示ã•ã›ã‚‹ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357 (command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358 (command)
msgid "cvs co -c"
msgstr "cvs co -c"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:361(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:361 (para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -504,11 +503,11 @@
"<filename>docs-common</filename> モジュールもãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›"
"ん。"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:368(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:368 (command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:371(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371 (para)
msgid ""
"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -517,82 +516,81 @@
"filename> directory."
msgstr ""
"ドã‚ュメント㯠DocBook XML å½¢å¼ã§æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <filename>en_US/example-"
-"tutorial.xml</filename> ãªã©ã®ã‚ˆã†ã«ã€å„ドã‚ュメントã¯è¨€èªžåˆ¥ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«åãŒä»˜ã‘られãŸ"
-"ディレクトリã«ãã‚Œãžã‚Œæ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 翻訳 <filename class=\"extension\">.po</"
-"filename> ファイル㯠<filename class=\"directory\">po/</filename> ディレクト"
-"リã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"tutorial.xml</filename> ãªã©ã®ã‚ˆã†ã«ã€å„ドã‚ュメントã¯è¨€èªžåˆ¥ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«åãŒä»˜"
+"ã‘られãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãã‚Œãžã‚Œæ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 翻訳 <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> ファイル㯠<filename class=\"directory\">po/</filename> "
+"ディレクトリã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:383(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:383 (title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "共通エンティティã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆ"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385 (para)
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate some common files used in all documents for your locale. The "
"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
-msgstr "ãã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã§ã¯ã˜ã‚ã¦ç¿»è¨³ã‚’è¡Œã†å ´åˆã¯ã€ã¾ãšè©²å½“ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚ュメントã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å…±é€šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã„ãã¤ã‹ç¿»è¨³ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。共通ファイル㯠<filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename> ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ãã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã§ã¯ã˜ã‚ã¦ç¿»è¨³ã‚’è¡Œã†å ´åˆã¯ã€ã¾ãšè©²å½“ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚ュメン"
+"トã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å…±é€šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã„ãã¤ã‹ç¿»è¨³ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。共通ファイル㯠"
+"<filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename> ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:394(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:394 (para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
"directions to create new entities."
msgstr ""
-"<filename class="
-"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ã«ã‚ã‚‹ <filename>README.txt</filename> ファイルをよãèªã‚“ã§ã€æ–°"
-"ã—ã„エンティティã®ä½œæˆæ–¹æ³•ã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„。"
+"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ã«ã‚ã‚‹ "
+"<filename>README.txt</filename> ファイルをよãèªã‚“ã§ã€æ–°ã—ã„エンティティã®ä½œ"
+"æˆæ–¹æ³•ã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„。"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:402(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:402 (para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
msgstr ""
-"自分ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ç”¨ã®å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’作æˆã— CVS ã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ãŸã‚‰ã€ legal notice ã®"
-"ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
+"自分ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ç”¨ã®å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’作æˆã— CVS ã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ãŸã‚‰ã€ legal "
+"notice ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409 (command)
msgid "cd docs-common/common/"
msgstr "cd docs-common/common/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:410(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:427(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:428(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:441(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:452(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:453(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:454(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:511(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:540(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:561(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:586(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410 (replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427 en_US/translation-quick-start.xml:428
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441 en_US/translation-quick-start.xml:452
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453 en_US/translation-quick-start.xml:454
+#: en_US/translation-quick-start.xml:511 en_US/translation-quick-start.xml:540
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551 en_US/translation-quick-start.xml:561
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574 en_US/translation-quick-start.xml:586
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:410(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:410 (command)
msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:414(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414 (title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "Legal Notice ã¯ç¿»è¨³ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:415(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:415 (para)
msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã§æ³•å¾‹çš„ã«åŒç‰ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ä¿è¨¼ã™ã‚‹ãŸã‚〠OPL ã¯ç¿»è¨³ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。"
+msgstr ""
+"ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã§æ³•å¾‹çš„ã«åŒç‰ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ä¿è¨¼ã™ã‚‹ãŸã‚〠OPL ã¯ç¿»è¨³ã—ãªã„ã§ã"
+"ã ã•ã„。"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:422(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:422 (para)
msgid "Then commit that file to CVS also:"
msgstr "次ã«ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚ CVS ã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:427(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:427 (command)
msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:428(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:428 (command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
@@ -600,38 +598,41 @@
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:433(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433 (para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
msgstr ""
-"次ã«ã€<filename class="
-"\"directory\">docs-common/images/</filename> フォルダã«ã‚る該当言語ã®ãƒ‰ãƒ©ãƒ•ãƒˆ watermark を構築ã—ã¾ã™ã€‚"
+"次ã«ã€<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> フォルダã«"
+"ã‚る該当言語ã®ãƒ‰ãƒ©ãƒ•ãƒˆ watermark を構築ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:440(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:440 (command)
msgid "cd docs-common/images/"
msgstr "cd docs-common/images/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:441(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441 (command)
msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:444(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444 (para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
"produce the PNG and commit the results:"
-msgstr "SVG 内㮠<sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> 部分を翻訳ã—ã¾ã™ã€‚次ã«ã€è©²å½“言語㮠SVG ファイルを <filename>Makefile</filename> ã«è¿½åŠ ã—㦠PNG を生æˆã—生æˆçµæžœã‚’コミットã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"SVG 内㮠<sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> 部分を翻訳ã—ã¾ã™ã€‚次ã«ã€è©²"
+"当言語㮠SVG ファイルを <filename>Makefile</filename> ã«è¿½åŠ ã—㦠PNG を生æˆã—"
+"生æˆçµæžœã‚’コミットã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:452(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:452 (command)
msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:453(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:453 (command)
msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:454(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:454 (command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
@@ -639,25 +640,25 @@
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460 (title)
msgid "Build Errors"
msgstr "ビルドã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461 (para)
msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"ã“れら共通エンティティを作æˆã—ãªã„ã¨ãƒ‰ã‚ュメントã®ãƒ“ルドãŒå¤±æ•—ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Š"
"ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:469(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:469 (title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "翻訳アプリケーションã®ä½¿ã„æ–¹"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471 (title)
msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename> ディレクトリを作æˆã™ã‚‹"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:473(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473 (para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -666,19 +667,19 @@
"<filename class=\"directory\">po/</filename> ディレクトリãŒå˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã€æ¬¡"
"ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªåŠã³ç¿»è¨³ç”¨ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルを作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:480(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:480 (command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:481(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:481 (command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482 (command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486 (para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -688,15 +689,15 @@
"ã®ã‚ˆã†ãª <filename class=\"extension\">.po</filename> エディタを使ã£ã¦ä½œæ¥ã™"
"ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494 (para)
msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "ターミナルã§ç¿»è¨³ã‚’è¡ŒãŠã†ã¨ã—ã¦ã„るドã‚ュメントã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:500(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500 (command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:505(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:505 (para)
msgid ""
"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -704,16 +705,16 @@
"<filename>Makefile</filename> 内ã§ã€è‡ªåˆ†ã®ç¿»è¨³è¨€èªžã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ <varname>OTHERS</"
"varname> 変数ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:511(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:511 (computeroutput)
#, no-wrap
msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:515(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:515 (title)
msgid "Disabled Translations"
msgstr "無効ã«ã•ã‚Œã¦ã„る翻訳"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516 (para)
msgid ""
"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -721,30 +722,32 @@
"emphasis> any comment sign."
msgstr ""
"翻訳ãŒå®Œäº†ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ‰ã‚ュメントã®ç·¨é›†è€…㯠<varname>OTHERS</varname> 変"
-"数内ã§ãã®è¨€èªžã‚’コメントサイン(#) ã®å¾Œã«ä»˜ã‘ã¦ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ˆãã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚翻訳を有効ã«ã™ã‚‹ã«"
-"ã¯ã€ãã®è¨€èªžãŒã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ãƒ³ã®å‰ã«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¿…ãšç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"数内ã§ãã®è¨€èªžã‚’コメントサイン(#) ã®å¾Œã«ä»˜ã‘ã¦ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ˆãã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"翻訳を有効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®è¨€èªžãŒã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ãƒ³ã®å‰ã«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¿…ãšç¢ºèªã—ã¦ã"
+"ã ã•ã„。"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:526(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:526 (para)
msgid ""
"Translate the <filename>rpm-info.xml</filename> file in the main directory "
"for the document. Translate the contents of the <sgmltag class=\"element"
"\">titles</sgmltag> and <sgmltag class=\"element\">changelog</sgmltag> "
"elements."
msgstr ""
-"ドã‚ュメントã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«ã‚ã‚‹ <filename>rpm-info.xml</filename> を翻訳ã—ã¾ã™ã€‚ <sgmltag class=\"element"
-"\">titles</sgmltag> åŠã³ <sgmltag class=\"element\">changelog</sgmltag> ã®éƒ¨åˆ†ã‚’翻訳ã—ã¾ã™ã€‚"
+"ドã‚ュメントã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«ã‚ã‚‹ <filename>rpm-info.xml</filename> ã‚’"
+"翻訳ã—ã¾ã™ã€‚ <sgmltag class=\"element\">titles</sgmltag> åŠã³ <sgmltag class="
+"\"element\">changelog</sgmltag> ã®éƒ¨åˆ†ã‚’翻訳ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:534(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:534 (para)
msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"自分ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ç”¨ã®æ–°è¦ <filename class=\"extension\">.po</filename> ファイル"
"ã‚’ä½œæˆ (Make) ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:540(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:540 (command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545 (para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -752,41 +755,41 @@
"ã“ã‚Œã§ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ç¿»è¨³ã«ä½¿ç”¨ã—ãŸã¨ãã¨åŒã˜ã‚¢ãƒ—リケーションを使ã£ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’"
"翻訳ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551 (command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556 (para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "HTML ビルドツールを使ã£ã¦ä½œæ¥ã—ãŸç¿»è¨³ã‚’テストã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:561(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:561 (command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566 (para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
"other useful message at commit time."
msgstr ""
-"作æ¥ä¿®äº†å¾Œã€ <filename class=\"extension\">.po</filename> ファイルをコ"
-"ミットã—ã¾ã™ã€‚コミット時ã«ç¿»è¨³ã®å®Œäº†çŽ‡ã‚„ã‚ã¨ã§å½¹ã«ç«‹ã¤ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãªã©ã‚’残"
-"ã—ã¦ãŠãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"作æ¥ä¿®äº†å¾Œã€ <filename class=\"extension\">.po</filename> ファイルをコミット"
+"ã—ã¾ã™ã€‚コミット時ã«ç¿»è¨³ã®å®Œäº†çŽ‡ã‚„ã‚ã¨ã§å½¹ã«ç«‹ã¤ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãªã©ã‚’残ã—ã¦ãŠãã“"
+"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574 (replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Message about commit'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:574(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574 (command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:578(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:578 (title)
msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
msgstr "<filename>Makefile</filename> をコミットã™ã‚‹"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:579(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:579 (para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -794,12 +797,12 @@
"<emphasis>翻訳作æ¥ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§ <filename>Makefile</filename> ã¯ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ãª"
"ã„ã§ãã ã•ã„。</emphasis>コミットを行ã†ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:586(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586 (command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:0 (None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2006"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list