release-notes/devel/po RELEASE-NOTES.pot, 1.20, 1.21 el.po, 1.13, 1.14 es.po, 1.8, 1.9 it.po, 1.9, 1.10 pl.po, 1.3, 1.4 pt_BR.po, 1.10, 1.11 pt.po, 1.28, 1.29 ru.po, 1.8, 1.9 sv.po, 1.5, 1.6 zh_CN.po, 1.8, 1.9
Paul W. Frields (pfrields)
fedora-docs-commits at redhat.com
Mon Oct 9 20:21:55 UTC 2006
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28509/po
Modified Files:
RELEASE-NOTES.pot el.po es.po it.po pl.po pt_BR.po pt.po ru.po
sv.po zh_CN.po
Log Message:
Index: RELEASE-NOTES.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/RELEASE-NOTES.pot,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- RELEASE-NOTES.pot 5 Oct 2006 17:49:00 -0000 1.20
+++ RELEASE-NOTES.pot 9 Oct 2006 20:21:52 -0000 1.21
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-26 03:12-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-09 16:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -66,93 +66,102 @@
msgstr ""
#: en_US/homepage.xml:14(para)
-msgid "Documents that are not stored on your system and require a connection to the Internet are marked with the following icon: <ulink url=\"\"><phrase role=\"external\"></phrase></ulink>"
+msgid "Documents that are not stored on your system and require a connection to the Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
+#: en_US/homepage.xml:18(para)
+msgid "This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink url=\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url=\"index-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-ru.html\">Russian</ulink>, <ulink url=\"index-zh_CN.html\">Simplified Chinese</ulink>, <ulink url=\"index-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url=\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:30(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:22(ulink)
+#: en_US/homepage.xml:33(ulink)
msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:25(para)
+#: en_US/homepage.xml:36(para)
msgid "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or upgrade of your Fedora system."
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:58(title)
+#. have been made available through the PO.
+#: en_US/homepage.xml:57(para)
+msgid "The Release Notes are available in <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Greek</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russian</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Simplified Chinese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:70(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:59(para)
+#: en_US/homepage.xml:71(para)
msgid "The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/\"><phrase role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora Core on desktops, laptops and servers."
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:65(title)
+#: en_US/homepage.xml:77(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:66(para)
+#: en_US/homepage.xml:78(para)
msgid "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using desktop applications. It covers activities such as using the desktop, accessing media, communicating on the Internet, using office productivity applications, and playing multimedia and games."
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:71(para)
+#: en_US/homepage.xml:83(para)
msgid "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>."
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:78(title)
+#: en_US/homepage.xml:90(title)
msgid "Other Resources"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:80(title)
+#: en_US/homepage.xml:92(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:81(para)
+#: en_US/homepage.xml:93(para)
msgid "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some pages of interest:"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:85(para)
+#: en_US/homepage.xml:97(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it special"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:91(para)
+#: en_US/homepage.xml:103(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and their answers"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:96(para)
+#: en_US/homepage.xml:108(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role=\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, global community of users and contributors that is ready to help you and listen to your feedback"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:104(para)
+#: en_US/homepage.xml:116(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role=\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with Fedora"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:110(para)
+#: en_US/homepage.xml:122(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors around the planet have to say"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:118(title)
+#: en_US/homepage.xml:130(title)
msgid "Community Websites"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:121(para)
+#: en_US/homepage.xml:132(para)
+msgid "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over their content."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:138(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora users"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:126(para)
+#: en_US/homepage.xml:143(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:133(phrase)
+#: en_US/homepage.xml:150(phrase)
msgid "The unofficial Fedora FAQ"
msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:139(para)
-msgid "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over their content."
-msgstr ""
-
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
msgid "Discs"
msgstr ""
@@ -1232,7 +1241,7 @@
msgid "This list is automatically generated. It is not a good choice for translation."
msgstr ""
-#: en_US/PackageChanges.xml:23(para)
+#: en_US/PackageChanges.xml:19(para)
msgid "For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
msgstr ""
@@ -2701,7 +2710,7 @@
msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:41(guimenuitem)
+#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
msgid "Desktop Effects"
msgstr ""
@@ -2721,84 +2730,80 @@
msgid "Preferences"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
-msgid "More"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Desktop.xml:46(para)
+#: en_US/Desktop.xml:45(para)
msgid "Log out"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:51(para)
+#: en_US/Desktop.xml:50(para)
msgid "Log back in. <command>compiz</command> should be enabled"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:56(para)
+#: en_US/Desktop.xml:55(para)
msgid "If you get stuck, refer to the following thread:"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:71(para)
+#: en_US/Desktop.xml:70(para)
msgid "A list of hardware that supports these effects is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:78(title)
+#: en_US/Desktop.xml:77(title)
msgid "Software Management"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:79(para)
+#: en_US/Desktop.xml:78(para)
msgid "The performance for the <command>yum</command> software management utility has been greatly improved in Fedora Core 6. The repository metadata parser has now been implemented in C. A new mirror management infrastructure also ensures better mirror selection and, in most cases, faster performance. The <application>Pirut</application> package management tool and the <application>Pup</application> software update utility are based on <command>yum</command>, so their performance is likewise improved."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:93(title)
+#: en_US/Desktop.xml:92(title)
msgid "GNOME"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:94(para)
+#: en_US/Desktop.xml:93(para)
msgid "This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.16/\">GNOME 2.16</ulink>. Many of the changes in GNOME 2.16, such as <application>Tomboy</application> and the <application>GNOME Power Manager</application>, were added in Fedora Core 5. Fedora Core 6 also features the <application>Orca</application> screen reader, and the <application>Alacarte</application> menu editor previously available from Fedora Extras."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:105(para)
+#: en_US/Desktop.xml:104(para)
msgid "The <application>GNOME Power Manager</application> utility now provides detailed, graphical information about power consumption. To access this information, right click on the applet and select the <guimenuitem>Information</guimenuitem> menu item."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:111(para)
+#: en_US/Desktop.xml:110(para)
msgid "The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:118(para)
+#: en_US/Desktop.xml:117(para)
msgid "The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:128(title)
+#: en_US/Desktop.xml:127(title)
msgid "Web Browsers"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:129(para)
+#: en_US/Desktop.xml:128(para)
msgid "There is no longer a <firstterm>browser suite</firstterm> package contained in Fedora Core 6. The <package>mozilla</package> package has been removed. For equivalent functionality, use <package>firefox</package> as a web browser and <package>thunderbird</package> as a mail client, or use <package>seamonkey</package>, a browser suite distributed in Fedora Extras."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:138(para)
+#: en_US/Desktop.xml:137(para)
msgid "To better support certain scripts (such as Indic and some CJK scripts), Fedora builds its <application>Firefox</application> using the Pango system as its text renderer. Pango is used with the permission of the Mozilla Corporation. This change may negatively impact performance on some pages. To disable the use of Pango, set <envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> in your environment before launching <application>Firefox</application>."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:147(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:146(screen)
#, no-wrap
msgid "\nexport MOZ_DISABLE_PANGO=1\n/usr/bin/firefox\n"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:151(para)
+#: en_US/Desktop.xml:150(para)
msgid "Gecko based browsers <application>Firefox</application> and <application>Epiphany</application> now properly render MathML when using the Pango text backend. Additionally, several issues with the rendering and behavior of text when using the Pango text backend have been resolved. <application>Epiphany</application> now renders using Pango by default."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:163(title)
+#: en_US/Desktop.xml:162(title)
msgid "Mail Clients"
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:164(para)
+#: en_US/Desktop.xml:163(para)
msgid "<application>Thunderbird</application> in Fedora now enables Pango by default for all locales with permission from the Mozilla Corporation. This change may negatively impact performance on some pages. To disable the use of Pango, set <envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> in your environment before launching <application>Thunderbird</application>."
msgstr ""
-#: en_US/Desktop.xml:172(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:171(screen)
#, no-wrap
msgid "\nexport MOZ_DISABLE_PANGO=1\n/usr/bin/thunderbird\n"
msgstr ""
@@ -2885,94 +2890,134 @@
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:73(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</ulink> (translator, tools)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:79(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco Tombolini</ulink> (translator, Italian)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</ulink> (translator, tools)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:85(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:91(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco Tombolini</ulink> (translator, Italian)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:103(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:109(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:115(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:121(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires \">José Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:127(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</ulink>(beat writer, editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:133(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:139(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:145(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer, editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</ulink>(translator - Swedish)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:151(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</ulink> (translator, Japanese)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos Charonitakis</ulink>(translator - Greek)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:157(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota Bilianou</ulink>(translator - Greek)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:163(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</ulink> (translator, French)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</ulink>(beat writer, editor)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:169(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> (beat writer)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:175(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</ulink> (tools)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:181(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:187(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> (translator, Simplified Chinese)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</ulink> (translator, Japanese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:199(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:205(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:211(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</ulink> (translator, French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:217(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:223(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</ulink> (tools)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:229(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira\">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:235(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:241(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> (translator, Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:247(para)
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:203(title)
+#: en_US/Colophon.xml:264(title)
msgid "Production Methods"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:204(para)
+#: en_US/Colophon.xml:265(para)
msgid "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora Core to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora Core. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web."
msgstr ""
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- el.po 8 Oct 2006 15:19:06 -0000 1.13
+++ el.po 9 Oct 2006 20:21:52 -0000 1.14
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-26 03:12-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-09 15:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-08 16:18+0100\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
@@ -79,28 +79,40 @@
msgstr ""
"Σε αυτήν τη σελίδα μποÏείτε να μάθετε πεÏισσότεÏα για το Fedora σÏστημα σας "
"και γενικώς για το ΈÏγο Fedora. ΧÏησιμοποιήστε τις πηγÎÏ‚ που αναφÎÏονται για "
-"να ξεκινήσετε τη χÏήση αυτής της Îκδοσης της διανομής και για να βÏείτε λÏσεις σε τυχόν "
-"Ï€Ïοβλήματα που μποÏεί να συναντήσετε."
+"να ξεκινήσετε τη χÏήση αυτής της Îκδοσης της διανομής και για να βÏείτε "
+"λÏσεις σε τυχόν Ï€Ïοβλήματα που μποÏεί να συναντήσετε."
#: en_US/homepage.xml:14(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Documents that are not stored on your system and require a connection to the "
-"Internet are marked with the following icon: <ulink url=\"\"><phrase role="
-"\"external\"></phrase></ulink>"
+"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Τα ÎγγÏαφα που δεν είναι αποθηκευμÎνα στο σÏστημα σας και απαιτοÏν σÏνδεση "
"στο Διαδίκτυο είναι σημειωμÎνα με το εξής εικονίδιο: <ulink url=\"\"><phrase "
"role=\"external\"></phrase></ulink>"
-#: en_US/homepage.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
+#: en_US/homepage.xml:18(para)
+msgid ""
+"This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian "
+"Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink url="
+"\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url=\"index-pl.html\">Polish</"
+"ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-"
+"ru.html\">Russian</ulink>, <ulink url=\"index-zh_CN.html\">Simplified "
+"Chinese</ulink>, <ulink url=\"index-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url="
+"\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"index-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:30(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "ΤεκμηÏίωση Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:22(ulink)
+#: en_US/homepage.xml:33(ulink)
msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
msgstr "Σημειώσεις κυκλοφοÏίας του Fedora Core 6"
-#: en_US/homepage.xml:25(para)
+#: en_US/homepage.xml:36(para)
msgid ""
"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
"Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, "
@@ -113,11 +125,25 @@
"λειτουÏγία του συστήματος σας. Η ανάγνωση Î±Ï…Ï„Î¿Ï Ï„Î¿Ï… εγγÏάφου συστήνεται για "
"κάθε εγκατάσταση ή αναβάθμιση ενός συστήματος Fedora."
-#: en_US/homepage.xml:58(title)
+#. have been made available through the PO.
+#: en_US/homepage.xml:57(para)
+msgid ""
+"The Release Notes are available in <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html"
+"\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Greek</"
+"ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html"
+"\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russian</ulink>, "
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Simplified Chinese</ulink>, <ulink "
+"url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv."
+"html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:70(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr "Οδηγός εγκατάστασης"
-#: en_US/homepage.xml:59(para)
+#: en_US/homepage.xml:71(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/"
"\"><phrase role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you "
@@ -128,11 +154,11 @@
"να εγκαταστήσετε το Fedora Core σε σταθμοÏÏ‚ εÏγασίας, εξυπηÏετητÎÏ‚ και "
"φοÏητοÏÏ‚ υπολογιστÎÏ‚."
-#: en_US/homepage.xml:65(title)
+#: en_US/homepage.xml:77(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr "Οδηγός χÏήστη επιφάνειας εÏγασίας Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:66(para)
+#: en_US/homepage.xml:78(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
"desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -144,7 +170,7 @@
"επιφάνειας, Ï€Ïόσβαση σε μÎσα και οδηγοÏÏ‚, επικοινωνία στο Διαδίκτυο, χÏήση "
"εφαÏμογών γÏαφείου, αναπαÏαγωγή πολυμÎσων και παίξιμο παιχνιδιών."
-#: en_US/homepage.xml:71(para)
+#: en_US/homepage.xml:83(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
"emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -155,15 +181,15 @@
"Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">Αγγλικά</phrase></"
"ulink>."
-#: en_US/homepage.xml:78(title)
+#: en_US/homepage.xml:90(title)
msgid "Other Resources"
msgstr "Άλλοι πόÏοι"
-#: en_US/homepage.xml:80(title)
+#: en_US/homepage.xml:92(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr "ΈÏγο Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:81(para)
+#: en_US/homepage.xml:93(para)
msgid ""
"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
"pages of interest:"
@@ -171,7 +197,7 @@
"Ο ιστοχώÏος του ΈÏγου Fedora πεÏιÎχει Îνα πλήθος πληÏοφοÏιών. ΜεÏικÎÏ‚ "
"ενδιαφÎÏουσες σελίδες είναι οι παÏακάτω:"
-#: en_US/homepage.xml:85(para)
+#: en_US/homepage.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
"\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
@@ -181,7 +207,7 @@
"\">ΠεÏιγÏαφή του Fedora</phrase></ulink>: Τι είναι το Fedora και γιατί είναι "
"ξεχωÏιστό"
-#: en_US/homepage.xml:91(para)
+#: en_US/homepage.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
@@ -191,7 +217,7 @@
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: ΣυχνÎÏ‚ εÏωτήσεις σχετικά με το Fedora και οι "
"απαντήσεις τους"
-#: en_US/homepage.xml:96(para)
+#: en_US/homepage.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
@@ -203,16 +229,17 @@
"μια ισχυÏή και παγκόσμια κοινότητα χÏηστών και συντελεστών οι οποίοι είναι "
"Îτοιμοι να σας βοηθήσουν και να ακοÏσουν τα σχόλια σας"
-#: en_US/homepage.xml:104(para)
+#: en_US/homepage.xml:116(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role="
"\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by "
"helping with Fedora"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role="
-"\"external\">Συμμετοχή</phrase></ulink>: ΤÏόποι που μποÏείτε να κάνετε κάτι ξεχωÏιστό βοηθώντας το Fedora"
+"\"external\">Συμμετοχή</phrase></ulink>: ΤÏόποι που μποÏείτε να κάνετε κάτι "
+"ξεχωÏιστό βοηθώντας το Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:110(para)
+#: en_US/homepage.xml:122(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
@@ -222,11 +249,21 @@
"\">Πλανήτης Fedora</phrase></ulink>: Διαβάστε τι Îχουν να πουν συντελεστÎÏ‚ "
"του ΈÏγου Fedora ανά τον κόσμο"
-#: en_US/homepage.xml:118(title)
+#: en_US/homepage.xml:130(title)
msgid "Community Websites"
msgstr "Ιστοσελίδες της κοινότητας"
-#: en_US/homepage.xml:121(para)
+#: en_US/homepage.xml:132(para)
+msgid ""
+"The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
+"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
+"their content."
+msgstr ""
+"Η τεκμηÏίωση που υπάÏχει σε αυτοÏÏ‚ τους ιστοχώÏους παÏÎχεται <emphasis>όπως "
+"είναι</emphasis> και η Red Hat και το ΈÏγο Fedora δεν Îχουν Îλεγχο στο "
+"πεÏιεχόμενο τους."
+
+#: en_US/homepage.xml:138(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
"phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
@@ -235,7 +272,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
"phrase></ulink>: ÎÎα της κοινότητας και πληÏοφοÏίες για τους χÏήστες Fedora "
-#: en_US/homepage.xml:126(para)
+#: en_US/homepage.xml:143(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
"Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
@@ -243,20 +280,10 @@
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
"Forum</phrase></ulink>: Τα επισήμως εγκεκÏιμÎνα forum του ΈÏγου Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:133(phrase)
+#: en_US/homepage.xml:150(phrase)
msgid "The unofficial Fedora FAQ"
msgstr "Το ανεπίσημο Fedora FAQ"
-#: en_US/homepage.xml:139(para)
-msgid ""
-"The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
-"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
-"their content."
-msgstr ""
-"Η τεκμηÏίωση που υπάÏχει σε αυτοÏÏ‚ τους ιστοχώÏους παÏÎχεται <emphasis>όπως "
-"είναι</emphasis> και η Red Hat και το ΈÏγο Fedora δεν Îχουν Îλεγχο στο "
-"πεÏιεχόμενο τους."
-
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
msgid "Discs"
msgstr "Δίσκοι"
@@ -325,7 +352,8 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr "Έχει Îνα δίσκο NTFS με αÏκετό χώÏο για να αποθηκεÏσει το αÏχείο εικόνας"
+msgstr ""
+"Έχει Îνα δίσκο NTFS με αÏκετό χώÏο για να αποθηκεÏσει το αÏχείο εικόνας"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
msgid ""
@@ -452,7 +480,8 @@
msgstr "FC-6-i386-disc5.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:138(para)
-msgid "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
+msgid ""
+"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
msgstr ""
"Εναλλακτικά, αν Ï€Ïοτιμάτε να εγκαταστήσετε από Îνα μοναδικό DVD, θα "
"χÏειαστείτε μόνο αυτό το αÏχείο:"
@@ -487,8 +516,8 @@
"σημαντικό να ελÎγξετε την ακεÏαιότητα των αÏχείων που κατεβάσατε. Αυτός "
"είναι και ο σκοπός της ÏπαÏξης του αÏχείου <filename>SHA1SUM</filename>. "
"ΠεÏιÎχει μια γÏαμμή κώδικα επαλήθευσης για κάθε διαθÎσιμο αÏχείο ISO η οποία "
-"oνομάζεται <firstterm>hash</firstterm> (άθÏοισμα ελÎγχου) και Îχει υπολογιστεί από τα αυθεντικά "
-"αÏχεία ISO."
+"oνομάζεται <firstterm>hash</firstterm> (άθÏοισμα ελÎγχου) και Îχει "
+"υπολογιστεί από τα αυθεντικά αÏχεία ISO."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:169(title)
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
@@ -515,8 +544,8 @@
"to a few of them:"
msgstr ""
"ΥπάÏχει Îνας αÏιθμός από δωÏεάν Ï€Ïοϊόντα διαθÎσιμα για επαλήθευση αÏχείων "
-"και Ï…Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Î±Î¸Ïοίσματος ελÎγχου τα οποία Îχουν διεπαφÎÏ‚ δείξε-και-κάνε-κλικ (point and click). "
-"ΑκολουθοÏν σÏνδεσμοι σε μεÏικά από αυτά:"
+"και Ï…Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Î±Î¸Ïοίσματος ελÎγχου τα οποία Îχουν διεπαφÎÏ‚ δείξε-και-κάνε-"
+"κλικ (point and click). ΑκολουθοÏν σÏνδεσμοι σε μεÏικά από αυτά:"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:187(para)
msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
@@ -542,7 +571,8 @@
"Όταν εκτελÎσετε την εφαÏμογή, κάντε χÏήση της επιλογής αÏχείων για να "
"επιλÎξετε τα αÏχεία ISO που κατεβάσατε. Μετά επιλÎξτε για υπολογισμό τον "
"αλγόÏιθμο SHA-1, και εκτελÎστε το εÏγαλείο. Η εφαÏμογή χÏειάζεται κάποιο "
-"χÏόνο για να ολοκληÏώσει τον υπολογισμό, γιατί Ï€ÏÎπει να διαβάσει ολόκληÏο το αÏχείο ISO."
+"χÏόνο για να ολοκληÏώσει τον υπολογισμό, γιατί Ï€ÏÎπει να διαβάσει ολόκληÏο "
+"το αÏχείο ISO."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:205(para)
msgid ""
@@ -555,18 +585,20 @@
msgstr ""
"Ανοίξτε το αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename> με Îνα επεξεÏγαστή κειμÎνου "
"όπως το <application>WordPad</application>, για να εμφανίσετε τα πεÏιεχόμενα "
-"του. Βεβαιωθείτε πως το άθÏοισμα ελÎγχου που εμφανίζει το εÏγαλείο αθÏοίσματος ελÎγχου για <emphasis "
-"role=\"strong\">κάθε</emphasis> Îνα από τα αÏχεία ISO που κατεβάσατε "
-"ταιÏιάζει <emphasis role=\"strong\">ακÏιβώς</emphasis> με το αντίστοιχο άθÏοισμα ελÎγχου "
-"που υπάÏχει στο αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename>."
+"του. Βεβαιωθείτε πως το άθÏοισμα ελÎγχου που εμφανίζει το εÏγαλείο "
+"αθÏοίσματος ελÎγχου για <emphasis role=\"strong\">κάθε</emphasis> Îνα από τα "
+"αÏχεία ISO που κατεβάσατε ταιÏιάζει <emphasis role=\"strong\">ακÏιβώς</"
+"emphasis> με το αντίστοιχο άθÏοισμα ελÎγχου που υπάÏχει στο αÏχείο "
+"<filename>SHA1SUM</filename>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:213(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
"file does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
-"Αν όλα τα αθÏοίσματα ελÎγχου ταιÏιάζουν, μποÏείτε να γÏάψετε τα αÏχεία ISO στους οπτικοÏÏ‚ δίσκους. Αν "
-"Îνα αÏχείο δεν ταιÏιάζει, Ï€ÏÎπει να κάνετε λήψη ξανά."
+"Αν όλα τα αθÏοίσματα ελÎγχου ταιÏιάζουν, μποÏείτε να γÏάψετε τα αÏχεία ISO "
+"στους οπτικοÏÏ‚ δίσκους. Αν Îνα αÏχείο δεν ταιÏιάζει, Ï€ÏÎπει να κάνετε λήψη "
+"ξανά."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(title)
msgid "CAVEAT EMPTOR"
@@ -608,13 +640,13 @@
"this:"
msgstr ""
"Το Ï€ÏόγÏαμμα <filename>sha1sum.exe</filename> υπολογίζει και εμφανίζει "
-"αθÏοίσματα ελÎγχου. Για να το χÏησιμοποιήσετε, αποθηκεÏσετε το <filename>sha1sum.exe</"
-"filename> στον ίδιο κατάλογο με τα αÏχεία ISO. ΕπιλÎξτε <guilabel>ΕκτÎλεση</"
-"guilabel> από το Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎˆÎ½Î±Ïξη και μετά εισάγετε <userinput>cmd</userinput> "
-"στη θÎση του ονόματος Ï€ÏογÏάμματος για να εκκινήσετε Îνα παÏάθυÏο "
-"<application>γÏαμμής εντολών</application>.Στη συνÎχεια πηγαίνετε στον "
-"κατάλογο που βÏίσκονται τα ISO αÏχεία σας. ΕκτελÎστε την εντολή "
-"<command>sha1sum</command> με κάθε ISO αÏχείο όπως παÏακάτω:"
+"αθÏοίσματα ελÎγχου. Για να το χÏησιμοποιήσετε, αποθηκεÏσετε το "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> στον ίδιο κατάλογο με τα αÏχεία ISO. "
+"ΕπιλÎξτε <guilabel>ΕκτÎλεση</guilabel> από το Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎˆÎ½Î±Ïξη και μετά εισάγετε "
+"<userinput>cmd</userinput> στη θÎση του ονόματος Ï€ÏογÏάμματος για να "
+"εκκινήσετε Îνα παÏάθυÏο <application>γÏαμμής εντολών</application>.Στη "
+"συνÎχεια πηγαίνετε στον κατάλογο που βÏίσκονται τα ISO αÏχεία σας. ΕκτελÎστε "
+"την εντολή <command>sha1sum</command> με κάθε ISO αÏχείο όπως παÏακάτω:"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:250(para)
msgid ""
@@ -635,18 +667,18 @@
msgstr ""
"Ανοίξτε το αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename> με Îναν επεξεÏγαστή κειμÎνου, "
"όπως το <application>WordPad</application>, για να εμφανίσετε τα πεÏιεχόμενά "
-"του. ΣιγουÏευτείτε ότι το άθÏοισμα ελÎγχου από το <filename>sha1sum.exe</filename> για "
-"<emphasis role=\"strong\">κάθε</emphasis> Îνα από τα ISO αÏχεία είναι "
-"<emphasis role=\"strong\">ακÏιβώς</emphasis> το ίδιο με το αντίστοιχο άθÏοισμα ελÎγχου "
-"στο αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename>."
+"του. ΣιγουÏευτείτε ότι το άθÏοισμα ελÎγχου από το <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> για <emphasis role=\"strong\">κάθε</emphasis> Îνα από τα ISO "
+"αÏχεία είναι <emphasis role=\"strong\">ακÏιβώς</emphasis> το ίδιο με το "
+"αντίστοιχο άθÏοισμα ελÎγχου στο αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
"does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
-"Αν όλα τα αθÏοίσματα ελÎγχου ταιÏιάζουν, τα αÏχεία ISO μποÏοÏν να εγγÏαφοÏν σε δίσκο. Αν "
-"Îνα αÏχείο δεν ταιÏιάζει τότε Ï€ÏÎπει να το κατεβάσετε ξανά."
+"Αν όλα τα αθÏοίσματα ελÎγχου ταιÏιάζουν, τα αÏχεία ISO μποÏοÏν να εγγÏαφοÏν "
+"σε δίσκο. Αν Îνα αÏχείο δεν ταιÏιάζει τότε Ï€ÏÎπει να το κατεβάσετε ξανά."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(title)
msgid "Burning"
@@ -713,7 +745,8 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:312(para)
msgid "Follow the steps given by the \"CD Recording Wizard\" pop-up"
-msgstr "ΑκολοÏθησε τα βήματα που δίνονται στο αναδυόμενο \"CD Recording Wizard\""
+msgstr ""
+"ΑκολοÏθησε τα βήματα που δίνονται στο αναδυόμενο \"CD Recording Wizard\""
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
msgid "Repeat for the remaining ISO files"
@@ -771,7 +804,8 @@
msgstr "ΕπιλÎξτε \"Disc Image or Saved Project\""
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:397(para)
-msgid "An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click Open."
+msgid ""
+"An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click Open."
msgstr ""
"Θα εμφανιστεί Îνας διάλογος επιλογής αÏχείων. ΕπιλÎξτε το Ï€Ïώτο αÏχείο "
"Fedora Core ISO και πατήστε Open."
@@ -882,7 +916,9 @@
"notices in each source package for distribution terms."
msgstr ""
"Τα πεÏιεχόμενα Î±Ï…Ï„Î¿Ï Ï„Î¿Ï… CD-ROM είναι Copyright ©2006 Red Hat, Inc. and "
-"others. Δείτε το End User License Agreement και συγκεκÏιμÎνα κείμενα πνευματικών δικαιωμάτων σε κάθε πακÎτο πηγαίου κώδικα για τους κανόνες αναδιανομής."
+"others. Δείτε το End User License Agreement και συγκεκÏιμÎνα κείμενα "
+"πνευματικών δικαιωμάτων σε κάθε πακÎτο πηγαίου κώδικα για τους κανόνες "
+"αναδιανομής."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
@@ -927,7 +963,8 @@
msgstr "Το Windows είναι σήμα κατατεθÎν της Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
-msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
+msgid ""
+"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr ""
"Τα SSH και Secure Shell είναι σήματα κατατεθÎντα της SSH Communications "
"Security, Inc."
@@ -1066,9 +1103,10 @@
msgstr ""
"Αν Ïυθμίζετε Îνα δÎντÏο εγκατάστασης για εγκατάσταση μÎσω NFS, FTP, ή HTTP, "
"χÏειάζεται να αντιγÏάψετε τα αÏχεία <filename>RELEASE-NOTES</filename> και "
-"όλα τα αÏχεία από τον κατάλογο <filename>Fedora</filename> από τους δίσκους 1-"
-"5. Σε Linux και Unix συστήματα η παÏακάτω διαδικασία θα Ïυθμίσει σωστά το /"
-"target/directory (ή όπως ονομάζετε τον κατάλογο Ï€ÏοοÏισμοÏ) στον εξυπηÏετητή (επαναλάβετε για κάθε δίσκο):"
+"όλα τα αÏχεία από τον κατάλογο <filename>Fedora</filename> από τους δίσκους "
+"1-5. Σε Linux και Unix συστήματα η παÏακάτω διαδικασία θα Ïυθμίσει σωστά το /"
+"target/directory (ή όπως ονομάζετε τον κατάλογο Ï€ÏοοÏισμοÏ) στον εξυπηÏετητή "
+"(επαναλάβετε για κάθε δίσκο):"
#: en_US/README.xml:158(para)
msgid "Insert disc"
@@ -1144,10 +1182,10 @@
msgstr ""
"Ακόμη Îνα αÏχείο εικόνας (image file) που βÏίσκεται στον κατάλογο "
"<filename>images/</filename> είναι το <filename>diskboot.img</filename>. "
-"Αυτό το αÏχείο είναι κατάλληλο για USB δίσκους-\"pen drive\" (ή άλλα μÎσα που μποÏοÏν να "
-"χÏησιμοποιηθοÏν για εκκίνηση που είναι μεγαλÏτεÏης χωÏητικότητας από μία "
-"δισκÎτα). ΧÏησιμοποιήστε την εντολή <command>dd</command> για να γÏάψετε την "
-"εικόνα."
+"Αυτό το αÏχείο είναι κατάλληλο για USB δίσκους-\"pen drive\" (ή άλλα μÎσα "
+"που μποÏοÏν να χÏησιμοποιηθοÏν για εκκίνηση που είναι μεγαλÏτεÏης "
+"χωÏητικότητας από μία δισκÎτα). ΧÏησιμοποιήστε την εντολή <command>dd</"
+"command> για να γÏάψετε την εικόνα."
#: en_US/README.xml:226(title)
msgid "Note"
@@ -1159,9 +1197,9 @@
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr ""
-"Η δυνατότητα χÏήσης αυτής της εικόνας αÏχείου με Îνα μÎσο αποθήκευσης USB (όπως pen drive) "
-"εξαÏτάται από την ικανότητα του BIOS του συστήματος σας να εκκινεί από "
-"συσκευÎÏ‚ USB."
+"Η δυνατότητα χÏήσης αυτής της εικόνας αÏχείου με Îνα μÎσο αποθήκευσης USB "
+"(όπως pen drive) εξαÏτάται από την ικανότητα του BIOS του συστήματος σας να "
+"εκκινεί από συσκευÎÏ‚ USB."
#: en_US/README.xml:236(title)
msgid "GETTING HELP"
@@ -1214,7 +1252,8 @@
msgstr "README Διαδικασία σχολίων"
#: en_US/README.xml:274(para)
-msgid "(This section will disappear when the final Fedora Core release is created.)"
+msgid ""
+"(This section will disappear when the final Fedora Core release is created.)"
msgstr ""
"(Αυτή η ενότητα δεν θα υπάÏχει όταν κυκλοφοÏήσει η τελική μοÏφή του Fedora "
"Core.)"
@@ -1469,13 +1508,15 @@
"είναι:"
#: en_US/about-fedora.xml:127(para)
-msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
+msgid ""
+"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""
"Î Ïοσπάθεια ενοποίησης όλων των ιστοσελίδων Fedora κάτω από Îνα ενιαίο σχήμα "
"δόμησης"
#: en_US/about-fedora.xml:133(para)
-msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
+msgid ""
+"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "ΣυντήÏηση του πεÏιεχομÎνου που δεν ανήκει σε κανÎνα συγκεκÏιμÎνο ÎÏγο"
#: en_US/about-fedora.xml:139(para)
@@ -1530,8 +1571,8 @@
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation provided with Fedora."
msgstr ""
-"Αυτή η ενότητα πεÏιÎχει πληÏοφοÏίες σχετικÎÏ‚ με την υλοποίηση του "
-"συστήματος παÏαθÏÏων X που παÏÎχεται με το Fedora."
+"Αυτή η ενότητα πεÏιÎχει πληÏοφοÏίες σχετικÎÏ‚ με την υλοποίηση του συστήματος "
+"παÏαθÏÏων X που παÏÎχεται με το Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:16(title)
msgid "X Configuration Changes"
@@ -1565,8 +1606,8 @@
"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
"touchpads should be detected and configured automatically."
msgstr ""
-"Όλο το άλλο υλικό, όπως οθόνες (LCD ή CRT), ποντίκια USB, και touchpads "
-"στις πεÏισσότεÏες πεÏιπτώσεις θα εντοπιστοÏν και θα ÏυθμιστοÏν αυτόματα."
+"Όλο το άλλο υλικό, όπως οθόνες (LCD ή CRT), ποντίκια USB, και touchpads στις "
+"πεÏισσότεÏες πεÏιπτώσεις θα εντοπιστοÏν και θα ÏυθμιστοÏν αυτόματα."
#: en_US/Xorg.xml:41(para)
msgid ""
@@ -1603,8 +1644,10 @@
msgstr "Σημειώσεις για τον οδηγό της Intel"
#: en_US/Xorg.xml:64(para)
-msgid "Fedora Core 6 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
-msgstr "Το Fedora Core 6 πεÏιÎχει δÏο οδηγοÏÏ‚ για τις κάÏτες γÏαφικών της Intel:"
+msgid ""
+"Fedora Core 6 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
+msgstr ""
+"Το Fedora Core 6 πεÏιÎχει δÏο οδηγοÏÏ‚ για τις κάÏτες γÏαφικών της Intel:"
#: en_US/Xorg.xml:70(para)
msgid ""
@@ -1632,12 +1675,12 @@
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"Ο οδηγός <systemitem>i810</systemitem> πεÏιοÏίζεται σε αναλÏσεις που "
-"είναι διαθÎσιμες στο BIOS. Αν χÏειάζεστε υποστήÏιξη για μη-τυπικÎÏ‚ "
-"αναλÏσεις, όπως αυτÎÏ‚ που χÏησιμοποιοÏνται σε κάποιες οθόνες widescreen, "
-"μποÏείτε να αλλάξετε στον οδηγό <systemitem>intel</systemitem>. ΜποÏείτε να "
-"κάνετε εναλλαγή Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Î¿Î´Î·Î³ÏŽÎ½ χÏησιμοποιώντας το <systemitem>system-config-"
-"display</systemitem>, το οποίο παÏÎχεται στα Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎºÎ¬Ï„Ï‰ από το "
+"Ο οδηγός <systemitem>i810</systemitem> πεÏιοÏίζεται σε αναλÏσεις που είναι "
+"διαθÎσιμες στο BIOS. Αν χÏειάζεστε υποστήÏιξη για μη-τυπικÎÏ‚ αναλÏσεις, όπως "
+"αυτÎÏ‚ που χÏησιμοποιοÏνται σε κάποιες οθόνες widescreen, μποÏείτε να "
+"αλλάξετε στον οδηγό <systemitem>intel</systemitem>. ΜποÏείτε να κάνετε "
+"εναλλαγή Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Î¿Î´Î·Î³ÏŽÎ½ χÏησιμοποιώντας το <systemitem>system-config-display</"
+"systemitem>, το οποίο παÏÎχεται στα Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎºÎ¬Ï„Ï‰ από το "
"<menuchoice><guimenu>ΣÏστημα</guimenu><guisubmenu>ΔιαχείÏιση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Οθόνη</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1675,8 +1718,8 @@
"μεγάλη κοινότητα ανθÏώπων οι οποίοι αγωνίζονται για να παÏÎχουν μόνο το "
"καλÏτεÏο στο ελεÏθεÏο λογισμικό και στα Ï€Ïότυπα. Το Fedora Core, το κεντÏικό "
"ÎÏγο του Fedora, είναι Îνα λειτουÏγικό σÏστημα, βασισμÎνο στο Linux, το "
-"οποίο είναι ελεÏθεÏο για οποιονδήποτε να το χÏησιμοποιήσει, "
-"Ï„Ïοποποιήσει και διανÎμει, Ï„ÏŽÏα και για πάντα."
+"οποίο είναι ελεÏθεÏο για οποιονδήποτε να το χÏησιμοποιήσει, Ï„Ïοποποιήσει και "
+"διανÎμει, Ï„ÏŽÏα και για πάντα."
#: en_US/Welcome.xml:25(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
@@ -1714,7 +1757,8 @@
"τις ακόλουθες ιστοσελίδες:"
#: en_US/Welcome.xml:48(para)
-msgid "Fedora Overview (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
+msgid ""
+"Fedora Overview (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
msgstr ""
"Επισκόπηση του Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/"
">)"
@@ -1726,7 +1770,8 @@
"FAQ/\"/>)"
#: en_US/Welcome.xml:59(para)
-msgid "Help and Support (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>)"
+msgid ""
+"Help and Support (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>)"
msgstr ""
"Βοήθεια και υποστήÏιξη (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate\"/>)"
@@ -1740,8 +1785,10 @@
"HelpWanted\"/>)"
#: en_US/Welcome.xml:71(para)
-msgid "About the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/\"/>)"
-msgstr "Σχετικά με το ΈÏγο Fedora (<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/\"/>)"
+msgid ""
+"About the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/\"/>)"
+msgstr ""
+"Σχετικά με το ΈÏγο Fedora (<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/\"/>)"
#: en_US/Welcome.xml:80(title)
msgid "Document Links"
@@ -1963,7 +2010,8 @@
#: en_US/Security.xml:8(para)
msgid "This section highlights various security items from Fedora Core."
-msgstr "Αυτή η ενότητα αναδεικνÏει διάφοÏα σημεία ασφάλειας από το Fedora Core."
+msgstr ""
+"Αυτή η ενότητα αναδεικνÏει διάφοÏα σημεία ασφάλειας από το Fedora Core."
#: en_US/Security.xml:13(title)
msgid "General Information"
@@ -2031,7 +2079,8 @@
msgid ""
"Frequently Asked Questions: <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/"
"selinux-faq/\"/>"
-msgstr "ΣυχνÎÏ‚ εÏωτήσεις: <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>"
+msgstr ""
+"ΣυχνÎÏ‚ εÏωτήσεις: <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:57(para)
msgid ""
@@ -2099,7 +2148,8 @@
#: en_US/ProjectOverview.xml:35(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr "ΕπιπλÎον του ιστοχώÏου, οι ακόλουθες λίστες ταχυδÏομείου είναι διαθÎσιμες:"
+msgstr ""
+"ΕπιπλÎον του ιστοχώÏου, οι ακόλουθες λίστες ταχυδÏομείου είναι διαθÎσιμες:"
#: en_US/ProjectOverview.xml:42(para)
msgid ""
@@ -2416,9 +2466,10 @@
msgid ""
"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
"translation."
-msgstr "Αυτή η λίστα παÏάγεται αυτόματα. Δεν αποτελεί καλή επιλογή για μετάφÏαση."
+msgstr ""
+"Αυτή η λίστα παÏάγεται αυτόματα. Δεν αποτελεί καλή επιλογή για μετάφÏαση."
-#: en_US/PackageChanges.xml:23(para)
+#: en_US/PackageChanges.xml:19(para)
msgid ""
"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
@@ -2684,7 +2735,8 @@
#: en_US/OverView.xml:194(para)
msgid "<emphasis role=\"strong\">Anaconda</emphasis> also now supports IPv6."
-msgstr "Το <emphasis role=\"strong\">Anaconda</emphasis> υποστηÏίζει Ï„ÏŽÏα και IPv6."
+msgstr ""
+"Το <emphasis role=\"strong\">Anaconda</emphasis> υποστηÏίζει Ï„ÏŽÏα και IPv6."
#: en_US/OverView.xml:200(para)
msgid ""
@@ -3064,7 +3116,8 @@
#: en_US/Legacy.xml:23(title)
msgid "Legacy Repo Included in Fedora Core 6"
-msgstr "Το αποθετήÏιο κληÏονομιάς (Legacy repo) συμπεÏιλήφθηκε στο Fedora Core 6"
+msgstr ""
+"Το αποθετήÏιο κληÏονομιάς (Legacy repo) συμπεÏιλήφθηκε στο Fedora Core 6"
#: en_US/Legacy.xml:24(para)
msgid ""
@@ -3183,14 +3236,17 @@
"(<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/186438/\"/>)"
#: en_US/Kernel.xml:33(para)
-msgid "A much improved SATA layer (<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/183734/\"/>)"
+msgid ""
+"A much improved SATA layer (<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/183734/\"/>)"
msgstr ""
"Ένα αÏκετά βελτιωμÎνο SATA layer (<ulink url=\"http://lwn.net/"
"Articles/183734/\"/>)"
#: en_US/Kernel.xml:39(para)
-msgid "Swapless page migration (<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/160201/\"/>)"
-msgstr "Swapless page migration (<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/160201/\"/>)"
+msgid ""
+"Swapless page migration (<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/160201/\"/>)"
+msgstr ""
+"Swapless page migration (<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/160201/\"/>)"
#: en_US/Kernel.xml:45(para)
msgid "Per-zone VM counters"
@@ -3597,7 +3653,8 @@
#: en_US/Kernel.xml:316(para)
msgid "Prepare the kernel sources using the commands:"
-msgstr "Î Ïοετοιμάστε τις πηγÎÏ‚ του πυÏήνα χÏησιμοποιώντας τις παÏακάτω εντολÎÏ‚:"
+msgstr ""
+"Î Ïοετοιμάστε τις πηγÎÏ‚ του πυÏήνα χÏησιμοποιώντας τις παÏακάτω εντολÎÏ‚:"
#: en_US/Kernel.xml:323(para)
msgid ""
@@ -3830,7 +3887,8 @@
"σφάλματος σας"
#: en_US/Java.xml:57(para)
-msgid "When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
+msgid ""
+"When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
msgstr ""
"Όταν καταχωÏείτε μία αναφοÏά σφάλματος, βεβαιωθείτε ότι συμπεÏιλάβετε την "
"Îξοδο των παÏακάτω εντολών:"
@@ -4170,7 +4228,8 @@
"εικόνας ISO."
#: en_US/Installer.xml:72(title)
-msgid "<application>BitTorrent</application> Automatically Verifies File Integrity"
+msgid ""
+"<application>BitTorrent</application> Automatically Verifies File Integrity"
msgstr ""
"Το <application>BitTorrent</application> πιστοποιεί αυτόματα την ακεÏαιότητα "
"των αÏχείων"
@@ -4285,7 +4344,8 @@
"συμπιÎσει και να αποθηκεÏσει πακÎτα στις εικόνες."
#: en_US/Installer.xml:153(para)
-msgid "<application>Anaconda</application> now supports installation using IPv6."
+msgid ""
+"<application>Anaconda</application> now supports installation using IPv6."
msgstr ""
"To <application>Anaconda</application> υποστηÏίζει Ï„ÏŽÏα εγκατάσταση με χÏήση "
"του IPv6."
@@ -4315,7 +4375,8 @@
"ppc64."
#: en_US/Installer.xml:179(para)
-msgid "The installer now supports Apple Macintosh systems with Intel processors."
+msgid ""
+"The installer now supports Apple Macintosh systems with Intel processors."
msgstr ""
"Η εφαÏμογή εγκατάστασης υποστηÏίζει Ï„ÏŽÏα συστήματα Apple Macintosh με "
"επεξεÏγαστÎÏ‚ Intel."
@@ -4348,7 +4409,8 @@
#: en_US/Installer.xml:207(para)
msgid "Three new <systemitem>kickstart</systemitem> keywords have been added."
-msgstr "ΤÏεις νÎες επιλογÎÏ‚ <systemitem>kickstart</systemitem> Îχουν Ï€Ïοστεθεί."
+msgstr ""
+"ΤÏεις νÎες επιλογÎÏ‚ <systemitem>kickstart</systemitem> Îχουν Ï€Ïοστεθεί."
#: en_US/Installer.xml:215(para)
msgid ""
@@ -4558,7 +4620,8 @@
#. RAW HTML: <h2>Internationalization (i18n)</h2>
#: en_US/I18n.xml:10(para)
-msgid "This section includes information on language support under Fedora Core."
+msgid ""
+"This section includes information on language support under Fedora Core."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα πεÏιÎχει πληÏοφοÏίες σχετικά με υποστήÏιξη γλωσσών κάτω από "
"το Fedora Core."
@@ -4770,14 +4833,16 @@
"<application>LUKS</application> για τόμους συστήματος αÏχείων "
#: en_US/FileSystems.xml:59(para)
-msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>"
+msgid ""
+"Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>"
msgstr ""
"ΔημιουÏγία του κÏυπτογÏαφημÎνου τόμου με χÏήση της εντολής "
"<command>cryptsetup luksFormat</command>"
#: en_US/FileSystems.xml:65(para)
msgid "Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>"
-msgstr "Î Ïοσθήκη της απαÏαίτητης καταχώÏησης στο <filename>/etc/crypttab</filename>"
+msgstr ""
+"Î Ïοσθήκη της απαÏαίτητης καταχώÏησης στο <filename>/etc/crypttab</filename>"
#: en_US/FileSystems.xml:70(para)
msgid ""
@@ -5035,11 +5100,13 @@
msgid ""
"<package>gaim-guifications</package> - enhancements to the Gaim Instant "
"Messenger"
-msgstr "<package>gaim-guifications</package> - βελτιώσεις στο Gaim Instant Messenger"
+msgstr ""
+"<package>gaim-guifications</package> - βελτιώσεις στο Gaim Instant Messenger"
#: en_US/Extras.xml:116(para)
msgid "<package>gdesklets</package> - widgets for the GNOME desktop"
-msgstr "<package>gdesklets</package> - widgets για την επιφάνεια εÏγασίας GNOME"
+msgstr ""
+"<package>gdesklets</package> - widgets για την επιφάνεια εÏγασίας GNOME"
#: en_US/Extras.xml:121(para)
msgid "<package>gnumeric</package> - powerful spreadsheet application"
@@ -5050,7 +5117,8 @@
msgstr "<package>gramps</package> - εφαÏμογή γενεαλογικών δÎντÏων"
#: en_US/Extras.xml:131(para)
-msgid "<package>inkscape</package> - illustration and vector drawing application"
+msgid ""
+"<package>inkscape</package> - illustration and vector drawing application"
msgstr ""
"<package>inkscape</package> - εφαÏμογή εικονογÏαφικής και διανυσματικής "
"σχεδίασης"
@@ -5093,10 +5161,12 @@
#: en_US/Extras.xml:171(para)
msgid "<package>scribus</package> - desktop publishing (DTP) application"
-msgstr "<package>scribus</package> - εφαÏμογή δημοσίευσης επιφάνειας εÏγασίας (DTP) "
+msgstr ""
+"<package>scribus</package> - εφαÏμογή δημοσίευσης επιφάνειας εÏγασίας (DTP) "
#: en_US/Extras.xml:176(para)
-msgid "<package>wine</package> - a compatibility layer to run Windows(TM) programs"
+msgid ""
+"<package>wine</package> - a compatibility layer to run Windows(TM) programs"
msgstr ""
"<package>wine</package> - Îνα επίπεδο συμβατότητας για εκτÎλεση Ï€ÏογÏαμμάτων "
"Windows(TM)"
@@ -5313,29 +5383,39 @@
"package has been removed and replaced with <package>kernel-headers</"
"package>, a subpackage of <package>kernel</package>."
msgstr ""
-"Αυτή η Îκδοση του Fedora Îχει χτιστεί χÏησιμοποιώντας τις κεφαλίδες του πυÏήνα Linux των οποίων Îγινε εξαγωγή απευθείας από τον πυÏήνα, χÏησιμοποιώντας το νÎο χαÏακτηÏιστικό <option>headers_install</option> "
-"του πυÏήνα 2.6.18. Έτσι, το πακÎτο <package>glibc-kernheaders</package> "
-"Îχει αφαιÏεθεί και αντικατασταθεί από το <package>kernel-headers</"
-"package>, Îνα υπο-πακÎτο του <package>kernel</package>."
+"Αυτή η Îκδοση του Fedora Îχει χτιστεί χÏησιμοποιώντας τις κεφαλίδες του "
+"πυÏήνα Linux των οποίων Îγινε εξαγωγή απευθείας από τον πυÏήνα, "
+"χÏησιμοποιώντας το νÎο χαÏακτηÏιστικό <option>headers_install</option> του "
+"πυÏήνα 2.6.18. Έτσι, το πακÎτο <package>glibc-kernheaders</package> Îχει "
+"αφαιÏεθεί και αντικατασταθεί από το <package>kernel-headers</package>, Îνα "
+"υπο-πακÎτο του <package>kernel</package>."
#: en_US/Devel.xml:89(para)
msgid ""
"Developers may notice some changes between these new kernel headers and what "
"was present before, including but not limited to the following:"
-msgstr "Οι Ï€ÏογÏαμματιστÎÏ‚ ίσως παÏατηÏήσουν κάποιες αλλαγÎÏ‚ Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Î±Ï…Ï„ÏŽÎ½ των νÎων κεφαλίδων πυÏήνα και αυτών που υπήÏχαν Ï€Ïιν, συμπεÏιλαμβανομÎνων των παÏακάτω:"
+msgstr ""
+"Οι Ï€ÏογÏαμματιστÎÏ‚ ίσως παÏατηÏήσουν κάποιες αλλαγÎÏ‚ Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Î±Ï…Ï„ÏŽÎ½ των νÎων "
+"κεφαλίδων πυÏήνα και αυτών που υπήÏχαν Ï€Ïιν, συμπεÏιλαμβανομÎνων των "
+"παÏακάτω:"
#: en_US/Devel.xml:96(para)
msgid ""
"The <filename><linux/compiler.h></filename> header file has been "
"removed, since it contains nothing of use to userspace."
-msgstr "Το αÏχείο κεφαλίδας <filename><linux/compiler.h></filename> Îχει αφαιÏεθεί, Î±Ï†Î¿Ï Î´ÎµÎ½ πεÏιείχε τίποτα για το userspace."
+msgstr ""
+"Το αÏχείο κεφαλίδας <filename><linux/compiler.h></filename> Îχει "
+"αφαιÏεθεί, Î±Ï†Î¿Ï Î´ÎµÎ½ πεÏιείχε τίποτα για το userspace."
#: en_US/Devel.xml:103(para)
msgid ""
"The <systemitem class=\"macro\">_syscallX()</systemitem> macros are removed. "
"Userspace should use <systemitem class=\"macro\">syscall()</systemitem> from "
"the C library instead."
-msgstr "Οι μακÏοεντολÎÏ‚ <systemitem class=\"macro\">_syscallX()</systemitem> Îχουν αφαιÏεθεί. Το userspace θα Ï€ÏÎπει αντί Î±Ï…Ï„Î¿Ï Î½Î± χÏησιμοποιεί το <systemitem class=\"macro\">syscall()</systemitem> από τη βιβλιοθήκη C."
+msgstr ""
+"Οι μακÏοεντολÎÏ‚ <systemitem class=\"macro\">_syscallX()</systemitem> Îχουν "
+"αφαιÏεθεί. Το userspace θα Ï€ÏÎπει αντί Î±Ï…Ï„Î¿Ï Î½Î± χÏησιμοποιεί το <systemitem "
+"class=\"macro\">syscall()</systemitem> από τη βιβλιοθήκη C."
#: en_US/Devel.xml:110(para)
msgid ""
@@ -5344,8 +5424,11 @@
"using <systemitem class=\"macro\">sysconf(_SC_PAGE_SIZE)</systemitem> or "
"<systemitem class=\"macro\">getpagesize()</systemitem> instead."
msgstr ""
-"Η μακÏοεντολή <systemitem class=\"macro\">PAGE_SIZE</systemitem> Îχει αφαιÏεθεί από κάποιες αÏχιτεκτονικÎÏ‚, Î±Ï†Î¿Ï Ï„Î¿ μÎγεθος της σελίδας είναι μεταβλητό. Το userspace θα Ï€ÏÎπει αντί Î±Ï…Ï„Î¿Ï Î½Î± χÏησιμοποιεί το <systemitem class=\"macro\">sysconf(_SC_PAGE_SIZE)</systemitem> ή το "
-"<systemitem class=\"macro\">getpagesize()</systemitem>."
+"Η μακÏοεντολή <systemitem class=\"macro\">PAGE_SIZE</systemitem> Îχει "
+"αφαιÏεθεί από κάποιες αÏχιτεκτονικÎÏ‚, Î±Ï†Î¿Ï Ï„Î¿ μÎγεθος της σελίδας είναι "
+"μεταβλητό. Το userspace θα Ï€ÏÎπει αντί Î±Ï…Ï„Î¿Ï Î½Î± χÏησιμοποιεί το <systemitem "
+"class=\"macro\">sysconf(_SC_PAGE_SIZE)</systemitem> ή το <systemitem class="
+"\"macro\">getpagesize()</systemitem>."
#: en_US/Devel.xml:119(para)
msgid ""
@@ -5357,9 +5440,14 @@
"html#Atomic-Builtins\">atomic builtin functions</ulink> that are suitable "
"for use in userspace programs instead."
msgstr ""
-"Τα αÏχεία κεφαλίδας <filename><asm/atomic.h></filename> και <filename><asm/bitops."
-"h></filename> Îχουν αφαιÏεθεί. Αυτά δεν Îχουν σχεδιαστεί για να χÏησιμοποιοÏνται στο userspace, και η μεταγλώττιση τους θα αποτÏχει σε μεÏικÎÏ‚ αÏχιτεκτονικÎÏ‚, δίνοντας τη μη-ατομική συμπεÏιφοÏά σε άλλα αÏχεία. Ο μεταγλωττιστής C παÏÎχει τις δικÎÏ‚ του <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.1.1/gcc/Atomic-Builtins."
-"html#Atomic-Builtins\">ενσωματωμÎνες ατομικÎÏ‚ συναÏτήσεις</ulink> οι οποίες είναι πιο κατάλληλες για χÏήση σε Ï€ÏογÏάμματα του userspace."
+"Τα αÏχεία κεφαλίδας <filename><asm/atomic.h></filename> και "
+"<filename><asm/bitops.h></filename> Îχουν αφαιÏεθεί. Αυτά δεν Îχουν "
+"σχεδιαστεί για να χÏησιμοποιοÏνται στο userspace, και η μεταγλώττιση τους θα "
+"αποτÏχει σε μεÏικÎÏ‚ αÏχιτεκτονικÎÏ‚, δίνοντας τη μη-ατομική συμπεÏιφοÏά σε "
+"άλλα αÏχεία. Ο μεταγλωττιστής C παÏÎχει τις δικÎÏ‚ του <ulink url=\"http://"
+"gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.1.1/gcc/Atomic-Builtins.html#Atomic-Builtins"
+"\">ενσωματωμÎνες ατομικÎÏ‚ συναÏτήσεις</ulink> οι οποίες είναι πιο κατάλληλες "
+"για χÏήση σε Ï€ÏογÏάμματα του userspace."
#: en_US/Devel.xml:132(para)
msgid ""
@@ -5367,14 +5455,22 @@
"now elided completely with the <command>unifdef</command> tool. Defining "
"<code>__KERNEL___</code> in order to see parts that should not be visible to "
"userspace is no longer effective."
-msgstr "Το πεÏιεχόμενο το οποίο Ï€ÏοηγουμÎνως Ï€Ïοφυλασσόταν με το <code>#ifdef __KERNEL__</code> Îχει αντικατασταθεί από το εÏγαλείο <command>unifdef</command>. Δεν είναι πλÎον αποτελεσματικός ο οÏισμός του <code>__KERNEL___</code> για εμφάνιση των μεÏών τα οποία δε θα ÎÏ€Ïεπε να εμφανίζονται στο userspace."
+msgstr ""
+"Το πεÏιεχόμενο το οποίο Ï€ÏοηγουμÎνως Ï€Ïοφυλασσόταν με το <code>#ifdef "
+"__KERNEL__</code> Îχει αντικατασταθεί από το εÏγαλείο <command>unifdef</"
+"command>. Δεν είναι πλÎον αποτελεσματικός ο οÏισμός του <code>__KERNEL___</"
+"code> για εμφάνιση των μεÏών τα οποία δε θα ÎÏ€Ïεπε να εμφανίζονται στο "
+"userspace."
#: en_US/Devel.xml:141(para)
msgid ""
"In addition, some other header files that xare not suitable for use in "
"userspace have been removed, and still more headers have been edited to "
"remove unsuitable content."
-msgstr "ΕπιπλÎον, κάποια αÏχεία κεφαλίδων τα οποία δεν είναι κατάλληλα για χÏήση στο userspace Îχουν αφαιÏεθεί και ακόμη πεÏισσότεÏες κεφαλίδες Îχουν Ï„Ïοποποιηθεί για να αφαιÏεθεί μη κατάλληλο πεÏιεχόμενο."
+msgstr ""
+"ΕπιπλÎον, κάποια αÏχεία κεφαλίδων τα οποία δεν είναι κατάλληλα για χÏήση στο "
+"userspace Îχουν αφαιÏεθεί και ακόμη πεÏισσότεÏες κεφαλίδες Îχουν "
+"Ï„Ïοποποιηθεί για να αφαιÏεθεί μη κατάλληλο πεÏιεχόμενο."
#: en_US/Devel.xml:148(title)
msgid "Kernel header changes are not Fedora-specific"
@@ -5385,7 +5481,10 @@
"These changes are inherited from the upstream kernel and are not specific to "
"Fedora. Any distribution using the current officially-exported kernel "
"headers would be the same."
-msgstr "ΑυτÎÏ‚ οι αλλαγÎÏ‚ κληÏονομοÏνται από τον upstream πυÏήνα και δεν είναι συγκεκÏιμÎνες για το Fedora. Κάθε διανομή που χÏησιμοποιεί τις κεφαλίδες πυÏήνα που διανÎμονται επίσημα με τον πυÏήνα θα πεÏιÎχει αυτÎÏ‚ τις αλλαγÎÏ‚."
+msgstr ""
+"ΑυτÎÏ‚ οι αλλαγÎÏ‚ κληÏονομοÏνται από τον upstream πυÏήνα και δεν είναι "
+"συγκεκÏιμÎνες για το Fedora. Κάθε διανομή που χÏησιμοποιεί τις κεφαλίδες "
+"πυÏήνα που διανÎμονται επίσημα με τον πυÏήνα θα πεÏιÎχει αυτÎÏ‚ τις αλλαγÎÏ‚."
#: en_US/Devel.xml:159(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -5417,19 +5516,28 @@
"\"library\">glibc</systemitem>-based systems, pass the <option>--hash-"
"style=sysv</option> option instead."
msgstr ""
-"Οι Ï€ÏογÏαμματιστÎÏ‚ του Fedora Îχουν εισάγει αλλαγÎÏ‚ στην ενότητα <code>.hash</code> του ELF η οποία παÏÎχει σÏμβολα για δυναμική σÏνδεση (dynamic linking). Αυτή η νÎα ενότητα <code>.gnu.hash</"
-"code>, η οποία δημιουÏγείται με τη νÎα Ï€ÏοεπιλεγμÎνη επιλογή <option>--hash-"
-"style=gnu</option> για το <command>gcc</command>, Îχει τον ίδιο σκοπό με τις Ï€ÏοηγοÏμενες ενότητες hash. ΠαÏÎχει, ωστόσο, μία αÏξηση ταχÏτητας της τάξης του 50% στη δυναμική σÏνδεση. Τα εκτελÎσιμα αÏχεία και οι βιβλιοθήκες που παÏάγονται με τη νÎα συνάÏτηση hashing είναι ασÏμβατα με παλαιότεÏες εκδόσεις της <systemitem class="
-"\"library\">glibc</systemitem> και του Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¹ÎºÎ¿Ï linker. Για να χÏησιμοποιηθοÏν οι Ïουτίνες hashing παλιότεÏου Ï„Ïπου για συμβατότητα με συστήματα βασισμÎνα στην παλιότεÏη <systemitem class="
-"\"library\">glibc</systemitem>, πεÏάστε αντ' αυτής την επιλογή <option>--hash-style=sysv</option>."
+"Οι Ï€ÏογÏαμματιστÎÏ‚ του Fedora Îχουν εισάγει αλλαγÎÏ‚ στην ενότητα <code>."
+"hash</code> του ELF η οποία παÏÎχει σÏμβολα για δυναμική σÏνδεση (dynamic "
+"linking). Αυτή η νÎα ενότητα <code>.gnu.hash</code>, η οποία δημιουÏγείται "
+"με τη νÎα Ï€ÏοεπιλεγμÎνη επιλογή <option>--hash-style=gnu</option> για το "
+"<command>gcc</command>, Îχει τον ίδιο σκοπό με τις Ï€ÏοηγοÏμενες ενότητες "
+"hash. ΠαÏÎχει, ωστόσο, μία αÏξηση ταχÏτητας της τάξης του 50% στη δυναμική "
+"σÏνδεση. Τα εκτελÎσιμα αÏχεία και οι βιβλιοθήκες που παÏάγονται με τη νÎα "
+"συνάÏτηση hashing είναι ασÏμβατα με παλαιότεÏες εκδόσεις της <systemitem "
+"class=\"library\">glibc</systemitem> και του Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¹ÎºÎ¿Ï linker. Για να "
+"χÏησιμοποιηθοÏν οι Ïουτίνες hashing παλιότεÏου Ï„Ïπου για συμβατότητα με "
+"συστήματα βασισμÎνα στην παλιότεÏη <systemitem class=\"library\">glibc</"
+"systemitem>, πεÏάστε αντ' αυτής την επιλογή <option>--hash-style=sysv</"
+"option>."
#: en_US/Devel.xml:186(para)
msgid ""
"You need GDB 6.1 or newer to debug binaries, unless they are compiled using "
"the <option>-fno-var-tracking</option> compilation option."
msgstr ""
-"Απαιτείται GDB 6.1 ή νεότεÏο για αποσφαλμάτωση δυαδικών αÏχείων, εκτός κι "
-"αν είναι μεταγλωττισμÎνα με ενεÏγοποιημÎνη την επιλογή <option>-fno-var-tracking</option>."
+"Απαιτείται GDB 6.1 ή νεότεÏο για αποσφαλμάτωση δυαδικών αÏχείων, εκτός κι αν "
+"είναι μεταγλωττισμÎνα με ενεÏγοποιημÎνη την επιλογή <option>-fno-var-"
+"tracking</option>."
#: en_US/Devel.xml:193(para)
msgid "The <option>-fwritable-strings</option> option is no longer accepted."
@@ -5471,16 +5579,18 @@
"strength reduction, dead storage elimination, better detection of "
"unreachable code, and tail recursion by accumulation."
msgstr ""
-"Το λογισμικό βελτιστοποίησης SSA Ï„ÏŽÏα συμπεÏιλαμβάνεται και φÎÏνει μαζί του καλÏτεÏο constant "
-"propagation, redundancy elimination, load and store code motion, "
-"strength reduction, dead storage elimination, καλÏτεÏη ανίχνευση για"
-"unreachable code, και tail recursion by accumulation."
+"Το λογισμικό βελτιστοποίησης SSA Ï„ÏŽÏα συμπεÏιλαμβάνεται και φÎÏνει μαζί του "
+"καλÏτεÏο constant propagation, redundancy elimination, load and store code "
+"motion, strength reduction, dead storage elimination, καλÏτεÏη ανίχνευση "
+"γιαunreachable code, και tail recursion by accumulation."
#: en_US/Devel.xml:231(para)
msgid ""
"Autovectorization is supported. This technique achieves higher performance "
"for repetitive loop code, in some circumstances."
-msgstr "Το autovectorization υποστηÏίζεται. Αυτή η τεχνική πετυχαίνει σε κάποιες πεÏιπτώσεις μεγαλÏτεÏη απόδοση για επαναλαμβανόμενο κώδικα βÏόγχων."
+msgstr ""
+"Το autovectorization υποστηÏίζεται. Αυτή η τεχνική πετυχαίνει σε κάποιες "
+"πεÏιπτώσεις μεγαλÏτεÏη απόδοση για επαναλαμβανόμενο κώδικα βÏόγχων."
#: en_US/Devel.xml:240(title)
msgid "Language Extensions"
@@ -5492,8 +5602,10 @@
"function such as <function>execl(char *path, const char *arg, ...)</"
"function>, which requires a NULL list terminator, is missing the NULL."
msgstr ""
-"Το νÎο ÏŒÏισμα sentinel κάνει τον μεταγλωττιστή να παÏάγει μια Ï€Ïοειδοποίηση αν μιας συνάÏτησης, η οποία απαιτεί το NULL list terminator, σαν την <function>execl(char *path, const char *arg, ...)</"
-"function>, της λείπει το NULL."
+"Το νÎο ÏŒÏισμα sentinel κάνει τον μεταγλωττιστή να παÏάγει μια Ï€Ïοειδοποίηση "
+"αν μιας συνάÏτησης, η οποία απαιτεί το NULL list terminator, σαν την "
+"<function>execl(char *path, const char *arg, ...)</function>, της λείπει το "
+"NULL."
#: en_US/Devel.xml:252(para)
msgid ""
@@ -5501,9 +5613,9 @@
"expression-as-lvalue</systemitem>, and <systemitem>compund-expression-as-"
"lvalue</systemitem> extensions have been removed."
msgstr ""
-"Οι επεκτάσεις <systemitem>cast-as-lvalue</systemitem>, <systemitem>conditional-"
-"expression-as-lvalue</systemitem>, και <systemitem>compund-expression-as-"
-"lvalue</systemitem> Îχουν αφαιÏεθεί."
+"Οι επεκτάσεις <systemitem>cast-as-lvalue</systemitem>, "
+"<systemitem>conditional-expression-as-lvalue</systemitem>, και "
+"<systemitem>compund-expression-as-lvalue</systemitem> Îχουν αφαιÏεθεί."
#: en_US/Devel.xml:260(para)
msgid ""
@@ -5517,13 +5629,17 @@
msgid ""
"Taking the address of a variable declared with the register modifier now "
"generates an error instead of a warning."
-msgstr "Η λήψη της διεÏθυνσης μιας μεταβλητής η οποία Îχει δηλωθεί με το register modifier Ï„ÏŽÏα παÏάγει Îνα σφάλμα αντί μια Ï€Ïοειδοποίηση."
+msgstr ""
+"Η λήψη της διεÏθυνσης μιας μεταβλητής η οποία Îχει δηλωθεί με το register "
+"modifier Ï„ÏŽÏα παÏάγει Îνα σφάλμα αντί μια Ï€Ïοειδοποίηση."
#: en_US/Devel.xml:272(para)
msgid ""
"Arrays of incomplete element types now generate an error. This implies no "
"forward reference to structure definitions."
-msgstr "Οι πίνακες με incomplete element types Ï„ÏŽÏα παÏάγουν Îνα σφάλμα. Αυτό σημαίνει πως δεν επιτÏÎπονται forward reference σε δηλώσεις για structure."
+msgstr ""
+"Οι πίνακες με incomplete element types Ï„ÏŽÏα παÏάγουν Îνα σφάλμα. Αυτό "
+"σημαίνει πως δεν επιτÏÎπονται forward reference σε δηλώσεις για structure."
#: en_US/Devel.xml:279(para)
msgid ""
@@ -5540,8 +5656,11 @@
"programs. Embedded developers can use the <option>-fno-threadsafe-statics</"
"option> to turn off this feature, but ordinary users should never do this."
msgstr ""
-"Οι βιβλιοθήκες Ï„ÏŽÏα μποÏοÏν να πεÏιÎχουν function-scope static variables σε πολυνηματικά Ï€ÏογÏάμματα. Οι Ï€ÏογÏαμματιστÎÏ‚ για embedded συστήματα μποÏοÏν να χÏησιμοποιοÏν το <option>-fno-threadsafe-statics</"
-"option> για να απανεÏγοποιήσουν αυτό το χαÏακτηÏιστικό, αλλά οι κανονικοί χÏήστες δε θα Ï€ÏÎπει να το κάνουν αυτό ποτÎ."
+"Οι βιβλιοθήκες Ï„ÏŽÏα μποÏοÏν να πεÏιÎχουν function-scope static variables σε "
+"πολυνηματικά Ï€ÏογÏάμματα. Οι Ï€ÏογÏαμματιστÎÏ‚ για embedded συστήματα μποÏοÏν "
+"να χÏησιμοποιοÏν το <option>-fno-threadsafe-statics</option> για να "
+"απανεÏγοποιήσουν αυτό το χαÏακτηÏιστικό, αλλά οι κανονικοί χÏήστες δε θα "
+"Ï€ÏÎπει να το κάνουν αυτό ποτÎ."
#: en_US/Devel.xml:301(title)
msgid "Ruby"
@@ -5555,10 +5674,12 @@
"were also made to some of the entries in <code>Config::CONFIG</code> in the "
"<filename>rbconfig</filename> module. The most important changes include:"
msgstr ""
-"Το κανονικό μονοπάτι αναζήτησης για τις βιβλιοθήκες της Ruby, <code>$:</code>, Îχει αλλάξει σε συμφωνία με τις <ulink url=\"http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-"
-"docs/fedora-docs/Packaging/Ruby\">οδηγίες πακεταÏίσματος</ulink>. "
-"Επίσης, Îγιναν αλλαγÎÏ‚ σε μεÏικÎÏ‚ από τις εγγÏαφÎÏ‚ στο <code>Config::CONFIG</code> στο άÏθÏωμα "
-"<filename>rbconfig</filename>. ΜεÏικÎÏ‚ από τις σημαντικότεÏες αλλαγÎÏ‚ είναι:"
+"Το κανονικό μονοπάτι αναζήτησης για τις βιβλιοθήκες της Ruby, <code>$:</"
+"code>, Îχει αλλάξει σε συμφωνία με τις <ulink url=\"http://fedora-test."
+"fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/Packaging/Ruby\">οδηγίες "
+"πακεταÏίσματος</ulink>. Επίσης, Îγιναν αλλαγÎÏ‚ σε μεÏικÎÏ‚ από τις εγγÏαφÎÏ‚ "
+"στο <code>Config::CONFIG</code> στο άÏθÏωμα <filename>rbconfig</filename>. "
+"ΜεÏικÎÏ‚ από τις σημαντικότεÏες αλλαγÎÏ‚ είναι:"
#: en_US/Devel.xml:312(para)
msgid ""
@@ -5581,9 +5702,12 @@
"<code>Config::CONFIG</code> entries <filename>rubylibdir</filename> and "
"<filename>sitelibdir</filename>."
msgstr ""
-"Οι κατάλογοι για καθαÏÏŒ κώδικα Ruby ο οποίος είναι ανεξάÏτητος αÏχιτεκτονικής είναι πάντα κάτω από τον κατάλογο <filename>/usr/lib</filename>, ακόμη και στην αÏχιτεκτονική x86_64, όπου παλιότεÏα βÏίσκονταν κάτω από τον κατάλογο <filename>/usr/lib64</filename>. Αυτή η αλλαγή αφοÏά τις δÏο εγγÏαφÎÏ‚ "
-"<code>Config::CONFIG</code>, <filename>rubylibdir</filename> και "
-"<filename>sitelibdir</filename>."
+"Οι κατάλογοι για καθαÏÏŒ κώδικα Ruby ο οποίος είναι ανεξάÏτητος "
+"αÏχιτεκτονικής είναι πάντα κάτω από τον κατάλογο <filename>/usr/lib</"
+"filename>, ακόμη και στην αÏχιτεκτονική x86_64, όπου παλιότεÏα βÏίσκονταν "
+"κάτω από τον κατάλογο <filename>/usr/lib64</filename>. Αυτή η αλλαγή αφοÏά "
+"τις δÏο εγγÏαφÎÏ‚ <code>Config::CONFIG</code>, <filename>rubylibdir</"
+"filename> και <filename>sitelibdir</filename>."
#: en_US/Devel.xml:331(para)
msgid ""
@@ -5597,12 +5721,17 @@
"<filename>sitelibdir</filename> and <filename>sitearchdir</filename>. You "
"should also follow this rule for Ruby code that is not packaged as an RPM."
msgstr ""
-"Οι κατάλογοι που Ï€Ïιν βÏίσκονταν στο <code>$:</code> παÏαμÎνουν εκεί Ï€Ïος το παÏόν, Îτσι ώστε υπάÏχων κώδικας, όπως ο <filename>/usr/lib/site_ruby</"
-"filename>, να μην χÏειάζεται να αλλαχτεί. Αυτοί οι κατάλογοι ωστόσο θα απαÏχειωθοÏν και θα αφαιÏεθοÏν με την κυκλοφοÏία του Fedora Core 8. Συνιστάται το χτίσιμο των πακÎτων Ruby RPM "
-"σε συμφωνία με <ulink url=\"http://fedora-test.fedoraproject."
-"org/fedora-docs/fedora-docs/Packaging/Ruby\">τις οδηγίες πακεταÏίσματος</"
-"ulink>. ΣυγκεκÏιμÎνα, οι βιβλιοθήκες της Ruby Ï€ÏÎπει να εγκαθιστώνται μόνο στους κατάλογους "
-"<filename>sitelibdir</filename> και <filename>sitearchdir</filename>. Θα Ï€ÏÎπει επίσης να ακολουθείτε αυτό τον κανόνα για κώδικα Ruby ο οποίος δεν πακετάÏεται σαν Îνα RPM."
+"Οι κατάλογοι που Ï€Ïιν βÏίσκονταν στο <code>$:</code> παÏαμÎνουν εκεί Ï€Ïος το "
+"παÏόν, Îτσι ώστε υπάÏχων κώδικας, όπως ο <filename>/usr/lib/site_ruby</"
+"filename>, να μην χÏειάζεται να αλλαχτεί. Αυτοί οι κατάλογοι ωστόσο θα "
+"απαÏχειωθοÏν και θα αφαιÏεθοÏν με την κυκλοφοÏία του Fedora Core 8. "
+"Συνιστάται το χτίσιμο των πακÎτων Ruby RPM σε συμφωνία με <ulink url="
+"\"http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/Packaging/Ruby"
+"\">τις οδηγίες πακεταÏίσματος</ulink>. ΣυγκεκÏιμÎνα, οι βιβλιοθήκες της Ruby "
+"Ï€ÏÎπει να εγκαθιστώνται μόνο στους κατάλογους <filename>sitelibdir</"
+"filename> και <filename>sitearchdir</filename>. Θα Ï€ÏÎπει επίσης να "
+"ακολουθείτε αυτό τον κανόνα για κώδικα Ruby ο οποίος δεν πακετάÏεται σαν Îνα "
+"RPM."
#: en_US/Desktop.xml:6(title)
msgid "Fedora Desktop"
@@ -5610,12 +5739,13 @@
#. RAW HTML: <h2>Fedora Desktop</h2>
#: en_US/Desktop.xml:10(para)
-msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid ""
+"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"Η ενότητα αυτή πεÏιÎχει πληÏοφοÏίες για αλλαγÎÏ‚ που αφοÏοÏν τους χÏήστες "
"γÏαφικής επιφάνειας εÏγασίας Fedora."
-#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:41(guimenuitem)
+#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
msgid "Desktop Effects"
msgstr "ΕφΠεπιφάνειας εÏγασίας"
@@ -5645,7 +5775,8 @@
#: en_US/Desktop.xml:31(para)
msgid "To enable the fancy desktop effects, follow these steps:"
-msgstr "Για να ενεÏγοποιήσετε τα εντυπωσιακά εφÎ, ακολουθήστε τα παÏακάτω βήματα:"
+msgstr ""
+"Για να ενεÏγοποιήσετε τα εντυπωσιακά εφÎ, ακολουθήστε τα παÏακάτω βήματα:"
#: en_US/Desktop.xml:38(guimenu)
msgid "System"
@@ -5655,25 +5786,21 @@
msgid "Preferences"
msgstr "Επιδόσεις"
-#: en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
-msgid "More"
-msgstr "ΠεÏισσότεÏα"
-
-#: en_US/Desktop.xml:46(para)
+#: en_US/Desktop.xml:45(para)
msgid "Log out"
msgstr "Αποσυνδεθείτε"
-#: en_US/Desktop.xml:51(para)
+#: en_US/Desktop.xml:50(para)
msgid "Log back in. <command>compiz</command> should be enabled"
msgstr ""
"Συνδεθείτε εκ νÎου. Το <code>compiz</code> Ï€ÏÎπει Ï„ÏŽÏα να είναι "
"ενεÏγοποιημÎνο"
-#: en_US/Desktop.xml:56(para)
+#: en_US/Desktop.xml:55(para)
msgid "If you get stuck, refer to the following thread:"
msgstr "Αν κολλήσετε κάπου, ανατÏÎξτε στην παÏακάτω συζήτηση:"
-#: en_US/Desktop.xml:71(para)
+#: en_US/Desktop.xml:70(para)
msgid ""
"A list of hardware that supports these effects is available at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/>."
@@ -5681,11 +5808,11 @@
"Ένας κατάλογος από υλικό που υποστηÏίζει αυτά τα εφΠείναι διαθÎσιμος στο "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/>."
-#: en_US/Desktop.xml:78(title)
+#: en_US/Desktop.xml:77(title)
msgid "Software Management"
msgstr "ΔιαχείÏιση λογισμικοÏ"
-#: en_US/Desktop.xml:79(para)
+#: en_US/Desktop.xml:78(para)
msgid ""
"The performance for the <command>yum</command> software management utility "
"has been greatly improved in Fedora Core 6. The repository metadata parser "
@@ -5705,11 +5832,11 @@
"βασίζονται στο <command>yum</command>, συνεπώς η απόδοση τους λογικά επίσης "
"θα αυξηθεί."
-#: en_US/Desktop.xml:93(title)
+#: en_US/Desktop.xml:92(title)
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
-#: en_US/Desktop.xml:94(para)
+#: en_US/Desktop.xml:93(para)
msgid ""
"This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.16/\">GNOME "
"2.16</ulink>. Many of the changes in GNOME 2.16, such as "
@@ -5727,7 +5854,7 @@
"<application>Alacarte</application> τα οποία Ï€ÏοηγουμÎνως ήταν διαθÎσιμα από "
"το Fedora Extras."
-#: en_US/Desktop.xml:105(para)
+#: en_US/Desktop.xml:104(para)
msgid ""
"The <application>GNOME Power Manager</application> utility now provides "
"detailed, graphical information about power consumption. To access this "
@@ -5740,7 +5867,7 @@
"στην μικÏοεφαÏμογή και επιλÎξτε το στοιχείο Î¼ÎµÎ½Î¿Ï <guimenuitem>ΠληÏοφοÏία</"
"guimenuitem>."
-#: en_US/Desktop.xml:111(para)
+#: en_US/Desktop.xml:110(para)
msgid ""
"The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable "
"it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:"
@@ -5749,7 +5876,7 @@
"(upstream). Για να την ενεÏγοποιήσετε ξανά κάντε χÏήση του <command>gconf-"
"editor</command> ή της παÏακάτω εντολής:"
-#: en_US/Desktop.xml:118(para)
+#: en_US/Desktop.xml:117(para)
msgid ""
"The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in "
"this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the "
@@ -5759,11 +5886,11 @@
"επιλεγμÎνη Ï€Ïοστασία οθόνης σε αυτή την Îκδοση. Για να το ενεÏγοποιήσετε, "
"χÏησιμοποιήστε το <command>gconf-editor</command> ή την ακόλουθη εντολή:"
-#: en_US/Desktop.xml:128(title)
+#: en_US/Desktop.xml:127(title)
msgid "Web Browsers"
msgstr "ΠεÏιηγητÎÏ‚ ΙστοÏ"
-#: en_US/Desktop.xml:129(para)
+#: en_US/Desktop.xml:128(para)
msgid ""
"There is no longer a <firstterm>browser suite</firstterm> package contained "
"in Fedora Core 6. The <package>mozilla</package> package has been removed. "
@@ -5778,7 +5905,7 @@
"αλληλογÏαφίας , ή χÏησιμοποιήστε το <package>seamonkey</package>, μια σουίτα "
"πεÏιηγητή η οποία διανÎμεται στο Fedora Extras."
-#: en_US/Desktop.xml:138(para)
+#: en_US/Desktop.xml:137(para)
msgid ""
"To better support certain scripts (such as Indic and some CJK scripts), "
"Fedora builds its <application>Firefox</application> using the Pango system "
@@ -5795,7 +5922,7 @@
"<envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> στο πεÏιβάλλον σας Ï€Ïιν εκκινήσετε το "
"<application>Firefox</application>."
-#: en_US/Desktop.xml:147(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:146(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -5806,7 +5933,7 @@
"export MOZ_DISABLE_PANGO=1\n"
"/usr/bin/firefox\n"
-#: en_US/Desktop.xml:151(para)
+#: en_US/Desktop.xml:150(para)
msgid ""
"Gecko based browsers <application>Firefox</application> and "
"<application>Epiphany</application> now properly render MathML when using "
@@ -5821,11 +5948,11 @@
"Pango Îχουν λυθεί. Το <application>Epiphany</application> Ï„ÏŽÏα χÏησιμοποιεί "
"το Pango ως Ï€Ïοεπιλογή."
-#: en_US/Desktop.xml:163(title)
+#: en_US/Desktop.xml:162(title)
msgid "Mail Clients"
msgstr "Î ÏογÏάμματα ηλεκτÏονική αλληλογÏαφίας"
-#: en_US/Desktop.xml:164(para)
+#: en_US/Desktop.xml:163(para)
msgid ""
"<application>Thunderbird</application> in Fedora now enables Pango by "
"default for all locales with permission from the Mozilla Corporation. This "
@@ -5840,7 +5967,7 @@
"envar> στο πεÏιβάλλον σας Ï€Ïιν εκκινήσετε το <application>Thunderbird</"
"application>."
-#: en_US/Desktop.xml:172(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:171(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -5994,6 +6121,15 @@
"ulink> (συγγÏαφÎας beat)"
#: en_US/Colophon.xml:73(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
+"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (μεταφÏαστής, ποÏτογαλικά βÏαζιλίας)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:79(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
"ulink> (translator, tools)"
@@ -6001,7 +6137,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
"ulink> (μεταφÏαστής, εÏγαλεία)"
-#: en_US/Colophon.xml:79(para)
+#: en_US/Colophon.xml:85(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
+"ulink> (translator - Spanish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (συγγÏαφÎας beat)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:91(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
"Tombolini</ulink> (translator, Italian)"
@@ -6009,7 +6154,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
"Tombolini</ulink> (μεταφÏαστής, ιταλικά)"
-#: en_US/Colophon.xml:85(para)
+#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -6017,7 +6162,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
"(συγγÏαφÎας beat)"
-#: en_US/Colophon.xml:91(para)
+#: en_US/Colophon.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
"ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
@@ -6025,7 +6170,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
"ulink> (μεταφÏαστής, ποÏτογαλικά βÏαζιλίας)"
-#: en_US/Colophon.xml:97(para)
+#: en_US/Colophon.xml:109(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6033,7 +6178,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
"ulink> (συγγÏαφÎας beat)"
-#: en_US/Colophon.xml:103(para)
+#: en_US/Colophon.xml:115(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -6041,7 +6186,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
"(συγγÏαφÎας beat)"
-#: en_US/Colophon.xml:109(para)
+#: en_US/Colophon.xml:121(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires \">José "
+"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (μεταφÏαστής, ποÏτογαλικά βÏαζιλίας)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:127(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6049,7 +6203,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
"ulink> (συγγÏαφÎας beat)"
-#: en_US/Colophon.xml:115(para)
+#: en_US/Colophon.xml:133(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
@@ -6057,7 +6211,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
"ulink> (συγγÏαφÎας beat, συντάκτης, συν-υπεÏθυνος Îκδοσης)"
-#: en_US/Colophon.xml:121(para)
+#: en_US/Colophon.xml:139(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
@@ -6065,7 +6219,34 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (συγγÏαφÎας beat)"
-#: en_US/Colophon.xml:127(para)
+#: en_US/Colophon.xml:145(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
+"ulink>(translator - Swedish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(μεταφÏαστής, απλοποιημÎνα κινÎζικα)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:151(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink>(translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (συγγÏαφÎας beat)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:157(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
+"Bilianou</ulink>(translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (συγγÏαφÎας beat)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:163(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
"ulink>(beat writer, editor)"
@@ -6073,7 +6254,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
"ulink>(συγγÏαφÎας beat, συντάκτης)"
-#: en_US/Colophon.xml:133(para)
+#: en_US/Colophon.xml:169(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
@@ -6081,7 +6262,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
"ulink> (εÏγαλεία, συντάκτης)"
-#: en_US/Colophon.xml:139(para)
+#: en_US/Colophon.xml:175(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (μεταφÏαστής, εÏγαλεία)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:181(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -6089,7 +6279,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
"ulink> (συγγÏαφÎας beat, συντάκτης)"
-#: en_US/Colophon.xml:145(para)
+#: en_US/Colophon.xml:187(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer, editor)"
@@ -6097,7 +6287,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
"Williams</ulink> (συγγÏαφÎας beat, συντάκτης)"
-#: en_US/Colophon.xml:151(para)
+#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator, Japanese)"
@@ -6105,7 +6295,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
"ulink> (μεταφÏαστής, ιαπωνικά)"
-#: en_US/Colophon.xml:157(para)
+#: en_US/Colophon.xml:199(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (συγγÏαφÎας beat)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:205(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6113,7 +6312,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
"ulink> (συγγÏαφÎας beat)"
-#: en_US/Colophon.xml:163(para)
+#: en_US/Colophon.xml:211(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
"ulink> (translator, French)"
@@ -6121,7 +6320,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
"ulink> (συγγÏαφÎας beat)"
-#: en_US/Colophon.xml:169(para)
+#: en_US/Colophon.xml:217(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -6129,7 +6328,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
"(συγγÏαφÎας beat)"
-#: en_US/Colophon.xml:175(para)
+#: en_US/Colophon.xml:223(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
@@ -6137,7 +6336,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
"ulink> (εÏγαλεία)"
-#: en_US/Colophon.xml:181(para)
+#: en_US/Colophon.xml:229(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira\">Valnir Ferreira "
+"Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (μεταφÏαστής, ποÏτογαλικά βÏαζιλίας)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:235(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
@@ -6145,7 +6353,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (μεταφÏαστής, εÏγαλεία)"
-#: en_US/Colophon.xml:187(para)
+#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
"(translator, Simplified Chinese)"
@@ -6153,7 +6361,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
"(μεταφÏαστής, απλοποιημÎνα κινÎζικα)"
-#: en_US/Colophon.xml:193(para)
+#: en_US/Colophon.xml:247(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(μεταφÏαστής, απλοποιημÎνα κινÎζικα)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid ""
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
@@ -6162,11 +6379,11 @@
"των σημειώσεων κυκλοφοÏίας καθώς θα Ï€ÏοσθÎτουμε μεταφÏαστÎÏ‚ μετά την "
"κυκλοφοÏία:"
-#: en_US/Colophon.xml:203(title)
+#: en_US/Colophon.xml:264(title)
msgid "Production Methods"
msgstr "ÎœÎθοδοι παÏαγωγής"
-#: en_US/Colophon.xml:204(para)
+#: en_US/Colophon.xml:265(para)
msgid ""
"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
@@ -6252,7 +6469,8 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:16(title)
msgid "RPM Multiarch Support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)"
-msgstr "ΥποστήÏιξη RPM πολλαπλών αÏχιτεκτονικών σε πλατφόÏμες 64 bit (x86_64, ppc64)"
+msgstr ""
+"ΥποστήÏιξη RPM πολλαπλών αÏχιτεκτονικών σε πλατφόÏμες 64 bit (x86_64, ppc64)"
#: en_US/ArchSpecific.xml:17(para)
msgid ""
@@ -6340,7 +6558,8 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:78(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr "Î Ïοτεινόμενο υλικό για γÏαφικό πεÏιβάλλον: 400 MHz G3 ή καλÏτεÏο, 256MiB RAM."
+msgstr ""
+"Î Ïοτεινόμενο υλικό για γÏαφικό πεÏιβάλλον: 400 MHz G3 ή καλÏτεÏο, 256MiB RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:86(title) en_US/ArchSpecific.xml:282(title)
#: en_US/ArchSpecific.xml:344(title)
@@ -6531,10 +6750,10 @@
"device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables "
"appropriately."
msgstr ""
-"Î ÏÎπει επίσης να Ïυθμίσετε χειÏωνακτικά το OpenFirmware στο Pegasos "
-"για να γίνει εκκίνησιμο το εγκατεστημÎνο σÏστημα Fedora·Core. Για να το "
-"κάνετε αυτό οÏίστε κατάλληλα τις μεταβλητÎÏ‚ πεÏιβάλλοντος <envar>boot-"
-"device</envar>·και <envar>boot-file</envar>·."
+"Î ÏÎπει επίσης να Ïυθμίσετε χειÏωνακτικά το OpenFirmware στο Pegasos για να "
+"γίνει εκκίνησιμο το εγκατεστημÎνο σÏστημα Fedora·Core. Για να το κάνετε αυτό "
+"οÏίστε κατάλληλα τις μεταβλητÎÏ‚ πεÏιβάλλοντος <envar>boot-device</envar>·και "
+"<envar>boot-file</envar>·."
#: en_US/ArchSpecific.xml:205(para)
msgid "Network booting"
@@ -6559,8 +6778,8 @@
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr ""
"Το <command>yaboot</command> loader υποστηÏίζει εκκίνηση TFTP για τα IBM "
-"pSeries και Apple Macintosh. Το ΈÏγο Project ενθαÏÏÏνει τη χÏήση "
-"του <command>yaboot</command> αντί των εικόνων <command>netboot</command>."
+"pSeries και Apple Macintosh. Το ΈÏγο Project ενθαÏÏÏνει τη χÏήση του "
+"<command>yaboot</command> αντί των εικόνων <command>netboot</command>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:225(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
@@ -6614,11 +6833,13 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:253(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr "Î Ïοτεινόμενο υλικό για πεÏιβάλλον κειμÎνου: 200 MHz Pentium-class ή καλÏτεÏος"
+msgstr ""
+"Î Ïοτεινόμενο υλικό για πεÏιβάλλον κειμÎνου: 200 MHz Pentium-class ή καλÏτεÏος"
#: en_US/ArchSpecific.xml:259(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr "Î Ïοτεινόμενο υλικό για γÏαφικό πεÏιβάλλον: 400 MHz Pentium II ή καλÏτεÏος"
+msgstr ""
+"Î Ïοτεινόμενο υλικό για γÏαφικό πεÏιβάλλον: 400 MHz Pentium II ή καλÏτεÏος"
#: en_US/ArchSpecific.xml:265(para) en_US/ArchSpecific.xml:327(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
@@ -6686,3 +6907,5 @@
"Îίκος ΧαÏωνιτάκης <nikosx at gmail.com>, 2006 \n"
"ΤÎτα ÎœÏ€Î¹Î»Î¹Î±Î½Î¿Ï <tetonio at gmail.com>, 2006"
+#~ msgid "More"
+#~ msgstr "ΠεÏισσότεÏα"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.8 -r 1.9 es.po
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- es.po 5 Oct 2006 17:35:06 -0000 1.8
+++ es.po 9 Oct 2006 20:21:52 -0000 1.9
@@ -1,659 +1,972 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
-"POT-Creation-Date: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-09 15:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-03 14:02-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <beckerde at hotmail.com>\n"
"Language-Team: Domingo Becker <beckerde at hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
-#: en_US/rpm-info.xml:14
-#: (rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:15
-#: (version)
+#: en_US/rpm-info.xml:15(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:18
-#: (year) en_US/README.xml:25
-#: en_US/about-fedora.xml:17
+#: en_US/rpm-info.xml:18(year) en_US/README.xml:25(year)
+#: en_US/about-fedora.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:19
-#: (holder) en_US/about-fedora.xml:18
+#: en_US/rpm-info.xml:19(holder) en_US/about-fedora.xml:18(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. y otros"
-#: en_US/rpm-info.xml:21
-#: (title)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(title)
msgid "Fedora Core Release Notes"
msgstr "Notas de la Versión de Fedora Core"
-#: en_US/rpm-info.xml:22
-#: (desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
msgid "Important information about this release of Fedora Core"
msgstr "Información importante acerca de esta versión de Fedora Core"
-#: en_US/rpm-info.xml:26
-#: (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Poner nueva versión para el final"
-#: en_US/rpm-info.xml:30
-#: (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Push new version for test3"
msgstr "Poner nueva versión para test3"
-#: en_US/rpm-info.xml:34
-#: (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:34(details)
msgid "Prepare new wiki snapshot for Web release"
msgstr "Preparar una nueva foto para la versión Web"
-#: en_US/rpm-info.xml:38
-#: (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(details)
msgid "Fix copyright holder information"
msgstr "Corregir información de los dueños del copyright"
-#: en_US/rpm-info.xml:42
-#: (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
msgid "Bring version number into line with reality"
msgstr "Traer el número de versión en lÃnea con la realidad"
-#: en_US/rpm-info.xml:46
-#: (details)
+#: en_US/rpm-info.xml:46(details)
msgid "FC6 test2 rollout for translation"
msgstr "Levantamiento de FC6 test2 para traducción"
-#: en_US/homepage.xml:8
-#: (title)
+#: en_US/homepage.xml:8(title)
msgid "Welcome to Fedora Core 6!"
msgstr "Bienvenido a Fedora Core 6!"
-#: en_US/homepage.xml:9
-#: (para)
-msgid "This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in general. Use the resources listed here to get started with this release, and to find solutions to common problems you might encounter."
-msgstr "En esta página puede aprender más acerca de Fedora y del Proyecto Fedora en general. Use los recursos listados aquà para iniciarse con esta versión, y para encontrar soluciones a problemas comúnes que pueda encontrar."
-
-#: en_US/homepage.xml:14
-#: (para)
-msgid "Documents that are not stored on your system and require a connection to the Internet are marked with the following icon: <ulink url=\"\"><phrase role=\"external\"></phrase></ulink>"
-msgstr "Los documentos que no están almacenados en su sistema y requieren una conexión a Internet están marcados con el siguiente Ãcono: <ulink url=\"\"><phrase role=\"external\"></phrase></ulink>"
+#: en_US/homepage.xml:9(para)
+msgid ""
+"This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in "
+"general. Use the resources listed here to get started with this release, and "
+"to find solutions to common problems you might encounter."
+msgstr ""
+"En esta página puede aprender más acerca de Fedora y del Proyecto Fedora en "
+"general. Use los recursos listados aquà para iniciarse con esta versión, y "
+"para encontrar soluciones a problemas comúnes que pueda encontrar."
+
+#: en_US/homepage.xml:14(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Documents that are not stored on your system and require a connection to the "
+"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Los documentos que no están almacenados en su sistema y requieren una "
+"conexión a Internet están marcados con el siguiente Ãcono: <ulink url="
+"\"\"><phrase role=\"external\"></phrase></ulink>"
+
+#: en_US/homepage.xml:18(para)
+msgid ""
+"This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian "
+"Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink url="
+"\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url=\"index-pl.html\">Polish</"
+"ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-"
+"ru.html\">Russian</ulink>, <ulink url=\"index-zh_CN.html\">Simplified "
+"Chinese</ulink>, <ulink url=\"index-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url="
+"\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"index-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:19
-#: (title) en_US/about-fedora.xml:44
+#: en_US/homepage.xml:30(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Documentación de Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:22
-#: (ulink)
+#: en_US/homepage.xml:33(ulink)
msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
msgstr "Notas de la Versión de Fedora Core 6"
-#: en_US/homepage.xml:25
-#: (para)
-msgid "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or upgrade of your Fedora system."
-msgstr "Las Notas de la Versión proveen una descripción detallada de esta versión de Fedora Core, incluyendo lo que hay de nuevo, notas especÃficas de la arquitectura de su computadora, y consejos para una operación más afinada de su sistema. La lectura de este documento es muy recomendada para cada instalación o actualización de un Sistema Fedora."
+#: en_US/homepage.xml:36(para)
+msgid ""
+"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
+"Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, "
+"and tips for smoother system operation. This document is highly recommended "
+"for every installation or upgrade of your Fedora system."
+msgstr ""
+"Las Notas de la Versión proveen una descripción detallada de esta versión de "
+"Fedora Core, incluyendo lo que hay de nuevo, notas especÃficas de la "
+"arquitectura de su computadora, y consejos para una operación más afinada de "
+"su sistema. La lectura de este documento es muy recomendada para cada "
+"instalación o actualización de un Sistema Fedora."
+
+#. have been made available through the PO.
+#: en_US/homepage.xml:57(para)
+msgid ""
+"The Release Notes are available in <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html"
+"\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Greek</"
+"ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html"
+"\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russian</ulink>, "
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Simplified Chinese</ulink>, <ulink "
+"url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv."
+"html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:58
-#: (title)
+#: en_US/homepage.xml:70(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr "GuÃa de Instalación"
-#: en_US/homepage.xml:59
-#: (para)
-msgid "The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/\"><phrase role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora Core on desktops, laptops and servers."
-msgstr "La <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/\"><phrase role=\"external\">GuÃa de Instalación</phrase></ulink> le ayudará a instalar Fedora Core en escritorios, portátiles y servidores."
+#: en_US/homepage.xml:71(para)
+msgid ""
[...9141 lines suppressed...]
-msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr "El cargador <command>yaboot</command> soporta arranque TFTP para las IBM pSeries y la Apple Macintosh. El Proyecto Fedora aconseja usar las imágenes <command>yaboot</command> en vez de las imágenes <command>netboot</command>."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:208(para)
+msgid ""
+"Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in "
+"the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation tree. "
+"They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many "
+"ways."
+msgstr ""
+"Las imágenes combinadas que contienen el kernel del instalador y el ramdisk "
+"se encuentran en el directorio <filename>images/netboot/</filename> del "
+"árbol de instalación. La intención era para usarlos en arranques de red con "
+"TFTP, pero también se pueden usar de muchas otras maneras."
+
+#: en_US/ArchSpecific.xml:214(para)
+msgid ""
+"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
+"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
+"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgstr ""
+"El cargador <command>yaboot</command> soporta arranque TFTP para las IBM "
+"pSeries y la Apple Macintosh. El Proyecto Fedora aconseja usar las imágenes "
+"<command>yaboot</command> en vez de las imágenes <command>netboot</command>."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:225
-#: (title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:225(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
msgstr "Fedora en x86"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:226
-#: (para)
-msgid "This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the x86 hardware platform."
-msgstr "Esta sección cubre la información especÃfica que pudiera necesitar saber acerca de Fedora Core en la plataforma de hardware x86."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:226(para)
+msgid ""
+"This section covers any specific information you may need to know about "
+"Fedora Core and the x86 hardware platform."
+msgstr ""
+"Esta sección cubre la información especÃfica que pudiera necesitar saber "
+"acerca de Fedora Core en la plataforma de hardware x86."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:231
-#: (title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:231(title)
msgid "x86 Hardware Requirements"
msgstr "Requerimientos de Hardware x86"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:232
-#: (para) en_US/ArchSpecific.xml:318
-msgid "In order to use specific features of Fedora Core 6 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
-msgstr "Para usar las caracterÃsticas especÃficas de Fedora Core 6 durante o después de la instalación, necesitará conocer detalles de otros componentes de hardware tales como la placa de video y las placas de red."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:232(para) en_US/ArchSpecific.xml:318(para)
+msgid ""
+"In order to use specific features of Fedora Core 6 during or after "
+"installation, you may need to know details of other hardware components such "
+"as video and network cards."
+msgstr ""
+"Para usar las caracterÃsticas especÃficas de Fedora Core 6 durante o después "
+"de la instalación, necesitará conocer detalles de otros componentes de "
+"hardware tales como la placa de video y las placas de red."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:238
-#: (title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:238(title)
msgid "Processor and Memory Requirements"
msgstr "Requerimientos de Procesador y Memoria"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:239
-#: (para)
-msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora Core."
-msgstr "Las siguientes especificaciones de CPU se pusieron en términos de procesadores Intel. Los demás procesadores, tales como los de AMD, Cyrix y VIA, que son compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, también se pueden usar con Fedora Core."
-
-#: en_US/ArchSpecific.xml:246
-#: (para)
-msgid "Fedora Core 6 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
-msgstr "Fedora Core 6 requiere un procesador Pentium de Intel o uno mejor, y está optimizado para usar procesadores Pentium 4 y posteriores."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:239(para)
+msgid ""
+"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
+"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
+"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
+"Fedora Core."
+msgstr ""
+"Las siguientes especificaciones de CPU se pusieron en términos de "
+"procesadores Intel. Los demás procesadores, tales como los de AMD, Cyrix y "
+"VIA, que son compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, también "
+"se pueden usar con Fedora Core."
+
+#: en_US/ArchSpecific.xml:246(para)
+msgid ""
+"Fedora Core 6 requires an Intel Pentium or better processor, and is "
+"optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgstr ""
+"Fedora Core 6 requiere un procesador Pentium de Intel o uno mejor, y está "
+"optimizado para usar procesadores Pentium 4 y posteriores."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:253
-#: (para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:253(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
msgstr "Para modo texto se recomienda: Pentium 200 MHz o mejor"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:259
-#: (para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:259(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
msgstr "Para gráficos: 400 MHz Pentium II o mejor"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:265
-#: (para) en_US/ArchSpecific.xml:327
+#: en_US/ArchSpecific.xml:265(para) en_US/ArchSpecific.xml:327(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
msgstr "RAM mÃnimo para modo texto: 128 MB"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:270
-#: (para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:270(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
msgstr "MÃnimo de RAM para gráficos: 192 MB"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:275
-#: (para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:275(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
msgstr "RAM recomendado para gráficos: 256 MB"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:283
-#: (para) en_US/ArchSpecific.xml:345
-msgid "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora Core 6 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
-msgstr "Los requerimientos de espacio en disco que se listan más abajo representan el espacio en disco que usa Fedora Core 6 luego de que se completa la instalación. Sin embargo, se necesitará espacio de disco adicional para que el entorno de instalación funcione. Este espacio de disco adicional corresponde al tamaño de <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> en el Disco 1 de Instalación más el tamaño de los archivos en <filename>/var/lib/rpm</filename> en el sistema instalado."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:283(para) en_US/ArchSpecific.xml:345(para)
+msgid ""
+"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
+"by Fedora Core 6 after the installation is complete. However, additional "
+"disk space is required during the installation to support the installation "
+"environment. This additional disk space corresponds to the size of "
+"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the "
+"size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed "
+"system."
+msgstr ""
+"Los requerimientos de espacio en disco que se listan más abajo representan "
+"el espacio en disco que usa Fedora Core 6 luego de que se completa la "
+"instalación. Sin embargo, se necesitará espacio de disco adicional para que "
+"el entorno de instalación funcione. Este espacio de disco adicional "
+"corresponde al tamaño de <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> en el "
+"Disco 1 de Instalación más el tamaño de los archivos en <filename>/var/lib/"
+"rpm</filename> en el sistema instalado."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:311
-#: (title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:311(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
msgstr "Fedora en x86_64"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:312
-#: (para)
-msgid "This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the x86_64 hardware platform."
-msgstr "Esta sección cubre cualquier información especÃfica que pudiera necesitar conocer acerca de Fedora Core y la plataforma de hardware x86_64."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:312(para)
+msgid ""
+"This section covers any specific information you may need to know about "
+"Fedora Core and the x86_64 hardware platform."
+msgstr ""
+"Esta sección cubre cualquier información especÃfica que pudiera necesitar "
+"conocer acerca de Fedora Core y la plataforma de hardware x86_64."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:317
-#: (title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:317(title)
msgid "x86_64 Hardware Requirements"
msgstr "Requerimientos de Hardware x86_64"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:324
-#: (title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:324(title)
msgid "x86_64 Memory Requirements"
msgstr "Requerimientos de Memoria en X86_64"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:332
-#: (para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:332(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
msgstr "MÃnimo de RAM para gráficos: 256 MB"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:337
-#: (para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:337(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
msgstr "RAM recomendado para gráficos: 512 MB"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/ArchSpecific.xml:0
-#: (None)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Domingo E. Becker <beckerde at hotmail.com>, 2006."
+#~ msgid "More"
+#~ msgstr "Más"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.9 -r 1.10 it.po
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- it.po 30 Sep 2006 19:38:20 -0000 1.9
+++ it.po 9 Oct 2006 20:21:52 -0000 1.10
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-26 03:12-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-09 15:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-30 19:47+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>\n"
"Language-Team: <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
@@ -77,24 +77,36 @@
"e per trovare soluzioni ai comuni problemi che si possono incontrare."
#: en_US/homepage.xml:14(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Documents that are not stored on your system and require a connection to the "
-"Internet are marked with the following icon: <ulink url=\"\"><phrase role="
-"\"external\"></phrase></ulink>"
+"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"I documenti che non sono presenti sul sistema e che richiedono una "
"connessione ad Internet sono contrassegnati con la seguente icona: <ulink "
"url=\"\"><phrase role=\"external\"></phrase></ulink>"
-#: en_US/homepage.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
+#: en_US/homepage.xml:18(para)
+msgid ""
+"This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian "
+"Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink url="
+"\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url=\"index-pl.html\">Polish</"
+"ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-"
+"ru.html\">Russian</ulink>, <ulink url=\"index-zh_CN.html\">Simplified "
+"Chinese</ulink>, <ulink url=\"index-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url="
+"\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"index-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:30(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Documentazione Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:22(ulink)
+#: en_US/homepage.xml:33(ulink)
msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
msgstr "Note di rilascio di Fedora Core 6"
-#: en_US/homepage.xml:25(para)
+#: en_US/homepage.xml:36(para)
msgid ""
"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
"Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, "
@@ -107,11 +119,25 @@
"Questo documento è altamente raccomandato per ogni installazione od "
"aggiornamento del sistema Fedora."
-#: en_US/homepage.xml:58(title)
+#. have been made available through the PO.
+#: en_US/homepage.xml:57(para)
+msgid ""
+"The Release Notes are available in <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html"
+"\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Greek</"
+"ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html"
+"\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russian</ulink>, "
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Simplified Chinese</ulink>, <ulink "
+"url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv."
+"html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:70(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr "Installation Guide"
-#: en_US/homepage.xml:59(para)
+#: en_US/homepage.xml:71(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/"
"\"><phrase role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you "
@@ -121,11 +147,11 @@
"\"><phrase role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> aiuta ad "
"installare Fedora Core sui computer desktops, laptops e servers."
-#: en_US/homepage.xml:65(title)
+#: en_US/homepage.xml:77(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr "Fedora Desktop User Guide"
-#: en_US/homepage.xml:66(para)
+#: en_US/homepage.xml:78(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
"desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -137,7 +163,7 @@
"accedere ai media, comunicare su Internet, usare le applicazioni di "
"produttività per l'ufficio, eseguire brani multimediali e giochi."
-#: en_US/homepage.xml:71(para)
+#: en_US/homepage.xml:83(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
"emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -147,15 +173,15 @@
"emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
"DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>."
-#: en_US/homepage.xml:78(title)
+#: en_US/homepage.xml:90(title)
msgid "Other Resources"
msgstr "Altre risorse"
-#: en_US/homepage.xml:80(title)
+#: en_US/homepage.xml:92(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora Project"
-#: en_US/homepage.xml:81(para)
+#: en_US/homepage.xml:93(para)
msgid ""
"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
"pages of interest:"
@@ -163,7 +189,7 @@
"Il sito web del Fedora Project contiene una moltitudine di informazioni. "
"Ecco alcune pagine di interesse:"
-#: en_US/homepage.xml:85(para)
+#: en_US/homepage.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
"\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
@@ -173,7 +199,7 @@
"\"external\">Panoramica di Fedora</phrase></ulink>: Cos'è Fedora, e cosa la "
"rende speciale"
-#: en_US/homepage.xml:91(para)
+#: en_US/homepage.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
@@ -183,7 +209,7 @@
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Le domande più frequentemente chieste su "
"Fedora e le loro risposte"
-#: en_US/homepage.xml:96(para)
+#: en_US/homepage.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
@@ -195,7 +221,7 @@
"forte, comunità globale di utenti e contributori che è pronta ad aiutare ed "
"ascoltare suggerimenti"
-#: en_US/homepage.xml:104(para)
+#: en_US/homepage.xml:116(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role="
"\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by "
@@ -205,7 +231,7 @@
"\"external\">Participate</phrase></ulink>: I modi nei quali è possibile fare "
"la differenza aiutando con Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:110(para)
+#: en_US/homepage.xml:122(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
@@ -215,11 +241,21 @@
"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Un luogo dove leggere quello che i "
"contributori del Fedora Project in giro per il pianeta hanno da dire"
-#: en_US/homepage.xml:118(title)
+#: en_US/homepage.xml:130(title)
msgid "Community Websites"
msgstr "Siti web della comunità "
-#: en_US/homepage.xml:121(para)
+#: en_US/homepage.xml:132(para)
+msgid ""
+"The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
+"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
+"their content."
+msgstr ""
+"La documentazione divulgata in questi siti è fornita <emphasis>così com'è</"
+"emphasis>, e ne Red Hat od il Fedora Project hanno qualsiasi controllo sui "
+"loro contenuti."
+
+#: en_US/homepage.xml:138(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
"phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
@@ -229,7 +265,7 @@
"phrase></ulink>: Un sito per le notizie e le informazioni della comunità "
[...2930 lines suppressed...]
-"guimenu><guimenuitem>Aggiungi/Rimuovi Software</guimenuitem></menuchoice>, "
-"<application>Pirut</application> o si "
+"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Aggiungi/Rimuovi "
+"Software</guimenuitem></menuchoice>, <application>Pirut</application> o si "
"immetta il seguente comando in una finestra terminale:"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:26(para)
@@ -6131,8 +6362,8 @@
"The <code>compat-gcc-34</code> package has been included in this release for "
"compatibility reasons:"
msgstr ""
-"Il pacchetto <code>compat-gcc-34</code> è stato incluso in questa versione per "
-"ragioni di compatibilità :"
+"Il pacchetto <code>compat-gcc-34</code> è stato incluso in questa versione "
+"per ragioni di compatibilità :"
#: en_US/ArchSpecific.xml:6(title)
msgid "Architecture Specific Notes"
@@ -6167,16 +6398,16 @@
"pacchetti duplicati, poiché l'architettura non è visualizzata. Si usi invece "
"il comando <command>repoquery</command>, che è parte del pacchetto "
"<package>yum-utils</package> in Fedora Extras, che per impostazione "
-"predefinita, mostra l'architettura. Per installare <package>yum-utils</package>, "
-"eseguire il seguente comando:"
+"predefinita, mostra l'architettura. Per installare <package>yum-utils</"
+"package>, eseguire il seguente comando:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:28(para)
msgid ""
"To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, "
"run the following command:"
msgstr ""
-"Per elencare tutti i pacchetti con le loro architetture si usi <command>rpm</command>, "
-"eseguendo il seguente comando:"
+"Per elencare tutti i pacchetti con le loro architetture si usi <command>rpm</"
+"command>, eseguendo il seguente comando:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:34(para)
msgid ""
@@ -6231,11 +6462,13 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:72(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr "Raccomandati per la modalità testo: 233 MHz G3 o superiore, 128MiB RAM."
+msgstr ""
+"Raccomandati per la modalità testo: 233 MHz G3 o superiore, 128MiB RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:78(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr "Raccomandati per la modalità grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB RAM."
+msgstr ""
+"Raccomandati per la modalità grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:86(title) en_US/ArchSpecific.xml:282(title)
#: en_US/ArchSpecific.xml:344(title)
@@ -6270,8 +6503,8 @@
msgstr ""
"In termini pratici, vuol dire che i requisiti di spazio su disco possono "
"variare da un minimo di 90MiB per un installazione minima ad un massimo di "
-"175MiB per un installazione che include quasi tutti i pacchetti. I pacchetti completi "
-"possono occupare più di 9 GB di spazio su disco."
+"175MiB per un installazione che include quasi tutti i pacchetti. I pacchetti "
+"completi possono occupare più di 9 GB di spazio su disco."
#: en_US/ArchSpecific.xml:103(para) en_US/ArchSpecific.xml:301(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:363(para)
@@ -6321,17 +6554,17 @@
"system hardware:"
msgstr ""
"Il Fedora Core Installation Disc 1 è avviabile sull'hardware supportato. In "
-"aggiunta, un immagine di CD avviabile appare nella directory <filename>images/</filename> "
-"di questo disco. Queste immagini si comportano differentemente in accordo al sistema hardware "
-"che si sta utilizzando:"
+"aggiunta, un immagine di CD avviabile appare nella directory "
+"<filename>images/</filename> di questo disco. Queste immagini si comportano "
+"differentemente in accordo al sistema hardware che si sta utilizzando:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:134(para)
msgid ""
"Apple Macintosh The bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or "
"64-bit installer."
msgstr ""
-"Apple Macintosh Il bootloader avvierà automaticamente l'appropriato programma d'installazione "
-"a 32-bit o 64-bit."
+"Apple Macintosh Il bootloader avvierà automaticamente l'appropriato "
+"programma d'installazione a 32-bit o 64-bit."
#: en_US/ArchSpecific.xml:138(para)
msgid ""
@@ -6342,10 +6575,11 @@
"use the following command:"
msgstr ""
"Il pacchetto predefinito <package>gnome-power-manager</package> include il "
-"supporto del power management, incluso lo sleep e l'amministrazione del livello di retroilluminazione. "
-"Gli utenti con requisiti più complessi possono utilizzare il pacchetto <package>apmud</package> "
-"in Fedora Extras. Per installare <package>apmud</package> dopo l'installazione, "
-"usare il seguente comando:"
+"supporto del power management, incluso lo sleep e l'amministrazione del "
+"livello di retroilluminazione. Gli utenti con requisiti più complessi "
+"possono utilizzare il pacchetto <package>apmud</package> in Fedora Extras. "
+"Per installare <package>apmud</package> dopo l'installazione, usare il "
+"seguente comando:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:147(screen)
#, no-wrap
@@ -6363,8 +6597,8 @@
"installer."
msgstr ""
"Dopo l'uso di Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware per avviare il CD, il "
-"bootloader, <command>yaboot</command>, avviera il programma di "
-"installazione a 64-bit."
+"bootloader, <command>yaboot</command>, avviera il programma di installazione "
+"a 64-bit."
#: en_US/ArchSpecific.xml:162(para)
msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
@@ -6377,8 +6611,8 @@
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
"I cosidetti modelli \"Legacy\" iSeries, che non usano Open<emphasis role="
-"\"strong\"/>Firmware, richiedono l'uso delle immagini di avvio locate nella directory "
-"<filename>images/iSeries</filename> dell'albero di installazione."
+"\"strong\"/>Firmware, richiedono l'uso delle immagini di avvio locate nella "
+"directory <filename>images/iSeries</filename> dell'albero di installazione."
#: en_US/ArchSpecific.xml:172(para)
msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
@@ -6391,10 +6625,10 @@
"prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts "
"and fails."
msgstr ""
-"Dopo l'uso di Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware per avviare il CD, selezionare "
-"l'immagine di avvio <filename>linux32</filename> al prompt di <prompt>boot:</prompt> "
-"per avviare il programma di installazione a 32-bit. Altrimenti, verrà avviato il programma "
-"di installazione a 64-bit che fallirà ."
+"Dopo l'uso di Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware per avviare il CD, "
+"selezionare l'immagine di avvio <filename>linux32</filename> al prompt di "
+"<prompt>boot:</prompt> per avviare il programma di installazione a 32-bit. "
+"Altrimenti, verrà avviato il programma di installazione a 64-bit che fallirà ."
#: en_US/ArchSpecific.xml:183(para)
msgid "Genesi Pegasos II"
@@ -6406,9 +6640,10 @@
"has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot "
"image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:"
msgstr ""
-"Nel momento in cui stiamo scrivendo, non è ancora stato rilasciato un firmware con pieno supporto "
-"per i filesystem ISO9660 per il Pegasos. E' comunque possibile utilizzare un immagine di avvio dalla rete. "
-"Al prompt di OpenFirmware, immettere il seguente comando:"
+"Nel momento in cui stiamo scrivendo, non è ancora stato rilasciato un "
+"firmware con pieno supporto per i filesystem ISO9660 per il Pegasos. E' "
+"comunque possibile utilizzare un immagine di avvio dalla rete. Al prompt di "
+"OpenFirmware, immettere il seguente comando:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:193(screen)
#, no-wrap
@@ -6423,8 +6658,9 @@
"appropriately."
msgstr ""
"Si deve anche configurare manualmente OpenFirmware sul Pegasos per far si di "
-"rendere il sistema Fedora Core installato avviabile. Per far questo, impostare la variabile "
-"ambiente <envar>boot-device</envar> e <envar>boot-file</envar> in modo appropriato."
+"rendere il sistema Fedora Core installato avviabile. Per far questo, "
+"impostare la variabile ambiente <envar>boot-device</envar> e <envar>boot-"
+"file</envar> in modo appropriato."
#: en_US/ArchSpecific.xml:205(para)
msgid "Network booting"
@@ -6437,10 +6673,10 @@
"They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many "
"ways."
msgstr ""
-"Immagini combinate contenenti l'installer kernel ed il ramdisk sono locate nella "
-"directory <filename>images/netboot/</filename> dell'albero di installazione. "
-"Queste sono intese per l'avvio dalla rete con TFTP, ma possono essere utilizzate "
-"in molti modi."
+"Immagini combinate contenenti l'installer kernel ed il ramdisk sono locate "
+"nella directory <filename>images/netboot/</filename> dell'albero di "
+"installazione. Queste sono intese per l'avvio dalla rete con TFTP, ma "
+"possono essere utilizzate in molti modi."
#: en_US/ArchSpecific.xml:214(para)
msgid ""
@@ -6448,8 +6684,8 @@
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr ""
-"Il loader <command>yaboot</command> supporta l'avvio TFTP per gli IBM pSeries "
-"e gli Apple Macintosh. Il Fedora Project incoraggia l'uso di "
+"Il loader <command>yaboot</command> supporta l'avvio TFTP per gli IBM "
+"pSeries e gli Apple Macintosh. Il Fedora Project incoraggia l'uso di "
"<command>yaboot</command> rispetto alle immagini <command>netboot</command>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:225(title)
@@ -6573,3 +6809,5 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "riconoscimento ai traduttori"
+#~ msgid "More"
+#~ msgstr "Altro"
Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pl.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- pl.po 8 Oct 2006 07:05:08 -0000 1.3
+++ pl.po 9 Oct 2006 20:21:52 -0000 1.4
@@ -5,13 +5,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-05 12:52-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-09 15:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-08 08:58+0200\n"
"Last-Translator: Pawel Sadowski <mcgiwer at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -62,11 +62,11 @@
msgid "FC6 test2 rollout for translation"
msgstr "Test FC6 test2 dla tłumaczenia"
-#: en_US/homepage.xml:10(title)
+#: en_US/homepage.xml:8(title)
msgid "Welcome to Fedora Core 6!"
msgstr "Witaj w Fedorze Core 6!"
-#: en_US/homepage.xml:11(para)
+#: en_US/homepage.xml:9(para)
msgid ""
"This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in "
"general. Use the resources listed here to get started with this release, and "
@@ -76,25 +76,37 @@
"Używaj źródeł tu przedstawionych do rozpoczęcia pracy z tym wydaniem oraz do "
"znalezienia rozwiązań znanych problemów, które możesz napotkać."
-#: en_US/homepage.xml:16(para)
+#: en_US/homepage.xml:14(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Documents that are not stored on your system and require a connection to the "
-"Internet are marked with the following icon: <ulink url=\"\"><phrase role="
-"\"external\"></phrase></ulink>"
+"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Doumenty, które nie są przechowywane w Twoim systemie i wymagają połączenia "
"z Internetem są oznaczone tą ikoną: <ulink url=\"\"><phrase role=\"zewnętrzne"
"\"></phrase></ulink>"
-#: en_US/homepage.xml:21(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
+#: en_US/homepage.xml:18(para)
+msgid ""
+"This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian "
+"Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink url="
+"\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url=\"index-pl.html\">Polish</"
+"ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-"
+"ru.html\">Russian</ulink>, <ulink url=\"index-zh_CN.html\">Simplified "
+"Chinese</ulink>, <ulink url=\"index-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url="
+"\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"index-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:30(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Dokumentacja Fedory"
-#: en_US/homepage.xml:24(ulink)
+#: en_US/homepage.xml:33(ulink)
msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
msgstr "Informacje o wydaniu Fedory Core 6"
-#: en_US/homepage.xml:27(para)
+#: en_US/homepage.xml:36(para)
msgid ""
"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
"Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, "
@@ -107,11 +119,25 @@
"dokument jest mocno polecany dla każdej instalacji lub aktualizacji Twojej "
"Fedory."
-#: en_US/homepage.xml:60(title)
+#. have been made available through the PO.
+#: en_US/homepage.xml:57(para)
+msgid ""
+"The Release Notes are available in <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html"
+"\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Greek</"
+"ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html"
+"\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russian</ulink>, "
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Simplified Chinese</ulink>, <ulink "
+"url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv."
+"html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:70(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr "Przewodnik instalacji"
-#: en_US/homepage.xml:61(para)
+#: en_US/homepage.xml:71(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/"
"\"><phrase role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you "
@@ -121,11 +147,11 @@
"\"><phrase role=\"zewnętrzny\">Podręcznik instalacji</phrase></ulink> pomoże "
"Ci zainstalować Fedorę Core na desktopach, laptopach i serwerach."
-#: en_US/homepage.xml:67(title)
+#: en_US/homepage.xml:77(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr "Przewodnik Fedory na desktop"
-#: en_US/homepage.xml:68(para)
+#: en_US/homepage.xml:78(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
"desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -138,7 +164,7 @@
"wykorzystanie aplikacji biurowych oraz odtwarzanie multimediów i granie w "
"gry."
-#: en_US/homepage.xml:73(para)
+#: en_US/homepage.xml:83(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
"emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -149,64 +175,15 @@
"DesktopUserGuide\"><phrase role=\"zewnętrzny\">angielski (US)</phrase></"
"ulink>."
-#: en_US/homepage.xml:79(title)
-msgid "Counting Fedora Desktop Users"
-msgstr "Liczenie Użytkowników Fedory"
-
-#: en_US/homepage.xml:80(para)
-msgid ""
-"Hey, Fedora users, curious how many there are of you out there? We are "
-"trying to figure out how many desktop users we have. We are using a simple "
-"image to count the number of hits we get from unique IP addresses. We are "
-"<emphasis role=\"bold\">not</emphasis> tracking any identifiable "
-"information. All information gathered is covered by the <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy\">Fedora Project privacy policy</"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"Witajcie, użytkownicy Fedory, ciekawe jak wielu Was tam jest? Próbujemy policzyć ilu mamy użytkowników desktopowych. Używamy prostego obrazka w celu zliczenia ilości kliknięć z różnych adresów IP. <emphasis role=\"bold\">Nie</emphasis> śledzimy żadnych informacji identyfikacyjnych. Wszystkie pozyskane informacje są chronione przez <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy\">politykę prywatności Projektu Fedora</"
-"ulink>."
-
-#: en_US/homepage.xml:91(para)
-msgid "This image right here:"
-msgstr "Ten obrazek jest tu:"
-
-#: en_US/homepage.xml:98(para)
-msgid ""
-"... is being used for that purpose. If you see the image, that means you are "
-"online, and you have been counted. If you do not see the image, it is "
-"because you are offline, and the image cannot load."
-msgstr ""
-"...jest używany dla tej potrzeby. Jeśli widzisz obrazek, to znaczy, że jesteś online, oraz zostałeś policzony. Jeśli nie widzisz obrazka, to znaczy, że jesteś offline i obrazek nie może być załadowany."
-
-#: en_US/homepage.xml:104(para)
-msgid ""
-"<emphasis>Why is this important?</emphasis> Because we need to know how many "
-"users we have to make better decisions for the project. Read more about it "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/CountingDesktopUsers\">here</ulink>."
-msgstr ""
-"<emphasis>Dlaczego to jest ważne?</emphasis> Ponieważ potrzebujemy wiedzieć ilu mamy użytkowników, aby podejmować lepsze decyzje dla projektu. Przeczytaj o tym więcej <ulink url=\"http://fedoraproject.org/CountingDesktopUsers\">tu</ulink>."
-
-#: en_US/homepage.xml:110(para)
-msgid ""
-"If you do not want to be counted, change the default homepage for "
-"<application>Firefox</application> before you go online via <guimenu>Edit</"
-"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>General</"
-"guisubmenu><guilabel>Home Page Location(s)</guilabel>."
-msgstr ""
-"Jeśli nie chcesz być policzony, zmień domyślną stronę domową w <application>Firefoksie</application> przed przejściem do stanu online poprzez <guimenu>Edycję</"
-"guimenu><guisubmenu>Preferencje</guisubmenu><guisubmenu>Ogólne</"
-"guisubmenu><guilabel>Strona Domowa</guilabel>."
-
-#: en_US/homepage.xml:120(title)
+#: en_US/homepage.xml:90(title)
msgid "Other Resources"
msgstr "Inne źródła"
-#: en_US/homepage.xml:122(title)
+#: en_US/homepage.xml:92(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr "Projekt Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:123(para)
+#: en_US/homepage.xml:93(para)
msgid ""
"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
"pages of interest:"
@@ -214,7 +191,7 @@
"Strona Projektu Fedora to prawdziwa kopalnia wiedzy. To niektóre "
"interesujÄ…ce strony:"
-#: en_US/homepage.xml:127(para)
+#: en_US/homepage.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
"\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
@@ -224,7 +201,7 @@
"\"zewnętrzny\">Przegląd Fedory</phrase></ulink>: Czym jest Fedora i co czyni "
"jÄ… wyjÄ…tkowÄ…"
-#: en_US/homepage.xml:133(para)
+#: en_US/homepage.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
@@ -234,7 +211,7 @@
"\">FAQ Fedory</phrase></ulink>: Często zadawane pytania o Fedorę wraz z "
"odpowiedziami"
-#: en_US/homepage.xml:138(para)
+#: en_US/homepage.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
@@ -246,7 +223,7 @@
"globalną społecznością użytkowników i uczestników, która jest gotowa Ci "
"pomóc i wysłuchać Twojej opinii."
-#: en_US/homepage.xml:146(para)
+#: en_US/homepage.xml:116(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role="
"\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by "
@@ -256,7 +233,7 @@
"\"zewnętrzny\">Dołącz</phrase></ulink>: Sposoby, na jakie możesz dokonać "
"zmian wspomagajÄ…c FedorÄ™"
-#: en_US/homepage.xml:152(para)
+#: en_US/homepage.xml:122(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
@@ -266,11 +243,11 @@
"\">Planeta Fedory</phrase></ulink>: Przeczytaj co uczestnicy Projektu Fedora "
"z całej planety mają do powiedzenia"
-#: en_US/homepage.xml:160(title)
+#: en_US/homepage.xml:130(title)
msgid "Community Websites"
msgstr "Strony społeczności"
-#: en_US/homepage.xml:162(para)
+#: en_US/homepage.xml:132(para)
msgid ""
"The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
@@ -280,7 +257,7 @@
"emphasis> i ani Red Hat, ani Fedora Project nie mają żadnej kontroli nad jej "
"treścią."
-#: en_US/homepage.xml:168(para)
+#: en_US/homepage.xml:138(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
"phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
@@ -290,7 +267,7 @@
"News</phrase></ulink>: Publiczne newsy społeczności oraz strona informacyjna "
"dla użytkowników Fedory"
-#: en_US/homepage.xml:173(para)
+#: en_US/homepage.xml:143(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
"Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
@@ -298,7 +275,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"zewnętrzny\">Forum "
"Fedory</phrase></ulink>: Formalnie zatwierdzone fora Projektu Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:180(phrase)
+#: en_US/homepage.xml:150(phrase)
msgid "The unofficial Fedora FAQ"
msgstr "Nieoficjalny FAQ Fedory"
@@ -5624,7 +5601,7 @@
"Ta sekcja opisuje zmiany, które dotyczą użytkowników używających środowiska "
"graficznego Fedory."
-#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:41(guimenuitem)
+#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
msgid "Desktop Effects"
msgstr "Efekty pulpitu"
@@ -5662,23 +5639,19 @@
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"
-#: en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
-msgid "More"
-msgstr "Więcej"
-
-#: en_US/Desktop.xml:46(para)
+#: en_US/Desktop.xml:45(para)
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj siÄ™"
-#: en_US/Desktop.xml:51(para)
+#: en_US/Desktop.xml:50(para)
msgid "Log back in. <command>compiz</command> should be enabled"
msgstr "Zaloguj się ponownie. <command>compiz</command> powinien być włączony."
-#: en_US/Desktop.xml:56(para)
+#: en_US/Desktop.xml:55(para)
msgid "If you get stuck, refer to the following thread:"
msgstr "Jeśli się zgubisz, odnieś się do następującego wątku:"
-#: en_US/Desktop.xml:71(para)
+#: en_US/Desktop.xml:70(para)
msgid ""
"A list of hardware that supports these effects is available at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/>."
@@ -5686,11 +5659,11 @@
"Lista sprzętu, który wspiera te efekty jest dostępna na <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/>."
-#: en_US/Desktop.xml:78(title)
+#: en_US/Desktop.xml:77(title)
msgid "Software Management"
msgstr "ZarzÄ…dzanie Oprogramowaniem"
-#: en_US/Desktop.xml:79(para)
+#: en_US/Desktop.xml:78(para)
msgid ""
"The performance for the <command>yum</command> software management utility "
"has been greatly improved in Fedora Core 6. The repository metadata parser "
@@ -5709,11 +5682,11 @@
"application> są bazowane na <command>yum</command>, więc ich wydajność "
"również została zwiększona."
-#: en_US/Desktop.xml:93(title)
+#: en_US/Desktop.xml:92(title)
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
-#: en_US/Desktop.xml:94(para)
+#: en_US/Desktop.xml:93(para)
msgid ""
"This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.16/\">GNOME "
"2.16</ulink>. Many of the changes in GNOME 2.16, such as "
@@ -5730,7 +5703,7 @@
"<application>Orca</application>, oraz edytor menu <application>Alacarte</"
"application> dostępny poprzednio z Fedora Extras."
-#: en_US/Desktop.xml:105(para)
+#: en_US/Desktop.xml:104(para)
msgid ""
"The <application>GNOME Power Manager</application> utility now provides "
"detailed, graphical information about power consumption. To access this "
@@ -5742,7 +5715,7 @@
"informacjÄ™, kliknij prawym klawiszem myszy na tym aplecie i wybierz pozycjÄ™ "
"menu <guimenuitem>Information</guimenuitem>."
-#: en_US/Desktop.xml:111(para)
+#: en_US/Desktop.xml:110(para)
msgid ""
"The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable "
"it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:"
@@ -5750,7 +5723,7 @@
"Splash screen GNOME został wyłączony celowo. Aby go włączyć, użyj "
"<command>gconf-editor</command>, lub następującego polecenia:"
-#: en_US/Desktop.xml:118(para)
+#: en_US/Desktop.xml:117(para)
msgid ""
"The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in "
"this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the "
@@ -5760,11 +5733,11 @@
"połączony z wybranym wygaszaczem. Aby to włączyć, użyj <command>gconf-"
"editor</command>, lub następującego polecenia:"
-#: en_US/Desktop.xml:128(title)
+#: en_US/Desktop.xml:127(title)
msgid "Web Browsers"
msgstr "PrzeglÄ…darki Internetowe"
-#: en_US/Desktop.xml:129(para)
+#: en_US/Desktop.xml:128(para)
msgid ""
"There is no longer a <firstterm>browser suite</firstterm> package contained "
"in Fedora Core 6. The <package>mozilla</package> package has been removed. "
@@ -5779,7 +5752,7 @@
"użyj <package>seamonkey</package>, zestawu przeglądarki dostępnego w Fedora "
"Extras."
-#: en_US/Desktop.xml:138(para)
+#: en_US/Desktop.xml:137(para)
msgid ""
"To better support certain scripts (such as Indic and some CJK scripts), "
"Fedora builds its <application>Firefox</application> using the Pango system "
@@ -5796,7 +5769,7 @@
"ustaw <envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> w swoim środowisku przed "
"uruchomieniem <application>Firefox-a</application>."
-#: en_US/Desktop.xml:147(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:146(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -5807,7 +5780,7 @@
"export MOZ_DISABLE_PANGO=1\n"
"/usr/bin/firefox\n"
-#: en_US/Desktop.xml:151(para)
+#: en_US/Desktop.xml:150(para)
msgid ""
"Gecko based browsers <application>Firefox</application> and "
"<application>Epiphany</application> now properly render MathML when using "
@@ -5822,11 +5795,11 @@
"tekstu Pango. <application>Epiphany</application> renderuje teraz domyślnie "
"używając Pango."
-#: en_US/Desktop.xml:163(title)
+#: en_US/Desktop.xml:162(title)
msgid "Mail Clients"
msgstr "Klienty Poczty"
-#: en_US/Desktop.xml:164(para)
+#: en_US/Desktop.xml:163(para)
msgid ""
"<application>Thunderbird</application> in Fedora now enables Pango by "
"default for all locales with permission from the Mozilla Corporation. This "
@@ -5840,7 +5813,7 @@
"Pango, ustaw <envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> w Twoim środowisku przed "
"uruchomieniem <application>Thunderbird-a</application>."
-#: en_US/Desktop.xml:172(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:171(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -6001,9 +5974,10 @@
"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (tłumacz, brazylijski portugalski)"
#: en_US/Colophon.xml:79(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
-"ulink> (translator - Greek, tools)"
+"ulink> (translator, tools)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
"ulink> (narzędzia, tłumacz, grecki)"
@@ -6138,21 +6112,13 @@
#: en_US/Colophon.xml:181(para)
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ProgramFan\">ProgramFan</ulink> "
-"(translator - simplified Chinese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ProgramFan\">ProgramFan</ulink> "
-"(tłumacz, uproszczony chiński)"
-
-#: en_US/Colophon.xml:188(para)
-msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
"ulink> (autor treści, redaktor)"
-#: en_US/Colophon.xml:194(para)
+#: en_US/Colophon.xml:187(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer, editor)"
@@ -6160,7 +6126,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
"Williams</ulink> (autor treści, redaktor)"
-#: en_US/Colophon.xml:200(para)
+#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator, Japanese)"
@@ -6168,7 +6134,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
"ulink> (tłumacz, japoński)"
-#: en_US/Colophon.xml:206(para)
+#: en_US/Colophon.xml:199(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
@@ -6176,7 +6142,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
"Xenitellis</ulink> (tłumacz, grecki)"
-#: en_US/Colophon.xml:212(para)
+#: en_US/Colophon.xml:205(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6184,7 +6150,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
"ulink> (autor treści)"
-#: en_US/Colophon.xml:218(para)
+#: en_US/Colophon.xml:211(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
"ulink> (translator, French)"
@@ -6192,7 +6158,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
"ulink> (tłumacz, francuski)"
-#: en_US/Colophon.xml:224(para)
+#: en_US/Colophon.xml:217(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -6200,15 +6166,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
"(autor treści)"
-#: en_US/Colophon.xml:230(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
-"(translator - German)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
-"(tłumacz, niemiecki)"
-
-#: en_US/Colophon.xml:236(para)
+#: en_US/Colophon.xml:223(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
@@ -6216,7 +6174,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
"ulink> (narzędzia)"
-#: en_US/Colophon.xml:242(para)
+#: en_US/Colophon.xml:229(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira\">Valnir Ferreira "
"Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -6224,7 +6182,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira\">Valnir Ferreira "
"Jr.</ulink> (tłumacz, brazylijski portugalski)"
-#: en_US/Colophon.xml:248(para)
+#: en_US/Colophon.xml:235(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
@@ -6232,7 +6190,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (tłumacz, narzędzia)"
-#: en_US/Colophon.xml:254(para)
+#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
"(translator, Simplified Chinese)"
@@ -6240,7 +6198,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
"(tłumacz, uproszczony chiński)"
-#: en_US/Colophon.xml:260(para)
+#: en_US/Colophon.xml:247(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(tłumacz, uproszczony chiński)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid ""
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
@@ -6248,11 +6215,11 @@
"... i wielu więcej tłumaczy. Odwiedź zaktualizowaną wersję web tych "
"informacji o wydaniu, jako, że dodajemy tłumaczy po wydaniu:"
-#: en_US/Colophon.xml:270(title)
+#: en_US/Colophon.xml:264(title)
msgid "Production Methods"
msgstr "Metody Produkcji"
-#: en_US/Colophon.xml:271(para)
+#: en_US/Colophon.xml:265(para)
msgid ""
"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
@@ -6762,3 +6729,75 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "tłumacze"
+#~ msgid "Counting Fedora Desktop Users"
+#~ msgstr "Liczenie Użytkowników Fedory"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hey, Fedora users, curious how many there are of you out there? We are "
+#~ "trying to figure out how many desktop users we have. We are using a "
+#~ "simple image to count the number of hits we get from unique IP addresses. "
+#~ "We are <emphasis role=\"bold\">not</emphasis> tracking any identifiable "
+#~ "information. All information gathered is covered by the <ulink url="
+#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy\">Fedora Project "
+#~ "privacy policy</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Witajcie, użytkownicy Fedory, ciekawe jak wielu Was tam jest? Próbujemy "
+#~ "policzyć ilu mamy użytkowników desktopowych. Używamy prostego obrazka w "
+#~ "celu zliczenia ilości kliknięć z różnych adresów IP. <emphasis role=\"bold"
+#~ "\">Nie</emphasis> śledzimy żadnych informacji identyfikacyjnych. "
+#~ "Wszystkie pozyskane informacje sÄ… chronione przez <ulink url=\"http://"
+#~ "fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy\">politykę prywatności "
+#~ "Projektu Fedora</ulink>."
+
+#~ msgid "This image right here:"
+#~ msgstr "Ten obrazek jest tu:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "... is being used for that purpose. If you see the image, that means you "
+#~ "are online, and you have been counted. If you do not see the image, it is "
+#~ "because you are offline, and the image cannot load."
+#~ msgstr ""
+#~ "...jest używany dla tej potrzeby. Jeśli widzisz obrazek, to znaczy, że "
+#~ "jesteś online, oraz zostałeś policzony. Jeśli nie widzisz obrazka, to "
+#~ "znaczy, że jesteś offline i obrazek nie może być załadowany."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis>Why is this important?</emphasis> Because we need to know how "
+#~ "many users we have to make better decisions for the project. Read more "
+#~ "about it <ulink url=\"http://fedoraproject.org/CountingDesktopUsers"
+#~ "\">here</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis>Dlaczego to jest ważne?</emphasis> Ponieważ potrzebujemy "
+#~ "wiedzieć ilu mamy użytkowników, aby podejmować lepsze decyzje dla "
+#~ "projektu. Przeczytaj o tym więcej <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+#~ "CountingDesktopUsers\">tu</ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you do not want to be counted, change the default homepage for "
+#~ "<application>Firefox</application> before you go online via "
+#~ "<guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+#~ "guisubmenu><guisubmenu>General</guisubmenu><guilabel>Home Page Location(s)"
+#~ "</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jeśli nie chcesz być policzony, zmień domyślną stronę domową w "
+#~ "<application>Firefoksie</application> przed przejściem do stanu online "
+#~ "poprzez <guimenu>EdycjÄ™</guimenu><guisubmenu>Preferencje</"
+#~ "guisubmenu><guisubmenu>Ogólne</guisubmenu><guilabel>Strona Domowa</"
+#~ "guilabel>."
+
+#~ msgid "More"
+#~ msgstr "Więcej"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ProgramFan\">ProgramFan</"
+#~ "ulink> (translator - simplified Chinese)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ProgramFan\">ProgramFan</"
+#~ "ulink> (tłumacz, uproszczony chiński)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
+#~ "ulink> (translator - German)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
+#~ "ulink> (tłumacz, niemiecki)"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.10 -r 1.11 pt_BR.po
Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- pt_BR.po 5 Oct 2006 12:31:40 -0000 1.10
+++ pt_BR.po 9 Oct 2006 20:21:52 -0000 1.11
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-26 03:12-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-09 15:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-05 09:31-0300\n"
"Last-Translator: Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_BR at redhat.com>\n"
@@ -73,29 +73,41 @@
"general. Use the resources listed here to get started with this release, and "
"to find solutions to common problems you might encounter."
msgstr ""
-"Nesta página você pode aprender sobre o Fedora e o Projeto Fedora em geral. Use "
-"os recursos listados aqui para iniciar com esta versão e achar soluções para os "
-"problemas mais comuns que você possa encontrar."
+"Nesta página você pode aprender sobre o Fedora e o Projeto Fedora em geral. "
+"Use os recursos listados aqui para iniciar com esta versão e achar soluções "
+"para os problemas mais comuns que você possa encontrar."
#: en_US/homepage.xml:14(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Documents that are not stored on your system and require a connection to the "
-"Internet are marked with the following icon: <ulink url=\"\"><phrase role="
-"\"external\"></phrase></ulink>"
+"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Documentos que não estão armazenados em seu sistema e necessitam de uma "
-"conexão com a Internet estão marcados com o seguinte Ãcone: <ulink url=\"\">"
-"<phrase role=\"external\"></phrase></ulink>"
+"conexão com a Internet estão marcados com o seguinte Ãcone: <ulink url="
+"\"\"><phrase role=\"external\"></phrase></ulink>"
-#: en_US/homepage.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
+#: en_US/homepage.xml:18(para)
+msgid ""
+"This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian "
+"Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink url="
+"\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url=\"index-pl.html\">Polish</"
+"ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-"
+"ru.html\">Russian</ulink>, <ulink url=\"index-zh_CN.html\">Simplified "
+"Chinese</ulink>, <ulink url=\"index-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url="
+"\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"index-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:30(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Documentação do Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:22(ulink)
+#: en_US/homepage.xml:33(ulink)
msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
msgstr "Notas de Versão do Fedora Core 6"
-#: en_US/homepage.xml:25(para)
+#: en_US/homepage.xml:36(para)
msgid ""
"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
"Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, "
@@ -104,15 +116,29 @@
msgstr ""
"As Notas de Versão fornecem uma visão geral desta versão do Fedora Core, "
"incluindo o que há de novo, notas especÃficas sobre a arquitetura do seu "
-"computador e dicas para um uso mais agradável do sistema. Este documento "
-"é altamente recomendado para toda as instalações ou atualizações do seu sistema "
-"Fedora."
+"computador e dicas para um uso mais agradável do sistema. Este documento é "
+"altamente recomendado para toda as instalações ou atualizações do seu "
+"sistema Fedora."
+
+#. have been made available through the PO.
+#: en_US/homepage.xml:57(para)
+msgid ""
+"The Release Notes are available in <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html"
+"\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Greek</"
+"ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html"
+"\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russian</ulink>, "
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Simplified Chinese</ulink>, <ulink "
+"url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv."
+"html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
-#: en_US/homepage.xml:58(title)
+#: en_US/homepage.xml:70(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr "Guia de Instalação"
-#: en_US/homepage.xml:59(para)
+#: en_US/homepage.xml:71(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/"
"\"><phrase role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you "
@@ -122,11 +148,11 @@
"\"><phrase role=\"external\">Guia de Instalação</phrase></ulink> lhe ajuda a "
"instalar o Fedora Core em desktops, laptops e servidores."
-#: en_US/homepage.xml:65(title)
+#: en_US/homepage.xml:77(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr "Guia do Usuário Desktop Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:66(para)
+#: en_US/homepage.xml:78(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
"desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -134,58 +160,58 @@
"applications, and playing multimedia and games."
msgstr ""
"O Guia do Usuário Desktop Fedora explica como realizar tarefas especÃficas "
-"usando aplicações desktop. Ele cobre atividades como o uso do desktop, "
-"como acessar mÃdias, se comunicar na Internet, usar aplicações office de "
+"usando aplicações desktop. Ele cobre atividades como o uso do desktop, como "
+"acessar mÃdias, se comunicar na Internet, usar aplicações office de "
"produtividade, utilizar multimÃdia e jogos."
-#: en_US/homepage.xml:71(para)
+#: en_US/homepage.xml:83(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
"emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
"DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>."
msgstr ""
"O Guia do Usuário Desktop Fedora está disponÃvel atualmente como um "
-"<emphasis>rascunho</emphasis> em "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
-"DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">Inglês (EUA)</phrase></ulink>."
+"<emphasis>rascunho</emphasis> em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">Inglês (EUA)</"
+"phrase></ulink>."
-#: en_US/homepage.xml:78(title)
+#: en_US/homepage.xml:90(title)
msgid "Other Resources"
msgstr "Outros Recursos"
-#: en_US/homepage.xml:80(title)
+#: en_US/homepage.xml:92(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr "Projeto Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:81(para)
+#: en_US/homepage.xml:93(para)
msgid ""
"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
"pages of interest:"
msgstr ""
-"O site do Projeto Fedora contém boas informações. Aqui estão algumas "
-"páginas de interesse:"
+"O site do Projeto Fedora contém boas informações. Aqui estão algumas páginas "
+"de interesse:"
-#: en_US/homepage.xml:85(para)
+#: en_US/homepage.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
"\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
"special"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Overview\"><phrase role=\"external"
-"\">Visão Geral do Fedora</phrase></ulink>: O que o Fedora é e o que o torna "
-"especial"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Overview\"><phrase role="
+"\"external\">Visão Geral do Fedora</phrase></ulink>: O que o Fedora é e o "
+"que o torna especial"
-#: en_US/homepage.xml:91(para)
+#: en_US/homepage.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
"their answers"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/FAQ\"><phrase role=\"external"
-"\">FAQ Fedora</phrase></ulink>: Perguntas freqüentes sobre o Fedora e suas "
-"respectivas respostas"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/FAQ\"><phrase role="
+"\"external\">FAQ Fedora</phrase></ulink>: Perguntas freqüentes sobre o "
+"Fedora e suas respectivas respostas"
-#: en_US/homepage.xml:96(para)
+#: en_US/homepage.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
@@ -194,10 +220,10 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Communicate\"><phrase role="
[...3277 lines suppressed...]
#: en_US/ArchSpecific.xml:43(title)
msgid "PPC Specifics for Fedora"
@@ -5836,7 +6453,9 @@
msgid ""
"Fedora Core 6 also supports IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi "
"Pegasos II, and IBM Cell Broadband Engine machines."
-msgstr "O Fedora Core 6 também suporta máquinas IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II e IBM Cell Broadband Engine."
+msgstr ""
+"O Fedora Core 6 também suporta máquinas IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, "
+"Genesi Pegasos II e IBM Cell Broadband Engine."
#: en_US/ArchSpecific.xml:72(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -5845,8 +6464,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:78(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr ""
-"Recomendado para a interface gráfica: G3 de 400MHz ou superior, 256MB de "
-"RAM."
+"Recomendado para a interface gráfica: G3 de 400MHz ou superior, 256MB de RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:86(title) en_US/ArchSpecific.xml:282(title)
#: en_US/ArchSpecific.xml:344(title)
@@ -5878,7 +6496,11 @@
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"an installation that includes nearly all the packages. The complete "
"installed packages can occupy over 9 GB of disk space."
-msgstr "Em termos práticos, as exigências de espaço adicional podem ir de 90 MB para uma instalação mÃnima, até 175 MB para uma instalação que inclui quase todos os pacotes. Os pacotes instalados completos podem ocupar mais de 9 GB de espaço em disco."
+msgstr ""
+"Em termos práticos, as exigências de espaço adicional podem ir de 90 MB para "
+"uma instalação mÃnima, até 175 MB para uma instalação que inclui quase todos "
+"os pacotes. Os pacotes instalados completos podem ocupar mais de 9 GB de "
+"espaço em disco."
#: en_US/ArchSpecific.xml:103(para) en_US/ArchSpecific.xml:301(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:363(para)
@@ -5904,7 +6526,16 @@
"\">Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap function=\"option\">Option</"
"keycap><keycap function=\"other\">Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> "
"to switch to virtual terminal tty3."
-msgstr "A tecla <keycap function=\"option\">Option</keycap> em sistemas Apple é equivalente à tecla <keycap function=\"alt\">Alt</keycap> no PC. Quando a documentação e o instalador se referirem à tecla <keycap function=\"alt\">Alt</keycap>, use a tecla <keycap function=\"option\">Option</keycap>. Para algumas combinações de teclas, você pode precisar usar a tecla <keycap function=\"option\">Option</keycap> em conjunto com a tecla <keycap function=\"other\">Fn</keycap> , como por exemplo <keycombo><keycap function=\"option\">Option</keycap><keycap function=\"other\">Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> para mudar para o terminal virtual tty3."
+msgstr ""
+"A tecla <keycap function=\"option\">Option</keycap> em sistemas Apple é "
+"equivalente à tecla <keycap function=\"alt\">Alt</keycap> no PC. Quando a "
+"documentação e o instalador se referirem à tecla <keycap function=\"alt"
+"\">Alt</keycap>, use a tecla <keycap function=\"option\">Option</keycap>. "
+"Para algumas combinações de teclas, você pode precisar usar a tecla <keycap "
+"function=\"option\">Option</keycap> em conjunto com a tecla <keycap function="
+"\"other\">Fn</keycap> , como por exemplo <keycombo><keycap function=\"option"
+"\">Option</keycap><keycap function=\"other\">Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
+"keycombo> para mudar para o terminal virtual tty3."
#: en_US/ArchSpecific.xml:125(title)
msgid "PPC Installation Notes"
@@ -5916,13 +6547,19 @@
"addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> "
"directory of this disc. These images behave differently according to your "
"system hardware:"
-msgstr "O Disco 1 de Instalação do Fedora Core é inicializável em hardware suportado. Adicionalmente, uma imagem de CD inicializável se encontra no diretório <filename>images/</filename> do disco. Estas imagens se comportam de maneira diferente de acordo com o hardware do seu sistema:"
+msgstr ""
+"O Disco 1 de Instalação do Fedora Core é inicializável em hardware "
+"suportado. Adicionalmente, uma imagem de CD inicializável se encontra no "
+"diretório <filename>images/</filename> do disco. Estas imagens se comportam "
+"de maneira diferente de acordo com o hardware do seu sistema:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:134(para)
msgid ""
"Apple Macintosh The bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or "
"64-bit installer."
-msgstr "Apple Macintosh O carregador de inicialização deve fazer a inicialização automaticamente para o instalador apropriado (de 32-bits ou 64-bits)."
+msgstr ""
+"Apple Macintosh O carregador de inicialização deve fazer a inicialização "
+"automaticamente para o instalador apropriado (de 32-bits ou 64-bits)."
#: en_US/ArchSpecific.xml:138(para)
msgid ""
@@ -5931,7 +6568,12 @@
"with more complex requirements can use the <package>apmud</package> package "
"in Fedora Extras. To install <package>apmud</package> after installation, "
"use the following command:"
-msgstr "O pacote padrão <package>gnome-power-manager</package> inclui suporte a gerenciamento de energia, incluindo a função de dormir e gerência de luz. Usuários com necessidades mais complexas podem usar o pacote <package>apmud</package> do Fedora Extras. Para instalar o <package>apmud</package> depois da instalação, execute o seguinte comando:"
+msgstr ""
+"O pacote padrão <package>gnome-power-manager</package> inclui suporte a "
+"gerenciamento de energia, incluindo a função de dormir e gerência de luz. "
+"Usuários com necessidades mais complexas podem usar o pacote <package>apmud</"
+"package> do Fedora Extras. Para instalar o <package>apmud</package> depois "
+"da instalação, execute o seguinte comando:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:147(screen)
#, no-wrap
@@ -5947,7 +6589,10 @@
"After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, the "
"bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit "
"installer."
-msgstr "Depois de usar o Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware para inicializar pelo CD, o carregador de inicialização (yaboot) deve automaticamente iniciar o instalador de 64-bits."
+msgstr ""
+"Depois de usar o Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware para inicializar "
+"pelo CD, o carregador de inicialização (yaboot) deve automaticamente iniciar "
+"o instalador de 64-bits."
#: en_US/ArchSpecific.xml:162(para)
msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
@@ -5958,7 +6603,10 @@
"So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use Open<emphasis role="
"\"strong\"/>Firmware, require use of the boot image located in the "
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
-msgstr "Os modelos iSeries \"Legado\" (Legacy), que não usam o Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware, necessitam do uso da imagem de boot localizada no diretório <filename>images/iSeries</filename> da árvore de instalação."
+msgstr ""
+"Os modelos iSeries \"Legado\" (Legacy), que não usam o Open<emphasis role="
+"\"strong\"/>Firmware, necessitam do uso da imagem de boot localizada no "
+"diretório <filename>images/iSeries</filename> da árvore de instalação."
#: en_US/ArchSpecific.xml:172(para)
msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
@@ -5970,7 +6618,11 @@
"the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> "
"prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts "
"and fails."
-msgstr "Depois de usar o Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware para inicializar pelo CD, selecione a imagem de inicialização <code>linux32</code> no prompt <code>boot:</code> para iniciar o instalador de 32-bits. Caso contrário, o instalador de 64-bits inicia e não funciona."
+msgstr ""
+"Depois de usar o Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware para inicializar "
+"pelo CD, selecione a imagem de inicialização <code>linux32</code> no prompt "
+"<code>boot:</code> para iniciar o instalador de 32-bits. Caso contrário, o "
+"instalador de 64-bits inicia e não funciona."
#: en_US/ArchSpecific.xml:183(para)
msgid "Genesi Pegasos II"
@@ -5981,7 +6633,11 @@
"At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems "
"has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot "
"image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:"
-msgstr "Nesta época, firmware com suporte total para sistemas de arquivos ISO9660 ainda não foi lançado para o Pegasos. Entretanto, você pode usar uma imagem de inicialização pela rede. No prompt do Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware, digite o comando:"
+msgstr ""
+"Nesta época, firmware com suporte total para sistemas de arquivos ISO9660 "
+"ainda não foi lançado para o Pegasos. Entretanto, você pode usar uma imagem "
+"de inicialização pela rede. No prompt do Open<emphasis role=\"strong\"/"
+">Firmware, digite o comando:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:193(screen)
#, no-wrap
@@ -5994,7 +6650,11 @@
"installed Fedora Core system bootable. To do this, set the <envar>boot-"
"device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables "
"appropriately."
-msgstr "Você também pode configurar o Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware no Pegasos para tornar o sistema do Fedora Core inicializável manualmente. Para fazer isto, use as variáveis de ambiente <code>boot-device</code> e <code>boot-file</code> apropriadamente."
+msgstr ""
+"Você também pode configurar o Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware no "
+"Pegasos para tornar o sistema do Fedora Core inicializável manualmente. Para "
+"fazer isto, use as variáveis de ambiente <code>boot-device</code> e "
+"<code>boot-file</code> apropriadamente."
#: en_US/ArchSpecific.xml:205(para)
msgid "Network booting"
@@ -6006,14 +6666,21 @@
"the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation tree. "
"They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many "
"ways."
-msgstr "Imagens combinadas contendo o kernel do instalador e o ramdisk estão localizados no diretório <filename>images/netboot/</filename> da árvore de instalação. Estes têm como objetivo a inicialização pela rede via TFTP, mas podem ser usados de muitas maneiras."
+msgstr ""
+"Imagens combinadas contendo o kernel do instalador e o ramdisk estão "
+"localizados no diretório <filename>images/netboot/</filename> da árvore de "
+"instalação. Estes têm como objetivo a inicialização pela rede via TFTP, mas "
+"podem ser usados de muitas maneiras."
#: en_US/ArchSpecific.xml:214(para)
msgid ""
"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr "O <command>yaboot</command> suporta inicialização via TFTP para IBM pSeries e Apple Macintosh. O Projeto Fedora encoraja o uso do <command>yaboot</command> ao invés das imagens <command>netboot</command>."
+msgstr ""
+"O <command>yaboot</command> suporta inicialização via TFTP para IBM pSeries "
+"e Apple Macintosh. O Projeto Fedora encoraja o uso do <command>yaboot</"
+"command> ao invés das imagens <command>netboot</command>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:225(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
@@ -6061,7 +6728,9 @@
msgid ""
"Fedora Core 6 requires an Intel Pentium or better processor, and is "
"optimized for Pentium 4 and later processors."
-msgstr "O Fedora Core 6 necessita de um processador Intel Pentium ou melhor e é otimizado para Pentium 4 ou superior."
+msgstr ""
+"O Fedora Core 6 necessita de um processador Intel Pentium ou melhor e é "
+"otimizado para Pentium 4 ou superior."
#: en_US/ArchSpecific.xml:253(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
@@ -6133,6 +6802,8 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>, 2006 "
-"Valnir Ferreira Jr <vferreir at redhat.com>, 2006"
+"Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>, 2006 Valnir Ferreira Jr <vferreir at redhat."
+"com>, 2006"
+#~ msgid "More"
+#~ msgstr "Mais"
Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pt.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -r1.28 -r1.29
--- pt.po 9 Oct 2006 13:56:58 -0000 1.28
+++ pt.po 9 Oct 2006 20:21:52 -0000 1.29
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-09 14:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-09 15:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-09 14:42+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp at netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt at kde.org>\n"
@@ -267,24 +267,46 @@
"possa encontrar."
#: en_US/homepage.xml:14(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Documents that are not stored on your system and require a connection to the "
-"Internet are marked with the following icon: <ulink url=\"\"><phrase role="
-"\"external\"></phrase></ulink>"
+"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Os documentos que não estejam guardados no seu sistema e que precisem de uma "
"ligação à Internet estão marcados com o seguinte Ãcone: <ulink url="
"\"\"><phrase role=\"external\"></phrase></ulink>"
-#: en_US/homepage.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
+#: en_US/homepage.xml:18(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian "
+"Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink url="
+"\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url=\"index-pl.html\">Polish</"
+"ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-"
+"ru.html\">Russian</ulink>, <ulink url=\"index-zh_CN.html\">Simplified "
+"Chinese</ulink>, <ulink url=\"index-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url="
+"\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"index-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+"As Notas da Versão estão disponÃveis em <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html"
+"\">Português do Brasil</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Grego</"
+"ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italiano</ulink>, <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polaco</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html"
+"\">Português</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russo</ulink>, "
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Chinês Simplificado</ulink>, <ulink "
+"url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Espanhol</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
+"sv.html\">Sueco</ulink> e <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">Inglês dos "
+"EUA</ulink>."
+
+#: en_US/homepage.xml:30(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Documentação do Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:22(ulink)
+#: en_US/homepage.xml:33(ulink)
msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
msgstr "Notas da Versão do Fedora Core 6"
-#: en_US/homepage.xml:25(para)
+#: en_US/homepage.xml:36(para)
msgid ""
"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
"Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, "
@@ -298,7 +320,7 @@
"actualizações do seu sistema Fedora."
#. have been made available through the PO.
-#: en_US/homepage.xml:46(para)
+#: en_US/homepage.xml:57(para)
msgid ""
"The Release Notes are available in <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html"
"\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Greek</"
@@ -309,13 +331,22 @@
"url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv."
"html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
"English</ulink>."
-msgstr "As Notas da Versão estão disponÃveis em <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">Português do Brasil</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Grego</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italiano</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polaco</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html\">Português</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russo</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Chinês Simplificado</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Espanhol</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">Sueco</ulink> e <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">Inglês dos EUA</ulink>."
+msgstr ""
+"As Notas da Versão estão disponÃveis em <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html"
+"\">Português do Brasil</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Grego</"
+"ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italiano</ulink>, <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polaco</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html"
+"\">Português</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russo</ulink>, "
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Chinês Simplificado</ulink>, <ulink "
+"url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Espanhol</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
+"sv.html\">Sueco</ulink> e <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">Inglês dos "
+"EUA</ulink>."
-#: en_US/homepage.xml:59(title)
+#: en_US/homepage.xml:70(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr "Guia de Instalação"
-#: en_US/homepage.xml:60(para)
+#: en_US/homepage.xml:71(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/"
"\"><phrase role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you "
@@ -325,11 +356,11 @@
"\"><phrase role=\"external\">Guia de Instalação</phrase></ulink> ajuda-o a "
"instalar o Fedora Core nas estações de trabalho, portáteis e servidores."
-#: en_US/homepage.xml:66(title)
+#: en_US/homepage.xml:77(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr "Guia de Utilizador do Ambiente de Trabalho do Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:67(para)
+#: en_US/homepage.xml:78(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
"desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -342,7 +373,7 @@
"dispositivos, a comunicação na Internet, a utilização de aplicações de "
"escritório e a reprodução multimédia ou os jogos."
-#: en_US/homepage.xml:72(para)
+#: en_US/homepage.xml:83(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
"emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -353,15 +384,15 @@
"wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">Inglês dos "
"EUA</phrase></ulink>."
-#: en_US/homepage.xml:79(title)
+#: en_US/homepage.xml:90(title)
msgid "Other Resources"
msgstr "Outros Recursos"
-#: en_US/homepage.xml:81(title)
+#: en_US/homepage.xml:92(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr "Projecto Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:82(para)
+#: en_US/homepage.xml:93(para)
msgid ""
"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
"pages of interest:"
@@ -369,7 +400,7 @@
"A página Web do Projecto Fedora contém uma variedade de informação. Aqui "
"estão algumas páginas interessantes:"
-#: en_US/homepage.xml:86(para)
+#: en_US/homepage.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
"\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
@@ -379,7 +410,7 @@
"\">Introdução ao Fedora</phrase></ulink>: O que é o Fedora e o que o torna "
"especial"
-#: en_US/homepage.xml:92(para)
+#: en_US/homepage.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
@@ -389,7 +420,7 @@
"\">FAQ do Fedora</phrase></ulink>: As perguntas mais frequentes sobre o "
"Fedora, bem como as suas respostas"
-#: en_US/homepage.xml:97(para)
+#: en_US/homepage.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
@@ -401,7 +432,7 @@
"comunidade forte e global de utilizadores e contribuintes, pronta a ajudá-lo "
"e a receber as suas reacções"
-#: en_US/homepage.xml:105(para)
+#: en_US/homepage.xml:116(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role="
"\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by "
@@ -411,7 +442,7 @@
"\"external\">Participar</phrase></ulink>: As formas de contribuição e ajuda "
"no Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:111(para)
+#: en_US/homepage.xml:122(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
@@ -421,11 +452,11 @@
"\">Planeta Fedora</phrase></ulink>: Veja o que os contribuintes do Fedora, "
"em todo o mundo, têm a dizer"
-#: en_US/homepage.xml:119(title)
+#: en_US/homepage.xml:130(title)
msgid "Community Websites"
msgstr "Páginas Web da Comunidade"
-#: en_US/homepage.xml:121(para)
+#: en_US/homepage.xml:132(para)
msgid ""
"The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
@@ -435,7 +466,7 @@
"e nem a Red Hat nem o Projecto Fedora têm qualquer controlo sobre o seu "
"conteúdo."
-#: en_US/homepage.xml:127(para)
+#: en_US/homepage.xml:138(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
"phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
@@ -445,7 +476,7 @@
"Fedora</phrase></ulink>: Uma página pública de informação e notÃcias da "
"comunidade dos utilizadores do Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:132(para)
+#: en_US/homepage.xml:143(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
"Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
@@ -454,7 +485,7 @@
"Fedora</phrase></ulink>: Os fóruns suportados formalmente pelo Projecto "
"Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:139(phrase)
+#: en_US/homepage.xml:150(phrase)
msgid "The unofficial Fedora FAQ"
msgstr "A FAQ não-oficial do Fedora"
@@ -6483,7 +6514,9 @@
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> (tradutor - Chinês Simplificado)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(tradutor - Chinês Simplificado)"
#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid ""
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ru.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- ru.po 5 Oct 2006 00:28:18 -0000 1.8
+++ ru.po 9 Oct 2006 20:21:52 -0000 1.9
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-28 05:31+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-09 15:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-05 04:13+0400\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru at redhat.com>\n"
@@ -87,15 +87,27 @@
"Документы, которые не хранÑÑ‚ÑÑ Ð½Ð° вашей ÑиÑтеме и требуют Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ñети "
"Интернет помечены Ñледующим значком: <placeholder-1/>"
-#: en_US/homepage.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
+#: en_US/homepage.xml:18(para)
+msgid ""
+"This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian "
+"Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink url="
+"\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url=\"index-pl.html\">Polish</"
+"ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-"
+"ru.html\">Russian</ulink>, <ulink url=\"index-zh_CN.html\">Simplified "
+"Chinese</ulink>, <ulink url=\"index-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url="
+"\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"index-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:30(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:22(ulink)
+#: en_US/homepage.xml:33(ulink)
msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
msgstr "Ð—Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº выпуÑку Fedora Core 6"
-#: en_US/homepage.xml:25(para)
+#: en_US/homepage.xml:36(para)
msgid ""
"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
"Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, "
@@ -107,11 +119,25 @@
"ÑиÑтемных операций. РекомендуетÑÑ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸Ñ‚ÑÑ Ñ Ñтим документом перед каждой "
"уÑтановкой или обновлением вашей ÑиÑтемы Fedora."
-#: en_US/homepage.xml:58(title)
+#. have been made available through the PO.
+#: en_US/homepage.xml:57(para)
+msgid ""
+"The Release Notes are available in <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html"
+"\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Greek</"
+"ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html"
+"\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russian</ulink>, "
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Simplified Chinese</ulink>, <ulink "
+"url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv."
+"html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:70(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr "РуководÑтво по уÑтановке"
-#: en_US/homepage.xml:59(para)
+#: en_US/homepage.xml:71(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/"
"\"><phrase role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you "
@@ -122,11 +148,11 @@
"поможет вам произвеÑти уÑтановку Fedora Core на рабочее меÑто, переноÑной "
"компьютер или Ñервер."
-#: en_US/homepage.xml:65(title)
+#: en_US/homepage.xml:77(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr "РуководÑтво Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ меÑта Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:66(para)
+#: en_US/homepage.xml:78(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
"desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -138,7 +164,7 @@
"Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð¸Ð¼ Ñтолом, доÑтуп к накопителÑм, работу Ñ Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚, иÑпользование "
"офиÑного пакета, проигрывание мульти-медиа и игры."
-#: en_US/homepage.xml:71(para)
+#: en_US/homepage.xml:83(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
"emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -149,15 +175,15 @@
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role="
"\"external\">US English</phrase></ulink>."
-#: en_US/homepage.xml:78(title)
+#: en_US/homepage.xml:90(title)
msgid "Other Resources"
msgstr "Другие реÑурÑÑ‹"
-#: en_US/homepage.xml:80(title)
+#: en_US/homepage.xml:92(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr "Проект Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:81(para)
+#: en_US/homepage.xml:93(para)
msgid ""
"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
"pages of interest:"
@@ -165,7 +191,7 @@
"Web-Ñайт Проекта Fedora Ñодержит море информации. Вот некоторые из "
"интереÑных Ñтраниц:"
-#: en_US/homepage.xml:85(para)
+#: en_US/homepage.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
"\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
@@ -174,7 +200,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
"\">Обзор Fedora</phrase></ulink>: Что такое Fedora и что делает её оÑобенной"
-#: en_US/homepage.xml:91(para)
+#: en_US/homepage.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
@@ -184,7 +210,7 @@
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: ЧаÑто задаваемые вопроÑÑ‹ о Fedora и ответы "
"на них"
-#: en_US/homepage.xml:96(para)
+#: en_US/homepage.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
@@ -196,7 +222,7 @@
"раÑпределенными по миру ÑообщеÑтвом пользователей и учаÑтников проекта, "
"которые готовы вам помочь и выÑлушать ваши отзывы"
-#: en_US/homepage.xml:104(para)
+#: en_US/homepage.xml:116(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role="
"\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by "
@@ -206,7 +232,7 @@
"\"external\">Participate</phrase></ulink>: СпоÑобы внеÑти изменениÑ, Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ "
"Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:110(para)
+#: en_US/homepage.xml:122(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
@@ -216,11 +242,11 @@
"\">Планета Fedora</phrase></ulink>: Прочтите, что хотÑÑ‚ Ñказать учаÑтники "
"проекта Fedora Project раÑпределенные по вÑей планете"
-#: en_US/homepage.xml:118(title)
+#: en_US/homepage.xml:130(title)
msgid "Community Websites"
msgstr "Web-Ñайты ÑообщеÑтва"
-#: en_US/homepage.xml:120(para)
+#: en_US/homepage.xml:132(para)
msgid ""
"The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
@@ -230,7 +256,7 @@
"emphasis>, при Ñтом ни Red Hat, не Проект Fedora не контролируют их "
"Ñодежание."
-#: en_US/homepage.xml:126(para)
+#: en_US/homepage.xml:138(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
"phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
@@ -240,7 +266,7 @@
"phrase></ulink>: Публичный информационный и новоÑтной Ñайт ÑообщеÑтва Ð´Ð»Ñ "
"пользователей Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:131(para)
+#: en_US/homepage.xml:143(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
"Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
@@ -248,7 +274,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Форум "
"Fedora</phrase></ulink>: Формально одобренные ворумы Проекта Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:138(phrase)
+#: en_US/homepage.xml:150(phrase)
msgid "The unofficial Fedora FAQ"
msgstr "Ðеофициальный Fedora FAQ"
@@ -5618,7 +5644,7 @@
"Ð’ Ñтом разделе раÑÑматриваютÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ, затрагивающие пользователй "
"рабочего Ñтола Fedora."
-#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:41(guimenuitem)
+#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
msgid "Desktop Effects"
msgstr "Ðффекты рабочего Ñтола"
@@ -5657,23 +5683,19 @@
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"
-#: en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
-msgid "More"
-msgstr "Дополнительные параметры"
-
-#: en_US/Desktop.xml:46(para)
+#: en_US/Desktop.xml:45(para)
msgid "Log out"
msgstr "Выйдите из ÑиÑтемы"
-#: en_US/Desktop.xml:51(para)
+#: en_US/Desktop.xml:50(para)
msgid "Log back in. <command>compiz</command> should be enabled"
msgstr "Войдите вновь. <command>compiz</command> должен быть активизирован"
-#: en_US/Desktop.xml:56(para)
+#: en_US/Desktop.xml:55(para)
msgid "If you get stuck, refer to the following thread:"
msgstr "ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ñ‡Ñ‚Ð¾-то не получилоÑÑŒ, прочтите Ñледующую перепиÑку:"
-#: en_US/Desktop.xml:71(para)
+#: en_US/Desktop.xml:70(para)
msgid ""
"A list of hardware that supports these effects is available at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/>."
@@ -5681,11 +5703,11 @@
"СпиÑок оборудованиÑ, поддерживающего Ñти Ñффекты, раÑположен по адреÑу "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/>."
-#: en_US/Desktop.xml:78(title)
+#: en_US/Desktop.xml:77(title)
msgid "Software Management"
msgstr "Управление программами"
-#: en_US/Desktop.xml:79(para)
+#: en_US/Desktop.xml:78(para)
msgid ""
"The performance for the <command>yum</command> software management utility "
"has been greatly improved in Fedora Core 6. The repository metadata parser "
@@ -5704,11 +5726,11 @@
"<application>Pup</application> поÑтроены на оÑнове <command>yum</command>, "
"Ñ‚.о. их производительноÑÑ‚ÑŒ тоже должна возраÑти."
-#: en_US/Desktop.xml:93(title)
+#: en_US/Desktop.xml:92(title)
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
-#: en_US/Desktop.xml:94(para)
+#: en_US/Desktop.xml:93(para)
msgid ""
"This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.16/\">GNOME "
"2.16</ulink>. Many of the changes in GNOME 2.16, such as "
@@ -5726,7 +5748,7 @@
"Ñкране, и редактор меню <application>Alacarte</application>, ранее входивший "
"в Fedora Extras."
-#: en_US/Desktop.xml:105(para)
+#: en_US/Desktop.xml:104(para)
msgid ""
"The <application>GNOME Power Manager</application> utility now provides "
"detailed, graphical information about power consumption. To access this "
@@ -5738,7 +5760,7 @@
"информации оÑущеÑтвлÑетÑÑ Ð¿Ð¾ щелчку правой клавишей мыши на апплете, поÑле "
"выбора Ñлемента меню<guimenuitem>ИнформациÑ</guimenuitem>."
-#: en_US/Desktop.xml:111(para)
+#: en_US/Desktop.xml:110(para)
msgid ""
"The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable "
"it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:"
@@ -5746,7 +5768,7 @@
"Ðкран приветÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ GNOME был намеренно отключен разработчиками. Ð”Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ "
"Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ñпользуйте <command>gconf-editor</command> или Ñледующую команду:"
-#: en_US/Desktop.xml:118(para)
+#: en_US/Desktop.xml:117(para)
msgid ""
"The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in "
"this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the "
@@ -5756,11 +5778,11 @@
"выбранным хранителем Ñкрана. Ð”Ð»Ñ ÐµÐµ задейÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ñпользуйте "
"<command>gconf-editor</command> или Ñледующую команду:"
-#: en_US/Desktop.xml:128(title)
+#: en_US/Desktop.xml:127(title)
msgid "Web Browsers"
msgstr "Web-браузеры"
-#: en_US/Desktop.xml:129(para)
+#: en_US/Desktop.xml:128(para)
msgid ""
"There is no longer a <firstterm>browser suite</firstterm> package contained "
"in Fedora Core 6. The <package>mozilla</package> package has been removed. "
@@ -5775,7 +5797,7 @@
"программы, или воÑпользуйтеÑÑŒ комплектом <package>seamonkey</package> из "
"Fedora Extras."
-#: en_US/Desktop.xml:138(para)
+#: en_US/Desktop.xml:137(para)
msgid ""
"To better support certain scripts (such as Indic and some CJK scripts), "
"Fedora builds its <application>Firefox</application> using the Pango system "
@@ -5792,7 +5814,7 @@
"Pango уÑтановите переменную Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ <envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> до "
"запуÑка <application>Firefox</application>."
-#: en_US/Desktop.xml:147(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:146(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -5803,7 +5825,7 @@
"export MOZ_DISABLE_PANGO=1\n"
"/usr/bin/firefox\n"
-#: en_US/Desktop.xml:151(para)
+#: en_US/Desktop.xml:150(para)
msgid ""
"Gecko based browsers <application>Firefox</application> and "
"<application>Epiphany</application> now properly render MathML when using "
@@ -5817,11 +5839,11 @@
"неÑколько проблем Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñовкой и поведением текÑта при иÑпользовании Pango. "
"<application>Epiphany</application> теперь иÑпользует Pango по умолчанию."
-#: en_US/Desktop.xml:163(title)
+#: en_US/Desktop.xml:162(title)
msgid "Mail Clients"
msgstr "Почтовые клиенты"
-#: en_US/Desktop.xml:164(para)
+#: en_US/Desktop.xml:163(para)
msgid ""
"<application>Thunderbird</application> in Fedora now enables Pango by "
"default for all locales with permission from the Mozilla Corporation. This "
@@ -5836,7 +5858,7 @@
"<envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> до запуÑка <application>Thunderbird</"
"application>."
-#: en_US/Desktop.xml:172(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:171(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -5991,6 +6013,15 @@
"ulink> (автор раздела)"
#: en_US/Colophon.xml:73(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
+"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (переводчик, БразильÑкий португальÑкий Ñзык)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:79(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
"ulink> (translator, tools)"
@@ -5998,7 +6029,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
"ulink> (переводчик, утилиты)"
-#: en_US/Colophon.xml:79(para)
+#: en_US/Colophon.xml:85(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
+"ulink> (translator - Spanish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (переводчик, ФранцузÑкий Ñзык)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:91(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
"Tombolini</ulink> (translator, Italian)"
@@ -6006,7 +6046,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">ФранчеÑко "
"Томболини</ulink> (переводчик, ИтальÑнÑкий Ñзык)"
-#: en_US/Colophon.xml:85(para)
+#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -6014,7 +6054,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">ГÑвин Генри</ulink> "
"(автор раздела)"
-#: en_US/Colophon.xml:91(para)
+#: en_US/Colophon.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
"ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
@@ -6022,7 +6062,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
"ulink> (переводчик, БразильÑкий португальÑкий Ñзык)"
-#: en_US/Colophon.xml:97(para)
+#: en_US/Colophon.xml:109(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6030,7 +6070,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Ð”Ð¶ÐµÐ½Ñ ÐŸÐµÑ‚ÐµÑ€Ñен</"
"ulink> (автор раздела)"
-#: en_US/Colophon.xml:103(para)
+#: en_US/Colophon.xml:115(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -6038,7 +6078,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Джо Ортон</ulink> "
"(автор раздела)"
-#: en_US/Colophon.xml:109(para)
+#: en_US/Colophon.xml:121(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires \">José "
+"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (переводчик, БразильÑкий португальÑкий Ñзык)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:127(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6046,7 +6095,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Джош БреÑÑерÑ</"
"ulink> (автор раздела)"
-#: en_US/Colophon.xml:115(para)
+#: en_US/Colophon.xml:133(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
@@ -6054,7 +6103,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">КарÑтен УÑйд</"
"ulink> (автор раздела, редактор, Ñоиздатель)"
-#: en_US/Colophon.xml:121(para)
+#: en_US/Colophon.xml:139(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
@@ -6062,7 +6111,34 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (автор раздела)"
-#: en_US/Colophon.xml:127(para)
+#: en_US/Colophon.xml:145(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
+"ulink>(translator - Swedish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(переводчик, Упрощённий китайÑкий Ñзык)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:151(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink>(translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (переводчик, ФранцузÑкий Ñзык)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:157(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
+"Bilianou</ulink>(translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (переводчик, ФранцузÑкий Ñзык)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:163(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
"ulink>(beat writer, editor)"
@@ -6070,7 +6146,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Патрик БарнÑ</"
"ulink> (автор раздела, редактор)"
-#: en_US/Colophon.xml:133(para)
+#: en_US/Colophon.xml:169(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
@@ -6078,7 +6154,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Пол ФрилдÑ</ulink> "
"(вÑпомогательные ÑредÑтва, редактор)"
-#: en_US/Colophon.xml:139(para)
+#: en_US/Colophon.xml:175(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (переводчик, утилиты)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:181(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -6086,7 +6171,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
"ulink> (автор раздела, редактор)"
-#: en_US/Colophon.xml:145(para)
+#: en_US/Colophon.xml:187(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer, editor)"
@@ -6094,7 +6179,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
"Williams</ulink> (автор раздела, редактор)"
-#: en_US/Colophon.xml:151(para)
+#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator, Japanese)"
@@ -6102,7 +6187,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
"ulink> (переводчик, ЯпонÑкий Ñзык)"
-#: en_US/Colophon.xml:157(para)
+#: en_US/Colophon.xml:199(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (переводчик, ФранцузÑкий Ñзык)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:205(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6110,7 +6204,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
"ulink> (автор раздела)"
-#: en_US/Colophon.xml:163(para)
+#: en_US/Colophon.xml:211(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
"ulink> (translator, French)"
@@ -6118,7 +6212,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
"ulink> (переводчик, ФранцузÑкий Ñзык)"
-#: en_US/Colophon.xml:169(para)
+#: en_US/Colophon.xml:217(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -6126,7 +6220,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Ð¢Ð¾Ð¼Ð°Ñ Ð“Ñ€Ð°Ñ„</ulink> "
"(автор раздела)"
-#: en_US/Colophon.xml:175(para)
+#: en_US/Colophon.xml:223(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
@@ -6134,7 +6228,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Томми РейнольдÑ</"
"ulink> (вÑпомогательные ÑредÑтва)"
-#: en_US/Colophon.xml:181(para)
+#: en_US/Colophon.xml:229(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira\">Valnir Ferreira "
+"Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (переводчик, БразильÑкий португальÑкий Ñзык)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:235(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
@@ -6142,7 +6245,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (переводчик, утилиты)"
-#: en_US/Colophon.xml:187(para)
+#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
"(translator, Simplified Chinese)"
@@ -6150,7 +6253,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
"(переводчик, Упрощённий китайÑкий Ñзык)"
-#: en_US/Colophon.xml:193(para)
+#: en_US/Colophon.xml:247(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(переводчик, Упрощённий китайÑкий Ñзык)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid ""
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
@@ -6158,11 +6270,11 @@
"... и многие другие переводчики. ОбратитеÑÑŒ к обновленной Web верÑии Ñтих "
"замечаний к выпуÑку, мы добавим переводчиков поÑле выпуÑка:"
-#: en_US/Colophon.xml:203(title)
+#: en_US/Colophon.xml:264(title)
msgid "Production Methods"
msgstr "СпоÑобы подготовки"
-#: en_US/Colophon.xml:204(para)
+#: en_US/Colophon.xml:265(para)
msgid ""
"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
@@ -6682,3 +6794,6 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006"
+
+#~ msgid "More"
+#~ msgstr "Дополнительные параметры"
Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sv.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- sv.po 2 Oct 2006 04:54:21 -0000 1.5
+++ sv.po 9 Oct 2006 20:21:52 -0000 1.6
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-26 03:12-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-09 15:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-03 03:45-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv at li.org>\n"
@@ -77,24 +77,36 @@
"lösningar på vanliga problem du kan stöta på."
#: en_US/homepage.xml:14(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Documents that are not stored on your system and require a connection to the "
-"Internet are marked with the following icon: <ulink url=\"\"><phrase role="
-"\"external\"></phrase></ulink>"
+"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Dokument som inte är lagrade på ditt system och kräver en anslutning till "
"Internet är markerade med fäljande ikon: <ulink url=\"\"><phrase role="
"\"external\"></phrase></ulink>"
-#: en_US/homepage.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
+#: en_US/homepage.xml:18(para)
+msgid ""
+"This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian "
+"Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink url="
+"\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url=\"index-pl.html\">Polish</"
+"ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-"
+"ru.html\">Russian</ulink>, <ulink url=\"index-zh_CN.html\">Simplified "
+"Chinese</ulink>, <ulink url=\"index-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url="
+"\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"index-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:30(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Dokumentation för Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:22(ulink)
+#: en_US/homepage.xml:33(ulink)
msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
msgstr "Utgåvenoteringar för Fedora Core 6"
-#: en_US/homepage.xml:25(para)
+#: en_US/homepage.xml:36(para)
msgid ""
"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
"Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, "
@@ -106,11 +118,25 @@
"mjukare systemkörning. Detta dokument rekommenderas varmt för varje "
"installation och uppgradering av ditt system med Fedora."
-#: en_US/homepage.xml:58(title)
+#. have been made available through the PO.
+#: en_US/homepage.xml:57(para)
+msgid ""
+"The Release Notes are available in <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html"
+"\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Greek</"
+"ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html"
+"\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russian</ulink>, "
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Simplified Chinese</ulink>, <ulink "
+"url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv."
+"html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:70(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr "Installationshandledning"
-#: en_US/homepage.xml:59(para)
+#: en_US/homepage.xml:71(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/"
"\"><phrase role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you "
@@ -120,11 +146,11 @@
"\"><phrase role=\"external\">Installationshandledningen</phrase></ulink> "
"hjälper dig installera Fedora Core på stationärar, bärbara och serverdatorer."
-#: en_US/homepage.xml:65(title)
+#: en_US/homepage.xml:77(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr "Användarhandledning för Fedoras skrivbordsmiljö"
-#: en_US/homepage.xml:66(para)
+#: en_US/homepage.xml:78(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
"desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -136,7 +162,7 @@
"aktiviteter som att använda skrivbordet, använda media, kommunicera med "
"Internet, använda kontorsprogram och spela multimedia och spel."
-#: en_US/homepage.xml:71(para)
+#: en_US/homepage.xml:83(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
"emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -147,15 +173,15 @@
"wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">amerikansk "
"engelska</phrase></ulink>."
-#: en_US/homepage.xml:78(title)
+#: en_US/homepage.xml:90(title)
msgid "Other Resources"
msgstr "Andra resurser"
-#: en_US/homepage.xml:80(title)
+#: en_US/homepage.xml:92(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora Project"
-#: en_US/homepage.xml:81(para)
+#: en_US/homepage.xml:93(para)
msgid ""
"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
"pages of interest:"
@@ -163,7 +189,7 @@
"Webbplatsen för Fedora Project innehåller en rikedom av information. Här är "
"en del sidor som kan vara intressanta:"
-#: en_US/homepage.xml:85(para)
+#: en_US/homepage.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
"\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
@@ -173,7 +199,7 @@
"\">Översikt av Fedora</phrase></ulink>: Vad Fedora är och vad som gör det "
"speciellt"
-#: en_US/homepage.xml:91(para)
+#: en_US/homepage.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
@@ -183,7 +209,7 @@
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frekvent fråga frågor om Fedora och deras "
"svar"
-#: en_US/homepage.xml:96(para)
+#: en_US/homepage.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
@@ -195,7 +221,7 @@
"global gemenskap av användare och bidragsgivare som är redo att hjälpa dig "
"och lyssna på din återkoppling"
-#: en_US/homepage.xml:104(para)
+#: en_US/homepage.xml:116(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role="
"\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by "
@@ -205,7 +231,7 @@
"\"external\">Deltaga</phrase></ulink>: Olika sätt du kan göra nytta genom "
"att hjälpa till med Fedora"
-#: en_US/homepage.xml:110(para)
+#: en_US/homepage.xml:122(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
@@ -215,11 +241,21 @@
"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Läs vad bidragsgivare till Fedora Project "
"runt om i världen har att säga"
-#: en_US/homepage.xml:118(title)
+#: en_US/homepage.xml:130(title)
msgid "Community Websites"
msgstr "Gemenskapens webbplatser"
-#: en_US/homepage.xml:121(para)
+#: en_US/homepage.xml:132(para)
+msgid ""
+"The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
+"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
+"their content."
+msgstr ""
+"Dokumentationen tillhandahållen på dessa webbplatser är <emphasis>i "
+"befintligt skick</emphasis> och varken Red Hat eller Fedora Project har "
+"någon kontroll över deras innehåll."
+
+#: en_US/homepage.xml:138(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
"phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
@@ -229,7 +265,7 @@
"phrase></ulink>: En informationsplats för Fedora Core för publika nyheter i "
"gemenskapen och information"
-#: en_US/homepage.xml:126(para)
+#: en_US/homepage.xml:143(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
"Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
@@ -237,20 +273,10 @@
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
"Forum</phrase></ulink>: Det formellt godkända forumen för Fedora Project"
-#: en_US/homepage.xml:133(phrase)
+#: en_US/homepage.xml:150(phrase)
msgid "The unofficial Fedora FAQ"
msgstr "Den inofficiella Fedora FAQ"
-#: en_US/homepage.xml:139(para)
-msgid ""
-"The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
-"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
-"their content."
-msgstr ""
-"Dokumentationen tillhandahållen på dessa webbplatser är <emphasis>i "
-"befintligt skick</emphasis> och varken Red Hat eller Fedora Project har "
-"någon kontroll över deras innehåll."
-
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
msgid "Discs"
msgstr "Skivor"
@@ -2371,7 +2397,7 @@
msgstr ""
"Denna lista är automatiskt genererad. Den är inte lämplig att översätta."
-#: en_US/PackageChanges.xml:23(para)
+#: en_US/PackageChanges.xml:19(para)
msgid ""
"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
@@ -5532,7 +5558,7 @@
"Denna sektion beskriver ändringar som påverkar användare av Fedoras grafiska "
"skrivbord."
-#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:41(guimenuitem)
+#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
msgid "Desktop Effects"
msgstr "Skrivbordseffekter"
@@ -5571,23 +5597,19 @@
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"
-#: en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
-msgid "More"
-msgstr "Mer"
-
-#: en_US/Desktop.xml:46(para)
+#: en_US/Desktop.xml:45(para)
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"
-#: en_US/Desktop.xml:51(para)
+#: en_US/Desktop.xml:50(para)
msgid "Log back in. <command>compiz</command> should be enabled"
msgstr "Logga tillbaks in igen. <command>compiz</command> ska vara aktiverad"
-#: en_US/Desktop.xml:56(para)
+#: en_US/Desktop.xml:55(para)
msgid "If you get stuck, refer to the following thread:"
msgstr "Om du fastnar, gå till följande tråd:"
-#: en_US/Desktop.xml:71(para)
+#: en_US/Desktop.xml:70(para)
msgid ""
"A list of hardware that supports these effects is available at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/>."
@@ -5595,11 +5617,11 @@
"En lista på hårdvara som stöder dessa effekter finns på <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/>."
-#: en_US/Desktop.xml:78(title)
+#: en_US/Desktop.xml:77(title)
msgid "Software Management"
msgstr "Mjukvaruadministration"
-#: en_US/Desktop.xml:79(para)
+#: en_US/Desktop.xml:78(para)
msgid ""
"The performance for the <command>yum</command> software management utility "
"has been greatly improved in Fedora Core 6. The repository metadata parser "
@@ -5617,11 +5639,11 @@
"tillbehöret för mjukvaru-uppdatering, <application>Pup</application>, är "
"baserade på <command>yum</command>, så deras prestanda är också förbättrad."
-#: en_US/Desktop.xml:93(title)
+#: en_US/Desktop.xml:92(title)
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
-#: en_US/Desktop.xml:94(para)
+#: en_US/Desktop.xml:93(para)
msgid ""
"This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.16/\">GNOME "
"2.16</ulink>. Many of the changes in GNOME 2.16, such as "
@@ -5638,7 +5660,7 @@
"<application>Orca</application> skärmläsare och menyredigeraren "
"<application>Alacarte</application> tidigare tillgänglig från Fedora Extras."
-#: en_US/Desktop.xml:105(para)
+#: en_US/Desktop.xml:104(para)
msgid ""
"The <application>GNOME Power Manager</application> utility now provides "
"detailed, graphical information about power consumption. To access this "
@@ -5650,7 +5672,7 @@
"information, högerklicka på appleten och välj menyraden "
"<guimenuitem>Information</guimenuitem>."
-#: en_US/Desktop.xml:111(para)
+#: en_US/Desktop.xml:110(para)
msgid ""
"The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable "
"it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:"
@@ -5658,7 +5680,7 @@
"GNOMEs skvättskärm har avsiktligt inaktiverats uppströms. För att aktivera "
"den, använd <command>gconf-editor</command> eller följande kommando:"
-#: en_US/Desktop.xml:118(para)
+#: en_US/Desktop.xml:117(para)
msgid ""
"The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in "
"this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the "
@@ -5668,11 +5690,11 @@
"denna utgåva. För att aktivera den, använd <command>gconf-editor</command> "
"ellerföljande kommando:"
-#: en_US/Desktop.xml:128(title)
+#: en_US/Desktop.xml:127(title)
msgid "Web Browsers"
msgstr "Webbläsare"
-#: en_US/Desktop.xml:129(para)
+#: en_US/Desktop.xml:128(para)
msgid ""
"There is no longer a <firstterm>browser suite</firstterm> package contained "
"in Fedora Core 6. The <package>mozilla</package> package has been removed. "
@@ -5686,7 +5708,7 @@
"och <package>thunderbird</package> som en e-postklient eller använd "
"<package>seamonkey</package>, en distribuerad webbläsarsvit i Fedora Extras."
-#: en_US/Desktop.xml:138(para)
+#: en_US/Desktop.xml:137(para)
msgid ""
"To better support certain scripts (such as Indic and some CJK scripts), "
"Fedora builds its <application>Firefox</application> using the Pango system "
@@ -5702,7 +5724,7 @@
"För att inaktivera användandet av Pango, sätt <envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</"
"envar> i din miljö innan du startar <application>Firefox</application>."
-#: en_US/Desktop.xml:147(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:146(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -5713,7 +5735,7 @@
"export MOZ_DISABLE_PANGO=1\n"
"/usr/bin/firefox\n"
-#: en_US/Desktop.xml:151(para)
+#: en_US/Desktop.xml:150(para)
msgid ""
"Gecko based browsers <application>Firefox</application> and "
"<application>Epiphany</application> now properly render MathML when using "
@@ -5728,11 +5750,11 @@
"<application>Epiphany</application> renderar nu genom att använda Pango som "
"standard."
-#: en_US/Desktop.xml:163(title)
+#: en_US/Desktop.xml:162(title)
msgid "Mail Clients"
msgstr "E-postklienter"
-#: en_US/Desktop.xml:164(para)
+#: en_US/Desktop.xml:163(para)
msgid ""
"<application>Thunderbird</application> in Fedora now enables Pango by "
"default for all locales with permission from the Mozilla Corporation. This "
@@ -5746,7 +5768,7 @@
"användningen av Pango, sätt <envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> i din miljö "
"innan du startar <application>Thunderbird</application>."
-#: en_US/Desktop.xml:172(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:171(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -5900,6 +5922,15 @@
"ulink> (gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:73(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
+"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (översättare, Brazilianska Portugisisksa)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:79(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
"ulink> (translator, tools)"
@@ -5907,7 +5938,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
"ulink> (översättare, verktyg)"
-#: en_US/Colophon.xml:79(para)
+#: en_US/Colophon.xml:85(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
+"ulink> (translator - Spanish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (översättare, franska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:91(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
"Tombolini</ulink> (translator, Italian)"
@@ -5915,7 +5955,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
"Tombolini</ulink> (översättare, Italienska)"
-#: en_US/Colophon.xml:85(para)
+#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -5923,7 +5963,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
"(gebitskribent)"
-#: en_US/Colophon.xml:91(para)
+#: en_US/Colophon.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
"ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
@@ -5931,7 +5971,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
"ulink> (översättare, Brazilianska Portugisisksa)"
-#: en_US/Colophon.xml:97(para)
+#: en_US/Colophon.xml:109(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -5939,7 +5979,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
"ulink> (gebitskribent)"
-#: en_US/Colophon.xml:103(para)
+#: en_US/Colophon.xml:115(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -5947,7 +5987,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
"(gebitskribent)"
-#: en_US/Colophon.xml:109(para)
+#: en_US/Colophon.xml:121(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires \">José "
+"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (översättare, Brazilianska Portugisisksa)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:127(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -5955,7 +6004,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
"ulink> (gebitskribent)"
-#: en_US/Colophon.xml:115(para)
+#: en_US/Colophon.xml:133(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
@@ -5963,7 +6012,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
"ulink> (gebitskribent, redigerare, medpublicist)"
-#: en_US/Colophon.xml:121(para)
+#: en_US/Colophon.xml:139(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
@@ -5971,7 +6020,34 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (gebitskribent)"
-#: en_US/Colophon.xml:127(para)
+#: en_US/Colophon.xml:145(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
+"ulink>(translator - Swedish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(översättare, förenklad kinesiska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:151(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink>(translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (översättare, franska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:157(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
+"Bilianou</ulink>(translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (översättare, franska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:163(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
"ulink>(beat writer, editor)"
@@ -5979,7 +6055,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
"ulink>(gebitskribent, redigerare)"
-#: en_US/Colophon.xml:133(para)
+#: en_US/Colophon.xml:169(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
@@ -5987,7 +6063,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
"ulink> (verktyg, redigerare)"
-#: en_US/Colophon.xml:139(para)
+#: en_US/Colophon.xml:175(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (översättare, verktyg)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:181(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -5995,7 +6080,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
"ulink> (gebitskribent, redigerare)"
-#: en_US/Colophon.xml:145(para)
+#: en_US/Colophon.xml:187(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer, editor)"
@@ -6003,7 +6088,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
"Williams</ulink> (gebitskribent, redigerare)"
-#: en_US/Colophon.xml:151(para)
+#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator, Japanese)"
@@ -6011,7 +6096,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
"ulink> (översättare, japanska)"
-#: en_US/Colophon.xml:157(para)
+#: en_US/Colophon.xml:199(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (översättare, franska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:205(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6019,7 +6113,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
"ulink> (gebitskribent)"
-#: en_US/Colophon.xml:163(para)
+#: en_US/Colophon.xml:211(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
"ulink> (translator, French)"
@@ -6027,7 +6121,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
"ulink> (översättare, franska)"
-#: en_US/Colophon.xml:169(para)
+#: en_US/Colophon.xml:217(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -6035,7 +6129,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
"(gebitskribent)"
-#: en_US/Colophon.xml:175(para)
+#: en_US/Colophon.xml:223(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
@@ -6043,7 +6137,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
"ulink> (verktyg)"
-#: en_US/Colophon.xml:181(para)
+#: en_US/Colophon.xml:229(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira\">Valnir Ferreira "
+"Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (översättare, Brazilianska Portugisisksa)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:235(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
@@ -6051,7 +6154,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (översättare, verktyg)"
-#: en_US/Colophon.xml:187(para)
+#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
"(translator, Simplified Chinese)"
@@ -6059,7 +6162,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
"(översättare, förenklad kinesiska)"
-#: en_US/Colophon.xml:193(para)
+#: en_US/Colophon.xml:247(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(översättare, förenklad kinesiska)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid ""
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
@@ -6067,11 +6179,11 @@
"... och många fler översättare. Gå till den webb-uppdaterade versionen av "
"dessa utgåvenoteringar eftersom vi lägger till översättare efter utgåvan:"
-#: en_US/Colophon.xml:203(title)
+#: en_US/Colophon.xml:264(title)
msgid "Production Methods"
msgstr "Produktionsmetoder"
-#: en_US/Colophon.xml:204(para)
+#: en_US/Colophon.xml:265(para)
msgid ""
"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
@@ -6578,6 +6690,9 @@
"Christian Rose, 2006.\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv at listor.tp-sv.se>."
+#~ msgid "More"
+#~ msgstr "Mer"
+
#~ msgid "Refer to IG and fix repodata instructions (#186904)"
#~ msgstr "Titta på IG och fixa repodata instruktioner (#186904)"
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- zh_CN.po 2 Oct 2006 15:48:32 -0000 1.8
+++ zh_CN.po 9 Oct 2006 20:21:52 -0000 1.9
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RELEASE-NOTES\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-02 17:55+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-09 15:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-02 23:34+0800\n"
"Last-Translator: ProgramFan <zyangmath at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -77,15 +77,27 @@
"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr "必须连接到互è”网æ‰èƒ½é˜…è¯»çš„æ–‡æ¡£è¢«æ ‡è®°ä¸ºè¿™æ ·çš„å›¾æ ‡: <placeholder-1/>"
-#: en_US/homepage.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
+#: en_US/homepage.xml:18(para)
+msgid ""
+"This page is available in <ulink url=\"index-pt_BR.html\">Brazilian "
+"Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-el.html\">Greek</ulink>, <ulink url="
+"\"index-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url=\"index-pl.html\">Polish</"
+"ulink>, <ulink url=\"index-pt.html\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"index-"
+"ru.html\">Russian</ulink>, <ulink url=\"index-zh_CN.html\">Simplified "
+"Chinese</ulink>, <ulink url=\"index-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url="
+"\"index-sv.html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"index-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:30(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedora 文档"
-#: en_US/homepage.xml:22(ulink)
+#: en_US/homepage.xml:33(ulink)
msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
msgstr "Fedora Core 6 å‘行注记"
-#: en_US/homepage.xml:25(para)
+#: en_US/homepage.xml:36(para)
msgid ""
"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
"Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, "
@@ -96,11 +108,25 @@
"计算机体系的è¦ç‚¹ï¼Œä»¥åŠä½¿ç³»ç»Ÿé¡ºç•…è¿è¡Œçš„技巧ç‰ã€‚在安装和å‡çº§ Fedora 系统之å‰ï¼Œ"
"应当仔细阅读这份文档。"
-#: en_US/homepage.xml:58(title)
+#. have been made available through the PO.
+#: en_US/homepage.xml:57(para)
+msgid ""
+"The Release Notes are available in <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html"
+"\">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Greek</"
+"ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html\">Italian</ulink>, <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-pl.html\">Polish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html"
+"\">Portuguese</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Russian</ulink>, "
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">Simplified Chinese</ulink>, <ulink "
+"url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Spanish</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv."
+"html\">Swedish</ulink>, and <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US "
+"English</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/homepage.xml:70(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr "安装å‘导"
-#: en_US/homepage.xml:59(para)
+#: en_US/homepage.xml:71(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/"
"\"><phrase role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you "
@@ -110,11 +136,11 @@
"\"><phrase role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink>)指引您在桌é¢"
"系统ã€ç¬”记本电脑和æœåŠ¡å™¨ä¸Šå®‰è£… Fedora Core。"
-#: en_US/homepage.xml:65(title)
+#: en_US/homepage.xml:77(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr "Fedora æ¡Œé¢ç”¨æˆ·å‘导"
-#: en_US/homepage.xml:66(para)
+#: en_US/homepage.xml:78(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
"desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
@@ -124,7 +150,7 @@
"æ¡Œé¢ç”¨æˆ·å‘导解释了如何利用桌é¢åº”用程åºå®Œæˆç‰¹å®šçš„任务。其ä¸çš„任务包括使用桌"
"é¢ã€è®¿é—®å˜å‚¨ä»‹è´¨ã€è¿žæŽ¥åˆ°äº’è”网，使用办公软件，以åŠæ’放多媒体，è¿è¡Œæ¸¸æˆç‰ç‰ã€‚"
-#: en_US/homepage.xml:71(para)
+#: en_US/homepage.xml:83(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
"emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
@@ -133,21 +159,21 @@
"æ¡Œé¢ç”¨æˆ·å‘导è‰æ¡ˆçš„<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
"DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">英文版</phrase></ulink>。"
-#: en_US/homepage.xml:78(title)
+#: en_US/homepage.xml:90(title)
msgid "Other Resources"
msgstr "其他资æº"
-#: en_US/homepage.xml:80(title)
+#: en_US/homepage.xml:92(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora Project"
-#: en_US/homepage.xml:81(para)
+#: en_US/homepage.xml:93(para)
msgid ""
"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
"pages of interest:"
msgstr "Fedora Project 网站包å«å¾ˆå¤šä¿¡æ¯ï¼Œè¿™é‡Œæ˜¯å…¶ä¸ä¸€äº›: "
-#: en_US/homepage.xml:85(para)
+#: en_US/homepage.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
"\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
@@ -156,7 +182,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
"\">Fedora 概览</phrase></ulink>: Fedora 是什么，为什么与众ä¸åŒ"
-#: en_US/homepage.xml:91(para)
+#: en_US/homepage.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
@@ -165,7 +191,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
"\">Fedora 常è§é—®é¢˜(FAQ)</phrase></ulink>: 关于 Fedora 的常è§é—®é¢˜å’Œè§£ç”"
-#: en_US/homepage.xml:96(para)
+#: en_US/homepage.xml:108(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
@@ -176,14 +202,16 @@
"\"external\">交æµ</phrase></ulink>: 与广大的用户和贡献者交æµï¼ŒèŽ·å¾—帮助，给出"
"å馈"
-#: en_US/homepage.xml:104(para)
+#: en_US/homepage.xml:116(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role="
"\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by "
"helping with Fedora"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role=\"external\">å‚与</phrase></ulink>: 您å¯ä»¥å¸®åŠ© Fedora，使之与众ä¸åŒ"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role="
+"\"external\">å‚与</phrase></ulink>: 您å¯ä»¥å¸®åŠ© Fedora，使之与众ä¸åŒ"
-#: en_US/homepage.xml:110(para)
+#: en_US/homepage.xml:122(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
"\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
@@ -192,11 +220,11 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
"\">Fedora 贡献者</phrase></ulink>: Fedora 贡献者的åšå®¢èšé›†"
-#: en_US/homepage.xml:118(title)
+#: en_US/homepage.xml:130(title)
msgid "Community Websites"
msgstr "社区网站"
-#: en_US/homepage.xml:120(para)
+#: en_US/homepage.xml:132(para)
msgid ""
"The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
"emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over "
@@ -205,7 +233,7 @@
"这些网站的文档<emphasis>ä¸ä¿è¯å¯ç”¨</emphasis>，Red Hat å’Œ Fedora Project 对其"
"内容没有控制æƒã€‚"
-#: en_US/homepage.xml:126(para)
+#: en_US/homepage.xml:138(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
"phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora "
@@ -214,7 +242,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora æ–°é—»</"
"phrase></ulink>: 一个é¢å‘ Fedora 的公众新闻和信æ¯ç«™ç‚¹"
-#: en_US/homepage.xml:131(para)
+#: en_US/homepage.xml:143(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
"Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
@@ -222,7 +250,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora 论å›</"
"phrase></ulink>: å— Fedora Project æ£å¼æ”¯æŒçš„论å›"
-#: en_US/homepage.xml:138(phrase)
+#: en_US/homepage.xml:150(phrase)
msgid "The unofficial Fedora FAQ"
msgstr "éžå®˜æ–¹ Fedora 常è§é—®é¢˜(FAQ)"
@@ -1212,7 +1240,9 @@
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
-msgstr "Fedora ç¿»è¯‘é¡¹ç›®çš„ç›®æ ‡æ˜¯ç¿»è¯‘ Fedora 项目有关的软件和文档。请访问项目页é¢ï¼Œä½äºŽ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>。"
+msgstr ""
+"Fedora ç¿»è¯‘é¡¹ç›®çš„ç›®æ ‡æ˜¯ç¿»è¯‘ Fedora 项目有关的软件和文档。请访问项目页é¢ï¼Œä½"
+"于 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>。"
#: en_US/about-fedora.xml:63(title)
msgid "Fedora Legacy"
@@ -1591,7 +1621,11 @@
"and earlier) need to make changes to their <command>httpd</command> "
"configuration; refer to <ulink url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/"
"upgrading.html\"/> for more details."
-msgstr "Fedora Core 6 åŒ…å« <application>Apache HTTP</application> æœåŠ¡å™¨çš„ 2.2 版本。从 2.0 版本(包å«äºŽ Fedora Core 4 或更早)å‡çº§çš„用户需è¦å¯¹ <command>httpd</command> é…置文件作出修改，请å‚考 <ulink url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html\"/>。"
+msgstr ""
+"Fedora Core 6 åŒ…å« <application>Apache HTTP</application> æœåŠ¡å™¨çš„ 2.2 版本。"
+"从 2.0 版本(包å«äºŽ Fedora Core 4 或更早)å‡çº§çš„用户需è¦å¯¹ <command>httpd</"
+"command> é…置文件作出修改，请å‚考 <ulink url=\"http://httpd.apache.org/"
+"docs/2.2/upgrading.html\"/>。"
#: en_US/Virtualization.xml:6(title)
msgid "Virtualization"
@@ -1602,7 +1636,9 @@
"Virtualization in Fedora Core is based on Xen 3.0.2, and is integrated "
"within the Fedora Core 6 installer. Refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\"/> for more information about Xen."
-msgstr "Fedora Core ä¸çš„虚拟化基于 Xen 3.0.2，集æˆåœ¨ Fedora Core 6 安装程åºä¸ã€‚更多信æ¯è¯·è®¿é—® <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\"/>。"
+msgstr ""
+"Fedora Core ä¸çš„虚拟化基于 Xen 3.0.2，集æˆåœ¨ Fedora Core 6 安装程åºä¸ã€‚更多信"
+"æ¯è¯·è®¿é—® <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\"/>。"
#: en_US/Virtualization.xml:16(title)
msgid "Types of Virtualization"
@@ -1758,7 +1794,9 @@
"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
"the current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
-msgstr "对 Fedora ä¸å„ç§ä¸»åŠ¨çš„安全特性的一般介ç»ï¼Œå½“å‰çŠ¶æ€å’Œç–ç•¥å¯ä»¥åœ¨ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/> 看到。"
+msgstr ""
+"对 Fedora ä¸å„ç§ä¸»åŠ¨çš„安全特性的一般介ç»ï¼Œå½“å‰çŠ¶æ€å’Œç–ç•¥å¯ä»¥åœ¨ <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/> 看到。"
#: en_US/Security.xml:21(title)
msgid "SELinux"
@@ -1773,7 +1811,12 @@
"livejournal.com/7212.html\">blog</ulink>. The <application>Nautilus</"
"application> file manager has also been improved in GNOME 2.16 to display "
"SELinux contexts."
-msgstr "本次å‘布包å«æ–°çš„图形化排错工具，æ高了 SELinux çš„å¯ç”¨æ€§ã€‚细节和截å±è¯·è®¿é—® <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot\"/>。SELinux å¼€å‘者 Dan Walsh 在个人专æ ä¸è®°è¿°äº†å®ƒï¼Œä½ç½®æ˜¯ <ulink url=\"http://danwalsh.livejournal.com/7212.html\"/>。GNOME 2.16 ä¸ <application>Nautilus</application> 文件管ç†å™¨å¯ä»¥æ˜¾ç¤º SELinux 上下文了。"
+msgstr ""
+"本次å‘布包å«æ–°çš„图形化排错工具，æ高了 SELinux çš„å¯ç”¨æ€§ã€‚细节和截å±è¯·è®¿é—® "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot\"/>。"
+"SELinux å¼€å‘者 Dan Walsh 在个人专æ ä¸è®°è¿°äº†å®ƒï¼Œä½ç½®æ˜¯ <ulink url=\"http://"
+"danwalsh.livejournal.com/7212.html\"/>。GNOME 2.16 ä¸ <application>Nautilus</"
+"application> 文件管ç†å™¨å¯ä»¥æ˜¾ç¤º SELinux 上下文了。"
#: en_US/Security.xml:32(para)
msgid ""
@@ -1838,7 +1881,14 @@
"provide an operating system more in line with the ideals of free software "
"and more appealing to the open source community. For more information, refer "
"to the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr "Fedora Project çš„ç›®æ ‡æ˜¯ä¸Ž Linux 社区一åŒæž„é€ ä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„ï¼Œé€šç”¨çš„æ“作系统，且仅由开æºè½¯ä»¶æž„æˆã€‚å¼€å‘是以开放方å¼è¿›è¡Œçš„。Fedora Project 计划按一定的时间å‘布 Fedora Core，大约æ¯å¹´ 2-3 次，å¯ä»¥æŸ¥çœ‹å…¬å¼€çš„日程表(<ulink url=\"http://fedoraproject.org/Core/Schedule\"/>)。Red Hat 工程师团队一直å‚与到构建 Fedora Core 过程ä¸ï¼ŒåŒæ—¶é‚€è¯·å¹¶é¼“励更多其他人å‚与其ä¸ã€‚通过使用这ç§æ›´å¼€æ”¾çš„过程，我们希望å¯ä»¥æä¾›ä¸€ä¸ªæ›´åŠ è´´è¿‘è‡ªç”±è½¯ä»¶ç†æƒ³ï¼ŒåŒæ—¶æ›´å—å¼€æºç¤¾åŒºæ¬¢è¿Žçš„æ“作系统。更多信æ¯è¯·è®¿é—® <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>。"
+msgstr ""
+"Fedora Project çš„ç›®æ ‡æ˜¯ä¸Ž Linux 社区一åŒæž„é€ ä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„ï¼Œé€šç”¨çš„æ“作系统，且仅"
+"由开æºè½¯ä»¶æž„æˆã€‚å¼€å‘是以开放方å¼è¿›è¡Œçš„。Fedora Project 计划按一定的时间å‘布 "
+"Fedora Core，大约æ¯å¹´ 2-3 次，å¯ä»¥æŸ¥çœ‹å…¬å¼€çš„日程表(<ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/Core/Schedule\"/>)。Red Hat 工程师团队一直å‚与到构建 "
+"Fedora Core 过程ä¸ï¼ŒåŒæ—¶é‚€è¯·å¹¶é¼“励更多其他人å‚与其ä¸ã€‚通过使用这ç§æ›´å¼€æ”¾çš„过"
+"程，我们希望å¯ä»¥æä¾›ä¸€ä¸ªæ›´åŠ è´´è¿‘è‡ªç”±è½¯ä»¶ç†æƒ³ï¼ŒåŒæ—¶æ›´å—å¼€æºç¤¾åŒºæ¬¢è¿Žçš„æ“作系"
+"统。更多信æ¯è¯·è®¿é—® <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>。"
#: en_US/ProjectOverview.xml:25(para)
msgid ""
@@ -1848,7 +1898,11 @@
"details. For information on the channels of communication for Fedora users "
"and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate\"/>."
-msgstr "Fedora 项目是由贡献者推动的。作为测试者，开å‘者，文档作者或翻译人员，您能让它与众ä¸åŒã€‚请访问 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"/>。关于 Fedora 用户与贡献者的交æµé€šé“，请访问 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>。"
+msgstr ""
+"Fedora 项目是由贡献者推动的。作为测试者，开å‘者，文档作者或翻译人员，您能让它"
+"与众ä¸åŒã€‚请访问 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"/>。"
+"关于 Fedora 用户与贡献者的交æµé€šé“，请访问 <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Communicate\"/>。"
#: en_US/ProjectOverview.xml:35(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
@@ -1858,25 +1912,33 @@
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\">fedora-list at redhat.com</ulink>, "
"for users of Fedora Core releases"
-msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\">fedora-list at redhat.com</ulink> - Fedora Core å‘行版的用户邮件列表"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\">fedora-list at redhat.com</ulink> "
+"- Fedora Core å‘行版的用户邮件列表"
#: en_US/ProjectOverview.xml:48(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list at redhat.com\">fedora-test-list at redhat."
"com</ulink>, for testers of Fedora Core test releases"
-msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list at redhat.com\">fedora-test-list at redhat.com</ulink> - Fedora Core å‘行版的测试人员"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list at redhat.com\">fedora-test-list at redhat."
+"com</ulink> - Fedora Core å‘行版的测试人员"
#: en_US/ProjectOverview.xml:54(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list at redhat.com\">fedora-devel-list at redhat."
"com</ulink>, for developers, developers, developers"
-msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list at redhat.com\">fedora-devel-list at redhat.com</ulink> - 针对开å‘者"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list at redhat.com\">fedora-devel-list at redhat."
+"com</ulink> - 针对开å‘者"
#: en_US/ProjectOverview.xml:60(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list at redhat.com\">fedora-docs-list at redhat."
"com</ulink>, for participants of the Documentation Project"
-msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list at redhat.com\">fedora-docs-list at redhat.com</ulink> - 文档项目的å‚与者"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list at redhat.com\">fedora-docs-list at redhat."
+"com</ulink> - 文档项目的å‚与者"
#: en_US/ProjectOverview.xml:67(para)
msgid ""
@@ -1917,7 +1979,13 @@
"larger projects may have their own channels as well. This information may be "
"found on the webpage for the project, and at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
-msgstr "Fedora Project å‚与者通常访问 Freenode 网络的 <systemitem>#fedora</systemitem> 频é“，而 Fedora Project å¼€å‘者总å¯ä»¥åœ¨ <systemitem>#fedora-devel</systemitem> 频é“找到。一些大型项目也会有自己的频é“ï¼›å¯ä»¥åœ¨é¡¹ç›®ç½‘站找到，还å¯ä»¥è®¿é—®ç½‘页 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>。ä¸æ–‡ç”¨æˆ·å¯ä»¥è®¿é—® <systemitem>#fedora-cn</systemitem> 频é“，请å‚考 <ulink url=\"http://www.linuxsir.org/bbs/showthread.php?t=266632\"/> 的说明。"
+msgstr ""
+"Fedora Project å‚与者通常访问 Freenode 网络的 <systemitem>#fedora</"
+"systemitem> 频é“，而 Fedora Project å¼€å‘者总å¯ä»¥åœ¨ <systemitem>#fedora-"
+"devel</systemitem> 频é“找到。一些大型项目也会有自己的频é“ï¼›å¯ä»¥åœ¨é¡¹ç›®ç½‘站找"
+"到，还å¯ä»¥è®¿é—®ç½‘页 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/"
+">。ä¸æ–‡ç”¨æˆ·å¯ä»¥è®¿é—® <systemitem>#fedora-cn</systemitem> 频é“，请å‚考 <ulink "
+"url=\"http://www.linuxsir.org/bbs/showthread.php?t=266632\"/> 的说明。"
#: en_US/ProjectOverview.xml:98(para)
msgid ""
@@ -2049,14 +2117,20 @@
"The <package>macutils</package> package has been <ulink url=\"https://www."
"redhat.com/archives/fedora-maintainers/2006-August/msg00021.html\">dropped</"
"ulink> due to a non-free license."
-msgstr "软件包 <package>macutils</package> 被<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-maintainers/2006-August/msg00021.html\">去除</ulink>，由于授æƒä¸è‡ªç”±ã€‚"
+msgstr ""
+"软件包 <package>macutils</package> 被<ulink url=\"https://www.redhat.com/"
+"archives/fedora-maintainers/2006-August/msg00021.html\">去除</ulink>，由于授"
+"æƒä¸è‡ªç”±ã€‚"
#: en_US/PackageNotes.xml:96(para)
msgid ""
"The <package>ckermit</package> package has been <ulink url=\"http://www."
"redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html"
"\">dropped</ulink> due to a non-free license."
-msgstr "软件包 <package>ckermit</package> 被<ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html\">去除</ulink>，由于授æƒä¸è‡ªç”±ã€‚"
+msgstr ""
+"软件包 <package>ckermit</package> 被<ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html\">去除</ulink>，由于"
+"授æƒä¸è‡ªç”±ã€‚"
#: en_US/PackageNotes.xml:103(para)
msgid ""
@@ -2169,7 +2243,9 @@
"This release includes significant new versions of many key components and "
"technologies. The following sections provide a brief overview of major "
"changes from the last release of Fedora Core."
-msgstr "本次å‘布包括很多关键软件包和技术的新版本。下é¢çš„ç« èŠ‚å¯¹è‡ªå‰ä¸€ç‰ˆæœ¬ä»¥æ¥çš„主è¦æ›´æ”¹åšå‡ºæ¦‚览。"
+msgstr ""
+"本次å‘布包括很多关键软件包和技术的新版本。下é¢çš„ç« èŠ‚å¯¹è‡ªå‰ä¸€ç‰ˆæœ¬ä»¥æ¥çš„主è¦æ›´"
+"改åšå‡ºæ¦‚览。"
#: en_US/OverView.xml:26(title)
msgid "Desktop"
@@ -2180,7 +2256,9 @@
"This release has an improved look and feel for various international "
"languages, with a new <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts/DejaVu"
"\">DejaVu</ulink> default font."
-msgstr "本次å‘布改进了多国è¯è¨€çš„观感，包å«æ–°çš„默认å—体 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts/DejaVu\">DejaVu</ulink>。"
+msgstr ""
+"本次å‘布改进了多国è¯è¨€çš„观感，包å«æ–°çš„默认å—体 <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Fonts/DejaVu\">DejaVu</ulink>。"
#: en_US/OverView.xml:37(para)
msgid ""
@@ -2212,7 +2290,12 @@
"are available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Printing/"
"AdminToolOutline\"/> and <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Printing/"
"AdminToolSpecifics\"/>."
-msgstr "本次å‘布包å«é‡å†™çš„ <ulink url=\"http://www.redhat.com/magazine/022aug06/features/fc6_print/\">system-config-printer</ulink> 工具，使用最新的 CUPS 1.2。更多信æ¯è¯·è®¿é—® <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Printing/AdminToolOutline\"/> å’Œ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Printing/AdminToolSpecifics\"/>。"
+msgstr ""
+"本次å‘布包å«é‡å†™çš„ <ulink url=\"http://www.redhat.com/magazine/022aug06/"
+"features/fc6_print/\">system-config-printer</ulink> 工具，使用最新的 CUPS "
+"1.2。更多信æ¯è¯·è®¿é—® <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Printing/"
+"AdminToolOutline\"/> 和 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Printing/"
+"AdminToolSpecifics\"/>。"
#: en_US/OverView.xml:67(para)
msgid ""
@@ -2237,7 +2320,9 @@
"This release includes <ulink url=\"http://people.redhat.com/zcerza/dogtail/"
"\">Dogtail</ulink> which provides a graphical test and automation framework "
"for the desktop."
-msgstr "本次å‘å¸ƒåŒ…å« <ulink url=\"http://people.redhat.com/zcerza/dogtail/\">Dogtail</ulink>，这是一个针对桌é¢çš„图形化测试工具和自动化框架。"
+msgstr ""
+"本次å‘å¸ƒåŒ…å« <ulink url=\"http://people.redhat.com/zcerza/dogtail/"
+"\">Dogtail</ulink>，这是一个针对桌é¢çš„图形化测试工具和自动化框架。"
#: en_US/OverView.xml:90(para)
msgid ""
@@ -2246,7 +2331,11 @@
"application, which provides major new features and interface improvements. "
"For more information, refer to <ulink url=\"http://www.gnucash.org/features."
"phtml\">GnuCash Features</ulink>."
-msgstr "本次å‘å¸ƒåŒ…å« <ulink url=\"http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-announce/2006-July/000069.html\">GNUCash 2.0</ulink> 记账程åºï¼Œç‰¹æ€§å’Œç•Œé¢æœ‰äº†é•¿è¶³çš„长进。更多信æ¯è¯·è®¿é—® <ulink url=\"http://www.gnucash.org/features.phtml\">GnuCash 特性</ulink>。"
+msgstr ""
+"本次å‘å¸ƒåŒ…å« <ulink url=\"http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-"
+"announce/2006-July/000069.html\">GNUCash 2.0</ulink> 记账程åºï¼Œç‰¹æ€§å’Œç•Œé¢æœ‰äº†"
+"长足的长进。更多信æ¯è¯·è®¿é—® <ulink url=\"http://www.gnucash.org/features.phtml"
+"\">GnuCash 特性</ulink>。"
#: en_US/OverView.xml:100(para)
msgid ""
@@ -2330,7 +2419,10 @@
"filesystems such as AFS and NFS. This service is part of the ongoing <ulink "
"url=\"http://lwn.net/Articles/100321/\">CacheFS development</ulink> by Red "
"Hat."
-msgstr "一个新的åŽå°æœåŠ¡ï¼Œç¼“å˜ç½‘络文件系统如 AFS å’Œ NFS，æ高了他们的性能。这个æœåŠ¡æ˜¯ Red Hat å¼€å‘ä¸çš„ <ulink url=\"http://lwn.net/Articlels/100321\">CacheFS</ulink> 的一部分。"
+msgstr ""
+"一个新的åŽå°æœåŠ¡ï¼Œç¼“å˜ç½‘络文件系统如 AFS å’Œ NFS，æ高了他们的性能。这个æœåŠ¡"
+"是 Red Hat å¼€å‘ä¸çš„ <ulink url=\"http://lwn.net/Articlels/100321\">CacheFS</"
+"ulink> 的一部分。"
#: en_US/OverView.xml:173(para)
msgid ""
@@ -2348,7 +2440,10 @@
"to additional repositories such as Updates and Fedora Extras, and users can "
"install applications from these repositories directly. Support for Fedora "
"Extras is included by default on network-connected interactive installs."
-msgstr "Fedora å®‰è£…ç¨‹åº <application>Anaconda</application> å¯ä»¥è¿žæŽ¥åˆ°é™„åŠ ä»“åº“äº†ï¼Œå¦‚ Updates å’Œ Fedora Extras ç‰ã€‚用户å¯ä»¥ä»Žè¿™äº›ä»“库直接安装程åºã€‚交互安装时如果网络å¯ç”¨ï¼ŒFedora Extras 仓库将默认å¯ç”¨ã€‚"
+msgstr ""
+"Fedora å®‰è£…ç¨‹åº <application>Anaconda</application> å¯ä»¥è¿žæŽ¥åˆ°é™„åŠ ä»“åº“äº†ï¼Œå¦‚ "
+"Updates å’Œ Fedora Extras ç‰ã€‚用户å¯ä»¥ä»Žè¿™äº›ä»“库直接安装程åºã€‚交互安装时如果网"
+"络å¯ç”¨ï¼ŒFedora Extras 仓库将默认å¯ç”¨ã€‚"
#: en_US/OverView.xml:194(para)
msgid "<emphasis role=\"strong\">Anaconda</emphasis> also now supports IPv6."
@@ -2360,7 +2455,10 @@
"manager.et.redhat.com/\"><application>virt-manager</application></ulink>, "
"which adds a graphical management interface layer on top of "
"<application>Xen</application>."
-msgstr "本次å‘布包å«ä¸€ä¸ªæ–°çš„虚拟机管ç†ç¨‹åºï¼Œ<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com\"><application>virt-manager</application></ulink>，它为 <application>Xen</application> æ·»åŠ äº†å›¾å½¢åŒ–çš„æŽ¥å£å±‚。"
+msgstr ""
+"本次å‘布包å«ä¸€ä¸ªæ–°çš„虚拟机管ç†ç¨‹åºï¼Œ<ulink url=\"http://virt-manager.et."
+"redhat.com\"><application>virt-manager</application></ulink>，它为 "
+"<application>Xen</application> æ·»åŠ äº†å›¾å½¢åŒ–çš„æŽ¥å£å±‚。"
#: en_US/OverView.xml:208(para)
msgid ""
@@ -2368,20 +2466,27 @@
"\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot\">graphical "
"troubleshooting tool</ulink> and enhancements to the <application>Nautilus</"
"application> file manager."
-msgstr "本次å‘布ä¸æ‰©å……了 <application>Nautilus</application> 文件管ç†å™¨åŠŸèƒ½ï¼Œè¿˜åŒ…å«ä¸€ä¸ª<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot\">图形化排错工具</ulink>，æ高了 SELinux çš„å¯ç”¨æ€§ã€‚"
+msgstr ""
+"本次å‘布ä¸æ‰©å……了 <application>Nautilus</application> 文件管ç†å™¨åŠŸèƒ½ï¼Œè¿˜åŒ…å«ä¸€"
+"个<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot\">图形化"
+"排错工具</ulink>，æ高了 SELinux çš„å¯ç”¨æ€§ã€‚"
#: en_US/OverView.xml:217(para)
msgid ""
"Fedora now features integrated smart card capabilities, for secure "
"authentication out of the box using the new <ulink url=\"http://directory."
"fedora.redhat.com/wiki/CoolKey\">CoolKey</ulink> system."
-msgstr "Fedora 现在包å«æ™ºèƒ½å¡æ”¯æŒï¼Œæ–°çš„ <ulink url=\"http://directory.fedora.redhat.com/wiki/CoolKey\">Cool Key</ulink> 系统å¯ä»¥è®©å®‰å…¨è®¤è¯åœ¨å®‰è£…åŽç«‹å³å¯ç”¨ã€‚"
+msgstr ""
+"Fedora 现在包å«æ™ºèƒ½å¡æ”¯æŒï¼Œæ–°çš„ <ulink url=\"http://directory.fedora.redhat."
+"com/wiki/CoolKey\">Cool Key</ulink> 系统å¯ä»¥è®©å®‰å…¨è®¤è¯åœ¨å®‰è£…åŽç«‹å³å¯ç”¨ã€‚"
#: en_US/OverView.xml:225(para)
msgid ""
"This release introduces a new tool, <application>lvm2-cluster</application>, "
"for intuitively managing cluster volumes."
-msgstr "本次å‘布包å«æ–°çš„工具 <application>lvm2-cluster</application>，å¯ä»¥ç›´è§‚地管ç†é›†ç¾¤çš„文件å·ã€‚"
+msgstr ""
+"本次å‘布包å«æ–°çš„工具 <application>lvm2-cluster</application>，å¯ä»¥ç›´è§‚地管ç†"
+"集群的文件å·ã€‚"
#: en_US/OverView.xml:234(title)
msgid "System Level Changes"
@@ -2393,7 +2498,9 @@
"kernels for SMP and UP processors on any architecture. A single kernel now "
"automatically detects your processor configuration and enables the proper "
"bits for it."
-msgstr "Fedora Core 6 åŒ…å« 2.6.18 ç‰ˆæœ¬çš„å†…æ ¸ã€‚åœ¨ä»»ä½•ä½“ç³»ä¸éƒ½ä¸å†åˆ†åˆ«æœ‰é’ˆå¯¹ SMP å’Œå•å¤„ç†å™¨çš„å†…æ ¸ã€‚å•ä¸€çš„å†…æ ¸å¯ä»¥è‡ªåŠ¨æŽ¢æµ‹å¤„ç†å™¨é…置，å¯ç”¨åˆé€‚的代ç 。"
+msgstr ""
+"Fedora Core 6 åŒ…å« 2.6.18 ç‰ˆæœ¬çš„å†…æ ¸ã€‚åœ¨ä»»ä½•ä½“ç³»ä¸éƒ½ä¸å†åˆ†åˆ«æœ‰é’ˆå¯¹ SMP å’Œå•å¤„"
+"ç†å™¨çš„å†…æ ¸ã€‚å•ä¸€çš„å†…æ ¸å¯ä»¥è‡ªåŠ¨æŽ¢æµ‹å¤„ç†å™¨é…置，å¯ç”¨åˆé€‚的代ç 。"
#: en_US/OverView.xml:245(para)
msgid ""
@@ -2409,7 +2516,9 @@
"This release supports <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"FedoraOnMactel\">Apple Macintosh systems</ulink> running the new Intel "
"processors."
-msgstr "本次å‘布支æŒè£…有新 Intel 处ç†å™¨çš„ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraOnMactel\">Apple Macintosh</ulink> 系统。"
+msgstr ""
+"本次å‘布支æŒè£…有新 Intel 处ç†å™¨çš„ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"FedoraOnMactel\">Apple Macintosh</ulink> 系统。"
#: en_US/OverView.xml:259(para)
msgid ""
@@ -2418,7 +2527,11 @@
"as Sinhalase (Sri Lanka) and Oriya, Kannada, and Malayalam (India). Fedora "
"now provides an easy interface to switch the input methods using <command>im-"
"chooser</command>."
-msgstr "本次å‘布通过默认使用 <application>SCIM</application>，支æŒæ›´å¤šè¯è¨€å¦‚ Sinhalase (Sri Lanka) å’Œ Oriya, Kannada, ä»¥åŠ Malayalam (India)，实现了更好的 i18n 支æŒã€‚Fedora æ供了 <command>im-chooser</command> 程åºï¼Œå¯ä»¥æ›´æ–¹ä¾¿åœ°åˆ‡æ¢è¾“入法。"
+msgstr ""
+"本次å‘布通过默认使用 <application>SCIM</application>，支æŒæ›´å¤šè¯è¨€å¦‚ "
+"Sinhalase (Sri Lanka) å’Œ Oriya, Kannada, ä»¥åŠ Malayalam (India)，实现了更好"
+"çš„ i18n 支æŒã€‚Fedora æ供了 <command>im-chooser</command> 程åºï¼Œå¯ä»¥æ›´æ–¹ä¾¿åœ°"
+"切æ¢è¾“入法。"
#: en_US/OverView.xml:269(para)
msgid ""
@@ -2500,7 +2613,11 @@
"application> media framework, which is used by other multimedia applications "
"in Fedora Core. With <application>GStreamer</application>, users can easily "
"add support for additional codecs to all included applications."
-msgstr "<application>Helix Player</application> è¢«åŽ»é™¤ï¼Œå› ä¸ºå·²ç»æœ‰äº†ç›¸åŒåŠŸèƒ½çš„ <application>Totem</application>。<application>Totem</application> 使用 <application>GStreamer</application> 框架，与 Fedora Core ä¸å…¶ä»–多媒体程åºç›¸åŒï¼Œç”¨æˆ·å¯ä»¥å®¹æ˜“åœ°æ·»åŠ å…¶ä»– codec 并在所有æ¤ç±»åº”用程åºä¸ä½¿ç”¨ã€‚"
+msgstr ""
+"<application>Helix Player</application> è¢«åŽ»é™¤ï¼Œå› ä¸ºå·²ç»æœ‰äº†ç›¸åŒåŠŸèƒ½çš„ "
+"<application>Totem</application>。<application>Totem</application> 使用 "
+"<application>GStreamer</application> 框架，与 Fedora Core ä¸å…¶ä»–多媒体程åºç›¸"
+"åŒï¼Œç”¨æˆ·å¯ä»¥å®¹æ˜“åœ°æ·»åŠ å…¶ä»– codec 并在所有æ¤ç±»åº”用程åºä¸ä½¿ç”¨ã€‚"
#: en_US/Multimedia.xml:55(title)
msgid "Ogg and Xiph.Org Foundation Formats"
@@ -2516,7 +2633,12 @@
"restricted ones. For more information on these formats and how to use them, "
"refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url=\"http://www.xiph."
"org/\"/>."
-msgstr "Fedora 包å«äº†å¯¹ Ogg åª’ä½“å®¹å™¨æ ¼å¼çš„完整支æŒï¼ŒåŒ…括 Vorbis 音频，Theora 视频，Speex 音频和 FLAC æ— æŸéŸ³é¢‘æ ¼å¼ã€‚这些å¯ä»¥è‡ªç”±å‘å¸ƒçš„æ ¼å¼ä¸å—专利或许å¯é™åˆ¶çš„å¨èƒï¼Œæ供了强大而çµæ´»çš„替代方案。Fedora Project 鼓励使用这些开æºæ ¼å¼ï¼Œä»£æ›¿æœ‰é™åˆ¶çš„那些。更多信æ¯è¯·è®¿é—® Xiph.Org 基金会的网站: <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>。"
+msgstr ""
+"Fedora 包å«äº†å¯¹ Ogg åª’ä½“å®¹å™¨æ ¼å¼çš„完整支æŒï¼ŒåŒ…括 Vorbis 音频，Theora 视频，"
+"Speex 音频和 FLAC æ— æŸéŸ³é¢‘æ ¼å¼ã€‚这些å¯ä»¥è‡ªç”±å‘å¸ƒçš„æ ¼å¼ä¸å—专利或许å¯é™åˆ¶çš„å¨"
+"èƒï¼Œæ供了强大而çµæ´»çš„替代方案。Fedora Project 鼓励使用这些开æºæ ¼å¼ï¼Œä»£æ›¿æœ‰é™"
+"制的那些。更多信æ¯è¯·è®¿é—® Xiph.Org 基金会的网站: <ulink url=\"http://www.xiph."
+"org/\"/>。"
#: en_US/Multimedia.xml:70(title)
msgid "MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats"
@@ -2552,7 +2674,11 @@
"we prefer to support and encourage the use of patent unrestricted open "
"formats instead. For more information about the MP3 plugin, visit Fluendo's "
"website at <ulink url=\"http://www.fluendo.com/\"/>."
-msgstr "在å„ç§ MP3 方案之外，Fluendo 为用户æ供了自由的 MP3 æ’件åŠå…¶ä½¿ç”¨è®¸å¯ã€‚æ’件é…åˆ GStreamer 使用，所有以 GStreamer 为åŽç«¯çš„应用程åºéƒ½å°†æ”¯æŒ MP3。Fedora ä¸åŒ…å«æ¤æ’件，我们推èä½¿ç”¨æ— ä¸“åˆ©é™åˆ¶çš„å¼€æ”¾æ ¼å¼ã€‚关于æ’件的更多信æ¯ï¼Œè¯·è®¿é—® Fluendo 网站 <ulink url=\"http://www.fluendo.com/\"/>。"
+msgstr ""
+"在å„ç§ MP3 方案之外，Fluendo 为用户æ供了自由的 MP3 æ’件åŠå…¶ä½¿ç”¨è®¸å¯ã€‚æ’件é…"
+"åˆ GStreamer 使用，所有以 GStreamer 为åŽç«¯çš„应用程åºéƒ½å°†æ”¯æŒ MP3。Fedora ä¸åŒ…"
+"å«æ¤æ’件，我们推èä½¿ç”¨æ— ä¸“åˆ©é™åˆ¶çš„å¼€æ”¾æ ¼å¼ã€‚关于æ’件的更多信æ¯ï¼Œè¯·è®¿é—® "
+"Fluendo 网站 <ulink url=\"http://www.fluendo.com/\"/>。"
#: en_US/Multimedia.xml:98(title)
msgid "CD and DVD Authoring and Burning"
@@ -2569,7 +2695,14 @@
"Extras, for these tasks. Console tools include <filename>cdrecord</"
"filename>, <filename>readcd</filename>, <filename>mkisofs</filename>, and "
"other popular applications."
-msgstr "Fedora Core å’Œ Extras 包å«ä¸€ç³»åˆ—工具，用于简化烧录 CD å’Œ DVD。GNOME 用户å¯ä»¥åœ¨ Nautilus 文件管ç†å™¨ä¸ç›´æŽ¥çƒ§å½•ï¼Œæˆ–者选择 Fedora Extras ä¸çš„ <filename>gnomebaker</filename> 或 <filename>graveman</filename> 软件包，或者 Fedora Core ä¸è¾ƒæ—§çš„ <filename>xcdroast</filename> 软件包。KDE 用户å¯ä»¥ä½¿ç”¨ç¨³å®šçš„ <filename>k3b</filename> 软件包，包å«åœ¨ Extras ä¸ã€‚终端工具包括 <filename>cdrecord</filename>, <filename>readcd</filename>, <filename>mkisofs</filename>, 和其他æµè¡Œçš„ Linux 应用程åºã€‚"
+msgstr ""
+"Fedora Core å’Œ Extras 包å«ä¸€ç³»åˆ—工具，用于简化烧录 CD å’Œ DVD。GNOME 用户å¯ä»¥"
+"在 Nautilus 文件管ç†å™¨ä¸ç›´æŽ¥çƒ§å½•ï¼Œæˆ–者选择 Fedora Extras ä¸çš„ "
+"<filename>gnomebaker</filename> 或 <filename>graveman</filename> 软件包，或"
+"者 Fedora Core ä¸è¾ƒæ—§çš„ <filename>xcdroast</filename> 软件包。KDE 用户å¯ä»¥ä½¿"
+"用稳定的 <filename>k3b</filename> 软件包，包å«åœ¨ Extras ä¸ã€‚终端工具包括 "
+"<filename>cdrecord</filename>, <filename>readcd</filename>, "
+"<filename>mkisofs</filename>, 和其他æµè¡Œçš„ Linux 应用程åºã€‚"
#: en_US/Multimedia.xml:114(title)
msgid "Screencasts"
@@ -2605,7 +2738,11 @@
"sound output. Fedora Core and Fedora Extras software repositories offer "
"plugin packages for these backends and for individual applications. Third "
"parties may provide additional plugins to add even greater capabilities."
-msgstr "Fedora Core å’Œ Fedora Extras ä¸çš„大多数媒体æ’放器都å¯ä»¥é€šè¿‡æ’件，支æŒå…¶ä»–åª’ä½“æ ¼å¼å’Œå£°éŸ³è¾“出方å¼ã€‚一些程åºä½¿ç”¨å¼ºå¤§çš„åŽç«¯ <filename>gstreamer</filename> æ¥å¤„ç†åª’ä½“æ ¼å¼æ”¯æŒå’Œå£°éŸ³è¾“出。Fedora Core å’Œ Fedora Extras 包å«äº†é’ˆå¯¹è¿™äº›åŽç«¯å’Œåº”用程åºçš„æ’件软件包，更多软件包å¯ä»¥åœ¨ç¬¬ä¸‰æ–¹ä»“库找到，实现更多功能。"
+msgstr ""
+"Fedora Core å’Œ Fedora Extras ä¸çš„大多数媒体æ’放器都å¯ä»¥é€šè¿‡æ’件，支æŒå…¶ä»–媒体"
+"æ ¼å¼å’Œå£°éŸ³è¾“出方å¼ã€‚一些程åºä½¿ç”¨å¼ºå¤§çš„åŽç«¯ <filename>gstreamer</filename> æ¥"
+"处ç†åª’ä½“æ ¼å¼æ”¯æŒå’Œå£°éŸ³è¾“出。Fedora Core å’Œ Fedora Extras 包å«äº†é’ˆå¯¹è¿™äº›åŽç«¯å’Œ"
+"应用程åºçš„æ’件软件包，更多软件包å¯ä»¥åœ¨ç¬¬ä¸‰æ–¹ä»“库找到，实现更多功能。"
#: en_US/Legacy.xml:6(title)
msgid "Fedora Legacy - Community Maintenance Project"
@@ -2622,7 +2759,12 @@
"environments where frequent upgrades are not possible or desirable. For more "
"information about the Fedora Legacy Project, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>."
-msgstr "Fedora Legacy 项目是社区维护的开æºé¡¹ç›®ï¼Œç›®çš„是延长\"维护模å¼\"下的 Red Hat Linux å’Œ Fedora Core å‘行版的生命周期。 Fedora Legacy 项目与整个 Linux 社区åˆä½œï¼Œæ供安全和é‡è¦æ›´æ–°è½¯ä»¶åŒ…ã€‚åœ¨æ— æ³•é¢‘ç¹å‡çº§çš„环境ä¸ï¼Œè¿™äº›å·¥ä½œå»¶é•¿äº†æ—§å‘行版的有效生命周期。更多信æ¯è¯·å‚考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>。"
+msgstr ""
+"Fedora Legacy 项目是社区维护的开æºé¡¹ç›®ï¼Œç›®çš„是延长\"维护模å¼\"下的 Red Hat "
+"Linux å’Œ Fedora Core å‘行版的生命周期。 Fedora Legacy 项目与整个 Linux 社区åˆ"
+"作，æ供安全和é‡è¦æ›´æ–°è½¯ä»¶åŒ…ã€‚åœ¨æ— æ³•é¢‘ç¹å‡çº§çš„环境ä¸ï¼Œè¿™äº›å·¥ä½œå»¶é•¿äº†æ—§å‘行版"
+"的有效生命周期。更多信æ¯è¯·å‚考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Legacy\"/>。"
#: en_US/Legacy.xml:23(title)
msgid "Legacy Repo Included in Fedora Core 6"
@@ -2634,7 +2776,10 @@
"Legacy. This is a huge step in integrating Fedora Legacy with the Fedora "
"Project at large and Fedora Core specifically. This repository is not "
"enabled by default in this release."
-msgstr "Fedora Core 6 包å«ä¸€ä»½ Fedora Legacy 仓库的é…置文件。这是将 Fedora Legacy æ•´åˆè¿› Fedora Project，与 Fedora Core 对接的é‡è¦ä¸€æ¥ã€‚仓库在å‘布版本ä¸æ²¡æœ‰é»˜è®¤å¯ç”¨ã€‚"
+msgstr ""
+"Fedora Core 6 包å«ä¸€ä»½ Fedora Legacy 仓库的é…置文件。这是将 Fedora Legacy æ•´"
+"åˆè¿› Fedora Project，与 Fedora Core 对接的é‡è¦ä¸€æ¥ã€‚仓库在å‘布版本ä¸æ²¡æœ‰é»˜è®¤"
+"å¯ç”¨ã€‚"
#: en_US/Legacy.xml:33(para)
msgid ""
@@ -2659,7 +2804,11 @@
"Core 3, if not sustained by the community, ends with the release of Fedora "
"Core 7 test2. This provides an effective supported lifetime (Fedora Core "
"plus Fedora Legacy Support) of about 18 months."
-msgstr "Fedora Legacy 项目将为这些版本æ供支æŒï¼Œåªè¦ç¤¾åŒºå¯¹æ¤æœ‰å…´è¶£ã€‚如果社区ä¸å†æŽ¥æ‰‹ï¼Œç»´æŠ¤æ¨¡å¼å°†åœ¨å…¶åŽç¬¬ä¸‰æ¬¡ Core å‘布的第二次测试å‘布时结æŸã€‚例如，Fedora Core 4 的维护模å¼ï¼Œå¦‚果没有社区接手，将在 Fedora Core 7 test2 å‘布时结æŸã€‚è¿™æ ·åšæ供了大约 18 个月有支æŒçš„生命周期(Fedora Core åŠ ä¸Š Fedora Legacy 支æŒ)。"
+msgstr ""
+"Fedora Legacy 项目将为这些版本æ供支æŒï¼Œåªè¦ç¤¾åŒºå¯¹æ¤æœ‰å…´è¶£ã€‚如果社区ä¸å†æŽ¥"
+"手，维护模å¼å°†åœ¨å…¶åŽç¬¬ä¸‰æ¬¡ Core å‘布的第二次测试å‘布时结æŸã€‚例如，Fedora "
+"Core 4 的维护模å¼ï¼Œå¦‚果没有社区接手，将在 Fedora Core 7 test2 å‘布时结æŸã€‚è¿™"
+"æ ·åšæ供了大约 18 个月有支æŒçš„生命周期(Fedora Core åŠ ä¸Š Fedora Legacy 支æŒ)。"
#: en_US/Legacy.xml:62(para)
msgid ""
@@ -2696,7 +2845,8 @@
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.18 "
"based kernel in Fedora Core 6. The 2.6.18 kernel includes:"
-msgstr "这一节覆盖了 Fedora Core 6 ä¸ 2.6.18 å†…æ ¸çš„å˜åŠ¨åŠé‡è¦ä¿¡æ¯ã€‚2.6.18 å†…æ ¸åŒ…æ‹¬: "
+msgstr ""
+"这一节覆盖了 Fedora Core 6 ä¸ 2.6.18 å†…æ ¸çš„å˜åŠ¨åŠé‡è¦ä¿¡æ¯ã€‚2.6.18 å†…æ ¸åŒ…æ‹¬: "
#: en_US/Kernel.xml:15(para)
msgid ""
@@ -2768,7 +2918,10 @@
"bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora Core kernel "
"may not be line-for-line equivalent to the so-called <emphasis>vanilla "
"kernel</emphasis> from the kernel.org web site:"
-msgstr "Fedora Core å¯èƒ½åŒ…å«äº†é™„åŠ çš„è¡¥ä¸ï¼Œæ¥æ”¹è¿›ï¼Œä¿®æ£æˆ–æ·»åŠ é™„åŠ ç‰¹æ€§ã€‚å› æ¤ï¼ŒFedora Core å†…æ ¸ä¸Žè¢«ç§°ä¸ºçº¯æ£(<firstterm>vanilla kernel</firstterm>)的，æ¥è‡ª kernel.org ç½‘ç«™çš„å†…æ ¸ä¸æ˜¯å®Œå…¨ç›¸åŒçš„。"
+msgstr ""
+"Fedora Core å¯èƒ½åŒ…å«äº†é™„åŠ çš„è¡¥ä¸ï¼Œæ¥æ”¹è¿›ï¼Œä¿®æ£æˆ–æ·»åŠ é™„åŠ ç‰¹æ€§ã€‚å› æ¤ï¼ŒFedora "
+"Core å†…æ ¸ä¸Žè¢«ç§°ä¸ºçº¯æ£(<firstterm>vanilla kernel</firstterm>)的，æ¥è‡ª kernel."
+"org ç½‘ç«™çš„å†…æ ¸ä¸æ˜¯å®Œå…¨ç›¸åŒçš„。"
#: en_US/Kernel.xml:91(para)
msgid ""
@@ -2814,7 +2967,9 @@
msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedora.redhat.com\"/> ."
-msgstr "Fedora 版本åšå‡ºçš„定制å¯ä»¥åœ¨ <ulink url=\"http://cvs.fedora.redhat.com\"/> 找到。"
+msgstr ""
+"Fedora 版本åšå‡ºçš„定制å¯ä»¥åœ¨ <ulink url=\"http://cvs.fedora.redhat.com\"/> 找"
+"到。"
#: en_US/Kernel.xml:119(title)
msgid "Kernel Flavors"
@@ -2839,7 +2994,9 @@
"kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with > 4GB of RAM, or with CPUs "
"that have a 'NX (No eXecute)' feature. This kernel support both uniprocessor "
"and multi-processor systems."
-msgstr "kernel-PAE，用于拥有超过 4GB RAM çš„ 32-bit x86 系统ä¸ï¼Œæˆ–者 CPU 带有 \"NX (No eXecute)\" 特性的系统ä¸ã€‚它åŒæ—¶æ”¯æŒå•/多处ç†å™¨ç³»ç»Ÿã€‚"
+msgstr ""
+"kernel-PAE，用于拥有超过 4GB RAM çš„ 32-bit x86 系统ä¸ï¼Œæˆ–者 CPU 带有 \"NX "
+"(No eXecute)\" 特性的系统ä¸ã€‚它åŒæ—¶æ”¯æŒå•/多处ç†å™¨ç³»ç»Ÿã€‚"
#: en_US/Kernel.xml:144(para)
msgid ""
@@ -2847,7 +3004,10 @@
"sources are available in the <filename>kernel-xen-devel-<replaceable><"
"version></replaceable>.<replaceable><arch></replaceable>.rpm</"
"filename> package."
-msgstr "è™šæ‹Ÿæœºå†…æ ¸ï¼Œç”¨äºŽ Xen 模拟器。已é…置的æºä»£ç 包å«åœ¨ <filename>kernel-xen-devel-<replaceable><version></replaceable>.<replaceable><arch></replaceable>.rpm</filename> 软件包ä¸ã€‚"
+msgstr ""
+"è™šæ‹Ÿæœºå†…æ ¸ï¼Œç”¨äºŽ Xen 模拟器。已é…置的æºä»£ç 包å«åœ¨ <filename>kernel-xen-devel-"
+"<replaceable><version></replaceable>.<replaceable><arch></"
+"replaceable>.rpm</filename> 软件包ä¸ã€‚"
#: en_US/Kernel.xml:152(para)
msgid ""
@@ -2855,7 +3015,11 @@
"systemitem> capabilities. Configured sources are available in the "
"<filename>kernel-kdump-devel-<replaceable><version></replaceable>."
"<replaceable><arch></replaceable>.rpm</filename> package."
-msgstr "Kdump å†…æ ¸ï¼Œä¸Ž <systemitem>kexec</systemitem>/<systemitem>kdump</systemitem> æé…使用。已é…置的æºä»£ç 包å«åœ¨ <filename>kernel-kdump-devel-<replaceable><version></replaceable>.<replaceable><arch></replaceable>.rpm</filename> 软件包ä¸ã€‚"
+msgstr ""
+"Kdump å†…æ ¸ï¼Œä¸Ž <systemitem>kexec</systemitem>/<systemitem>kdump</systemitem> "
+"æé…使用。已é…置的æºä»£ç 包å«åœ¨ <filename>kernel-kdump-devel-<replaceable><"
+"version></replaceable>.<replaceable><arch></replaceable>.rpm</"
+"filename> 软件包ä¸ã€‚"
#: en_US/Kernel.xml:161(para)
msgid ""
@@ -2863,7 +3027,10 @@
"files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<replaceable><"
"version></replaceable>-[xen|kdump]-<replaceable><arch></"
"replaceable>/</filename> tree. Use the following command:"
-msgstr "å„ç§å†…æ ¸é…置的æºä»£ç 头文件å¯ä»¥åŒæ—¶å®‰è£…。文件安装ä½ç½®æ˜¯ <filename>/usr/src/kernels/<replaceable><version></replaceable>-[xen|kdump]]-<replaceable><arch></replaceable>/</filename>。è¿è¡Œå‘½ä»¤: "
+msgstr ""
+"å„ç§å†…æ ¸é…置的æºä»£ç 头文件å¯ä»¥åŒæ—¶å®‰è£…。文件安装ä½ç½®æ˜¯ <filename>/usr/src/"
+"kernels/<replaceable><version></replaceable>-[xen|kdump]]-"
+"<replaceable><arch></replaceable>/</filename>。è¿è¡Œå‘½ä»¤: "
#: en_US/Kernel.xml:167(screen)
#, no-wrap
@@ -2887,7 +3054,9 @@
msgid ""
"There is no separate SMP kernel available for Fedora Core 6 on i386, x86_64 "
"and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
-msgstr "Fedora Core 6 没有å•ç‹¬çš„ SMP å†…æ ¸ï¼Œæ— è®ºæ˜¯ i386, x86_64 还是 ppc64ã€‚åŸºæœ¬å†…æ ¸æ供了多处ç†å™¨æ”¯æŒã€‚"
+msgstr ""
+"Fedora Core 6 没有å•ç‹¬çš„ SMP å†…æ ¸ï¼Œæ— è®ºæ˜¯ i386, x86_64 还是 ppc64ã€‚åŸºæœ¬å†…æ ¸æ"
+"供了多处ç†å™¨æ”¯æŒã€‚"
#: en_US/Kernel.xml:185(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
@@ -2909,7 +3078,11 @@
"html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also "
"use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are "
"specific to Fedora."
-msgstr "请å‚考 <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> ä¸ï¼ŒæŠ¥å‘Š Linux å†…æ ¸é”™è¯¯æ—¶çš„æ³¨æ„事项。您也å¯ä»¥è®¿é—® <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\">http://bugzilla.redhat.com</ulink> æ¥æŠ¥å‘Š Fedora 特有的错误。"
+msgstr ""
+"请å‚考 <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"
+"\"/> ä¸ï¼ŒæŠ¥å‘Š Linux å†…æ ¸é”™è¯¯æ—¶çš„æ³¨æ„事项。您也å¯ä»¥è®¿é—® <ulink url=\"http://"
+"bugzilla.redhat.com\">http://bugzilla.redhat.com</ulink> æ¥æŠ¥å‘Š Fedora 特有的"
+"错误。"
#: en_US/Kernel.xml:207(title)
msgid "Following Generic Textbooks"
@@ -3004,7 +3177,13 @@
"class=\"directory\">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable><version></"
"replaceable>/linux-<replaceable><version></replaceable>."
"<replaceable><arch></replaceable></filename>.\"]]"
-msgstr "以超级用户身份构建软件包是æžå…¶å±é™©çš„，ä¸åº”å½“è¿™æ ·åšï¼Œè¿™ä¸æ˜¯å¿…需的，å³ä½¿æ˜¯å†…æ ¸ã€‚ä¸‹é¢çš„æ“作使您å¯ä»¥ä»¥æ™®é€šç”¨æˆ·èº«ä»½æž„å»ºå†…æ ¸ã€‚å¾ˆå¤šæ•™ç¨‹ä»¥ <filename class=\"directory\">/usr/src/linux</filename> ä½œä¸ºå†…æ ¸çš„æºç ä½ç½®ï¼Œå¦‚果想éµå¾ªè¿™äº›æ“作，å¯ä»¥æ›¿æ¢ä¸º <filename class=\"directory\">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable><version></replaceable>/linux-<replaceable><version></replaceable></filename>。"
+msgstr ""
+"以超级用户身份构建软件包是æžå…¶å±é™©çš„，ä¸åº”å½“è¿™æ ·åšï¼Œè¿™ä¸æ˜¯å¿…需的，å³ä½¿æ˜¯å†…"
+"æ ¸ã€‚ä¸‹é¢çš„æ“作使您å¯ä»¥ä»¥æ™®é€šç”¨æˆ·èº«ä»½æž„å»ºå†…æ ¸ã€‚å¾ˆå¤šæ•™ç¨‹ä»¥ <filename class="
+"\"directory\">/usr/src/linux</filename> ä½œä¸ºå†…æ ¸çš„æºç ä½ç½®ï¼Œå¦‚果想éµå¾ªè¿™äº›æ“"
+"作，å¯ä»¥æ›¿æ¢ä¸º <filename class=\"directory\">~/rpmbuild/BUILD/kernel-"
+"<replaceable><version></replaceable>/linux-<replaceable><version>"
+"</replaceable></filename>。"
#: en_US/Kernel.xml:264(para)
msgid ""
@@ -3076,7 +3255,10 @@
"rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable><version></replaceable>/linux-"
"<replaceable><version></replaceable>.<replaceable><arch></"
"replaceable></filename> directory."
-msgstr "å†…æ ¸æºä»£ç ä½äºŽ <filename class=\"directory\">${HOME}/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable><version></replaceable>/linux-<replaceable><version></replaceable>.<replaceable><arch></replaceable></filename> 目录。"
+msgstr ""
+"å†…æ ¸æºä»£ç ä½äºŽ <filename class=\"directory\">${HOME}/rpmbuild/BUILD/kernel-"
+"<replaceable><version></replaceable>/linux-<replaceable><version>"
+"</replaceable>.<replaceable><arch></replaceable></filename> 目录。"
#: en_US/Kernel.xml:328(para)
msgid ""
@@ -3090,7 +3272,16 @@
"replaceable>/configs/kernel-<replaceable><version></replaceable>-i686."
"config</filename>. Issue the following command to place the desired "
"configuration file in the proper place for building:"
-msgstr "Fedora Core 6 附带的å„ç§å†…æ ¸çš„é…置文件ä½äºŽ <filename class=\"directory\">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable><version></replaceable>/linux-<replaceable><version></replaceable>.<replaceable><arch></replaceable>/configs</filename> 目录。例如，i686 é…置文件å为 <filename class=\"directory\">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable><version></replaceable>/linux-<replaceable><version></replaceable>.<replaceable><arch></replaceable>/configs/kernel-<replaceable><version></replaceable>-i686.config</filename>。è¿è¡Œä¸‹åˆ—命令，将所需的é…置文件放到åˆé€‚çš„ä½ç½®ä»¥ç”¨æ¥ç¼–译: "
+msgstr ""
+"Fedora Core 6 附带的å„ç§å†…æ ¸çš„é…置文件ä½äºŽ <filename class=\"directory\">~/"
+"rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable><version></replaceable>/linux-"
+"<replaceable><version></replaceable>.<replaceable><arch></"
+"replaceable>/configs</filename> 目录。例如，i686 é…置文件å为 <filename "
+"class=\"directory\">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable><version></"
+"replaceable>/linux-<replaceable><version></replaceable>."
+"<replaceable><arch></replaceable>/configs/kernel-<replaceable><"
+"version></replaceable>-i686.config</filename>。è¿è¡Œä¸‹åˆ—命令，将所需的é…ç½®"
+"文件放到åˆé€‚çš„ä½ç½®ä»¥ç”¨æ¥ç¼–译: "
#: en_US/Kernel.xml:338(replaceable)
msgid "<desired-config-file>"
@@ -3122,7 +3313,9 @@
msgid ""
"For example, if the <code>uname -r</code> returns the string <code>2.6.17-"
"1.2345_FC6</code>, change the <code>EXTRAVERSION</code> definition from this:"
-msgstr "例如，如果 <command>uname -r</command> 返回å—符串 <computeroutput>2.6.15-1.1948_FC5</computeroutput>，就将 <varname>EXTRAVERSION</varname> 定义从: "
+msgstr ""
+"例如，如果 <command>uname -r</command> 返回å—符串 <computeroutput>2.6.15-"
+"1.1948_FC5</computeroutput>，就将 <varname>EXTRAVERSION</varname> 定义从: "
#: en_US/Kernel.xml:359(para)
msgid "to this:"
@@ -3297,7 +3490,9 @@
"and Extras do not run on 32-bit JREs. Either switch to a 64-bit Java "
"alternative, or install the 32-bit version of the packages, if available. To "
"install a 32-bit version, use the following command:"
-msgstr "64 ä½ç³»ç»Ÿé»˜è®¤å®‰è£…çš„ 64 ä½ JNI 库ä¸èƒ½åœ¨ 32 ä½ JRE ä¸è¿è¡Œã€‚如果è¦è¿è¡Œï¼Œæˆ–者切æ¢åˆ° 64 ä½ Java，或者安装 32 ä½çš„库。è¦å®‰è£… 32 ä½çš„库，è¿è¡Œå‘½ä»¤: "
+msgstr ""
+"64 ä½ç³»ç»Ÿé»˜è®¤å®‰è£…çš„ 64 ä½ JNI 库ä¸èƒ½åœ¨ 32 ä½ JRE ä¸è¿è¡Œã€‚如果è¦è¿è¡Œï¼Œæˆ–者切æ¢"
+"到 64 ä½ Java，或者安装 32 ä½çš„库。è¦å®‰è£… 32 ä½çš„库，è¿è¡Œå‘½ä»¤: "
#: en_US/Java.xml:98(para)
msgid ""
@@ -3350,7 +3545,12 @@
"packages, or use the JPackage repository for packages not provided by "
"Fedora. Refer to the JPackage website at <ulink url=\"http://jpackage.org\"/"
"> for more information on the project and the software it provides."
-msgstr "Fedora Core 包å«å¾ˆå¤šæ¥è‡ª JPackage Project 的软件包，那是一个 Java 软件仓库。Fedora ä¸è¿™äº›è½¯ä»¶éƒ½ç»è¿‡ä¿®æ”¹ï¼Œä»¥é¿å…ä¾èµ–于专有软件，并利用 GCJ 的先进的编译功能。使用 Fedora 仓库æ¥æ›´æ–°è¿™äº›è½¯ä»¶åŒ…，使用 JPackage 仓库更新其他 Fedora 未æ供的软件包。请å‚考 JPackage 网站 <ulink url=\"http://jpackage.org\"/> 有关网站和它æ供的软件包的信æ¯ã€‚"
+msgstr ""
+"Fedora Core 包å«å¾ˆå¤šæ¥è‡ª JPackage Project 的软件包，那是一个 Java 软件仓库。"
+"Fedora ä¸è¿™äº›è½¯ä»¶éƒ½ç»è¿‡ä¿®æ”¹ï¼Œä»¥é¿å…ä¾èµ–于专有软件，并利用 GCJ 的先进的编译功"
+"能。使用 Fedora 仓库æ¥æ›´æ–°è¿™äº›è½¯ä»¶åŒ…，使用 JPackage 仓库更新其他 Fedora 未æ"
+"供的软件包。请å‚考 JPackage 网站 <ulink url=\"http://jpackage.org\"/> 有关网"
+"站和它æ供的软件包的信æ¯ã€‚"
#: en_US/Java.xml:142(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
@@ -3376,7 +3576,11 @@
"\"New and Noteworthy\" page for this release can be accessed <ulink url="
"\"http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/"
"new_noteworthy/eclipse-news.html\">here</ulink>."
-msgstr "本次å‘å¸ƒåŒ…å« Fedora Eclipse，基于 <ulink url=\"http://www.eclipse.org\">Eclipse</ulink> SDK 版本 3.2。这一版本的特性请查看<ulink url=\"http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html\">这里</ulink>。"
+msgstr ""
+"本次å‘å¸ƒåŒ…å« Fedora Eclipse，基于 <ulink url=\"http://www.eclipse.org"
+"\">Eclipse</ulink> SDK 版本 3.2。这一版本的特性请查看<ulink url=\"http://"
+"download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/"
+"new_noteworthy/eclipse-news.html\">这里</ulink>。"
#: en_US/Java.xml:161(para)
msgid ""
@@ -3464,7 +3668,9 @@
"This section outlines those issues that are related to "
"<application>Anaconda</application> (the Fedora Core installation program) "
"and installing Fedora Core 6."
-msgstr "<application>Anaconda</application> 是 Fedora 安装程åºçš„åå—。这一节æ述与 <application>Anaconda</application> 以åŠä¸Žå®‰è£… Fedora Core 6 有关的一般è¯é¢˜ã€‚"
+msgstr ""
+"<application>Anaconda</application> 是 Fedora 安装程åºçš„åå—。这一节æ述与 "
+"<application>Anaconda</application> 以åŠä¸Žå®‰è£… Fedora Core 6 有关的一般è¯é¢˜ã€‚"
#: en_US/Installer.xml:17(title)
msgid "Downloading Large Files"
@@ -3480,7 +3686,12 @@
"application> is another method for downloading large files. For information "
"about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://"
"torrent.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr "如果您需è¦ä¸‹è½½ Fedora Core 6 DVD ISO é•œåƒæ–‡ä»¶ï¼Œè®°ä½å¹¶ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰ä¸‹è½½å·¥å…·éƒ½æ”¯æŒå¤§äºŽ 2GB 的文件。<command>wget</command> 1.9.1-16 或更高版本, <command>curl</command> å’Œ <command>ncftpget</command> 没有æ¤é™åˆ¶ï¼Œå¯ä»¥é¡ºåˆ©ä¸‹è½½å¤§äºŽ 2GB 的文件。 <application>BitTorrent</application> 也å¯ä»¥ç”¨æ¥ä¸‹è½½å¤§æ–‡ä»¶ã€‚è¦ä¸‹è½½ torrent ç§å文件请访问 <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>。"
+msgstr ""
+"如果您需è¦ä¸‹è½½ Fedora Core 6 DVD ISO é•œåƒæ–‡ä»¶ï¼Œè®°ä½å¹¶ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰ä¸‹è½½å·¥å…·éƒ½æ”¯æŒå¤§"
+"于 2GB 的文件。<command>wget</command> 1.9.1-16 或更高版本, <command>curl</"
+"command> å’Œ <command>ncftpget</command> 没有æ¤é™åˆ¶ï¼Œå¯ä»¥é¡ºåˆ©ä¸‹è½½å¤§äºŽ 2GB çš„æ–‡"
+"件。 <application>BitTorrent</application> 也å¯ä»¥ç”¨æ¥ä¸‹è½½å¤§æ–‡ä»¶ã€‚è¦ä¸‹è½½ "
+"torrent ç§å文件请访问 <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>。"
#: en_US/Installer.xml:33(para)
msgid ""
@@ -3493,7 +3704,12 @@
"<userinput>linux\n"
" mediacheck</userinput> at the <computeroutput>boot:</computeroutput> "
"prompt presented at the start of installation."
-msgstr "å®‰è£…ç¨‹åº <application>Anaconda</application> å¯ä»¥æ£€æµ‹å®‰è£…媒介的完整性。它å¯ä»¥åœ¨ CD, DVD, 硬盘镜åƒæ–‡ä»¶å’Œ NFS é•œåƒå®‰è£…æ–¹å¼ä¸å·¥ä½œã€‚Fedora Project 建议您在安装过程开始å‰ï¼Œåœ¨æ交与安装有关的错误报告之å‰ï¼Œæ£€æµ‹å®‰è£…介质。很多错误报告实际是由于 CD 烧录ä¸æ£ç¡®é€ æˆçš„。è¦è¿›è¡Œæµ‹è¯•ï¼Œåœ¨å®‰è£…开始å‰çš„ <computeroutput>boot:</computeroutput> æ示符下输入 <userinput>linux mediacheck</userinput>。"
+msgstr ""
+"å®‰è£…ç¨‹åº <application>Anaconda</application> å¯ä»¥æ£€æµ‹å®‰è£…媒介的完整性。它å¯ä»¥"
+"在 CD, DVD, 硬盘镜åƒæ–‡ä»¶å’Œ NFS é•œåƒå®‰è£…æ–¹å¼ä¸å·¥ä½œã€‚Fedora Project 建议您在安"
+"装过程开始å‰ï¼Œåœ¨æ交与安装有关的错误报告之å‰ï¼Œæ£€æµ‹å®‰è£…介质。很多错误报告实际"
+"是由于 CD 烧录ä¸æ£ç¡®é€ æˆçš„。è¦è¿›è¡Œæµ‹è¯•ï¼Œåœ¨å®‰è£…开始å‰çš„ <computeroutput>boot:"
+"</computeroutput> æ示符下输入 <userinput>linux mediacheck</userinput>。"
#: en_US/Installer.xml:46(para)
msgid ""
@@ -3579,7 +3795,12 @@
"automatically. If you prefer to use the text-based installer, type "
"<userinput>linux\n"
" text</userinput> at the <computeroutput>boot:</computeroutput> prompt."
-msgstr "Fedora Core 6 支æŒå›¾å½¢åŒ–çš„ FTP å’Œ HTTP 安装。但是，安装程åºå¿…须完全载入内å˜ï¼Œæˆ–者å˜åœ¨äºŽæœ¬åœ°ç£ç›˜å¦‚安装光盘 1 ä¸Šã€‚å› æ¤ï¼Œåªæœ‰å†…å˜å¤šäºŽ 192MiB 内å˜ï¼Œæˆ–从安装光盘 1 å¯åŠ¨çš„情况下，æ‰å¯ä»¥ä½¿ç”¨å›¾å½¢å®‰è£…程åºã€‚åªæœ‰ 192MiB 或更少内å˜çš„系统将自动进入文本安装程åºã€‚如果您首选文本安装方å¼ï¼Œå¯ä»¥åœ¨ <computeroutput>boot: </computeroutput> æ示符下输入 <userinput>linux text</userinput>。"
+msgstr ""
+"Fedora Core 6 支æŒå›¾å½¢åŒ–çš„ FTP å’Œ HTTP 安装。但是，安装程åºå¿…须完全载入内å˜ï¼Œ"
+"或者å˜åœ¨äºŽæœ¬åœ°ç£ç›˜å¦‚安装光盘 1 ä¸Šã€‚å› æ¤ï¼Œåªæœ‰å†…å˜å¤šäºŽ 192MiB 内å˜ï¼Œæˆ–从安装光"
+"盘 1 å¯åŠ¨çš„情况下，æ‰å¯ä»¥ä½¿ç”¨å›¾å½¢å®‰è£…程åºã€‚åªæœ‰ 192MiB 或更少内å˜çš„系统将自动"
+"进入文本安装程åºã€‚如果您首选文本安装方å¼ï¼Œå¯ä»¥åœ¨ <computeroutput>boot: </"
+"computeroutput> æ示符下输入 <userinput>linux text</userinput>。"
#: en_US/Installer.xml:116(title)
msgid "Changes in Anaconda"
@@ -3610,13 +3831,16 @@
msgid ""
"You can now use the installer to generate a Live CD for Kadischi. Refer to "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Kadischi/\"/> for more details."
-msgstr "您å¯ä»¥ç”¨å®‰è£…程åºæ¥ç”Ÿæˆ Kadischi Live CD。请å‚考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Kadischi/\"/>。"
+msgstr ""
+"您å¯ä»¥ç”¨å®‰è£…程åºæ¥ç”Ÿæˆ Kadischi Live CD。请å‚考 <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Kadischi/\"/>。"
#: en_US/Installer.xml:147(para)
msgid ""
"<application>Anaconda</application> uses SquashFS to compress and store "
"packages on images."
-msgstr "<application>Anaconda</application> 使用 SquashFS 压缩在镜åƒä¸å˜å‚¨çš„软件包。"
+msgstr ""
+"<application>Anaconda</application> 使用 SquashFS 压缩在镜åƒä¸å˜å‚¨çš„软件包。"
#: en_US/Installer.xml:153(para)
msgid ""
@@ -3798,7 +4022,9 @@
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
-msgstr "请访问 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> 查看详细的å‡çº§æ¥éª¤å»ºè®®ã€‚"
+msgstr ""
+"请访问 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> 查"
+"看详细的å‡çº§æ¥éª¤å»ºè®®ã€‚"
#: en_US/Installer.xml:321(para)
msgid ""
@@ -3807,7 +4033,10 @@
"packages remaining from a previous installation may not work as expected on "
"an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the "
"following information may be helpful:"
-msgstr "一般情况下，应选择全新安装而ä¸æ˜¯å‡çº§ï¼Œå¦‚果系统ä¸æœ‰ç¬¬ä¸‰æ–¹ä»“库的软件就更应如æ¤ã€‚如果已安装了第三方仓库的软件，å‡çº§åŽå¯èƒ½æ— 法æ£å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚一定è¦å‡çº§çš„è¯ï¼Œè¯·éµå®ˆä¸‹é¢çš„指示。"
+msgstr ""
+"一般情况下，应选择全新安装而ä¸æ˜¯å‡çº§ï¼Œå¦‚果系统ä¸æœ‰ç¬¬ä¸‰æ–¹ä»“库的软件就更应如"
+"æ¤ã€‚如果已安装了第三方仓库的软件，å‡çº§åŽå¯èƒ½æ— 法æ£å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚一定è¦å‡çº§çš„è¯ï¼Œè¯·"
+"éµå®ˆä¸‹é¢çš„指示。"
#: en_US/Installer.xml:331(para)
msgid ""
@@ -3819,7 +4048,13 @@
"approach with a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) "
"as a fallback. In that case, create alternate boot media such as a GRUB boot "
"floppy."
-msgstr "å‡çº§å‰ï¼Œè¯·å¤‡ä»½æ•´ä¸ªç³»ç»Ÿã€‚特别的，ä¿ç•™ <filename class=\"directory\">/etc</filename>, <filename class=\"directory\">/home</filename>, å¯èƒ½è¿˜æœ‰ <filename class=\"directory\">/opt</directory> å’Œ <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>，如果那里有定制安装的软件包的è¯ã€‚å¯ä»¥è€ƒè™‘使用多å¯åŠ¨ï¼Œåœ¨å…¶ä»–分区ä¸å¤åˆ¶å¹¶ä¿ç•™åŽŸæ¥çš„ç³»ç»Ÿï¼Œä»¥å¤‡æ— è™žã€‚æœ€å¥½å†å‡†å¤‡äº›å…¶ä»–类型的å¯åŠ¨ç›˜ï¼Œä¾‹å¦‚ GRUB 软盘。"
+msgstr ""
+"å‡çº§å‰ï¼Œè¯·å¤‡ä»½æ•´ä¸ªç³»ç»Ÿã€‚特别的，ä¿ç•™ <filename class=\"directory\">/etc</"
+"filename>, <filename class=\"directory\">/home</filename>, å¯èƒ½è¿˜æœ‰ "
+"<filename class=\"directory\">/opt</directory> 和 <filename class=\"directory"
+"\">/usr/local</filename>，如果那里有定制安装的软件包的è¯ã€‚å¯ä»¥è€ƒè™‘使用多å¯"
+"动，在其他分区ä¸å¤åˆ¶å¹¶ä¿ç•™åŽŸæ¥çš„ç³»ç»Ÿï¼Œä»¥å¤‡æ— è™žã€‚æœ€å¥½å†å‡†å¤‡äº›å…¶ä»–类型的å¯åŠ¨"
+"盘，例如 GRUB 软盘。"
#: en_US/Installer.xml:347(title)
msgid "System Configuration Backups"
@@ -3866,7 +4101,10 @@
"<code>scim-bridge</code>, written from scratch in C by Ryo Dairiki. SCIM is "
"no longer linked against <systemitem class=\"library\">libstdc++so7</"
"systemitem>, and <systemitem>scim-qtimm</systemitem> works again."
-msgstr "默认的 SCIM GTK 输入法模å—是 <code>scim-bridge</code>，由 Ryo Dairiki 用 C 写æˆã€‚SCIM ä¸å†é“¾æŽ¥åˆ° <systemitem class=\"library\">libstdc++so7</systemitem>，<systemitem>scim-qtimm</systemitem> å› æ¤å¯ç”¨ã€‚"
+msgstr ""
+"默认的 SCIM GTK 输入法模å—是 <code>scim-bridge</code>，由 Ryo Dairiki 用 C 写"
+"æˆã€‚SCIM ä¸å†é“¾æŽ¥åˆ° <systemitem class=\"library\">libstdc++so7</systemitem>，"
+"<systemitem>scim-qtimm</systemitem> å› æ¤å¯ç”¨ã€‚"
#: en_US/I18n.xml:24(para)
msgid ""
@@ -3901,7 +4139,9 @@
msgid ""
"<keycap>Zenkaku_Hankaku</keycap> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>`</"
"keycap></keycombo>"
-msgstr "<keycap>Zenkaku_Hankaku</keycap> 或 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>`</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycap>Zenkaku_Hankaku</keycap> 或 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>`</"
+"keycap></keycombo>"
#: en_US/I18n.xml:52(para)
msgid "Korean"
@@ -3940,7 +4180,15 @@
"<literal>oriya</literal>, <literal>punjabi</literal>, <literal>sinhala</"
"literal>, <literal>tamil</literal>, <literal>thai</literal>, or "
"<literal>telegu</literal>."
-msgstr "在上é¢çš„命令ä¸ï¼Œ<replaceable><language></replaceable> 是下列之一: <literal>assamese</literal>, <literal>bengali</literal>, <literal>chinese</literal>, <literal>gujarati</literal>, <literal>hindi</literal>, <literal>japanese</literal>, <literal>kannada</literal>, <literal>korean</literal>, <literal>malayalam</literal>, <literal>marathi</literal>, <literal>oriya</literal>, <literal>punjabi</literal>, <literal>sinhala</literal>, <literal>tamil</literal>, <literal>thai</literal>, 或 <literal>telegu</literal>。"
+msgstr ""
+"在上é¢çš„命令ä¸ï¼Œ<replaceable><language></replaceable> 是下列之一: "
+"<literal>assamese</literal>, <literal>bengali</literal>, <literal>chinese</"
+"literal>, <literal>gujarati</literal>, <literal>hindi</literal>, "
+"<literal>japanese</literal>, <literal>kannada</literal>, <literal>korean</"
+"literal>, <literal>malayalam</literal>, <literal>marathi</literal>, "
+"<literal>oriya</literal>, <literal>punjabi</literal>, <literal>sinhala</"
+"literal>, <literal>tamil</literal>, <literal>thai</literal>, 或 "
+"<literal>telegu</literal>。"
#: en_US/I18n.xml:86(title)
msgid "im-chooser"
@@ -3967,7 +4215,11 @@
"xinputrc</filename> or <filename>/etc/X11/xinit/xinputrc</filename> instead "
"of searching config files under <filename>~/.xinput.d/</filename> or "
"<filename>/etc/xinit/xinput.d/</filename>."
-msgstr "在 X å¯åŠ¨æ—¶ï¼Œ<command>xinput.sh</command> 现在会è¿è¡Œ <filename>~/.xinputrc</filename> 或 <filename>/etc/X11/xinit/xinputrc</filename>，而ä¸æ˜¯æœç´¢ç›®å½• <filename class=\"directory\">~/.xinput.d/</filename> 或 <filename class=\"directory\">/etc/xinit/xinput.d/</filename>。"
+msgstr ""
+"在 X å¯åŠ¨æ—¶ï¼Œ<command>xinput.sh</command> 现在会è¿è¡Œ <filename>~/.xinputrc</"
+"filename> 或 <filename>/etc/X11/xinit/xinputrc</filename>，而ä¸æ˜¯æœç´¢ç›®å½• "
+"<filename class=\"directory\">~/.xinput.d/</filename> 或 <filename class="
+"\"directory\">/etc/xinit/xinput.d/</filename>。"
#: en_US/FileSystems.xml:6(title)
msgid "File Systems"
@@ -4006,7 +4258,10 @@
"This creates an encrypted block device <filename class=\"devicefile\">/dev/"
"mapper/my_swap</filename>, which can be referenced in <filename>/etc/fstab</"
"filename>. The next example shows an entry for a filesystem volume:"
-msgstr "è¿™æ ·åˆ›å»ºäº†ä¸€ä¸ªåŠ å¯†çš„å—设备 <filename class=\"devicefile\">/dev/mapper/my_swap</filename>，å¯ä»¥åœ¨ <filename>/etc/fstab</filename> ä¸å¼•ç”¨ã€‚下一个范例是针对文件系统å·çš„æ¡ç›®: "
+msgstr ""
+"è¿™æ ·åˆ›å»ºäº†ä¸€ä¸ªåŠ å¯†çš„å—设备 <filename class=\"devicefile\">/dev/mapper/"
+"my_swap</filename>，å¯ä»¥åœ¨ <filename>/etc/fstab</filename> ä¸å¼•ç”¨ã€‚下一个范例"
+"是针对文件系统å·çš„æ¡ç›®: "
#: en_US/FileSystems.xml:45(para)
msgid ""
@@ -4101,14 +4356,18 @@
msgid ""
"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>"
-msgstr "如果您有 Fedora å¸å·ï¼Œç›´æŽ¥ç¼–辑 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/> 内容"
+msgstr ""
+"如果您有 Fedora å¸å·ï¼Œç›´æŽ¥ç¼–辑 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Docs/Beats\"/> 内容"
#: en_US/Feedback.xml:52(para)
msgid ""
"Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
"nej3u\"/> - <emphasis role=\"strong\">This link is ONLY for feedback on the "
"release notes themselves</emphasis>"
-msgstr "ä½¿ç”¨æ¨¡æ¿ <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> æ·»åŠ é”™è¯¯æŠ¥å‘Šã€‚<emphasis role=\"strong\">本链接åªç”¨äºŽå‘行注记本身的å馈</emphasis>。"
+msgstr ""
+"ä½¿ç”¨æ¨¡æ¿ <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> æ·»åŠ é”™è¯¯æŠ¥å‘Šã€‚<emphasis "
+"role=\"strong\">本链接åªç”¨äºŽå‘行注记本身的å馈</emphasis>。"
#: en_US/Feedback.xml:60(para)
msgid ""
@@ -4130,7 +4389,10 @@
"for GNOME (called <package>gnome-games</package>) and KDE "
"(<package>kdegames</package>). Fedora Extras provides additional games that "
"span every major genre."
-msgstr "Fedora Core å’Œ Fedora Extras æ供了一系列游æˆï¼ŒåŒ…å«å„ç§ç±»åž‹ã€‚Fedora Core 默认包å«ä¸€å°éƒ¨åˆ†ï¼Œéš¶å±žäºŽ GNOME(<package>gnome-games</package>) å’Œ KDE(<package>kdegames</package>)。Fedora Extraæ供了更多的å„ç§ç±»åž‹çš„游æˆã€‚"
+msgstr ""
+"Fedora Core å’Œ Fedora Extras æ供了一系列游æˆï¼ŒåŒ…å«å„ç§ç±»åž‹ã€‚Fedora Core 默认"
+"包å«ä¸€å°éƒ¨åˆ†ï¼Œéš¶å±žäºŽ GNOME(<package>gnome-games</package>) å’Œ KDE"
+"(<package>kdegames</package>)。Fedora Extraæ供了更多的å„ç§ç±»åž‹çš„游æˆã€‚"
#: en_US/Entertainment.xml:18(para)
msgid ""
@@ -4138,7 +4400,9 @@
"details many of the available games, including overviews and installation "
"instructions. For more information, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Games\"/>."
-msgstr "Fedora Project 网站有一个介ç»æ¸¸æˆçš„专区，记录了很多已有的游æˆï¼ŒåŒ…括了简介和安装指导，更多信æ¯è¯·å‚考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Games\"/>。"
+msgstr ""
+"Fedora Project 网站有一个介ç»æ¸¸æˆçš„专区，记录了很多已有的游æˆï¼ŒåŒ…括了简介和安"
+"装指导，更多信æ¯è¯·å‚考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Games\"/>。"
#: en_US/Extras.xml:6(title)
msgid "Fedora Extras - Community Package Repository"
@@ -4187,7 +4451,9 @@
"utility. For example, this command automatically installs the "
"<command>abiword</command> package, and all of the dependencies that are "
"required:"
-msgstr "或者，您å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <command>yum</command> 命令行工具安装软件。例如，这个命令自动安装 <command>abiword</command> 软件包以åŠå…¶å…¨éƒ¨ä¾èµ–关系: "
+msgstr ""
+"或者，您å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <command>yum</command> 命令行工具安装软件。例如，这个命令自"
+"动安装 <command>abiword</command> 软件包以åŠå…¶å…¨éƒ¨ä¾èµ–关系: "
#: en_US/Extras.xml:55(title)
msgid "About Fedora Extras"
@@ -4242,7 +4508,8 @@
msgid ""
"<package>fwbuilder</package> - graphical utility for building Linux and "
"Cisco firewall rulesets"
-msgstr "<package>fwbuilder</package> - 构建 Linux å’Œ Cisco 防ç«å¢™è§„则的图形化工具"
+msgstr ""
+"<package>fwbuilder</package> - 构建 Linux å’Œ Cisco 防ç«å¢™è§„则的图形化工具"
#: en_US/Extras.xml:110(para)
msgid ""
@@ -4285,7 +4552,8 @@
msgid ""
"<package>nautilus-open-terminal</package> - extension to the GNOME file "
"manager"
-msgstr "<package>nautilus-open-terminal</package> - GNOME Nautilus 文件管ç†å™¨çš„扩展"
+msgstr ""
+"<package>nautilus-open-terminal</package> - GNOME Nautilus 文件管ç†å™¨çš„扩展"
#: en_US/Extras.xml:161(para)
msgid "<package>pan</package> - the Usenet news reader"
@@ -4327,7 +4595,11 @@
"a successful review, import it to Extras and you can maintain it there. If "
"you don't know how to create RPM packages, there are many other ways to get "
"involved in Fedora Extras and help the project."
-msgstr "您喜欢的开æºç¨‹åºä¸åœ¨ Fedora Extras ä¸ï¼Ÿå°†è¿™äº›åº”用程åºæ‰“包为 RPM，然åŽæ交到 Fedora Extras ä¸ç‰å¾…检视。在æˆåŠŸæ£€è§†ä¹‹åŽï¼Œå°†å®ƒå¯¼å…¥ Extras，您就å¯ä»¥ç»§ç»åœ¨é‚£é‡Œç»´æŠ¤å®ƒäº†ã€‚如果您ä¸çŸ¥é“如何创建 RPM 软件包，还有很多其他办法å¯ä»¥å‚与 Fedora Extras 活动，推动这件事情。"
+msgstr ""
+"您喜欢的开æºç¨‹åºä¸åœ¨ Fedora Extras ä¸ï¼Ÿå°†è¿™äº›åº”用程åºæ‰“包为 RPM，然åŽæ交到 "
+"Fedora Extras ä¸ç‰å¾…检视。在æˆåŠŸæ£€è§†ä¹‹åŽï¼Œå°†å®ƒå¯¼å…¥ Extras，您就å¯ä»¥ç»§ç»åœ¨é‚£é‡Œ"
+"维护它了。如果您ä¸çŸ¥é“如何创建 RPM 软件包，还有很多其他办法å¯ä»¥å‚与 Fedora "
+"Extras 活动，推动这件事情。"
#: en_US/Extras.xml:210(para)
msgid ""
@@ -4607,7 +4879,14 @@
"style hashing routines for compatibility with older <systemitem class="
"\"library\">glibc</systemitem>-based systems, pass the <option>--hash-"
"style=sysv</option> option instead."
-msgstr "Fedora å¼€å‘者对 ELF æ ¼å¼ä¸ï¼Œæ供动æ€é“¾æŽ¥çš„符å·çš„ <code>.hash</code> 段åšäº†å˜åŠ¨ã€‚æ–°çš„ <code>.gnu.hash</code> 段，使用 <command>gcc</command> çš„ <option>--hash-style=gnu</option> å‚æ•°æ¥ç”Ÿæˆï¼Œæ供与过去的 hash 段相åŒçš„功能，但是带æ¥äº† 50% 的动æ€é“¾æŽ¥æ€§èƒ½æå‡ã€‚使用新的 hash 函数生æˆçš„å¯æ‰§è¡Œç¨‹åºå’Œåº“与旧的 <systemitem class=\"library\">glibc</systemitem> 以åŠåŠ¨æ€é“¾æŽ¥å™¨ä¸å…¼å®¹ã€‚è¦ä½¿ç”¨è¿‡åŽ»çš„ hash 规则，与过去基于 <systemitem class=\"library\">glibc</systemitem> 的版本兼容，å¯ä»¥ä¼ 递 <option>--hash-style=sysv</option> 选项。"
+msgstr ""
+"Fedora å¼€å‘者对 ELF æ ¼å¼ä¸ï¼Œæ供动æ€é“¾æŽ¥çš„符å·çš„ <code>.hash</code> 段åšäº†å˜"
+"动。新的 <code>.gnu.hash</code> 段，使用 <command>gcc</command> 的 <option>--"
+"hash-style=gnu</option> å‚æ•°æ¥ç”Ÿæˆï¼Œæ供与过去的 hash 段相åŒçš„功能，但是带æ¥"
+"了 50% 的动æ€é“¾æŽ¥æ€§èƒ½æå‡ã€‚使用新的 hash 函数生æˆçš„å¯æ‰§è¡Œç¨‹åºå’Œåº“与旧的 "
+"<systemitem class=\"library\">glibc</systemitem> 以åŠåŠ¨æ€é“¾æŽ¥å™¨ä¸å…¼å®¹ã€‚è¦ä½¿ç”¨"
+"过去的 hash 规则，与过去基于 <systemitem class=\"library\">glibc</"
+"systemitem> 的版本兼容，å¯ä»¥ä¼ 递 <option>--hash-style=sysv</option> 选项。"
#: en_US/Devel.xml:186(para)
msgid ""
@@ -4685,7 +4964,10 @@
"The <systemitem>cast-as-lvalue</systemitem>, <systemitem>conditional-"
"expression-as-lvalue</systemitem>, and <systemitem>compund-expression-as-"
"lvalue</systemitem> extensions have been removed."
-msgstr "<systemitem>cast-as-lvalue</systemitem> , <systemitem>conditional-expression-as-lvalue</systemitem> , 和 <systemitem>compund-expression-as-lvalue</systemitem> 扩展都被去除。"
+msgstr ""
+"<systemitem>cast-as-lvalue</systemitem> , <systemitem>conditional-expression-"
+"as-lvalue</systemitem> , 和 <systemitem>compund-expression-as-lvalue</"
+"systemitem> 扩展都被去除。"
#: en_US/Devel.xml:260(para)
msgid ""
@@ -4713,7 +4995,9 @@
msgid ""
"The basic compiler, without any optimization (<option>-O0</option>), has "
"been measured as much as 25% faster in real-world code."
-msgstr "基本的编译器，ä¸ä½¿ç”¨ä»»ä½•ä¼˜åŒ–æ—¶ (<option>-O0</option>)，ç»æµ‹è¯•åœ¨å®žé™…代ç ä¸é€Ÿåº¦æ高了 25%。"
+msgstr ""
+"基本的编译器，ä¸ä½¿ç”¨ä»»ä½•ä¼˜åŒ–æ—¶ (<option>-O0</option>)，ç»æµ‹è¯•åœ¨å®žé™…代ç ä¸é€Ÿåº¦"
+"æ高了 25%。"
#: en_US/Devel.xml:286(para)
msgid ""
@@ -4796,7 +5080,7 @@
"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr "æœ¬èŠ‚è¯¦è¿°å½±å“ Fedora 图形桌é¢ç”¨æˆ·çš„改å˜ã€‚"
-#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:41(guimenuitem)
+#: en_US/Desktop.xml:16(title) en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
msgid "Desktop Effects"
msgstr "æ¡Œé¢ç‰¹æ•ˆ"
@@ -4832,33 +5116,31 @@
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"
-#: en_US/Desktop.xml:40(guimenuitem)
-msgid "More"
-msgstr "更多首选项"
-
-#: en_US/Desktop.xml:46(para)
+#: en_US/Desktop.xml:45(para)
msgid "Log out"
msgstr "登出"
-#: en_US/Desktop.xml:51(para)
+#: en_US/Desktop.xml:50(para)
msgid "Log back in. <command>compiz</command> should be enabled"
msgstr "é‡æ–°ç™»å½•ã€‚<command>compiz</command> 将会è¿è¡Œ"
-#: en_US/Desktop.xml:56(para)
+#: en_US/Desktop.xml:55(para)
msgid "If you get stuck, refer to the following thread:"
msgstr "如果出现问题，请å‚考这å°é‚®ä»¶: "
-#: en_US/Desktop.xml:71(para)
+#: en_US/Desktop.xml:70(para)
msgid ""
"A list of hardware that supports these effects is available at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/>."
-msgstr "支æŒè¿™äº›ç‰¹æ•ˆçš„硬件列表在 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/>。"
+msgstr ""
+"支æŒè¿™äº›ç‰¹æ•ˆçš„硬件列表在 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"RenderingProject/aiglx\"/>。"
-#: en_US/Desktop.xml:78(title)
+#: en_US/Desktop.xml:77(title)
msgid "Software Management"
msgstr "软件包管ç†"
-#: en_US/Desktop.xml:79(para)
+#: en_US/Desktop.xml:78(para)
msgid ""
"The performance for the <command>yum</command> software management utility "
"has been greatly improved in Fedora Core 6. The repository metadata parser "
@@ -4874,11 +5156,11 @@
"application> 软件包更新工具都基于 <command>yum</command>ï¼Œå› æ¤æ€§èƒ½åŒæ ·å¾—到æ"
"å‡ã€‚"
-#: en_US/Desktop.xml:93(title)
+#: en_US/Desktop.xml:92(title)
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
-#: en_US/Desktop.xml:94(para)
+#: en_US/Desktop.xml:93(para)
msgid ""
"This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.16/\">GNOME "
"2.16</ulink>. Many of the changes in GNOME 2.16, such as "
@@ -4895,7 +5177,7 @@
"<application>Alacarte</application> èœå•ç¼–辑器，这些过去都在 Fedora Extras "
"ä¸ã€‚"
-#: en_US/Desktop.xml:105(para)
+#: en_US/Desktop.xml:104(para)
msgid ""
"The <application>GNOME Power Manager</application> utility now provides "
"detailed, graphical information about power consumption. To access this "
@@ -4906,7 +5188,7 @@
"于电æºæ¶ˆè€—çš„ä¿¡æ¯ã€‚è¦æŸ¥çœ‹è¿™äº›ä¿¡æ¯ï¼Œå³å‡»å°ç¨‹åºï¼Œç„¶åŽé€‰æ‹© <guimenuitem>ä¿¡æ¯</"
"guimenuitem> 一项。"
-#: en_US/Desktop.xml:111(para)
+#: en_US/Desktop.xml:110(para)
msgid ""
"The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable "
"it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:"
@@ -4914,7 +5196,7 @@
"GNOME 欢迎å±å¹•è¢«ä¸Šæ¸¸å¼€å‘者ç¦æ¢äº†ã€‚è¦å¯ç”¨å®ƒï¼Œä½¿ç”¨ <command>gconf-editor</"
"command> 或下é¢çš„命令: "
-#: en_US/Desktop.xml:118(para)
+#: en_US/Desktop.xml:117(para)
msgid ""
"The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in "
"this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the "
@@ -4923,11 +5205,11 @@
"本次å‘布ä¸ï¼Œé”定å±å¹•å¯¹è¯æ¡†å¹¶æœªè¿žæŽ¥åˆ°æŒ‡å®šçš„å±å¹•ä¿æŠ¤ç¨‹åºã€‚è¦å¯ç”¨å®ƒï¼Œä½¿ç”¨ "
"<command>gconf-editor</command> 或下é¢çš„命令: "
-#: en_US/Desktop.xml:128(title)
+#: en_US/Desktop.xml:127(title)
msgid "Web Browsers"
msgstr "Web æµè§ˆå™¨"
-#: en_US/Desktop.xml:129(para)
+#: en_US/Desktop.xml:128(para)
msgid ""
"There is no longer a <firstterm>browser suite</firstterm> package contained "
"in Fedora Core 6. The <package>mozilla</package> package has been removed. "
@@ -4940,7 +5222,7 @@
"package> 作为网页æµè§ˆå™¨ï¼Œä»¥åŠ <package>thunderbird</package> 作为邮件客户端，"
"或者使用 <package>seamonkey</package> æµè§ˆå™¨å¥—件，ä½äºŽ Fedora Extras ä¸ã€‚"
-#: en_US/Desktop.xml:138(para)
+#: en_US/Desktop.xml:137(para)
msgid ""
"To better support certain scripts (such as Indic and some CJK scripts), "
"Fedora builds its <application>Firefox</application> using the Pango system "
@@ -4955,7 +5237,7 @@
"Pango，在å¯åŠ¨ <application>Firefox</application> å‰è®¾ç½®çŽ¯å¢ƒå˜é‡ "
"<envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar>。"
-#: en_US/Desktop.xml:147(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:146(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -4966,7 +5248,7 @@
"export MOZ_DISABLE_PANGO=1\n"
"/usr/bin/firefox\n"
-#: en_US/Desktop.xml:151(para)
+#: en_US/Desktop.xml:150(para)
msgid ""
"Gecko based browsers <application>Firefox</application> and "
"<application>Epiphany</application> now properly render MathML when using "
@@ -4979,11 +5261,11 @@
"MathML 了。å¦å¤–，使用 Pango åŽç«¯åœ¨æ–‡å—渲染和行为ä¸çš„一些问题都已解决。"
"<application>Epiphany</application> 默认使用 Pango 渲染。"
-#: en_US/Desktop.xml:163(title)
+#: en_US/Desktop.xml:162(title)
msgid "Mail Clients"
msgstr "邮件客户端"
-#: en_US/Desktop.xml:164(para)
+#: en_US/Desktop.xml:163(para)
msgid ""
"<application>Thunderbird</application> in Fedora now enables Pango by "
"default for all locales with permission from the Mozilla Corporation. This "
@@ -4996,7 +5278,7 @@
"å½±å“。è¦ç¦ç”¨ Pango，在è¿è¡Œ <application>Thunderbird</application> å‰è®¾ç½®çŽ¯å¢ƒ"
"å˜é‡ <envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar>。"
-#: en_US/Desktop.xml:172(screen)
+#: en_US/Desktop.xml:171(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -5062,7 +5344,12 @@
"upgrade a database from a previous version of PostgreSQL, follow the "
"procedure described at <ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.1/"
"interactive/install-upgrading.html\"/>"
-msgstr "Fedora Core 4 æ供了 <application>PostgreSQL</application> çš„ 8.0 版本。如果您å‡çº§å·²æœ‰çš„ Fedora ç³»ç»Ÿï¼ŒåŒ…å« <application>PostgreSQL</application> æ•°æ®åº“，必须åŒæ—¶æ›´æ–°æ•°æ®åº“æ‰èƒ½è®¿é—®æ•°æ®ã€‚è¦å‡çº§æ—§ç‰ˆæœ¬ <application>PostgreSQL</application> çš„æ•°æ®åº“，按照 <ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgrading.html\"/> 去åšã€‚"
+msgstr ""
+"Fedora Core 4 æ供了 <application>PostgreSQL</application> çš„ 8.0 版本。如果"
+"您å‡çº§å·²æœ‰çš„ Fedora ç³»ç»Ÿï¼ŒåŒ…å« <application>PostgreSQL</application> æ•°æ®åº“，"
+"å¿…é¡»åŒæ—¶æ›´æ–°æ•°æ®åº“æ‰èƒ½è®¿é—®æ•°æ®ã€‚è¦å‡çº§æ—§ç‰ˆæœ¬ <application>PostgreSQL</"
+"application> çš„æ•°æ®åº“，按照 <ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.1/"
+"interactive/install-upgrading.html\"/> 去åšã€‚"
#: en_US/Colophon.xml:6(title)
msgid "Colophon"
@@ -5113,7 +5400,9 @@
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</"
"ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</"
+"ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:55(para)
msgid ""
@@ -5127,7 +5416,9 @@
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David "
"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David Eisenstein</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David "
+"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:67(para)
msgid ""
@@ -5138,6 +5429,15 @@
"ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:73(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
+"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:79(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
"ulink> (translator, tools)"
@@ -5145,7 +5445,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
"ulink> (translator, tools)"
-#: en_US/Colophon.xml:79(para)
+#: en_US/Colophon.xml:85(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
+"ulink> (translator - Spanish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator, French)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:91(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
"Tombolini</ulink> (translator, Italian)"
@@ -5153,7 +5462,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
"Tombolini</ulink> (translator, Italian)"
-#: en_US/Colophon.xml:85(para)
+#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -5161,7 +5470,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
"(beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:91(para)
+#: en_US/Colophon.xml:103(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
"ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
@@ -5169,7 +5478,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
"ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
-#: en_US/Colophon.xml:97(para)
+#: en_US/Colophon.xml:109(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -5177,7 +5486,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
"ulink> (beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:103(para)
+#: en_US/Colophon.xml:115(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -5185,7 +5494,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:109(para)
+#: en_US/Colophon.xml:121(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires \">José "
+"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:127(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -5193,7 +5511,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:115(para)
+#: en_US/Colophon.xml:133(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
@@ -5201,7 +5519,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
-#: en_US/Colophon.xml:121(para)
+#: en_US/Colophon.xml:139(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
@@ -5209,7 +5527,34 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:127(para)
+#: en_US/Colophon.xml:145(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
+"ulink>(translator - Swedish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator, Simplified Chinese)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:151(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink>(translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator, French)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:157(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
+"Bilianou</ulink>(translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator, French)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:163(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
"ulink>(beat writer, editor)"
@@ -5217,7 +5562,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
"ulink>(beat writer, editor)"
-#: en_US/Colophon.xml:133(para)
+#: en_US/Colophon.xml:169(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
@@ -5225,7 +5570,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
-#: en_US/Colophon.xml:139(para)
+#: en_US/Colophon.xml:175(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:181(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -5233,13 +5587,15 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
-#: en_US/Colophon.xml:145(para)
+#: en_US/Colophon.xml:187(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer, editor)"
-#: en_US/Colophon.xml:151(para)
+#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator, Japanese)"
@@ -5247,7 +5603,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator, Japanese)"
-#: en_US/Colophon.xml:157(para)
+#: en_US/Colophon.xml:199(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"ulink> (translator, French)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:205(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -5255,7 +5620,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:163(para)
+#: en_US/Colophon.xml:211(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
"ulink> (translator, French)"
@@ -5263,7 +5628,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
"ulink> (translator, French)"
-#: en_US/Colophon.xml:169(para)
+#: en_US/Colophon.xml:217(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -5271,7 +5636,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:175(para)
+#: en_US/Colophon.xml:223(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
@@ -5279,7 +5644,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
-#: en_US/Colophon.xml:181(para)
+#: en_US/Colophon.xml:229(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira\">Valnir Ferreira "
+"Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:235(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
@@ -5287,7 +5661,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#: en_US/Colophon.xml:187(para)
+#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
"(translator, Simplified Chinese)"
@@ -5295,18 +5669,27 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
"(translator, Simplified Chinese)"
-#: en_US/Colophon.xml:193(para)
+#: en_US/Colophon.xml:247(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator, Simplified Chinese)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid ""
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
msgstr ""
"... 以åŠå¤§é‡çš„翻译人员。请å‚考å‘行注记的网络更新版本，å‘布åŽå°†åŒ…å«è¯‘者åå•ã€‚"
-#: en_US/Colophon.xml:203(title)
+#: en_US/Colophon.xml:264(title)
msgid "Production Methods"
msgstr "工作方å¼"
-#: en_US/Colophon.xml:204(para)
+#: en_US/Colophon.xml:265(para)
msgid ""
"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
@@ -5340,7 +5723,13 @@
"guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, "
"<application>Pirut</application>, or enter the following command in a "
"terminal window:"
-msgstr "Fedora Core 包å«å…¼å®¹æ—§è½¯ä»¶åŒ…的过时系统库。这些软件属于<systemitem>Legacy Software Development</systemitem>组，默认ä¸è¢«å®‰è£…。需è¦è¿™äº›åŠŸèƒ½çš„用户å¯ä»¥åœ¨å®‰è£…时选择这个组，或者安装åŽå†è¡¥å……。è¦åœ¨Fedora系统上安装一个软件组，使用 <menuchoice><guimenu>应用程åº</guimenu><guimenuitem>æ·»åŠ /åˆ é™¤ç¨‹åº</guimenuitem></menuchoice>，<application>Pirut</application>，或者在终端下执行下é¢çš„命令: "
+msgstr ""
+"Fedora Core 包å«å…¼å®¹æ—§è½¯ä»¶åŒ…的过时系统库。这些软件属于<systemitem>Legacy "
+"Software Development</systemitem>组，默认ä¸è¢«å®‰è£…。需è¦è¿™äº›åŠŸèƒ½çš„用户å¯ä»¥åœ¨å®‰"
+"装时选择这个组，或者安装åŽå†è¡¥å……。è¦åœ¨Fedora系统上安装一个软件组，使用 "
+"<menuchoice><guimenu>应用程åº</guimenu><guimenuitem>æ·»åŠ /åˆ é™¤ç¨‹åº</"
+"guimenuitem></menuchoice>，<application>Pirut</application>，或者在终端下执行"
+"下é¢çš„命令: "
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:26(para)
msgid ""
@@ -5382,7 +5771,12 @@
"<command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</"
"package> package in Fedora Extras, which displays architecture by default. "
"To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">RPM</emphasis> 支æŒåŒæ—¶å®‰è£…一个软件包的多ç§ä½“系。è¿è¡Œ <command>rpm -qa</command> 列出软件包时å¯èƒ½åŒ…å«é‡å¤çš„è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œå› ä¸ºä½“ç³»ä¸ä¼šè¢«åˆ—出。ä¸è¿‡ï¼Œä½¿ç”¨ <command>repoquery</command> 命令，这是 Fedora Extras ä»“åº“ä¸ <filename>yum-utils</filename> 软件包的一部分，就å¯ä»¥åˆ—出体系了。è¦å®‰è£… <filename>yum-utils</filename>，è¿è¡Œå‘½ä»¤: "
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">RPM</emphasis> 支æŒåŒæ—¶å®‰è£…一个软件包的多ç§ä½“系。è¿"
+"è¡Œ <command>rpm -qa</command> 列出软件包时å¯èƒ½åŒ…å«é‡å¤çš„è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œå› ä¸ºä½“ç³»ä¸ä¼š"
+"被列出。ä¸è¿‡ï¼Œä½¿ç”¨ <command>repoquery</command> 命令，这是 Fedora Extras 仓库"
+"ä¸ <filename>yum-utils</filename> 软件包的一部分，就å¯ä»¥åˆ—出体系了。è¦å®‰è£… "
+"<filename>yum-utils</filename>，è¿è¡Œå‘½ä»¤: "
#: en_US/ArchSpecific.xml:28(para)
msgid ""
@@ -5434,7 +5828,9 @@
msgid ""
"Fedora Core 6 also supports IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi "
"Pegasos II, and IBM Cell Broadband Engine machines."
-msgstr "Fedora Core 6 ä¹Ÿæ”¯æŒ IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II å’Œ IBM Cell Broadband Engine 机型。"
+msgstr ""
+"Fedora Core 6 ä¹Ÿæ”¯æŒ IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II å’Œ "
+"IBM Cell Broadband Engine 机型。"
#: en_US/ArchSpecific.xml:72(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -5471,7 +5867,9 @@
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"an installation that includes nearly all the packages. The complete "
"installed packages can occupy over 9 GB of disk space."
-msgstr "实际上，这æ„味ç€ï¼Œæœ€å°å®‰è£…éœ€è¦ 90MiB é¢å¤–ç©ºé—´ï¼Œè€Œå®Œå…¨å®‰è£…éœ€è¦ 175MiB é¢å¤–空间。所有软件包将å æ® 9GB ç£ç›˜ç©ºé—´ã€‚"
+msgstr ""
+"实际上，这æ„味ç€ï¼Œæœ€å°å®‰è£…éœ€è¦ 90MiB é¢å¤–ç©ºé—´ï¼Œè€Œå®Œå…¨å®‰è£…éœ€è¦ 175MiB é¢å¤–空"
+"间。所有软件包将å æ® 9GB ç£ç›˜ç©ºé—´ã€‚"
#: en_US/ArchSpecific.xml:103(para) en_US/ArchSpecific.xml:301(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:363(para)
@@ -5516,7 +5914,10 @@
"addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> "
"directory of this disc. These images behave differently according to your "
"system hardware:"
-msgstr "Fedora Core 安装盘 1 是å¯ä»¥åœ¨æ‰€æ”¯æŒçš„硬件平å°ä¸Šå¯åŠ¨çš„。å¦å¤–，å¯ä»¥åœ¨ CD çš„ <filename>images/</filename> 目录找到一份å¯å¯åŠ¨çš„ CD é•œåƒã€‚硬件ä¸åŒï¼Œå®ƒä»¬çš„行为也ä¸åŒ: "
+msgstr ""
+"Fedora Core 安装盘 1 是å¯ä»¥åœ¨æ‰€æ”¯æŒçš„硬件平å°ä¸Šå¯åŠ¨çš„。å¦å¤–，å¯ä»¥åœ¨ CD çš„ "
+"<filename>images/</filename> 目录找到一份å¯å¯åŠ¨çš„ CD é•œåƒã€‚硬件ä¸åŒï¼Œå®ƒä»¬çš„è¡Œ"
+"为也ä¸åŒ: "
#: en_US/ArchSpecific.xml:134(para)
msgid ""
@@ -5531,7 +5932,10 @@
"with more complex requirements can use the <package>apmud</package> package "
"in Fedora Extras. To install <package>apmud</package> after installation, "
"use the following command:"
-msgstr "默认的 <package>gnome-power-manager</package> 软件包包å«ç”µæºç®¡ç†æ”¯æŒï¼Œå¦‚ä¼‘çœ ä»¥åŠèƒŒå…‰çº§åˆ«ç®¡ç†ç‰ã€‚用户有更å¤æ‚的需求时å¯ä»¥ä½¿ç”¨ Fedora Extras ä¸çš„ <package>apmud</package> 软件包。è¦å®‰è£… <package>apmud</package>，è¿è¡Œå‘½ä»¤: "
+msgstr ""
+"默认的 <package>gnome-power-manager</package> 软件包包å«ç”µæºç®¡ç†æ”¯æŒï¼Œå¦‚ä¼‘çœ "
+"以åŠèƒŒå…‰çº§åˆ«ç®¡ç†ç‰ã€‚用户有更å¤æ‚的需求时å¯ä»¥ä½¿ç”¨ Fedora Extras ä¸çš„ "
+"<package>apmud</package> 软件包。è¦å®‰è£… <package>apmud</package>，è¿è¡Œå‘½ä»¤: "
#: en_US/ArchSpecific.xml:147(screen)
#, no-wrap
@@ -5574,7 +5978,10 @@
"the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> "
"prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts "
"and fails."
-msgstr "使用 OpenFirmware å¯åŠ¨ CD åŽï¼Œåœ¨ <prompt>boot:</prompt> æ示符下选择 <filename>linux32</filename> é•œåƒï¼Œå¼•å¯¼ 32 ä½çš„安装程åºã€‚å¦åˆ™ï¼Œ64 ä½å®‰è£…程åºä¼šè‡ªåŠ¨å¼•å¯¼ï¼Œè€Œå®ƒæ— 法è¿è¡Œã€‚"
+msgstr ""
+"使用 OpenFirmware å¯åŠ¨ CD åŽï¼Œåœ¨ <prompt>boot:</prompt> æ示符下选择 "
+"<filename>linux32</filename> é•œåƒï¼Œå¼•å¯¼ 32 ä½çš„安装程åºã€‚å¦åˆ™ï¼Œ64 ä½å®‰è£…程åº"
+"ä¼šè‡ªåŠ¨å¼•å¯¼ï¼Œè€Œå®ƒæ— æ³•è¿è¡Œã€‚"
#: en_US/ArchSpecific.xml:183(para)
msgid "Genesi Pegasos II"
@@ -5585,7 +5992,9 @@
"At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems "
"has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot "
"image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:"
-msgstr "在本文档撰写时，Pegasos å®Œå…¨æ”¯æŒ ISO9660 文件系统的固件尚未å‘布。但是，å¯ä»¥ä½¿ç”¨ç½‘络å¯åŠ¨ç›˜ã€‚在 OpenFirmware æ示符下，输入命令: "
+msgstr ""
+"在本文档撰写时，Pegasos å®Œå…¨æ”¯æŒ ISO9660 文件系统的固件尚未å‘布。但是，å¯ä»¥ä½¿"
+"用网络å¯åŠ¨ç›˜ã€‚在 OpenFirmware æ示符下，输入命令: "
#: en_US/ArchSpecific.xml:193(screen)
#, no-wrap
@@ -5598,7 +6007,10 @@
"installed Fedora Core system bootable. To do this, set the <envar>boot-"
"device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables "
"appropriately."
-msgstr "您还需è¦æ‰‹åŠ¨é…ç½® Pegasos 上的 OpenFirmware æ¥ä½¿å¾—装好的 Fedora Core 系统å¯ä»¥å¯åŠ¨ã€‚您需è¦è®¾ç½® <envar>boot-device</envar> å’Œ <envar>boot-file</envar> 环境å˜é‡ä¸ºæ£ç¡®çš„值。"
+msgstr ""
+"您还需è¦æ‰‹åŠ¨é…ç½® Pegasos 上的 OpenFirmware æ¥ä½¿å¾—装好的 Fedora Core 系统å¯ä»¥"
+"å¯åŠ¨ã€‚您需è¦è®¾ç½® <envar>boot-device</envar> å’Œ <envar>boot-file</envar> 环境"
+"å˜é‡ä¸ºæ£ç¡®çš„值。"
#: en_US/ArchSpecific.xml:205(para)
msgid "Network booting"
@@ -5610,14 +6022,20 @@
"the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation tree. "
"They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many "
"ways."
-msgstr "åœ¨å®‰è£…æ ‘çš„ <filename>images/netboot/</filename> 目录有包å«å®‰è£…程åºå†…æ ¸ä¸Ž ramdisk 的一组镜åƒæ–‡ä»¶ã€‚它们主è¦ç”¨é€”是通过 TFTP 实现网络å¯åŠ¨ï¼Œä½†æ˜¯ä¹Ÿæœ‰å…¶ä»–使用方å¼ã€‚"
+msgstr ""
+"åœ¨å®‰è£…æ ‘çš„ <filename>images/netboot/</filename> 目录有包å«å®‰è£…程åºå†…æ ¸ä¸Ž "
+"ramdisk 的一组镜åƒæ–‡ä»¶ã€‚它们主è¦ç”¨é€”是通过 TFTP 实现网络å¯åŠ¨ï¼Œä½†æ˜¯ä¹Ÿæœ‰å…¶ä»–使"
+"用方å¼ã€‚"
#: en_US/ArchSpecific.xml:214(para)
msgid ""
"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr "<command>yaboot</command> 支æŒç”¨ TFTP 引导 IBM eServer pSeries å’Œ Apple Macintosh。Fedora Project 建议结åˆä½¿ç”¨ <command>yaboot</command> å’Œ <command>netboot</command> é•œåƒã€‚"
+msgstr ""
+"<command>yaboot</command> 支æŒç”¨ TFTP 引导 IBM eServer pSeries å’Œ Apple "
+"Macintosh。Fedora Project 建议结åˆä½¿ç”¨ <command>yaboot</command> å’Œ "
+"<command>netboot</command> é•œåƒã€‚"
#: en_US/ArchSpecific.xml:225(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
@@ -5729,3 +6147,6 @@
msgstr ""
"Yuan Yijun <bbbush.yuan at gmail.com> 2005, 2006\n"
"Zhang Yang <zyangmath at gmail.com> 2006"
+
+#~ msgid "More"
+#~ msgstr "更多首选项"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list