translation-quick-start-guide/po el.po, 1.14, 1.15 es.po, 1.12, 1.13 fr_FR.po, 1.11, 1.12 it.po, 1.18, 1.19 ja_JP.po, 1.12, 1.13 nl.po, 1.12, 1.13 pa.po, 1.5, 1.6 pl.po, 1.12, 1.13 pt.po, 1.24, 1.25 pt_BR.po, 1.10, 1.11 ru.po, 1.14, 1.15 translation-quick-start.pot, 1.13, 1.14

Wed Sep 20 21:39:15 UTC 2006

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1453/po

Modified Files:
	el.po es.po fr_FR.po it.po ja_JP.po nl.po pa.po pl.po pt.po 
	pt_BR.po ru.po translation-quick-start.pot 
Log Message:
Update POT template and PO for 0.3.6


Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/el.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15

--- el.po	20 Sep 2006 21:38:08 -0000	1.14
+++ el.po	20 Sep 2006 21:39:12 -0000	1.15
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-29 16:31+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr at lists.hellug.gr>\n"
@@ -31,7 +31,8 @@
 msgstr "ÎˆÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï…"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.5"
+#, fuzzy
+msgid "0.3.6"
 msgstr "0.3.5"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -39,7 +40,8 @@
 msgstr "Î—Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Î±Î½Î±Î¸ÎµÏŽÏÎ·ÏƒÎ·Ï‚"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2006-08-14"
+#, fuzzy
+msgid "2006-09-20"
 msgstr "2006-08-14"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -131,57 +133,61 @@
 msgstr "Î“ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ¿Ï‚ ÎŸÎ´Î·Î³ÏŒÏ‚ ÎœÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ Î³Î¹Î± Ï€Î±ÏÎ¿Ï‡Î® Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ‰Î½ ÏƒÏ„Î¿ ÎˆÏÎ³Î¿ Fedora."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "First draft"
 msgstr ""
 
@@ -206,13 +212,14 @@
 msgstr "Î‘Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ ÏƒÏ†Î±Î»Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï…"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
 "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
 "bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
 "systemitem>, and select the title of this document as the "
 "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.5 (2006-08-14)."
+"translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
 msgstr ""
 "Î“Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î±Ï†ÎÏÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î± Î® Î¼Î¹Î± Ï€Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ· ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ ÎÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î¿, ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ "
 "Î¼Î¹Î± Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Bugzilla ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://bugzilla.redhat."


Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/es.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- es.po	14 Aug 2006 13:31:43 -0000	1.12
+++ es.po	20 Sep 2006 21:39:12 -0000	1.13
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-14 09:31-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-06 11:51-0400\n"
 "Last-Translator: Manuel Ospina <mospina at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <en at li.org>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
 #, fuzzy
-msgid "0.3.5"
+msgid "0.3.6"
 msgstr "0.3.3"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
 #, fuzzy
-msgid "2006-08-14"
+msgid "2006-09-20"
 msgstr "2006-08-06"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -133,57 +133,61 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "First draft"
 msgstr ""
 
@@ -216,7 +220,7 @@
 "bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
 "systemitem>, and select the title of this document as the "
 "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.5 (2006-08-14)."
+"translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
 msgstr ""
 "Para reportar un error u omisiÃ³n en este documento, cree un reporte de error "
 "en Bugzilla en <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Al momento de "
@@ -288,7 +292,7 @@
 msgid "chmod 700 ~/.ssh"
 msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
 msgid ""
 "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
 "account application."
@@ -296,11 +300,12 @@
 "Copie y pegue la llave SSH en el espacio proporcionado para completar la "
 "aplicaciÃ³n de la cuenta."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Program Translation"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
+#, fuzzy
+msgid "Accounts for Software Translation"
 msgstr "Cuentas para la traducciÃ³n de programas"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
 msgid ""
 "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
 "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
@@ -314,7 +319,7 @@
 "direcciÃ³n de correo-e, el idioma al cual traducirÃ¡ — generalmente su "
 "lengua materna — y la parte pÃºblica de su llave SSH."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
 msgid ""
 "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
 "is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -333,43 +338,43 @@
 "firstterm> para el castellano. En Ã©sta Ãºltima se discuten temas que afectan "
 "una comunidad individual de traductores."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
 msgid "Accounts for Documentation"
 msgstr "Cuentas para documentaciÃ³n"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
 msgid ""
 "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
 "Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
 msgid ""
 "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
 "with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
 msgid "gpg --gen-key"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
 msgid ""
 "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
 "keycap> to select the default values."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
 msgid ""
 "You must export your public key so other people can verify your signature. "
 "Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
 msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
@@ -380,7 +385,7 @@
 "proyecto Fedora Documentation. Para mayor informaciÃ³n, consulte <ulink url="
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
@@ -391,7 +396,7 @@
 "proyecto Fedora Documentation. Para mayor informaciÃ³n, consulte <ulink url="
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
 msgid ""
 "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
 "admin.fedoraproject.com/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
@@ -399,14 +404,14 @@
 "account."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
 msgid ""
 "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
 "acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
 msgid ""
 "Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
 "and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -417,25 +422,25 @@
 "stored."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
 msgid "CVS Access is Not Automatic"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
 msgid ""
 "When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
 "to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
 "Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
 msgid ""
 "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
 "<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
 msgid ""
 "Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
 "account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
@@ -443,11 +448,11 @@
 "systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "Traduciendo Software"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -461,24 +466,24 @@
 "su cuenta ha sido aprobada, descargue este directorio escribiendo las "
 "siguientes instrucciones en la lÃnea de comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:422(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
 msgid "username"
 msgstr "username"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -494,7 +499,7 @@
 "para cada lenguaje, como por ejemplo <filename>zh_CN.po</filename>, "
 "<filename>de.po</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -516,46 +521,114 @@
 "pide una contraseÃ±a, introduzca la contraseÃ±a que recibiÃ³ por correo-e al "
 "aplicar por su cuenta."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:257(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+msgid "Requesting a Language Status Page"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+msgid ""
+"If your language is not in the list of available languages, select "
+"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
+"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
+"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
+"list at redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
+"selected language in Fedora."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "Ahora puede empezar a traducir."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:262(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "Traduciendo cadenas"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr ""
 "Vaya al directorio donde estÃ¡ el paquete que ha escogido para traducir."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:272(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "package_name"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:272(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Actualice los archivos con el siguiente comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:282(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+msgid ""
+"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
+"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
+"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr "lang"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+msgid "tmp"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+msgid "Check the integrity of the new file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
 msgid ""
-"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>."
-"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or "
-"<application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>."
-"po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
+"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
+#, fuzzy
+msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
+"language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. "
+"For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file "
+"for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
 msgstr ""
 "Traduzca el archivo <filename>.po</filename> de su idioma en un editor "
 "<filename>.po</filename> como <application>KBabel</application> o "
@@ -563,43 +636,36 @@
 "<filename>.po</filename> para EspaÃ±ol en <application>KBabel</application>, "
 "escriba:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:297(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:302(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr "Una vez finalice su trabajo, envÃe los cambios al repositorio:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "comentarios"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(replaceable)
-msgid "lang"
-msgstr "lang"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the "
+"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
 msgstr ""
 "Haga clic sobre el enlace <literal>release</literal> para permitir que otros "
 "trabajen en el mismo mÃ³dulo."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "CorrecciÃ³n de errores"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:324(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -607,11 +673,11 @@
 "Si desea revisar su traducciÃ³n como parte del software, siga los siguientes "
 "pasos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "Vaya al directorio del paquete que desea revisar:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:340(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -619,11 +685,11 @@
 "Convierta el formato del archivo <filename>.po</filename> a <filename>.mo</"
 "filename> utilizando <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -633,7 +699,7 @@
 "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
 "Primero, cree una copia de seguridad del archivo existente:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -641,21 +707,21 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:364(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 "Verifique el paquete con las cadenas traducidas como parte de la aplicaciÃ³n:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:375(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
@@ -664,11 +730,11 @@
 "La aplicaciÃ³n relacionada con el paquete traducido serÃ¡ ejecutada con las "
 "cadenas traducidas."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
 msgid "Translating Documentation"
 msgstr "TraducciÃ³n de documentos"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:386(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
@@ -677,31 +743,31 @@
 "Para traducir la documentaciÃ³n necesitarÃ¡ un sistema Fedora Core 4 o "
 "superior con los siguientes paquetes instalados:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:392(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
 msgid "gnome-doc-utils"
 msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
 msgid "xmlto"
 msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:398(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
 msgid "make"
 msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
 msgid "To install these packages, use the following command:"
 msgstr "Para instalar estos paquetes utilice el siguiente comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:406(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
 msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:410(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
 msgid "Downloading Documentation"
 msgstr "Descargando la documentaciÃ³n"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:412(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
 msgid ""
 "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
 "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
@@ -713,16 +779,16 @@
 "documentaciÃ³n es similar al usado con los archivos <filename>.po</filename>. "
 "Para listar los mÃ³dulos disponibles, ejecute los siguientes comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:421(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
 #, fuzzy
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:423(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
 msgid "cvs co -c"
 msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:426(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -732,11 +798,11 @@
 "repositorio y descargue el mÃ³dulo respectivo. TambiÃ©n debe descargar el "
 "mÃ³dulo <filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:433(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -750,12 +816,12 @@
 "traducciÃ³n <filename class=\"extension\">.po</filename> estÃ¡n almacenados en "
 "el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
 #, fuzzy
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "Creando archivos de entidades comunes"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
@@ -767,7 +833,7 @@
 "primero los archivos de entidades comunes. Estos archivos estÃ¡n ubicados en "
 "<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:459(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
@@ -777,7 +843,7 @@
 "Lea el archivo <filename>README.txt</filename> en ese mÃ³dulo y siga las "
 "instrucciones para crear nuevas entidades."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:467(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -785,48 +851,48 @@
 "Una vez el archivo de entidades para su idioma ha sido creado y enviado al "
 "repositorio CVS, cree un archivo para el aviso legal en su idioma:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:474(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:492(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:493(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:518(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:519(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:618(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:643(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:479(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:480(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
 msgid ""
 "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "Luego envÃe ese archivo a CVS:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:492(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:493(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -834,36 +900,36 @@
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:505(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
 "produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:518(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:519(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -871,26 +937,26 @@
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "Errores de construcciÃ³n"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:526(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
 msgid ""
 "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "Si no crea estos archivos de entidades, la construcciÃ³n de su documento "
 "fallarÃ¡."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:534(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "Utilizando aplicaciones de traducciÃ³n"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "Creando el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -900,19 +966,19 @@
 "usted puede crearlo junto con la plantilla del archivo de traducciÃ³n. "
 "Utilice el siguiente comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:546(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:547(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -922,16 +988,16 @@
 "filename> como <application>KBabel</application> o <application>gtranslator</"
 "application>, ejecute los siguientes pasos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "En una terminal, vaya al directorio del documento que desea traducir:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:565(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:570(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -939,16 +1005,16 @@
 "En <filename>Makefile</filename>, aÃ±ada el cÃ³digo de su idioma en la "
 "variable <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:580(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "Traducciones inactivas"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:581(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
@@ -962,18 +1028,18 @@
 "que el cÃ³digo del idioma <emphasis>vaya antes</emphasis> del signo de "
 "comentario."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:591(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "Cree un nuevo archivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para su "
 "idioma:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -981,20 +1047,20 @@
 "Ahora puede traducir el archivo utilizando la misma aplicaciÃ³n que usa para "
 "traducir software:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr ""
 "Verifique su traducciÃ³n utilizando la herramienta de construcciÃ³n de HTML:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:618(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1004,19 +1070,19 @@
 "\">.po</filename>. Puede anotar el porcentaje de mensajes traducidos u otra "
 "informaciÃ³n relevante al momento de enviar el archivo:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Message about commit'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:635(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "Enviando el <filename>Makefile</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1024,7 +1090,7 @@
 "<emphasis>No envÃe el <filename>Makefile</filename> hasta que su traducciÃ³n "
 "haya sido finalizada.</emphasis> Para enviarlo, ejecute este comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:643(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 


Index: fr_FR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/fr_FR.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- fr_FR.po	29 Aug 2006 05:36:07 -0000	1.11
+++ fr_FR.po	20 Sep 2006 21:39:12 -0000	1.12
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr_FR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-14 09:31-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-29 07:34+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot at laposte.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
 #, fuzzy
-msgid "0.3.5"
+msgid "0.3.6"
 msgstr "0.3.3"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
 #, fuzzy
-msgid "2006-08-14"
+msgid "2006-09-20"
 msgstr "2006-08-06"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -136,64 +136,71 @@
 msgstr "Guide de dÃ©marrage rapide Ã  la traduction pour le Projet Fedora."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:60(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Suppression des Ã©tapes relatives Ã  la traduction de rpm-info car cela fait "
 "maintenant partie du fichier POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Modification de la procÃ©dure de traduction des documents pour inclure les "
 "traductions des autres fichiers communs"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Ajout d'informations sur les entituÃ©es communes et avertissement pour les "
 "langues dÃ©sactivÃ©es"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Modification du guide de procÃ©dure et ajout des entitÃ©es spÃ©cifiques au "
 "document"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Utilisation de DocBook XML et de XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Correction de la langue (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Ajout des entitÃ©es pour le rapport de bogues"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Correction du nom d'hÃ´te"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Correction du style, division des procÃ©dures en sections facilitant la "
 "lecture"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "PremiÃ¨res corrections"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "PremiÃ¨re Ã©bauche"
 
@@ -225,7 +232,7 @@
 "bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
 "systemitem>, and select the title of this document as the "
 "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.5 (2006-08-14)."
+"translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
 msgstr ""
 "Pour rapporter une erreur ou une omission prÃ©sente dans ce document, "
 "remplissez rapport de bogue dans le Bugzilla Ã  la page <ulink url=\"http://"
@@ -254,7 +261,8 @@
 msgstr "Fabrication d'une clÃ© SSH"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
-msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
 "Si vous ne possÃ©dez pas encore de clÃ© SSH, gÃ©nÃ©rez en une en suivant les "
 "Ã©tapes suivantes :"
@@ -297,7 +305,7 @@
 msgid "chmod 700 ~/.ssh"
 msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
 msgid ""
 "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
 "account application."
@@ -305,11 +313,12 @@
 "Copier et coller la clÃ© SSH dans la zone de saisie afin de complÃ©ter "
 "l'application d'un compte."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Program Translation"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
+#, fuzzy
+msgid "Accounts for Software Translation"
 msgstr "Comptes pour la traduction de programmes"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
 msgid ""
 "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
 "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
@@ -323,7 +332,7 @@
 "cible — plus probablement votre langue maternelle — et la partie "
 "publique de votre clÃ© SSH."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
 msgid ""
 "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
 "is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -342,43 +351,43 @@
 "traducteurs espagnols, pour discuter des problÃ¨mes affectant seulement Ã  une "
 "communautÃ© individuelle de traducteurs."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
 msgid "Accounts for Documentation"
 msgstr "Comptes pour la documentation"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
 msgid ""
 "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
 "Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
 msgid ""
 "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
 "with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
 msgid "gpg --gen-key"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
 msgid ""
 "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
 "keycap> to select the default values."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
 msgid ""
 "You must export your public key so other people can verify your signature. "
 "Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
 msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
@@ -390,7 +399,7 @@
 "vous Ã  <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
 "SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
@@ -402,7 +411,7 @@
 "vous Ã  <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
 "SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
 msgid ""
 "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
 "admin.fedoraproject.com/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
@@ -410,14 +419,14 @@
 "account."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
 msgid ""
 "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
 "acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
 msgid ""
 "Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
 "and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -428,25 +437,25 @@
 "stored."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
 msgid "CVS Access is Not Automatic"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
 msgid ""
 "When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
 "to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
 "Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
 msgid ""
 "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
 "<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
 msgid ""
 "Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
 "account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
@@ -454,11 +463,11 @@
 "systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "Traduction de logiciel"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -473,24 +482,24 @@
 "rÃ©pertoire en tapant les lignes de commandes suivantes dans une interface en "
 "ligne de commande :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:422(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
 msgid "username"
 msgstr "username"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -506,7 +515,7 @@
 "<filename>.po</filename> pour chaque langue, tel que <filename>zh_CN.po</"
 "filename>, <filename>de.po</filename>, etc."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -529,45 +538,113 @@
 "de passe vous est demandÃ©, entrez celui que vous avez reÃ§u par e-mail quand "
 "vous avez demandÃ© votre compte."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:257(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+msgid "Requesting a Language Status Page"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+msgid ""
+"If your language is not in the list of available languages, select "
+"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
+"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
+"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
+"list at redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
+"selected language in Fedora."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "Vous pouvez maintenant commencer Ã  traduire."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:262(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "ChaÃ®nes Ã  traduire"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "Rendez vous dans le rÃ©pertoire du paquetage que vous avez choisi."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:272(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "package_name"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:272(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Mettez Ã  jour les fichiers avec la commande suivante :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:282(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+msgid ""
+"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
+"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
+"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr "lang"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+msgid "tmp"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+msgid "Check the integrity of the new file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+msgid ""
+"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
+"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
+#, fuzzy
+msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>."
-"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or "
-"<application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>."
-"po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
+"language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. "
+"For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file "
+"for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
 msgstr ""
 "Traduisez le fichier <filename>.po</filename> dans votre langue avec un "
 "Ã©diteur de <filename>.po</filename> tel que <application>KBabel</"
@@ -575,45 +652,38 @@
 "ouvrir le fichier <filename>.po</filename> Espagnol avec "
 "<application>KBabel</application>, tapez :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:297(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:302(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr ""
 "Une fois que vous avez terminÃ© votre travail, validez vos changements dans "
 "le rÃ©pertoire distant :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "commentaires"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(replaceable)
-msgid "lang"
-msgstr "lang"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the "
+"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
 msgstr ""
 "Cliquez sur le lien <literal>release</literal> sur la page statut pour "
 "libÃ©rer un module sur lequel d'autres personnes pourront alors travailler."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "Relecture"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:324(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -621,11 +691,11 @@
 "Si vous voulez vÃ©rifier votre traduction en l'intÃ©grant au logiciel, suivez "
 "les Ã©tapes suivantes :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "Allez dans le rÃ©pertoire de l'application que vous voulez relire :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:340(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -633,11 +703,11 @@
 "Convertissez le fichier <filename>.po</filename> en fichier <filename>.mo</"
 "filename> avec <command>msgfmt</command> :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -647,7 +717,7 @@
 "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Avant "
 "tout, sauvegardez le fichier existant :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -655,21 +725,22 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:364(para)
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 "Relisez le paquetage contenant les chaÃ®nes traduites comme partie de "
 "l'application :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:375(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -677,11 +748,11 @@
 "L'application relative au paquetage traduit est lancÃ©e avec les chaÃ®nes "
 "traduites."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
 msgid "Translating Documentation"
 msgstr "Traduire la documentation"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:386(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
 msgid ""
 "To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
 "the following packages installed:"
@@ -689,31 +760,31 @@
 "Pour traduire la documentation, vous avez besoin de Fedora Core 5 ou d'une "
 "version supÃ©rieure avec les paquetages suivants installÃ©s :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:392(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
 msgid "gnome-doc-utils"
 msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
 msgid "xmlto"
 msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:398(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
 msgid "make"
 msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
 msgid "To install these packages, use the following command:"
 msgstr "Pour installer ces paquetages, utilisez les commandes suivantes :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:406(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
 msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:410(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
 msgid "Downloading Documentation"
 msgstr "TÃ©lÃ©charger la documentation"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:412(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
 msgid ""
 "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
 "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
@@ -726,16 +797,16 @@
 "<filename>.po</filename>. Pour lister les modules disponibles, lancez les "
 "commandes suivantes :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:421(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
 #, fuzzy
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:423(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
 msgid "cvs co -c"
 msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:426(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -745,11 +816,11 @@
 "dÃ©pÃ´t et vÃ©rifiez le module. Vous pouvez aussi vÃ©rifier le module "
 "<filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:433(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -763,11 +834,11 @@
 "<filename class=\"extension\">.po</filename> sont stockÃ©es dans le "
 "rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "CrÃ©er les fichiers communs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
 "translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -779,7 +850,7 @@
 "fichiers communs sont situÃ©s dans <filename class=\"directory\">docs-common/"
 "common/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:459(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -789,7 +860,7 @@
 "<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> et "
 "suivez la procÃ©dure de crÃ©ation de nouvelles entitÃ©s."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:467(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -797,49 +868,50 @@
 "Une fois que vous avez crÃ©Ã© les fichiers communs pour votre langue et validÃ© "
 "le rÃ©sultat sur le CVS, crÃ©ez un fichier local avec une licence lÃ©gale :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:474(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:492(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:493(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:518(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:519(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:618(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:643(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:479(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr "Ne traduisez pas la license"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:480(para)
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 "Pour que la licence soit lÃ©galement identique dans toutes les langues, ne "
 "traduisez pas le document OPL."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "Ensuite, validez le fichier sur le CVS :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:492(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:493(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -847,7 +919,7 @@
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -855,15 +927,15 @@
 "Ensuite, construisez le filigrane pour votre langue dans le rÃ©pertoire "
 "<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:505(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -874,15 +946,15 @@
 "dans le <filename>Makefile</filename>, construiser le fichier PNG et validez "
 "le rÃ©sultat :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:518(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:519(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -890,25 +962,26 @@
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "Erreurs de construction"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:526(para)
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "Si vous ne crÃ©ez pas ces entitÃ©s communes, la construction de votre document "
 "peut Ã©chouer."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:534(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "Utiliser des applications de traduction"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "CrÃ©ez le rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -918,19 +991,19 @@
 "vous pouvez le crÃ©er ainsi que le fichier servant de modÃ¨le de traduction, "
 "et ce, grÃ¢ce aux commandes suivantes :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:546(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:547(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -940,17 +1013,18 @@
 "po</filename> comme <application>KBabel</application> ou "
 "<application>gtranslator</application>, suivez les Ã©tapes suivantes :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr ""
 "Dans un terminal, rendez-vous dans le rÃ©pertoire du document que vous voulez "
 "traduire :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:565(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:570(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -958,16 +1032,16 @@
 "Dans le <filename>Makefile</filename>, ajoutez votre code de langue de "
 "traduction Ã  variable <varname>OTHERS</varname> :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:580(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "Traductions dÃ©sactivÃ©es"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:581(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
 "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -979,17 +1053,18 @@
 "<varname>OTHERS</varname>. Pour activer une traduction, soyez sÃ»rs que rien "
 "ne <emphasis>prÃ©cÃ¨de</emphasis> un commentaire."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:591(para)
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "CrÃ©ez un nouveau fichier<filename class=\"extension\">.po</filename> pour "
 "votre langue :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -997,19 +1072,19 @@
 "Maintenant, vous pouvez traduire le fichier en utilisant un programme de "
 "traduction :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "Testez votre traduction en utilisant la construction d'outils HTML :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:618(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1020,19 +1095,19 @@
 "pourcentage de traduction effectuÃ©e ou un autre message utile lors de votre "
 "envoi sur le CVS."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Message about commit'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:635(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "Validez le <filename>Makefile</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1041,7 +1116,7 @@
 "traduction n'est pas achevÃ©e.</emphasis> Pour faire cela, exÃ©cutez la "
 "commande :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:643(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
@@ -1049,4 +1124,3 @@
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "CrÃ©dits-traducteurs"
-


Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/it.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- it.po	20 Sep 2006 04:36:31 -0000	1.18
+++ it.po	20 Sep 2006 21:39:12 -0000	1.19
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-20 06:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-20 06:34+0200\n"
 "Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>\n"
 "Language-Team: Italiano <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
@@ -31,7 +31,8 @@
 msgstr "Versione documento"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.5"
+#, fuzzy
+msgid "0.3.6"
 msgstr "0.3.5"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -39,7 +40,8 @@
 msgstr "Data revisione"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2006-08-14"
+#, fuzzy
+msgid "2006-09-20"
 msgstr "2006-08-14"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -131,66 +133,74 @@
 msgstr "Guida rapida per fornire traduzioni nel Fedora Project."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 "Controllo editore, procedura di revisione per conformarsi all'appropriato "
 "ordinamento"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr ""
 "Informazioni aggiuntive su come partecipare al Progetto di Documentazione e "
 "GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Rimuovete il passo per la traduzione dell'rpm-info poichÃ© Ã¨ ora parte del "
 "documento POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Migliorata la procedura di traduzione dei documenti per includere le "
 "traduzioni di altri files comuni"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Aggiunte informazioni sulle entitÃ  comuni e le ammonizioni per le "
 "localizzazioni disabilitate"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
-msgstr "Risolta guida procedurale ed incluse entitÃ  specifiche per il documento"
+msgstr ""
+"Risolta guida procedurale ed incluse entitÃ  specifiche per il documento"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Aggiornato a DocBook XML 4.4 ed utilizzato XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Risolto errore di battitura - spelling (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Aggiunta entitÃ  per le segnalazioni d'errore"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Risolto errore hostname"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Ulteriori aggiunte di stile, divisione delle procedure in sezioni piÃ¹ "
 "leggibili"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Primo round di editing."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Prima bozza"
 
@@ -216,13 +226,14 @@
 msgstr "Segnalare errori nel documento"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
 "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
 "bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
 "systemitem>, and select the title of this document as the "
 "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.5 (2006-08-14)."
+"translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
 msgstr ""
 "Per segnalare un errore o un omissione in questo documento, inviate una "
 "segnalazione d'errore in Bugzilla su <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com"
@@ -250,7 +261,8 @@
 msgstr "Creazione di una chiave SSH"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
-msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
 "Se non avete ancora una chiave SSH, potete generarne una compiendo i "
 "seguenti passi:"
@@ -293,7 +305,7 @@
 msgid "chmod 700 ~/.ssh"
 msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
 msgid ""
 "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
 "account application."
@@ -301,11 +313,11 @@
 "Copiate ed incollate la chiave SSH nello spazio fornito per poter completare "
 "la sottoscrizione all'account."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
 msgid "Accounts for Software Translation"
 msgstr "Accounts per la traduzione del software"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
 msgid ""
 "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
 "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
@@ -319,7 +331,7 @@
 "email, una lingua di riferimento — in genere coincidente con la vostra "
 "lingua nativa — e la parte pubblica della vostra chiave SSH."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
 msgid ""
 "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
 "is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -337,11 +349,11 @@
 "tipo <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> per i traduttori Spagnoli, per "
 "discutere problematiche inerenti solo la comunitÃ  di traduttori individuale."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
 msgid "Accounts for Documentation"
 msgstr "Accounts per la documentazione"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
 msgid ""
 "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
 "Documentation Project to translate documentation."
@@ -349,7 +361,7 @@
 "Seguite questa procedura per cominciare a lavorare direttamente con il "
 "Progetto di Documentazione Fedora per tradurre la documentazione."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
 msgid ""
 "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
 "with a GPG key. To create a key, use the following command:"
@@ -358,11 +370,11 @@
 "firmare le e-mails con una chiave GPG. Per creare una chiave, usate il "
 "seguente comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
 msgid "gpg --gen-key"
 msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
 msgid ""
 "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
 "keycap> to select the default values."
@@ -370,7 +382,7 @@
 "Una serie di prompts vi guiderÃ  attraverso il processo. Premete "
 "<keycap>Enter</keycap> per selezionare i valori predefiniti."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
 msgid ""
 "You must export your public key so other people can verify your signature. "
 "Use this command to export your key to a public server:"
@@ -379,11 +391,11 @@
 "possano verificare la vostra firma. Usate questo comando per esportare la "
 "vostra chiave su un server pubblico:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
 msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
 msgid ""
 "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
 "that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
@@ -393,7 +405,7 @@
 "Per farlo, riempite il form su <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
 "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
 msgid ""
 "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
 "mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
@@ -403,7 +415,7 @@
 "mailing list. Per i dettagli, fate riferimento a <ulink url=\"http://"
 "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>. "
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
 msgid ""
 "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
 "admin.fedoraproject.com/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
@@ -415,7 +427,7 @@
 "<guilabel>Apply for a new account</guilabel>. Dopo aver riempito questo "
 "form, otterrete un account base."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
 msgid ""
 "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
 "acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -425,7 +437,7 @@
 "acronym>), fate riferimento a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> per le istruzioni."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
 msgid ""
 "Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
 "and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -443,11 +455,11 @@
 "guilabel>. Quest'azione richiede l'accesso al repositorio CVS dove Ã¨ "
 "immagazzinata la documentazione."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
 msgid "CVS Access is Not Automatic"
 msgstr "L'accesso al CVS Non Ã¨ Automatico"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
 msgid ""
 "When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
 "to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
@@ -458,7 +470,7 @@
 "uno dei managers del Progetto di Documentazione  Fedora per ottenere questo "
 "accesso."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
 msgid ""
 "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
@@ -468,7 +480,7 @@
 "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, e selezionate "
 "<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
 msgid ""
 "Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
 "account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
@@ -481,11 +493,11 @@
 "<systemitem>fedora-docs-list</systemitem> mailing list a cui avete aderito "
 "in uno dei passi precedenti."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "Tradurre il software"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -499,24 +511,24 @@
 "volta che il vostro account Ã¨ stato approvato, scaricate questa directory "
 "scrivendo le seguenti istruzioni in una linea di comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:465(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
 msgid "username"
 msgstr "username"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -532,7 +544,7 @@
 "ogni linguaggio, tipo <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
 "filename>, e cosÃ¬ via."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -555,94 +567,99 @@
 "immettete quella che avete ricevuto via e-mail quando avete richiesto la "
 "sottoscrizione al vostro account."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(title)
-msgid "Requesting a status page for a language"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+#, fuzzy
+msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "Richiedere una pagina di status per un linguaggio"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:260(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If your language is not in the list of available language, select "
-"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. In "
-"the new page displayed you can select your language and press "
-"<guibutton>Continue</guibutton> to show your interest. A new page instructs "
-"you to send a e-mail to fedora-trans-list leaving the subject line intact "
-"and expressing your interest in contributing in the translation of the "
-"Fedora Project for the selected language."
+"If your language is not in the list of available languages, select "
+"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
+"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
+"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
+"list at redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
+"selected language in Fedora."
 msgstr ""
 "Se il linguaggio non Ã¨ nella lista di quelli disponibili, si selezioni "
-"<guilabel>Other</guilabel> e si prema <guibutton>Show Status</guibutton>. Nella "
-"nuova pagina mostrata si potrÃ  scegliere il linguaggio e premendo "
-"<guibutton>Continue</guibutton> si potrÃ  manifestare il proprio interesse. Una nuova pagina "
-"indicherÃ  come spedire un e-mail alla fedora-trans-list lasciando intatta la linea del soggetto "
-"ed esprimendo il proprio interesse nel voler contribuire alla traduzione del "
-"Fedora Project per la lingua selezionata."
+"<guilabel>Other</guilabel> e si prema <guibutton>Show Status</guibutton>. "
+"Nella nuova pagina mostrata si potrÃ  scegliere il linguaggio e premendo "
+"<guibutton>Continue</guibutton> si potrÃ  manifestare il proprio interesse. "
+"Una nuova pagina indicherÃ  come spedire un e-mail alla fedora-trans-list "
+"lasciando intatta la linea del soggetto ed esprimendo il proprio interesse "
+"nel voler contribuire alla traduzione del Fedora Project per la lingua "
+"selezionata."
 
-#. Bug: 205167 End
-#: en_US/translation-quick-start.xml:271(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "Ora potete cominciare a tradurre."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:276(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "Tradurre le stringhe"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:280(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "Cambiate directory nella locazione del pacchetto che avete preso."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:286(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:309(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:378(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:402(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:413(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "package_name"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:286(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:378(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:291(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Aggiornate i files con il seguente comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:296(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:302(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Before start translating, make sure the <filename>.po</filename> file "
-"reflects the latest <filename>.pot</filename>. Run the following command to "
-"syncronize your <filename>.po</filename> file:"
-msgstr ""
-"Prima di iniziare la traduzione, ci si assicuri che il file <filename>.po</filename> "
-"rifletta l'ultimo <filename>.pot</filename>. Si esegua il seguente comando per "
-"sincronizzare il file <filename>.po</filename>:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:309(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:325(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:389(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:402(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:413(replaceable)
+"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
+"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
+"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file:"
+msgstr ""
+"Prima di iniziare la traduzione, ci si assicuri che il file <filename>.po</"
+"filename> rifletta l'ultimo <filename>.pot</filename>. Si esegua il seguente "
+"comando per sincronizzare il file <filename>.po</filename>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "lang"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:309(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:325(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "tmp"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:309(command)
-msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "Si controlli l'integritÃ  del nuovo file:"
 
@@ -650,22 +667,29 @@
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:321(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If no error message is shown, run the following command to overwrite "
-"<replaceable>lang</replaceable>.po with <replaceable>tmp</replaceable>.po:"
-msgstr "Se non viene mostrato alcun messaggio di errore, si esegua il seguente comando per sovrascrivere <replaceable>lang</replaceable>.po con <replaceable>tmp</replaceable>.po:"
+"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
+"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+msgstr ""
+"Se non viene mostrato alcun messaggio di errore, si esegua il seguente "
+"comando per sovrascrivere <replaceable>lang</replaceable>.po con "
+"<replaceable>tmp</replaceable>.po:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:325(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>."
-"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or "
-"<application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>."
-"po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
+"language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. "
+"For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file "
+"for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
 msgstr ""
 "Traducete il file <filename>.po</filename> del vostro linguaggio in un "
 "editor per <filename>.po</filename> come <application>KBabel</application> o "
@@ -673,37 +697,38 @@
 "<filename>.po</filename> per lo Spagnolo in <application>KBabel</"
 "application>, scrivete:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:340(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:345(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr ""
 "Quando avete finito il vostro lavoro, eseguite il commit dei cambiamenti al "
 "repositorio:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "commenti"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:356(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the "
+"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
 msgstr ""
 "Premete il link <literal>release</literal> sulla pagina status per "
 "rilasciare il modulo affinchÃ¨ altre persone possano lavorarci sopra."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:365(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "Correggere le bozze"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:367(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -711,11 +736,11 @@
 "Se volete controllare la bozza della vostra traduzione alla ricerca di "
 "errori come parte integrante del software, seguite i seguenti passi:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "Andate alla directory del pacchetto che volete testare:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:383(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -723,11 +748,11 @@
 "Convertite il file <filename>.po</filename> in file <filename>.mo</filename> "
 "con <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:389(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:394(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -737,7 +762,7 @@
 "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Ma "
 "prima, fate un back up del file esistente:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -745,21 +770,22 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:402(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(para)
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 "Analizzate il pacchetto con le stringhe tradotte come parte "
 "dell'applicazione:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:413(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:418(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -767,11 +793,11 @@
 "L'applicazione relativa al pacchetto tradotto verrÃ  eseguita con le stringhe "
 "tradotte."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:427(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
 msgid "Translating Documentation"
 msgstr "Tradurre la documentazione"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:429(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
 msgid ""
 "To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
 "the following packages installed:"
@@ -779,31 +805,31 @@
 "Per tradurre la documentazione, dovrete avere un sistema Fedora Core 5 o "
 "superiore con i seguenti pacchetti installati:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:435(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
 msgid "gnome-doc-utils"
 msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:438(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
 msgid "xmlto"
 msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
 msgid "make"
 msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:444(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
 msgid "To install these packages, use the following command:"
 msgstr "Per installare questi pacchetti, usate il seguente comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:449(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
 msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:453(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
 msgid "Downloading Documentation"
 msgstr "Scaricare la documentazione"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:455(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
 msgid ""
 "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
 "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
@@ -815,15 +841,15 @@
 "documentazione Ã¨ simile a quello usato per scaricare i files <filename>.po</"
 "filename>. Per elencare i moduli disponibili, eseguite i seguenti comandi:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:464(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:466(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
 msgid "cvs co -c"
 msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:469(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -833,11 +859,11 @@
 "repositorio e quindi eseguite il check out di quel modulo. Dovete anche "
 "eseguire il check out delmodulo <filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:479(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -851,11 +877,11 @@
 "<filename class=\"extension\">.po</filename> sono conservati nella directory "
 "<filename class=\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:491(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "Creare i files comuni"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:493(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
 "translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -867,7 +893,7 @@
 "I files comuni si trovano in <filename class=\"directory\">docs-common/"
 "common/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:502(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -877,7 +903,7 @@
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> e seguite le "
 "indicazioni per creare le nuove entitÃ ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:510(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -885,49 +911,50 @@
 "Una volta create le entitÃ  comuni per la vostra lingua e che avete eseguito "
 "il commit dei risultati al CVS, create un file di lingua per le note legali:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:518(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:535(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:549(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:560(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:561(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:562(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:640(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:651(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:661(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:674(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:518(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:522(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr "Non traducete le note legali"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:523(para)
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 "Per assicurare che sia legalmente equivalente in tutte le lingue, non "
 "traducete la OPL."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "Quindi eseguite il commit al CVS anche di quel file:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:535(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -935,7 +962,7 @@
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -943,15 +970,15 @@
 "Successivamente, create il draft watermark per il vostro locale nella "
 "cartella <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:548(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:549(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:552(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -962,15 +989,15 @@
 "<filename>Makefile</filename>, producete il PNG ed eseguite il commit dei "
 "risultati:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:560(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:561(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:562(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -978,25 +1005,26 @@
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "Errori di compilazione"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(para)
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "Se non create queste entitÃ  comuni, la compilazione del vostro documento "
 "potrebbe fallire."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "Usare le applicazioni per la traduzione"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:579(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "Creazione della directory <filename class=\"directory\">po/</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:581(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -1006,19 +1034,19 @@
 "potete crearla assieme al file template per la traduzione con i seguenti "
 "comandi:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:588(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:589(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:590(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1028,15 +1056,17 @@
 "come <application>KBabel</application> o <application>gtranslator</"
 "application>, seguite i seguenti passi:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(para)
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "In un terminale, andate alla directory del documento che volete tradurre:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"In un terminale, andate alla directory del documento che volete tradurre:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -1044,16 +1074,16 @@
 "Nel <filename>Makefile</filename>, aggiungete il vostro codice di linguaggio "
 "di traduzione alla variabile <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "Traduzioni disabilitate"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
 "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1065,17 +1095,18 @@
 "<varname>OTHERS</varname>. Per abilitare una traduzione, assicuratevi che "
 "essa <emphasis>preceda</emphasis> qualsiasi segno di commento."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(para)
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "Create un nuovo file <filename class=\"extension\">.po</filename> per la "
 "vostra lingua:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:640(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:645(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1083,19 +1114,20 @@
 "Adesso potete tradurre il file usando la stessa applicazione usata per "
 "tradurre il software:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:651(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:656(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "Testate la vostra traduzione usando gli strumenti di compilazione HTML:"
+msgstr ""
+"Testate la vostra traduzione usando gli strumenti di compilazione HTML:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:661(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1105,19 +1137,19 @@
 "<filename class=\"extension\">.po</filename>. Noterete la percentuale di "
 "completamento od alcuni altri utili messaggi durante il commit."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:674(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Messaggio sul commit'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:674(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:678(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "Eseguire il commit del <filename>Makefile</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:679(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1126,7 +1158,7 @@
 "quando la vostra traduzione non sarÃ  terminata.</emphasis> Per farlo, "
 "eseguite questo comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
@@ -1134,6 +1166,5 @@
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net> 2005, 2006 "
-"Guido Caruso <g.caruso at fedoraserver.org> 2006"
-
+"Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net> 2005, 2006 Guido Caruso <g."
+"caruso at fedoraserver.org> 2006"


Index: ja_JP.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ja_JP.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- ja_JP.po	14 Aug 2006 13:31:43 -0000	1.12
+++ ja_JP.po	20 Sep 2006 21:39:12 -0000	1.13
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja_JP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-14 09:31-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-07 14:53+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <doc-i18n-list at redhat.com>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
 #, fuzzy
-msgid "0.3.5"
+msgid "0.3.6"
 msgstr "0.3.3"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
 #, fuzzy
-msgid "2006-08-14"
+msgid "2006-09-20"
 msgstr "2006-08-06"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -135,64 +135,68 @@
 "ãƒˆã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã§ã™ã€‚"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "rpm-info ã¯ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ POT ã®ä¸€éƒ¨ã¨ãªã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã‚Œã«é–¢ã™ã‚‹ç¿»è¨³æ‰‹é †ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œ"
 "ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "ãã®ä»–ã®å…±é€šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹ç¿»è¨³æ‰‹é †ãŒãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç¿»è¨³ã®æ‰‹é †ã«åŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾"
 "ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "ç„¡åŠ¹ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„åŠã³å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«é–¢ã™ã‚‹èª¬æ˜ŽãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "æ‰‹é †ã«ä¿®æ£ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã€ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå›ºæœ‰ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾"
 "ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "DocBook XML 4.4 ã«ç§»è¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ XInclude ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "ã‚¹ãƒšãƒªãƒ³ã‚°ä¿®æ£ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ (#179717)ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆç”¨ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒä¿®æ£ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr "èªã¿ã‚„ã™ã„ã‚ˆã†ã«æ‰‹é †ã‚’åŒºåˆ†ã‘ã—ãŸã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«å¤‰æ›´ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "ç·¨é›†ã®å¼Ÿ 1 å›žç›®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "å¼Ÿ 1 ãƒ‰ãƒ©ãƒ•ãƒˆ"
 
@@ -224,7 +228,7 @@
 "bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
 "systemitem>, and select the title of this document as the "
 "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.5 (2006-08-14)."
+"translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
 msgstr ""
 "æœ¬ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚„ä¸è¶³ã‚’å ±å‘Šã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€<ulink url=\"http://bugzilla."
 "redhat.com\"/> ã«ã‚ã‚‹ Bugzilla ã§ãƒã‚°å ±å‘Šã‚’æå‡ºã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒã‚°ã‚’æå‡ºã™ã‚‹ã«"
@@ -292,18 +296,19 @@
 msgid "chmod 700 ~/.ssh"
 msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
 msgid ""
 "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
 "account application."
 msgstr ""
 "SSH ã‚ãƒ¼ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—æ‰€å®šã®ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã«è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã¦ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®ç”³è«‹ã‚’å®Œäº†ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Program Translation"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
+#, fuzzy
+msgid "Accounts for Software Translation"
 msgstr "ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ç¿»è¨³ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
 msgid ""
 "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
 "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
@@ -316,7 +321,7 @@
 "è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã€Email ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€ç›®çš„ã®è¨€èªž(ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆã€æ¯å›½èªž)ã€ "
 "SSH ã‚ãƒ¼ã®ãƒ‘ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¯ã®éƒ¨åˆ†ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
 msgid ""
 "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
 "is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -334,43 +339,43 @@
 "ã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€æ—¥æœ¬èªžç¿»è¨³è€…ãªã‚‰ <firstterm>fedora-trans-ja</firstterm> ã«"
 "ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
 msgid "Accounts for Documentation"
 msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆä½œæˆ/ç¿»è¨³ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
 msgid ""
 "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
 "Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
 msgid ""
 "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
 "with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
 msgid "gpg --gen-key"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
 msgid ""
 "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
 "keycap> to select the default values."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
 msgid ""
 "You must export your public key so other people can verify your signature. "
 "Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
 msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
@@ -381,7 +386,7 @@
 "intoroduction) ã‚’ãƒã‚¹ãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ <ulink url=\"http://"
 "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
@@ -392,7 +397,7 @@
 "intoroduction) ã‚’ãƒã‚¹ãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ <ulink url=\"http://"
 "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
 msgid ""
 "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
 "admin.fedoraproject.com/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
@@ -400,14 +405,14 @@
 "account."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
 msgid ""
 "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
 "acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
 msgid ""
 "Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
 "and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -418,25 +423,25 @@
 "stored."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
 msgid "CVS Access is Not Automatic"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
 msgid ""
 "When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
 "to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
 "Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
 msgid ""
 "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
 "<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
 msgid ""
 "Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
 "account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
@@ -444,11 +449,11 @@
 "systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -462,24 +467,24 @@
 "ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒæ‰¿èªã•ã‚ŒãŸã‚‰ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’é †ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ã“ã®ãƒ‡ã‚£"
 "ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:422(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
 msgid "username"
 msgstr "username"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -495,7 +500,7 @@
 "po</filename> ãªã©ã®ã‚ˆã†ãªå„è¨€èªžç”¨ã® <filename>.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå…¥ã£"
 "ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -516,45 +521,113 @@
 "ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã§ã€ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’ç”³è«‹ã—ãŸéš›ã« Email ã§é€ä¿¡ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 "ã¨ã€ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãŒã‚ãªãŸã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:257(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+msgid "Requesting a Language Status Page"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+msgid ""
+"If your language is not in the list of available languages, select "
+"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
+"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
+"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
+"list at redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
+"selected language in Fedora."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "ã“ã‚Œã§ã€ç¿»è¨³ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:262(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "æ–‡å—åˆ—ã®ç¿»è¨³"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "Take ã—ãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒã‚ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:272(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "package_name"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:272(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:282(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+msgid ""
+"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
+"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
+"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr "lang"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+msgid "tmp"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+msgid "Check the integrity of the new file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
 msgid ""
-"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>."
-"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or "
-"<application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>."
-"po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
+"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
+#, fuzzy
+msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
+"language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. "
+"For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file "
+"for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
 msgstr ""
 "<application>KBabel</application> ã‚„ <application>gtranslator</application> "
 "ãªã©ã® <filename>.po</filename> ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã§è‡ªåˆ†ã®è¨€èªžã® <filename>.po</"
@@ -562,54 +635,47 @@
 "ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžã® <filename>.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã«ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾"
 "ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:297(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:302(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr "ä½œæ¥ãŒçµ‚äº†ã—ãŸã‚‰å¤‰æ›´ã‚’ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "comments"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(replaceable)
-msgid "lang"
-msgstr "lang"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the "
+"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
 msgstr ""
 "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ã‚‹ <literal>release</literal> ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãƒ¢"
 "ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’è§£æ”¾ã™ã‚‹ã¨ä»–ã®äººãŒä½œæ¥ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "æŸ»èª"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:324(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
 msgstr ""
 "ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®å½¢ã§è‡ªåˆ†ãŒä½œæ¥ã—ãŸç¿»è¨³ã‚’æŸ»èªã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "æŸ»èªã‚’è¡Œã„ãŸã„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:340(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -617,11 +683,11 @@
 "<command>msgfmt</command> ã‚’ä½¿ã£ã¦ <filename>.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ "
 "<filename>.mo</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -631,7 +697,7 @@
 "filename> ã«ã‚ã‚‹æ—¢å˜ã® <filename>.mo</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã€‚å…ˆ"
 "ã«ã€æ—¢å˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -639,20 +705,20 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:364(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å½¢ã§ç¿»è¨³æ–‡å—åˆ—ã¨ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’æŸ»èªã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:375(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -660,11 +726,11 @@
 "ç¿»è¨³ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç¿»è¨³æ–‡å—åˆ—ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦å®Ÿè¡Œã•ã‚Œ"
 "ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
 msgid "Translating Documentation"
 msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:386(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
 msgid ""
 "To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
 "the following packages installed:"
@@ -672,31 +738,31 @@
 "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Fedora "
 "Core 4 ã¾ãŸã¯ãã‚Œä»¥é™ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:392(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
 msgid "gnome-doc-utils"
 msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
 msgid "xmlto"
 msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:398(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
 msgid "make"
 msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
 msgid "To install these packages, use the following command:"
 msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:406(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
 msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:410(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
 msgid "Downloading Documentation"
 msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:412(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
 msgid ""
 "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
 "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
@@ -708,16 +774,16 @@
 "po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã‚‹ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
 "ã‚’ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:421(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
 #, fuzzy
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:423(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
 msgid "cvs co -c"
 msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:426(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -728,11 +794,11 @@
 "<filename>docs-common</filename> ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚‚ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›"
 "ã‚“ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:433(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -746,11 +812,11 @@
 "\">.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ <filename class=\"directory\">po/</filename> "
 "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
 "translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -761,7 +827,7 @@
 "ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å…±é€šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã„ãã¤ã‹ç¿»è¨³ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚å…±é€šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ "
 "<filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename> ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:459(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -771,7 +837,7 @@
 "<filename>README.txt</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚ˆãèªã‚“ã§ã€æ–°ã—ã„ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ä½œ"
 "æˆæ–¹æ³•ã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:467(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -779,50 +845,50 @@
 "è‡ªåˆ†ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ç”¨ã®å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ä½œæˆã— CVS ã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ãŸã‚‰ã€ legal "
 "notice ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:474(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:492(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:493(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:518(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:519(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:618(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:643(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:479(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr "Legal Notice ã¯ç¿»è¨³ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:480(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
 msgid ""
 "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 "ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã§æ³•å¾‹çš„ã«åŒç‰ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ä¿è¨¼ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ OPL ã¯ç¿»è¨³ã—ãªã„ã§ã"
 "ã ã•ã„ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "æ¬¡ã«ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚ CVS ã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:492(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:493(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -830,7 +896,7 @@
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -838,15 +904,15 @@
 "æ¬¡ã«ã€<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã«"
 "ã‚ã‚‹è©²å½“è¨€èªžã®ãƒ‰ãƒ©ãƒ•ãƒˆ watermark  ã‚’æ§‹ç¯‰ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:505(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -856,15 +922,15 @@
 "å½“è¨€èªžã® SVG ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ <filename>Makefile</filename> ã«è¿½åŠ ã—ã¦ PNG ã‚’ç”Ÿæˆã—"
 "ç”Ÿæˆçµæžœã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:518(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:519(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -872,26 +938,26 @@
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:526(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
 msgid ""
 "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "ã“ã‚Œã‚‰å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ä½œæˆã—ãªã„ã¨ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ãŒå¤±æ•—ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Š"
 "ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:534(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "ç¿»è¨³ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä½¿ã„æ–¹"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -900,19 +966,19 @@
 "<filename class=\"directory\">po/</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒå˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã€æ¬¡"
 "ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªåŠã³ç¿»è¨³ç”¨ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:546(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:547(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -922,17 +988,17 @@
 "ã®ã‚ˆã†ãª <filename class=\"extension\">.po</filename> ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã‚’ä½¿ã£ã¦ä½œæ¥ã™"
 "ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr ""
 "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã§ç¿»è¨³ã‚’è¡ŒãŠã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:565(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:570(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -940,16 +1006,16 @@
 "<filename>Makefile</filename> å†…ã§ã€è‡ªåˆ†ã®ç¿»è¨³è¨€èªžã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ <varname>OTHERS</"
 "varname> å¤‰æ•°ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:580(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "ç„¡åŠ¹ã«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ç¿»è¨³"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:581(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
 "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -961,18 +1027,18 @@
 "ç¿»è¨³ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®è¨€èªžãŒã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ãƒ³ã®å‰ã«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¿…ãšç¢ºèªã—ã¦ã"
 "ã ã•ã„ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:591(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "è‡ªåˆ†ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ç”¨ã®æ–°è¦ <filename class=\"extension\">.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 "ã‚’ä½œæˆ (Make) ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -980,19 +1046,19 @@
 "ã“ã‚Œã§ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ç¿»è¨³ã«ä½¿ç”¨ã—ãŸã¨ãã¨åŒã˜ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’"
 "ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "HTML ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ä½œæ¥ã—ãŸç¿»è¨³ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:618(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1002,19 +1068,19 @@
 "ã—ã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆæ™‚ã«ç¿»è¨³ã®å®Œäº†çŽ‡ã‚„ã‚ã¨ã§å½¹ã«ç«‹ã¤ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãªã©ã‚’æ®‹ã—ã¦ãŠãã“"
 "ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Message about commit'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:635(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "<filename>Makefile</filename> ã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1022,7 +1088,7 @@
 "<emphasis>ç¿»è¨³ä½œæ¥ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§ <filename>Makefile</filename> ã¯ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ãª"
 "ã„ã§ãã ã•ã„ã€‚</emphasis>ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã‚’è¡Œã†ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:643(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 


Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/nl.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- nl.po	14 Aug 2006 13:31:43 -0000	1.12
+++ nl.po	20 Sep 2006 21:39:12 -0000	1.13
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-14 09:31-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-09 00:02+0200\n"
 "Last-Translator: Bart Couvreur <couf at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team:  <nl at li.org>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
 #, fuzzy
-msgid "0.3.5"
+msgid "0.3.6"
 msgstr "0.3.3"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
 #, fuzzy
-msgid "2006-08-14"
+msgid "2006-09-20"
 msgstr "2006-08-06"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -132,66 +132,70 @@
 msgstr "Snelstartgids voor het maken van vertalingen voor het Fedora Project."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Verwijderen stap: vertalen van rpm info aangezien deze nu in het POT bestand "
 "zit"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Aanpassing vertalingsprocedure: toevoegen vertalen van andere "
 "gemeenschappelijke bestanden"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Toevoegen informatie over gemeenschappelijke entiteiten en waarschuwing voor "
 "uitgeschakelde locales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Aanpassen procedure-gids en toevoegen van document-specifieke entiteiten"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Aanpassen naar DocBook XML 4.4 en gebruik maken van XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Aanpassen spelling (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Toevoegen bug report entiteit"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Aanpassen fout in naam host"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Extra aanpassing van de stijl, verdeling van procedures in beter leesbare "
 "delen"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Eerste aanpassingsronde."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Eerste ontwerp"
 
@@ -223,7 +227,7 @@
 "bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
 "systemitem>, and select the title of this document as the "
 "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.5 (2006-08-14)."
+"translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
 msgstr ""
 "Om een fout of een tekortkoming te melden, gelieve een bug report in te "
 "vullen met Bugzilla op <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Als je "
@@ -294,7 +298,7 @@
 msgid "chmod 700 ~/.ssh"
 msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
 msgid ""
 "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
 "account application."
@@ -302,11 +306,12 @@
 "Knip en plak de SSH sleutel op de plaats waar je deze moet invullen om je "
 "account-aanvraag te voltooien."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Program Translation"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
+#, fuzzy
+msgid "Accounts for Software Translation"
 msgstr "Accounts voor het vertalen van programma's"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
 msgid ""
 "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
 "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
@@ -320,7 +325,7 @@
 "taal waarnaar je wilt vertalen — hoogstwaarschijnlijk je eigen taal "
 "— en het publieke deel van je SSH sleutel moeten opgeven."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
 msgid ""
 "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
 "is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -338,43 +343,43 @@
 "firstterm> voor Spaanse vertalers, waar alles wordt besproken dat enkel van "
 "toepassing is voor die individuele groep vertalers."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
 msgid "Accounts for Documentation"
 msgstr "Accounts voor het vertalen van Documentatie"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
 msgid ""
 "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
 "Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
 msgid ""
 "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
 "with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
 msgid "gpg --gen-key"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
 msgid ""
 "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
 "keycap> to select the default values."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
 msgid ""
 "You must export your public key so other people can verify your signature. "
 "Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
 msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
@@ -385,7 +390,7 @@
 "mailinglijst. Voor meer details, zie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
 "wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
@@ -396,7 +401,7 @@
 "mailinglijst. Voor meer details, zie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
 "wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
 msgid ""
 "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
 "admin.fedoraproject.com/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
@@ -404,14 +409,14 @@
 "account."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
 msgid ""
 "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
 "acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
 msgid ""
 "Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
 "and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -422,25 +427,25 @@
 "stored."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
 msgid "CVS Access is Not Automatic"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
 msgid ""
 "When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
 "to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
 "Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
 msgid ""
 "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
 "<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
 msgid ""
 "Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
 "account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
@@ -448,11 +453,11 @@
 "systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "Software vertalen"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -466,24 +471,24 @@
 "filename>. Wanneer je account geaccepteerd is, moet je deze map downloaden "
 "door volgende instructies in te voeren op een commando lijn:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:422(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
 msgid "username"
 msgstr "gebruikersnaam"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -499,7 +504,7 @@
 "voor elke taal, zoals <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
 "filename>, en zo verder."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -522,46 +527,114 @@
 "datgene dat je ontvangen hebt via e-mail wanneer je je account hebt "
 "aangevraagd."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:257(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+msgid "Requesting a Language Status Page"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+msgid ""
+"If your language is not in the list of available languages, select "
+"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
+"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
+"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
+"list at redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
+"selected language in Fedora."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "Nu kun je beginnen met vertalen."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:262(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "Vertalen van tekenreeksen"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr ""
 "Verander de map naar de locatie van het pakket dat je gereserveerd hebt."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:272(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "pakket-naam"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:272(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Update je bestanden met het volgende commando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:282(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+msgid ""
+"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
+"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
+"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr "taal"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+msgid "tmp"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+msgid "Check the integrity of the new file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
 msgid ""
-"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>."
-"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or "
-"<application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>."
-"po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
+"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
+#, fuzzy
+msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
+"language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. "
+"For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file "
+"for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
 msgstr ""
 "Vertaal het <filename>.po</filename> bestand van je taal met behulp van een "
 "<filename>.po</filename>-editor zoals <application>KBabel</application> of "
@@ -569,45 +642,38 @@
 "een <filename>.po</filename> bestand voor Spaans in <application>KBabel</"
 "application>, typ in:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:297(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:302(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr ""
 "Als je werk voltooid is, stuur dan je veranderingen terug naar de repository "
 "(committen):"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "commentaar"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(replaceable)
-msgid "lang"
-msgstr "taal"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the "
+"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
 msgstr ""
 "Klik op de <literal>release</literal> link op de status pagina om de module "
 "vrij te maken zodat anderen eraan kunnen werken."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "Testen van je vertaling"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:324(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -615,11 +681,11 @@
 "Indien je je vertaling wilt testen als een deel van de software, volg dan de "
 "volgende stappen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "Ga naar de map van het pakket dat je wilt testen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:340(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -627,11 +693,11 @@
 "Vorm het <filename>.po</filename> bestand om in een <filename>.mo</filename> "
 "bestand met <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -641,7 +707,7 @@
 "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Maak "
 "eerst een reservekopie van het bestaande bestand:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -649,22 +715,22 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:364(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 "Test het pakket met de vertaalde tekenreeksen als onderdeel van de "
 "applicatie:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:375(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -672,11 +738,11 @@
 "Het programma waaraan het vertaalde pakket verbonden is, zal starten met de "
 "vertaalde tekenreeksen."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
 msgid "Translating Documentation"
 msgstr "Documentatie vertalen"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:386(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
 msgid ""
 "To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
 "the following packages installed:"
@@ -684,31 +750,31 @@
 "Voor het vertalen van documentatie, heb je een Fedora Core 5 of recenter "
 "systeem nodig met de volgende pakketten:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:392(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
 msgid "gnome-doc-utils"
 msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
 msgid "xmlto"
 msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:398(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
 msgid "make"
 msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
 msgid "To install these packages, use the following command:"
 msgstr "Om deze pakketten te installeren, gebruik het volgende commando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:406(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
 msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:410(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
 msgid "Downloading Documentation"
 msgstr "Documentatie downloaden"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:412(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
 msgid ""
 "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
 "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
@@ -721,16 +787,16 @@
 "te downloaden. Om de mogelijke modules weer te geven, gebruik de volgende "
 "commando's:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:421(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
 #, fuzzy
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:423(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
 msgid "cvs co -c"
 msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:426(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -740,11 +806,11 @@
 "de repository en haal dan de juiste module op. Je moet ook de <filename>docs-"
 "common</filename> module ophalen."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:433(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -758,11 +824,11 @@
 "\"extension\">.po</filename> bestanden voor vertalingen worden opgeslagen in "
 "de <filename class=\"directory\">po/</filename> map."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "Het maken van gemeenschappelijke bestanden."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
 "translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -774,7 +840,7 @@
 "bestanden zitten in de map <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
 "</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:459(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -784,7 +850,7 @@
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> en volg de aanwijzingen "
 "om nieuwe entiteiten aan te maken."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:467(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -793,50 +859,50 @@
 "je resultaat naar de CVS hebt gecommit, maak dan een locale bestand aan met "
 "de juridische kennisgeving:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:474(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:492(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:493(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:518(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:519(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:618(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:643(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:479(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr "Vertaal 'Legal Notice' niet"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:480(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
 msgid ""
 "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 "Om juridische equivalentie te verzekeren in alle locales, vertaal de OPL "
 "niet."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "Dan commit je dit bestand ook naar CVS:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:492(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:493(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -844,7 +910,7 @@
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -852,15 +918,15 @@
 "Vervolgens maak een ontwerp-watermerk voor je locale in de <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> map:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:505(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -870,15 +936,15 @@
 "bestand. Voeg vervolgens je locale's SVG bestand toe aan de "
 "<filename>Makefile</filename>, produceer de PNG en commit de reslutaten."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:518(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:519(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -886,26 +952,26 @@
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "Fouten bij het maken van documenten"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:526(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
 msgid ""
 "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "Indien je geen gemeenschappelijke entiteiten gemaakt hebt, zal het maken van "
 "je document mislukken."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:534(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "Vertalingsprogramma's gebruiken"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "Maken van de <filename class=\"directory\">po/</filename> map"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -914,19 +980,19 @@
 "Indien de <filename class=\"directory\">po/</filename> map nog niet bestaat, "
 "kun je deze en het vertalingssjabloon aanmaken met de volgende commando's:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:546(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:547(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -936,17 +1002,17 @@
 "editor zoals <application>KBabel</application> of <application>gtranslator</"
 "application>, volg de volgende stappen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr ""
 "Ga, in een terminal, naar de map van het document dat je wilt vertalen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:565(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:570(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -954,16 +1020,16 @@
 "Voeg in het bestand <filename>Makefile</filename>, je taalcode toe aan de "
 "<varname>OTHERS</varname> variabele:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:580(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "Uitgeschakelde vertalingen"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:581(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
 "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -975,18 +1041,18 @@
 "in de <varname>OTHERS</varname> variable. Om een vertaling te activeren, "
 "zorg ervoor dat het <emphasis>voor</emphasis> enig commentaarsymbool staat."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:591(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "Maak een nieuw <filename class=\"extension\">.po</filename> bestand voor je "
 "locale:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -994,19 +1060,19 @@
 "Nu kun je het bestand vertalen gebruik makend van hetzelfde programma "
 "gebruikt voor het vertalen van software:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "Test je vertaling, gebruik makend van de HTML-build hulpmiddelen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:618(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1016,19 +1082,19 @@
 "po</filename> bestand. Je kunt het voltooide percentage van de vertaling of "
 "een andere nuttige boodschap meegeven met het committen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Boodschap over commit'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:635(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "Het committen van het <filename>Makefile</filename> bestand"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1036,7 +1102,7 @@
 "<emphasis>Commit het <filename>Makefile</filename> bestand niet totdat je "
 "vertaling voltooid is.</emphasis> Om dit te doen, voer het volgende uit:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:643(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 


Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pa.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- pa.po	14 Aug 2006 13:31:43 -0000	1.5
+++ pa.po	20 Sep 2006 21:39:12 -0000	1.6
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-14 09:31-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-06 13:57-0400\n"
 "Last-Translator: A S Alam <apbrar at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa at redhat.com>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
 #, fuzzy
-msgid "0.3.5"
+msgid "0.3.6"
 msgstr "0.3.3"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
 #, fuzzy
-msgid "2006-08-14"
+msgid "2006-09-20"
 msgstr "2006-08-06"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -133,57 +133,61 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "First draft"
 msgstr ""
 
@@ -213,7 +217,7 @@
 "bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
 "systemitem>, and select the title of this document as the "
 "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.5 (2006-08-14)."
+"translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
 msgstr ""
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
@@ -271,17 +275,18 @@
 msgid "chmod 700 ~/.ssh"
 msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
 msgid ""
 "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
 "account application."
 msgstr "à¨†à¨ªà¨£à¨¾ à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨…à¨°à¨œà¨¼à©€ à¨¨à©‚à©° à¨ªà©‚à¨°à¨¾ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ SSH à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨¨à©‚à©° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€ à¨¥à¨¾à¨‚ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨¨à¨•à¨² à¨•à¨°à©‹à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Program Translation"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
+#, fuzzy
+msgid "Accounts for Software Translation"
 msgstr "à¨ªà¨°à©‹à¨—à¨°à¨¾à¨® à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨²à¨ˆ à¨–à¨¾à¨¤à©‡"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
 msgid ""
 "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
 "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
@@ -290,7 +295,7 @@
 "public part of your SSH key."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
 msgid ""
 "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
 "is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -301,57 +306,57 @@
 "community of translators."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
 msgid "Accounts for Documentation"
 msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼à¨¾à¨‚ à¨²à¨ˆ à¨–à¨¾à¨¤à©‡"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
 msgid ""
 "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
 "Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
 msgid ""
 "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
 "with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
 msgid "gpg --gen-key"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
 msgid ""
 "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
 "keycap> to select the default values."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
 msgid ""
 "You must export your public key so other people can verify your signature. "
 "Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
 msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
 msgid ""
 "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
 "that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
 "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
 msgid ""
 "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
 "mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
 "wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
 msgid ""
 "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
 "admin.fedoraproject.com/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
@@ -359,14 +364,14 @@
 "account."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
 msgid ""
 "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
 "acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
 msgid ""
 "Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
 "and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -377,25 +382,25 @@
 "stored."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
 msgid "CVS Access is Not Automatic"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
 msgid ""
 "When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
 "to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
 "Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
 msgid ""
 "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
 "<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
 msgid ""
 "Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
 "account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
@@ -403,11 +408,11 @@
 "systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "à¨¸à¨¾à¨«à¨Ÿà¨µà©‡à¨…à¨° à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -416,24 +421,24 @@
 "instructions in a command line:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:422(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
 msgid "username"
 msgstr "username"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -443,7 +448,7 @@
 "filename>, and so forth."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -456,92 +461,151 @@
 "account."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:257(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+msgid "Requesting a Language Status Page"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+msgid ""
+"If your language is not in the list of available languages, select "
+"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
+"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
+"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
+"list at redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
+"selected language in Fedora."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "à¨¹à©à¨£ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¸à¨¼à©à¨°à©‚ à¨•à¨° à¨¸à¨•à¨¦à©‡ à¨¹à©‹à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:262(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "à¨¸à¨¤à¨°à¨¾à¨‚ à¨¦à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:272(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "package_name"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:272(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨¨à¨¾à¨² à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¾à¨‚ à¨…à©±à¨ªà¨¡à©‡à¨Ÿ à¨•à¨°à©‹:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:282(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
 msgid ""
-"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>."
-"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or "
-"<application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>."
-"po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
+"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
+"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:297(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr "à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+msgid "tmp"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+msgid "Check the integrity of the new file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+msgid ""
+"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
+"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
+#, fuzzy
+msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+msgid ""
+"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
+"language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. "
+"For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file "
+"for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:302(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr "à¨œà¨¦à©‹à¨‚ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨†à¨ªà¨£à¨¾ à¨•à©°à¨® à¨–à¨¤à¨® à¨•à¨° à¨²à¨¿à¨† à¨¹à©‹à¨µà©‡ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨†à¨ªà¨£à¨¾ à¨•à©°à¨® à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨œà¨¼à¨Ÿà¨°à©€ 'à¨š à¨ªà¨¾ à¨¦à¨¿à¨“:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "à¨Ÿà¨¿à©±à¨ªà¨£à©€à¨†à¨‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(replaceable)
-msgid "lang"
-msgstr "à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
 msgid ""
-"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the "
+"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "à¨ªà©œà¨šà©‹à¨²"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:324(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "à¨œà¨¿à¨¸ à¨ªà©ˆà¨•à©‡à¨œ à¨¦à©€ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨ªà©œà¨šà©‹à¨² à¨•à¨°à¨¨à©€ à¨šà¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à©‡ à¨¹à©‹ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨‰à¨¸ à¨¦à©€ à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨œà¨¾à¨“:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:340(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -549,18 +613,18 @@
 "<filename>.po</filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¨à©‚à©° <filename>.mo</filename> à¨¦à©‡ à¨°à©‚à¨ª à¨µà¨¿à©±à¨š "
 "<command>msgfmt</command> à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨¨à¨¾à¨² à¨¬à¨¦à¨²à©‹:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
 "up the existing file:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -568,61 +632,61 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:364(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:375(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
 msgid "Translating Documentation"
 msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨°à¨¨à¨¾"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:386(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
 "the following packages installed:"
 msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ, à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨•à©‹à¨° 4 à¨œà¨¾à¨‚ à¨¨à¨µà©‡à¨‚ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©‡ à¨ªà©ˆà¨•à©‡à¨œ à¨²à©‹à©œà©€à¨¦à©‡ à¨¹à¨¨:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:392(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
 msgid "gnome-doc-utils"
 msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
 msgid "xmlto"
 msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:398(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
 msgid "make"
 msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
 msgid "To install these packages, use the following command:"
 msgstr "à¨‡à¨¹à¨¨à¨¾à¨‚ à¨ªà©ˆà¨•à©‡à¨œà¨¾à¨‚ à¨¨à©‚à©° à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨² à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨¦à¨¿à¨“:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:406(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
 msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:410(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
 msgid "Downloading Documentation"
 msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨¡à¨¾à¨Šà¨¨à¨²à©‹à¨¡ à¨•à¨°à¨¨à©‡"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:412(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
 msgid ""
 "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
 "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
@@ -630,16 +694,16 @@
 "filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:421(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
 #, fuzzy
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:423(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
 msgid "cvs co -c"
 msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:426(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -648,11 +712,11 @@
 "à¨‡à©±à¨• à¨®à©‹à¨¡à©€à¨Šà¨² à¨¦à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ, à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨œà¨¼à¨Ÿà¨°à©€ 'à¨š à¨®à©Œà¨œà©‚à¨¦à¨¾ à¨®à©‹à¨¡à©€à¨Šà¨² à¨µà©‡à¨–à©‹ à¨…à¨¤à©‡ à¨¤à¨¦ à¨²à©‹à©œà©€à¨¦à¨¾ à¨®à©‹à¨¡à©€à¨Šà¨² à¨¨à©‚à©° à¨šà©ˆà¨•à¨†à¨‰à¨Ÿ "
 "à¨•à¨° à¨²à¨µà©‹à¥¤ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° <filename>docs-common</filename> à¨®à©‹à¨¡à©€à¨Šà¨² à¨šà©ˆà¨•à¨†à¨‰à¨Ÿ à¨•à¨°à¨¨à¨¾ à¨²à¨¾à¨œà¨¼à¨®à©€ à¨¹à©ˆà¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:433(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -661,12 +725,12 @@
 "filename> directory."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
 #, fuzzy
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "à¨†à¨® à¨‡à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨œà¨¼ à¨«à¨¾à¨‡à¨¥à¨¾à¨‚ à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£à©€à¨†à¨‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
 "translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -674,61 +738,61 @@
 "</filename>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:459(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
 "directions to create new entities."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:467(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:474(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:492(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:493(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:518(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:519(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:618(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:643(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:479(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:480(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
 msgid ""
 "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "à¨‡à¨¹ à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨µà©€ CVS à¨µà¨¿à©±à¨š à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨°à©‹:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:492(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:493(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -736,36 +800,36 @@
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:505(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
 "produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:518(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:519(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -773,74 +837,74 @@
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£ à¨—à¨²à¨¤à©€à¨†à¨‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:526(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
 msgid ""
 "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr "à¨œà©‡à¨•à¨° à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨†à¨® à¨‡à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨œà¨¼ à¨¨à¨¾ à¨¬à¨£à¨¾à¨ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£ à¨¦à©Œà¨°à¨¾à¨¨ à¨«à©‡à¨²à©à¨¹ à¨¹à©‹ à¨¸à¨•à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:534(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨¾à¨°à¨œà¨¾à¨‚ à¨¦à©€ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚ à¨•à¨°à¨¨à©€"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename> à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨¬à¨£à¨¾à¨“"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
 "following commands:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:546(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:547(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
 "follow these steps:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "à¨Ÿà¨°à¨®à©€à¨¨à¨² 'à¨š, à¨‰à¨¸ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨¦à©€ à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ 'à¨š à¨œà¨¾à¨“, à¨œà¨¿à¨¸ à¨¦à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨•à¨°à¨¨à¨¾ à¨šà¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à©‡ à¨¹à©‹:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:565(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:570(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:580(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨†à¨¯à©‹à¨— à¨•à¨°à¨¨à¨¾"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:581(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
 "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -848,61 +912,61 @@
 "emphasis> any comment sign."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:591(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨²à¨ˆ à¨‡à©±à¨• à¨¨à¨µà©€à¨‚ <filename class=\"extension\">.po</filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¬à¨£à¨¾à¨“:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
 msgstr ""
 "à¨¹à©à¨£ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¨à©‚à©° à¨‰à¨¸à©‡ à¨•à¨¾à¨°à¨œ à¨¦à©€ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚ à¨•à¨°à¨•à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¸à¨¼à©à¨°à©‚ à¨•à¨° à¨¸à¨•à¨¦à©‡ à¨¹à©‹, à¨œà¨¿à¨¸ à¨¨à¨¾à¨² à¨¸à¨¾à¨«à¨Ÿà¨µà©‡à¨…à¨° à¨•à©€à¨¤à©‡ à¨¸à¨¨:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "à¨†à¨ªà¨£à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¦à©€ à¨ªà©œà¨¤à¨¾à¨² HTML à¨¬à¨²à¨¿à¨¡ à¨¸à©°à¨¦ à¨¨à¨¾à¨² à¨•à¨°à¨¨à©€:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:618(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
 "other useful message at commit time."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Message about commit'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:635(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "<filename>Makefile</filename> à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨°à¨¨à©€"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:643(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 


Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pl.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- pl.po	25 Aug 2006 01:50:17 -0000	1.12
+++ pl.po	20 Sep 2006 21:39:12 -0000	1.13
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-14 09:31-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-25 03:48+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
@@ -30,7 +30,8 @@
 msgstr "Wersja dokumentu"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.5"
+#, fuzzy
+msgid "0.3.6"
 msgstr "0.3.5"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -38,7 +39,8 @@
 msgstr "Data wersji"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2006-08-14"
+#, fuzzy
+msgid "2006-09-20"
 msgstr "2006-08-14"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -130,67 +132,71 @@
 msgstr "Szybki przewodnik dostarczania tÅ‚umaczeÅ„ dla Projektu Fedora."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 "Zmiana edytorska poprawiajÄ…ca procedurÄ™, aby pasowaÅ‚a do wÅ‚aÅ›ciwej kolejnoÅ›ci"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Dodatkowe informacje o doÅ‚Ä…czaniu do Projektu dokumentacji i GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "UsuniÄ™cie krokÃ³w o tÅ‚umaczeniu rpm-info, poniewaÅ¼ jest teraz czÄ™Å›ciÄ… pliku "
 "POT dokumentu"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Naprawienie procedury tÅ‚umaczenia dokumentacji (doÅ‚Ä…czenie tÅ‚umaczeÅ„ innych "
 "wspÃ³lnych plikÃ³w)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Dodanie informacji o wspÃ³lnych jednostkach i ostrzeÅ¼enia o wyÅ‚Ä…czonych "
 "lokalizacjach"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Naprawienie przewodnika po procedurach i doÅ‚Ä…czenie jednostek okreÅ›lonych "
 "dla dokumentu"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Przeniesienie do DocBook XML 4.4 i uÅ¼ycie XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Naprawienie literÃ³wek (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Dodanie jednostki do zgÅ‚aszania bÅ‚Ä™dÃ³w"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Naprawienie bÅ‚Ä™du nazwy komputera"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Dodatkowa edycja stylu, podzielenie procedur na bardziej czytelne sekcje"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Pierwsza tura edycji."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Pierwszy szkic"
 
@@ -215,13 +221,14 @@
 msgstr "ZgÅ‚aszanie bÅ‚Ä™dÃ³w w dokumencie"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
 "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
 "bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
 "systemitem>, and select the title of this document as the "
 "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.5 (2006-08-14)."
+"translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
 msgstr ""
 "Aby zgÅ‚osiÄ‡ bÅ‚Ä…d lub przeoczenie w tym dokumencie, wypeÅ‚nij raport o bÅ‚Ä™dzie "
 "w Bugzilli pod <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Podczas "
@@ -291,7 +298,7 @@
 msgid "chmod 700 ~/.ssh"
 msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
 msgid ""
 "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
 "account application."
@@ -299,11 +306,12 @@
 "Skopiuj i wklej klucz SSH w odpowiednie miejsce, aby zakoÅ„czyÄ‡ zakÅ‚adanie "
 "konta."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Program Translation"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
+#, fuzzy
+msgid "Accounts for Software Translation"
 msgstr "Konta do tÅ‚umaczenia programÃ³w"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
 msgid ""
 "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
 "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
@@ -317,7 +325,7 @@
 "najprawdopodobniej jÄ™zyk, ktÃ³rym posÅ‚ugujesz siÄ™ na co dzieÅ„ — i "
 "publicznÄ… czÄ™Å›Ä‡ twojego klucza SSH."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
 msgid ""
 "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
 "is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -335,11 +343,11 @@
 "trans-pl</firstterm> dla polskich tÅ‚umaczy, gdzie moÅ¼na dyskutowaÄ‡ o "
 "sprawach waÅ¼nych tylko dla danej spoÅ‚ecznoÅ›ci tÅ‚umaczy."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
 msgid "Accounts for Documentation"
 msgstr "Konta dla dokumentacji"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
 msgid ""
 "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
 "Documentation Project to translate documentation."
@@ -347,7 +355,7 @@
 "PostÄ™puj zgodnie z tÄ… procedurÄ…, aby zaczÄ…Ä‡ pracowaÄ‡ z Projektem "
 "dokumentacji Fedory nad tÅ‚umaczeniem dokumentacji."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
 msgid ""
 "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
 "with a GPG key. To create a key, use the following command:"
@@ -355,19 +363,19 @@
 "Projekt dokumentacji Fedory zachÄ™ca wszystkich czÅ‚onkÃ³w do podpisywania "
 "listÃ³w e-mail kluczem GPG. Aby utworzyÄ‡ klucz, uÅ¼yj nastÄ™pujÄ…cego polecenia:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
 msgid "gpg --gen-key"
 msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
 msgid ""
 "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
 "keycap> to select the default values."
 msgstr ""
-"Seria zapytaÅ„ przeprowadzi ciÄ™ przez ten proces. NaciÅ›nij <keycap>Enter"
-"</keycap>, aby wybraÄ‡ domyÅ›lne wartoÅ›ci."
+"Seria zapytaÅ„ przeprowadzi ciÄ™ przez ten proces. NaciÅ›nij <keycap>Enter</"
+"keycap>, aby wybraÄ‡ domyÅ›lne wartoÅ›ci."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
 msgid ""
 "You must export your public key so other people can verify your signature. "
 "Use this command to export your key to a public server:"
@@ -376,21 +384,21 @@
 "twoje podpisy. UÅ¼yj tego polecenia, aby wyeksportowaÄ‡ klucz na publiczny "
 "serwer:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
 msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys IDKLUCZAGPG"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
 msgid ""
 "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
 "that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
 "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
 "PoproÅ› o czÅ‚onkostwo na liÅ›cie mailingowej Projektu dokumentacji Fedory. Aby "
-"to zrobiÄ‡, wypeÅ‚nij formularz na <ulink "
-"url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"to zrobiÄ‡, wypeÅ‚nij formularz na <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
 msgid ""
 "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
 "mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
@@ -400,30 +408,29 @@
 "mailingowÄ… Projektu dokumentacji Fedory. Aby poznaÄ‡ szczegÃ³Å‚y, odwiedÅº "
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
 msgid ""
 "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
 "admin.fedoraproject.com/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
 "for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
 "account."
 msgstr ""
-"Musisz takÅ¼e zaÅ‚oÅ¼yÄ‡ konto Fedory. OdwiedÅº <ulink "
-"url=\"https://admin.fedoraproject.com/accounts/\"/> i wybierz odnoÅ›nik "
-"<guilabel>Apply for a new account</guilabel>. Po wypeÅ‚nieniu tego formularza "
-"posiadasz podstawowe konto."
+"Musisz takÅ¼e zaÅ‚oÅ¼yÄ‡ konto Fedory. OdwiedÅº <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.com/accounts/\"/> i wybierz odnoÅ›nik <guilabel>Apply for a new "
+"account</guilabel>. Po wypeÅ‚nieniu tego formularza posiadasz podstawowe "
+"konto."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
 msgid ""
 "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
 "acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
 "Musisz wypeÅ‚niÄ‡ UmowÄ™ licencyjnÄ… wspÃ³Å‚twÃ³rcÃ³w (<acronym>CLA</acronym>), "
-"odwiedÅº <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>"
-", aby poznaÄ‡ instrukcje."
+"odwiedÅº <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
+"AccountSystem/CLAHowTo\"/>, aby poznaÄ‡ instrukcje."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
 msgid ""
 "Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
 "and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -440,11 +447,11 @@
 "wybierz <guilabel>Add</guilabel>. Ta operacja wyÅ›le proÅ›bÄ™ o przyznanie "
 "dostÄ™pu do repozytorium CVS, gdzie jest przechowywana dokumentacja."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
 msgid "CVS Access is Not Automatic"
 msgstr "DostÄ™p do CVS-a nie jest przyznawany automatycznie"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
 msgid ""
 "When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
 "to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
@@ -454,7 +461,7 @@
 "zapisu w repozytorium CVS. MoÅ¼esz potrzebowaÄ‡ sponsoringu od jednego z "
 "menedÅ¼erÃ³w Projektu dokumentacji Fedory, aby dostaÄ‡ te uprawnienia."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
 msgid ""
 "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
@@ -464,7 +471,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> i wybierz "
 "<guilabel>UtwÃ³rz profil</guilabel>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
 msgid ""
 "Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
 "account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
@@ -472,16 +479,16 @@
 "systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
 "Skontaktuj siÄ™ z jakÄ…Å› osobÄ… z uprawnieniem do zapisu i poproÅ› o dodanie do "
-"konta edycji na wiki w <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. MoÅ¼esz to zrobiÄ‡ na IRC-u "
-"lub piszÄ…c na listÄ™ mailingowÄ… <systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, do "
-"ktÃ³rej doÅ‚Ä…czyÅ‚eÅ› w poprzednim kroku."
+"konta edycji na wiki w <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup"
+"\"/>. MoÅ¼esz to zrobiÄ‡ na IRC-u lub piszÄ…c na listÄ™ mailingowÄ… "
+"<systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, do ktÃ³rej doÅ‚Ä…czyÅ‚eÅ› w poprzednim "
+"kroku."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "TÅ‚umaczenie oprogramowania"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -495,24 +502,24 @@
 "konto zostanie potwierdzone, pobierz ten folder przez wpisanie nastÄ™pujÄ…cych "
 "instrukcji w wierszu poleceÅ„:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:422(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
 msgid "username"
 msgstr "nazwa_uÅ¼ytkownika"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -527,7 +534,7 @@
 "pliki <filename>.po</filename> dla kaÅ¼dego jÄ™zyka, takie jak <filename>pl."
 "po</filename>, <filename>de.po</filename> i tak dalej."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -547,45 +554,113 @@
 "na stronie stanu. ModuÅ‚ jest teraz przypisany tobie. Przy proÅ›bie o hasÅ‚o, "
 "podaj te, ktÃ³re otrzymaÅ‚eÅ› przez e-maila, kiedy zakÅ‚adaÅ‚eÅ› konto."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:257(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+msgid "Requesting a Language Status Page"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+msgid ""
+"If your language is not in the list of available languages, select "
+"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
+"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
+"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
+"list at redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
+"selected language in Fedora."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "Teraz moÅ¼esz zaczÄ…Ä‡ tÅ‚umaczenie."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:262(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "TÅ‚umaczenie"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "ZmieÅ„ folder na poÅ‚oÅ¼enie pakietu, ktÃ³ry przejÄ…Å‚eÅ›."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:272(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "nazwa_pakietu"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:272(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Zaktualizuj pliki nastÄ™pujÄ…cym poleceniem:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:282(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+msgid ""
+"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
+"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
+"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr "pl"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+msgid "tmp"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+msgid "Check the integrity of the new file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+msgid ""
+"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
+"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
+#, fuzzy
+msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>."
-"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or "
-"<application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>."
-"po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
+"language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. "
+"For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file "
+"for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
 msgstr ""
 "PrzetÅ‚umacz plik <filename>.po</filename> dla twojego jÄ™zyka w edytorze "
 "<filename>.po</filename>, takim jak <application>KBabel</application> lub "
@@ -593,43 +668,36 @@
 "plik <filename>.po</filename> w programie <application>KBabel</application>, "
 "wpisz:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:297(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel pl.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:302(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr "Kiedy skoÅ„czysz pracÄ™, wyÅ›lij swoje zmiany do repozytorium:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "komentarz"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(replaceable)
-msgid "lang"
-msgstr "pl"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the "
+"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
 msgstr ""
 "NaciÅ›nij odnoÅ›nik <literal>release</literal> na stronie stanu, aby zwolniÄ‡ "
 "moduÅ‚, na ktÃ³rym teraz bÄ™dÄ… mogli pracowaÄ‡ inni."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "Korekta"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:324(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -637,11 +705,11 @@
 "JeÅ›li chcesz sprawdziÄ‡, jak wyglÄ…da twoje tÅ‚umaczenie jako czÄ™Å›Ä‡ "
 "oprogramowania, wykonaj te kroki:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "PrzejdÅº do folderu pakietu, ktÃ³ry chcesz sprawdziÄ‡:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:340(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -649,11 +717,11 @@
 "Przekonwertuj plik <filename>.po</filename> w plik <filename>.mo</filename> "
 "za pomocÄ… <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -663,7 +731,7 @@
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Najpierw "
 "utwÃ³rz kopiÄ™ zapasowÄ… istniejÄ…cego pliku:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -671,30 +739,30 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-kopia_zapasowa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:364(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr "SprawdÅº przetÅ‚umaczony pakiet:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:375(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
 msgstr "Aplikacja uruchomi siÄ™ z przetÅ‚umaczonym interfejsem."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
 msgid "Translating Documentation"
 msgstr "TÅ‚umaczenie dokumentacji"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:386(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
 msgid ""
 "To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
 "the following packages installed:"
@@ -702,31 +770,31 @@
 "Aby tÅ‚umaczyÄ‡ dokumentacjÄ™, potrzeba Fedory Core 5 lub pÃ³Åºniejszej z "
 "zainstalowanymi nastÄ™pujÄ…cymi pakietami:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:392(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
 msgid "gnome-doc-utils"
 msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
 msgid "xmlto"
 msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:398(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
 msgid "make"
 msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
 msgid "To install these packages, use the following command:"
 msgstr "Aby zainstalowaÄ‡ te pakiety, uÅ¼yj nastÄ™pujÄ…cego polecenia:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:406(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
 msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:410(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
 msgid "Downloading Documentation"
 msgstr "Pobieranie dokumentacji"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:412(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
 msgid ""
 "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
 "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
@@ -738,15 +806,15 @@
 "tego uÅ¼ywanego do plikÃ³w <filename>.po</filename>. Aby wyÅ›wietliÄ‡ listÄ™ "
 "dostÄ™pnych moduÅ‚Ã³w, wykonaj nastÄ™pujÄ…ce polecenia:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:421(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:423(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
 msgid "cvs co -c"
 msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:426(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -755,11 +823,11 @@
 "Aby pobraÄ‡ moduÅ‚ do przetÅ‚umaczenia, wyÅ›wietl listÄ™ moduÅ‚Ã³w w repozytorium i "
 "pobierz go. Musisz pobraÄ‡ takÅ¼e moduÅ‚ <filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:433(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co przykÅ‚adowy-dokument docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -773,11 +841,11 @@
 "po</filename> tÅ‚umaczeÅ„ sÄ… przechowywane w folderze <filename class="
 "\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "Tworzenie wspÃ³lnych plikÃ³w"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
 "translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -788,7 +856,7 @@
 "przetÅ‚umaczyÄ‡ kilka wspÃ³lnych plikÃ³w uÅ¼ywanych we wszystkich dokumentach. SÄ… "
 "one poÅ‚oÅ¼one w <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:459(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -798,7 +866,7 @@
 "\">docs-common/common/entities</filename> i postÄ™puj zgodnie ze wskazÃ³wkami, "
 "aby utworzyÄ‡ nowe jednostki."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:467(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -806,50 +874,50 @@
 "Po utworzeniu wspÃ³lnych jednostek dla danego jÄ™zyka w wysÅ‚aniu wynikÃ³w do "
 "CVS-u, utwÃ³rz plik uwag o legalnoÅ›ci dla tego jÄ™zyka:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:474(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:492(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:493(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:518(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:519(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:618(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:643(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pl"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:479(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr "Nie tÅ‚umacz uwag o legalnoÅ›ci"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:480(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
 msgid ""
 "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 "Aby mieÄ‡ pewnoÅ›Ä‡, Å¼e jest tak samo legalna dla wszystkich jÄ™zykÃ³w, nie "
 "tÅ‚umacz OPL."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "Potem rÃ³wnieÅ¼ wyÅ›lij ten plik do CVS-u:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:492(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:493(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -857,7 +925,7 @@
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -865,15 +933,15 @@
 "NastÄ™pnie zbuduj znak wodny szkicu dla swojego jÄ™zyka w folderze <filename "
 "class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:505(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -883,15 +951,15 @@
 "Potem dodaj plik SVG dla swojego jÄ™zyka do pliku <filename>Makefile</"
 "filename>, utwÃ³rz plik PNG i wyÅ›lij wyniki:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:518(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:519(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -899,26 +967,26 @@
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "BÅ‚Ä™dy budowania"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:526(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
 msgid ""
 "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "JeÅ›li nie utworzysz tych wspÃ³lnych jednostek, budowanie dokumentu moÅ¼e siÄ™ "
 "nie powieÅ›Ä‡."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:534(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "UÅ¼ywanie aplikacji do tÅ‚umaczenia"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "Tworzenie folderu <filename class=\"directory\">po/</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -928,19 +996,19 @@
 "moÅ¼na utworzyÄ‡ go oraz plik szablonu tÅ‚umaczenia za pomocÄ… nastÄ™pujÄ…cych "
 "poleceÅ„:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:546(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:547(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -950,16 +1018,16 @@
 "takimi jak <application>KBabel</application> lub <application>gtranslator</"
 "application>, wykonaj te kroki:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "W terminalu przejdÅº do folderu dokumentu, ktÃ³ry chcesz przetÅ‚umaczyÄ‡:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:565(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/przykÅ‚adowy-dokument"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:570(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -967,16 +1035,16 @@
 "W pliku <filename>Makefile</filename> dodaj kod jÄ™zyka tÅ‚umaczenia do "
 "zmiennej <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:580(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "WyÅ‚Ä…czone tÅ‚umaczenia"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:581(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
 "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -988,18 +1056,18 @@
 "<varname>OTHERS</varname>. Aby wÅ‚Ä…czyÄ‡ tÅ‚umaczenia, upewnij siÄ™, Å¼e nie "
 "<emphasis>poprzedza</emphasis> go Å¼aden znak komentarza."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:591(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "UtwÃ³rz nowy plik <filename class=\"extension\">.po</filename> dla swojego "
 "jÄ™zyka:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1007,19 +1075,19 @@
 "Teraz moÅ¼na przetÅ‚umaczyÄ‡ plik uÅ¼ywajÄ…c tej samej aplikacji, ktÃ³ra jest "
 "uÅ¼ywana do tÅ‚umaczenia oprogramowania:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "Przetestuj tÅ‚umaczenie uÅ¼ywajÄ…c narzÄ™dzi do budowania HTML-a:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:618(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1029,19 +1097,19 @@
 "filename>. MoÅ¼esz zapisaÄ‡ ile procent jest skoÅ„czone lub jakieÅ› inne "
 "przydatne informacje przy wysyÅ‚aniu."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'WiadomoÅ›Ä‡ o wysyÅ‚aniu'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:635(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "WysyÅ‚anie pliku <filename>Makefile</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1049,7 +1117,7 @@
 "<emphasis>Nie wysyÅ‚aj pliku <filename>Makefile</filename>, zanim tÅ‚umaczenie "
 "nie bÄ™dzie skoÅ„czone.</emphasis> Aby to zrobiÄ‡, wykonaj to polecenie:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:643(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 


Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.24 -r1.25
--- pt.po	20 Sep 2006 11:09:01 -0000	1.24
+++ pt.po	20 Sep 2006 21:39:12 -0000	1.25
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: translation-quick-start\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-20 12:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-20 12:08+0100\n"
 "Last-Translator: JosÃ© Nuno Coelho Pires <jncp at netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: pt <kde-i18n-pt at kde.org>\n"
@@ -43,7 +43,8 @@
 msgstr "VersÃ£o do documento"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.5"
+#, fuzzy
+msgid "0.3.6"
 msgstr "0.3.5"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -51,7 +52,8 @@
 msgstr "Data da revisÃ£o"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2006-08-14"
+#, fuzzy
+msgid "2006-09-20"
 msgstr "2006-08-14"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -143,67 +145,71 @@
 msgstr "Guia introdutÃ³rio rÃ¡pido para fornecer traduÃ§Ãµes no Projecto Fedora."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "Passo editorial, revisÃ£o para corresponder a uma ordem correcta"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "InformaÃ§Ã£o adicional de inscriÃ§Ã£o no Projecto Fedora e no GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Passo de remoÃ§Ã£o da traduÃ§Ã£o do rpm-info, dado que este faz agora parte do "
 "POT do documento"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "CorrecÃ§Ã£o do procedimento de traduÃ§Ã£o do documento para incluir as traduÃ§Ãµes "
 "de outros ficheiros comuns"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "AdiÃ§Ã£o de informaÃ§Ãµes sobre as entidades comuns e admoestaÃ§Ã£o dos locais "
 "desactivados"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "CorrecÃ§Ã£o do guia de procedimentos e inclusÃ£o das entidades especÃficas do "
 "documento"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "MudanÃ§a para o DocBook XML 4.4 e uso do XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "CorrecÃ§Ã£o ortogrÃ¡fica (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "AdiÃ§Ã£o da entidade de comunicaÃ§Ã£o de erros"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "CorrecÃ§Ã£o do erro do 'hostname'"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "EdiÃ§Ã£o adicional do estilo, divisÃ£o dos procedimentos em secÃ§Ãµes mais "
 "legÃveis"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Primeira ronda de ediÃ§Ãµes."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Primeiro rascunho"
 
@@ -228,13 +234,14 @@
 msgstr "Comunicar Erros na DocumentaÃ§Ã£o"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
 "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
 "bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
 "systemitem>, and select the title of this document as the "
 "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.5 (2006-08-14)."
+"translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
 msgstr ""
 "Para comunicar um erro ou omissÃ£o neste documento, envie um relatÃ³rio de "
 "erros para o Bugzilla em <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Quando "
@@ -305,7 +312,7 @@
 msgid "chmod 700 ~/.ssh"
 msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
 msgid ""
 "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
 "account application."
@@ -313,11 +320,11 @@
 "Copie e cole a chave de SSH no espaÃ§o oferecido, para completar o pedido de "
 "registo da conta."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
 msgid "Accounts for Software Translation"
 msgstr "Contas para a TraduÃ§Ã£o de Programas"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
 msgid ""
 "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
 "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
@@ -331,7 +338,7 @@
 "uma lÃngua-alvo — o mais provÃ¡vel Ã© ser a sua lÃngua nativa — e "
 "a parte pÃºblica da sua chave de SSH."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
 msgid ""
 "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
 "is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -349,11 +356,11 @@
 "firstterm> dos tradutores para PortuguÃªs, para discutir questÃµes que afectem "
 "apenas a comunidade individual dos tradutores."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
 msgid "Accounts for Documentation"
 msgstr "Transferir a DocumentaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
 msgid ""
 "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
 "Documentation Project to translate documentation."
@@ -361,7 +368,7 @@
 "Siga este procedimento para comeÃ§ar a trabalhar directamente com o Projecto "
 "de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora, para traduzir a documentaÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
 msgid ""
 "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
 "with a GPG key. To create a key, use the following command:"
@@ -370,11 +377,11 @@
 "assinar os e-mails com uma chave de GPG. Para criar uma chave, use o "
 "seguinte comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
 msgid "gpg --gen-key"
 msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
 msgid ""
 "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
 "keycap> to select the default values."
@@ -382,7 +389,7 @@
 "Uma sÃ©rie de linhas de comando guiÃ¡-lo-Ã¡ pelo processo. Carregue em "
 "<keycap>Enter</keycap> para seleccionar os valores predefinidos."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
 msgid ""
 "You must export your public key so other people can verify your signature. "
 "Use this command to export your key to a public server:"
@@ -391,11 +398,11 @@
 "verificar a sua assinatura. Use este comando para exportar a sua chave para "
 "um servidor pÃºblico:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
 msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys ID-CHAVE-GPG"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
 msgid ""
 "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
 "that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
@@ -405,7 +412,7 @@
 "Projecto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora. Para o fazer, preencha este formulÃ¡rio "
 "em <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
 msgid ""
 "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
 "mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
@@ -415,7 +422,7 @@
 "Projecto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora. Para mais detalhes, veja em <ulink url="
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
 msgid ""
 "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
 "admin.fedoraproject.com/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
@@ -427,7 +434,7 @@
 "new account</guilabel> (Pedir uma conta nova). Depois de preencher este "
 "formulÃ¡rio, ficarÃ¡ com uma conta bÃ¡sica."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
 msgid ""
 "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
 "acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -437,7 +444,7 @@
 "Acordo de LicenÃ§a de ContribuiÃ§Ã£o); veja mais instruÃ§Ãµes em <ulink url="
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
 msgid ""
 "Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
 "and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -456,11 +463,11 @@
 "<guilabel>Add</guilabel> (Adicionar). Esta acÃ§Ã£o pedirÃ¡ o acesso ao "
 "repositÃ³rio de CVS onde estÃ¡ guardada a documentaÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
 msgid "CVS Access is Not Automatic"
 msgstr "O Acesso de CVS NÃ£o Ã‰ AutomÃ¡tico"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
 msgid ""
 "When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
 "to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
@@ -470,7 +477,7 @@
 "escrita ao repositÃ³rio do CVS. PoderÃ¡ necessitar de patrocÃnio de um dos "
 "gestores do Projecto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora para obter este acesso."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
 msgid ""
 "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
@@ -480,7 +487,7 @@
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> e seleccione "
 "<guilabel>Create Profile</guilabel> (Criar o Perfil)."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
 msgid ""
 "Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
 "account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
@@ -493,11 +500,11 @@
 "correio <systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, onde se inscreveu num "
 "passo anterior."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "TraduÃ§Ã£o das AplicaÃ§Ãµes"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -511,24 +518,24 @@
 "filename>. Logo que a sua conta tenha sido aprovada, transfira esta pasta, "
 "escrevendo as seguintes instruÃ§Ãµes numa linha de comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:465(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
 msgid "username"
 msgstr "utilizador"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -544,7 +551,7 @@
 "filename> de cada lÃngua, como o <filename>pt.po</filename>, o <filename>de."
 "po</filename>, e assim por diante."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -566,19 +573,20 @@
 "atribuÃdo a si. Na linha de comandos da senha, escreva a que recebeu por e-"
 "mail, quando registou a sua conta."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:259(title)
-msgid "Requesting a status page for a language"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+#, fuzzy
+msgid "Requesting a Language Status Page"
 msgstr "Pedir uma pÃ¡gina de estado para uma lÃngua"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:260(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If your language is not in the list of available language, select "
-"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. In "
-"the new page displayed you can select your language and press "
-"<guibutton>Continue</guibutton> to show your interest. A new page instructs "
-"you to send a e-mail to fedora-trans-list leaving the subject line intact "
-"and expressing your interest in contributing in the translation of the "
-"Fedora Project for the selected language."
+"If your language is not in the list of available languages, select "
+"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
+"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
+"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
+"list at redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
+"selected language in Fedora."
 msgstr ""
 "Se a sua lÃngua nÃ£o estÃ¡ na lista de lÃnguas disponÃveis, seleccione "
 "<guilabel>Other</guilabel> (Outra) e carregue em <guibutton>Show Status</"
@@ -589,73 +597,75 @@
 "linha do assunto intacta e demonstrando o seu interesse em contribuir para a "
 "traduÃ§Ã£o do Projecto Fedora para a lÃngua seleccionada."
 
-#. Bug: 205167 End
-#: en_US/translation-quick-start.xml:271(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "PoderÃ¡ agora comeÃ§ar a traduzir."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:276(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "Traduzir as Mensagens"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:280(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "Mude para a pasta onde se encontra o pacote que obteve."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:286(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:309(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:378(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:402(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:413(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "nome_pacote"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:286(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:378(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:291(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Actualize os ficheiros com o seguinte comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:296(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:302(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Before start translating, make sure the <filename>.po</filename> file "
-"reflects the latest <filename>.pot</filename>. Run the following command to "
-"syncronize your <filename>.po</filename> file:"
+"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
+"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
+"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
 "Antes de comeÃ§ar a traduzir, verifique se o ficheiro <filename>.po</"
 "filename> reflecte o Ãºltimo <filename>.pot</filename>. Execute o seguinte "
 "comando para sincronizar o seu ficheiro <filename>.po</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:309(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:325(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:389(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:402(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:413(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
 msgid "lang"
 msgstr "lÃngua"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:309(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:325(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
 msgid "tmp"
 msgstr "temporÃ¡rio"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:309(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
 msgstr "Verifique a integridade do ficheiro novo:"
 
@@ -663,22 +673,29 @@
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:321(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If no error message is shown, run the following command to overwrite "
-"<replaceable>lang</replaceable>.po with <replaceable>tmp</replaceable>.po:"
-msgstr "Se nÃ£o aparecer nenhuma mensagem de erro, execute o seguinte comando para substituir o <replaceable>lÃngua</replaceable>.po pelo <replaceable>temporÃ¡rio</replaceable>.po:"
+"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
+"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+msgstr ""
+"Se nÃ£o aparecer nenhuma mensagem de erro, execute o seguinte comando para "
+"substituir o <replaceable>lÃngua</replaceable>.po pelo "
+"<replaceable>temporÃ¡rio</replaceable>.po:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:325(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>."
-"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or "
-"<application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>."
-"po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
+"language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. "
+"For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file "
+"for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
 msgstr ""
 "Traduza o ficheiro <filename>.po</filename> da sua lÃngua num editor de "
 "<filename>.po</filename>, como o <application>KBabel</application> ou o "
@@ -686,36 +703,37 @@
 "<filename>.po</filename> em PortuguÃªs no <application>KBabel</application>, "
 "escreva:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:340(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel pt.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:345(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr ""
 "Quando acabar o seu trabalho, envie as suas alteraÃ§Ãµes para o repositÃ³rio:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "comentÃ¡rios"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:356(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the "
+"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
 msgstr ""
 "Carregue no botÃ£o <literal>release</literal> (libertar) para libertar o "
 "mÃ³dulo, para que as outras pessoas possam trabalhar nele."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:365(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "VerificaÃ§Ã£o OrtogrÃ¡fica"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:367(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -723,11 +741,11 @@
 "Se quiser verificar a sua traduÃ§Ã£o, como parte da aplicaÃ§Ã£o, siga estes "
 "passos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "VÃ¡ para a pasta do pacote que deseja verificar:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:383(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -735,11 +753,11 @@
 "Converta o ficheiro <filename>.po</filename> num ficheiro <filename>.mo</"
 "filename> com o <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:389(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:394(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -749,7 +767,7 @@
 "share/locale/<replaceable>lÃngua</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
 "Primeiro, faÃ§a uma cÃ³pia de seguranÃ§a do ficheiro existente:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -757,21 +775,21 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:402(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 "Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplicaÃ§Ã£o:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:413(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:418(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -779,11 +797,11 @@
 "A aplicaÃ§Ã£o relacionada com o pacote traduzido irÃ¡ entÃ£o correr com as "
 "mensagens traduzidas."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:427(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
 msgid "Translating Documentation"
 msgstr "Traduzir a DocumentaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:429(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
 msgid ""
 "To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
 "the following packages installed:"
@@ -791,31 +809,31 @@
 "Para traduzir a documentaÃ§Ã£o, precisa de um sistema Fedora Core 5 ou "
 "posterior com os seguintes pacotes instalados:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:435(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
 msgid "gnome-doc-utils"
 msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:438(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
 msgid "xmlto"
 msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
 msgid "make"
 msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:444(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
 msgid "To install these packages, use the following command:"
 msgstr "Para instalar estes pacotes, use o seguinte comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:449(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
 msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:453(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
 msgid "Downloading Documentation"
 msgstr "Transferir a DocumentaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:455(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
 msgid ""
 "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
 "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
@@ -827,15 +845,15 @@
 "semelhante ao usado para obter os ficheiros <filename>.po</filename>. Para "
 "listar os mÃ³dulos disponÃveis, execute os seguintes comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:464(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:466(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
 msgid "cvs co -c"
 msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:469(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -845,11 +863,11 @@
 "actuais no repositÃ³rio e transfira depois apenas esse mÃ³dulo. TerÃ¡ tambÃ©m de "
 "transferir o mÃ³dulo <filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:479(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -862,11 +880,11 @@
 "filename>. Se planear traduzir directamente do ficheiro XML original, deverÃ¡ "
 "criar o documento para a sua lÃngua."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:491(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "Criar os Ficheiros Comuns"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:493(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
 "translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -877,7 +895,7 @@
 "traduzir primeiro os ficheiros das entidades comuns. As entidades comuns "
 "localizam-se em <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:502(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -887,7 +905,7 @@
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> e siga as instruÃ§Ãµes de "
 "criaÃ§Ã£o das novas entidades."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:510(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -895,48 +913,48 @@
 "Quando tiver criado as entidades comuns para a sua lÃngua e tiver enviado os "
 "resultados para o CVS, crie um ficheiro local para o aviso legal:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:518(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:535(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:549(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:560(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:561(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:562(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:640(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:651(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:661(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:674(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:518(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:522(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr "NÃ£o Traduzir o Aviso Legal"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:523(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
 msgid ""
 "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr "Para garantir que Ã© legalmente equivalente, nÃ£o traduza a OPL."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "Depois, envie tambÃ©m esse ficheiro para o CVS:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:535(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -944,7 +962,7 @@
 "cvs ci -m 'Aviso legal adicionado para o <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -952,15 +970,15 @@
 "Depois, crie a 'marca de Ã¡gua' do rascunho, para o seu local, na pasta "
 "<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:548(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:549(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:552(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -970,15 +988,15 @@
 "adicione o ficheiro SVG da sua localizaÃ§Ã£o Ã  <filename>Makefile</filename>, "
 "produza o PNG e envie via CVS os resultados:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:560(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:561(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:562(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -986,26 +1004,26 @@
 "cvs ci -m 'Adicionou-se as imagens do <placeholder-1/>' Makefile watermark-"
 "<placeholder-2/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "Erros de CompilaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
 msgid ""
 "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "Se nÃ£o criar estas entidades comuns, a criaÃ§Ã£o do seu documento poderÃ¡ ser "
 "mal-sucedida."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:577(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "Usar as AplicaÃ§Ãµes de TraduÃ§Ãµes"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:579(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "Criar a Pasta <filename class=\"directory\">po/</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:581(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -1015,19 +1033,19 @@
 "Ã¡ criar, bem como o ficheiro de modelo das traduÃ§Ãµes, com os seguintes "
 "comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:588(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:589(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:590(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1037,16 +1055,16 @@
 "\">.po</filename>, como o <application>KBabel</application> ou o "
 "<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "Num terminal, vÃ¡ para a pasta do documento que deseja traduzir:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -1054,16 +1072,16 @@
 "Na <filename>Makefile</filename>, adicione o seu cÃ³digo de lÃngua das "
 "traduÃ§Ãµes Ã  variÃ¡vel <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "TraduÃ§Ãµes Desactivadas"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
 "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1076,18 +1094,18 @@
 "traduÃ§Ã£o, garanta que esta estÃ¡ <emphasis>antes</emphasis> de qualquer "
 "sÃmbolo de comentÃ¡rio."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "Crie um novo ficheiro <filename class=\"extension\">.po</filename> para a "
 "sua lÃngua:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:640(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:645(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1095,19 +1113,19 @@
 "Agora, poderÃ¡ traduzir o ficheiro com a mesma aplicaÃ§Ã£o usada para traduzir "
 "as aplicaÃ§Ãµes:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:651(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:656(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "Teste as suas traduÃ§Ãµes com as ferramentas de compilaÃ§Ã£o de HTML:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:661(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1117,19 +1135,19 @@
 "class=\"extension\">.po</filename>. PoderÃ¡ ver a percentagem de finalizaÃ§Ã£o, "
 "ou outra mensagem Ãºtil, na altura do envio."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:674(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Mensagem acerca do envio'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:674(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:678(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "Enviar as alteraÃ§Ãµes da <filename>Makefile</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:679(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1137,7 +1155,7 @@
 "<emphasis>NÃ£o envie a <filename>Makefile</filename> atÃ© que a sua traduÃ§Ã£o "
 "esteja completa.</emphasis> Para o fazer, execute este comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'TraduÃ§Ã£o do <placeholder-1/> terminada' Makefile"
 


Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- pt_BR.po	14 Aug 2006 13:31:43 -0000	1.10
+++ pt_BR.po	20 Sep 2006 21:39:12 -0000	1.11
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-14 09:31-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-06 13:58-0400\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Menezes <menezes at projetofedora.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br at listas.cipsga.org.br>\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
 #, fuzzy
-msgid "0.3.5"
+msgid "0.3.6"
 msgstr "0.3.3"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
 #, fuzzy
-msgid "2006-08-14"
+msgid "2006-09-20"
 msgstr "2006-08-06"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -131,57 +131,61 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "First draft"
 msgstr ""
 
@@ -213,7 +217,7 @@
 "bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
 "systemitem>, and select the title of this document as the "
 "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.5 (2006-08-14)."
+"translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
 msgstr ""
 "Para reportar um erro ou omissÃ£o nesse documento, preencha um relatÃ³rio no "
 "Bugzilla em <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Quando vocÃª for "
@@ -284,7 +288,7 @@
 msgid "chmod 700 ~/.ssh"
 msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
 msgid ""
 "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
 "account application."
@@ -292,11 +296,12 @@
 "Copie e cole a chave SSH no espaÃ§o fornecido para completar a aplicaÃ§Ã£o da "
 "conta."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Program Translation"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
+#, fuzzy
+msgid "Accounts for Software Translation"
 msgstr "Contas para TraduÃ§Ã£o de Programas"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
 msgid ""
 "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
 "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
@@ -310,7 +315,7 @@
 "de e-mail, uma lingua alvo — de preferÃªncia sua lingua nativa — "
 "e a parte pÃºblica da sua chave SSH."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
 msgid ""
 "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
 "is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -328,43 +333,43 @@
 "firstterm> para traduÃ§Ãµes em PortuguÃªs do Brasil, para discussÃ£o de questÃµes "
 "relacionadas a traduÃ§Ãµes da comunidade especÃfica de tradutores."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
 msgid "Accounts for Documentation"
 msgstr "Contas para DocumentaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
 msgid ""
 "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
 "Documentation Project to translate documentation."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
 msgid ""
 "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
 "with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
 msgid "gpg --gen-key"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
 msgid ""
 "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
 "keycap> to select the default values."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
 msgid ""
 "You must export your public key so other people can verify your signature. "
 "Use this command to export your key to a public server:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
 msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
@@ -375,7 +380,7 @@
 "Projeto Fedora Documentation. Para detalhes, veja em <ulink url=\"http://"
 "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
@@ -386,7 +391,7 @@
 "Projeto Fedora Documentation. Para detalhes, veja em <ulink url=\"http://"
 "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
 msgid ""
 "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
 "admin.fedoraproject.com/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
@@ -394,14 +399,14 @@
 "account."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
 msgid ""
 "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
 "acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
 msgid ""
 "Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
 "and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -412,25 +417,25 @@
 "stored."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
 msgid "CVS Access is Not Automatic"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
 msgid ""
 "When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
 "to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
 "Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
 msgid ""
 "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
 "<guilabel>Create Profile</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
 msgid ""
 "Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
 "account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
@@ -438,11 +443,11 @@
 "systemitem> mailing list you joined in a previous step."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "Traduzindo Programas"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -456,24 +461,24 @@
 "filename>. Uma vez que sua conta esteja aprovada, baixe o diretÃ³rio "
 "digitando as seguintes intruÃ§Ãµes em linha de comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:422(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
 msgid "username"
 msgstr "username"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/use/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -489,7 +494,7 @@
 "filename> para cada lingua, como o <filename>pt_BR.po</filename>, "
 "<filename>de.po</filename>, e assim por diante."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -510,45 +515,113 @@
 "de status. O modulo Ã© entÃ£o associado a vocÃª. Na solicitaÃ§Ã£o de senha, "
 "coloque a senha enviada a vocÃª por e-mail quando solicitou a conta."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:257(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+msgid "Requesting a Language Status Page"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+msgid ""
+"If your language is not in the list of available languages, select "
+"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
+"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
+"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
+"list at redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
+"selected language in Fedora."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "VocÃª pode entÃ£o comeÃ§ar a traduzir."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:262(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "Traduzir as Mensagens"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "Mude o diretÃ³rio para a localizaÃ§Ã£o do pacote que vocÃª pegou."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:272(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "package_name"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:272(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Atualize os arquivos com os seguintes comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:282(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+msgid ""
+"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
+"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
+"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr "lÃngua"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+msgid "tmp"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+msgid "Check the integrity of the new file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
 msgid ""
-"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>."
-"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or "
-"<application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>."
-"po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
+"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
+#, fuzzy
+msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
+"language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. "
+"For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file "
+"for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
 msgstr ""
 "Traduza o arquivo <filename>.po</filename> para sua lingua em um editor de "
 "arquivos <filename>.po</filename> como o <application>KBabel</application> "
@@ -556,45 +629,38 @@
 "arquivo <filename>.po</filename> para o Espanhol no <application>KBabel</"
 "application>, digite:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:297(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:302(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr ""
 "Quando vocÃª terminar o seu trabalho, envie as suas alteraÃ§Ãµes para o "
 "repositÃ³rio:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "comentÃ¡rios"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(replaceable)
-msgid "lang"
-msgstr "lÃngua"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the "
+"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
 msgstr ""
 "Pressione o botÃ£o <literal>release</literal> (libertar) para liberar o "
 "mÃ³dulo para que outras pessoas possam trabalhar nele."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "VerificaÃ§Ã£o OrtogrÃ¡fica"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:324(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -602,11 +668,11 @@
 "Se vocÃª quer verificar a ortografia de sua traduÃ§Ã£o, como parte da "
 "aplicaÃ§Ã£o, siga esses passos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "VÃ¡ ao diretÃ³rio do pacote que vocÃª quer verificar a ortografia:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:340(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -614,11 +680,11 @@
 "Converta o arquivo <filename>.po</filename> em um arquivo <filename>.mo</"
 "filename> com o commando <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -627,7 +693,7 @@
 "Substitua o arquivo .mo existente em /usr/share/locale/lÃngua/LC_MESSAGES/. "
 "Primeiro, faÃ§a uma cÃ³pia de seguranÃ§a do arquivo existente:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -635,21 +701,21 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:364(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 "Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplicaÃ§Ã£o:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:375(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
@@ -658,11 +724,11 @@
 "A aplicaÃ§Ã£o selecionada com o pacote traduzido irÃ¡ entÃ£o executar com as "
 "mensagens traduzidas."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
 msgid "Translating Documentation"
 msgstr "Traduzindo DocumentaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:386(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
@@ -671,31 +737,31 @@
 "Para traduzir a documentaÃ§Ã£o, vocÃª precisa de um sistema Fedora Core 4 ou "
 "posterior com os seguintes pacotes instalados:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:392(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
 msgid "gnome-doc-utils"
 msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
 msgid "xmlto"
 msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:398(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
 msgid "make"
 msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
 msgid "To install these packages, use the following command:"
 msgstr "Para instalar esses pacotes, use o seguinte comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:406(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
 msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:410(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
 msgid "Downloading Documentation"
 msgstr "Baixar a DocumentaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:412(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
 msgid ""
 "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
 "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
@@ -707,16 +773,16 @@
 "documentaÃ§Ã£o Ã© similar ao usado para baixar os arquivos <filename>.po</"
 "filename>. Para listar os mÃ³dulos disponÃveis, execute os seguintes comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:421(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
 #, fuzzy
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:423(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
 msgid "cvs co -c"
 msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:426(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -726,11 +792,11 @@
 "e baixe o mÃ³dulo que tem interesse. VocÃª tambÃ©m deve baixar o mÃ³dulo "
 "<filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:433(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co exemplo-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -744,12 +810,12 @@
 "\">.po</filename> sÃ£o guardados no diretÃ³rio <filename class=\"directory"
 "\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
 #, fuzzy
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "Criando Arquivos de Entidades Comuns"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
@@ -762,7 +828,7 @@
 "estÃ£o localizados em <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
 "entities</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:459(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
@@ -772,7 +838,7 @@
 "Leia o arquivo <filename>README.txt</filename> no mÃ³dulo e siga as direÃ§Ãµes "
 "para criar novas entidades."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:467(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -780,48 +846,48 @@
 "Uma vez que vocÃª criou as entidades para sua lÃngua local e colocou os "
 "resultados no CVS, crie um arquivo de localidade para o aviso legal:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:474(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:492(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:493(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:518(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:519(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:618(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:643(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotive-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:479(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:480(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
 msgid ""
 "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "EntÃ£o coloque o arquivo no CVS tambÃ©m:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:492(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotive-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:493(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -829,36 +895,36 @@
 "cvs ci -m 'Adicionado nota legal para <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:505(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
 "produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:518(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:519(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -866,26 +932,26 @@
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "Erros de ConstruÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:526(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
 msgid ""
 "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "Se vocÃª nÃ£o criar essas entradas comuns, a construÃ§Ã£o do seu documento pode "
 "falhar."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:534(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "Usango AplicaÃ§Ãµes de TraduÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "Criando o DiretÃ³rio <filename class=\"directory\">po/</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -895,19 +961,19 @@
 "vocÃª pode criÃ¡-lo e traduzir um arquivo de molde (template) com os seguintes "
 "comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:546(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:547(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -917,16 +983,16 @@
 "em um editor como o <application>KBabel</application> ou o "
 "<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "Em um terminal, vÃ¡ ao diretÃ³rio do documento que vocÃª quer traduzir:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:565(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/exemplo-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:570(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -934,16 +1000,16 @@
 "No arquivos <filename>Makefile</filename>, adicione o cÃ³digo de sua lÃngua "
 "na variÃ¡vel <varname>OTHER</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:580(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "Disabilitando TraduÃ§Ãµes"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:581(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
@@ -956,18 +1022,18 @@
 "<varname>OTHERS</varname>. Para habilitar a traduÃ§Ã£o, tenha certeza que ela "
 "<emphasis>nÃ£o preceda</emphasis> nenhum sinal de comentÃ¡rio."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:591(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "FaÃ§a um novo arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para sua "
 "localidade:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -975,19 +1041,19 @@
 "Agora vocÃª pode traduzir o arquivo usando a mesma aplicaÃ§Ã£o usada para "
 "traduzir programas:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "Teste sua traduÃ§Ã£o usando uma ferramenta de construÃ§Ã£o de HTML:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:618(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -997,19 +1063,19 @@
 "\"extension\">.po</filename>. VocÃª poderÃ¡ ver a percentagem de finalizaÃ§Ã£o, "
 "ou outra mensagem Ãºtil, na altura do envio."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Mensagem sobre o envio'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:635(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "Enviando o arquivo <filename>Makefile</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1017,7 +1083,7 @@
 "<emphasis>NÃ£o envie o arquivo <filename>Makefile</filename> atÃ© que a "
 "traduÃ§Ã£o esteja finalizada</emphasis> Para fazÃª-lo, execute o comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:643(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'TraduÃ§Ã£o do <placeholder-1/> finalizada' Makefile"
 


Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ru.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- ru.po	24 Aug 2006 04:16:43 -0000	1.14
+++ ru.po	20 Sep 2006 21:39:12 -0000	1.15
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-23 18:48+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-23 18:44+0400\n"
 "Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <fedora-trans-ru at redhat.com>\n"
@@ -30,7 +30,8 @@
 msgstr "Ð’ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.5"
+#, fuzzy
+msgid "0.3.6"
 msgstr ">0.3.5"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -38,7 +39,8 @@
 msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° Ð²Ñ‹Ð¿ÑƒÑÐºÐ°"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2006-08-14"
+#, fuzzy
+msgid "2006-09-20"
 msgstr "2006-08-14"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -130,69 +132,73 @@
 msgstr "ÐšÑ€Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ðµ Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð² ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ðµ Fedora."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸, Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ð° Ð² ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¸ Ñ "
 "Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ ÑˆÐ°Ð³Ð¾Ð²"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr ""
 "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ðº ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñƒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¸ GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Ð£Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñ‹ ÑˆÐ°Ð³Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñƒ rpm-info, Ñ‚.Ðº. Ñ‚ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð¾Ð½ Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ð² ÑÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð² POT Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° "
 "Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ñ Ñ‚ÐµÐ¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ… Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ… "
 "Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ… ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ… Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ñ…"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ð° Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ðµ Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ñ‹ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹, ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð´Ð»Ñ "
 "Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ Ð½Ð° DocBook XML 4.4 Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð¾Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¸ (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ…"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð² Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑƒÐ·Ð»Ð°"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸ ÑÑ‚Ð¸Ð»Ñ, Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ñ‹ Ð½Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ‹ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ "
 "Ð²Ð¾ÑÐ¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ†Ð¸ÐºÐ» Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚"
 
@@ -217,13 +223,14 @@
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ… Ð² Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ðµ"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
 "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
 "bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
 "systemitem>, and select the title of this document as the "
 "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.5 (2006-08-14)."
+"translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
 msgstr ""
 "Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐµ Ð¸Ð»Ð¸ ÑƒÐ¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ðµ, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ "
 "Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐµ Ð² Bugzilla Ð¿Ð¾ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐµ <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/"
@@ -293,7 +300,7 @@
 msgid "chmod 700 ~/.ssh"
 msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
 msgid ""
 "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
 "account application."
@@ -301,11 +308,12 @@
 "Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ SSH ÐºÐ»ÑŽÑ‡ Ð² ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ñ‹ "
 "Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
-msgid "Accounts for Program Translation"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
+#, fuzzy
+msgid "Accounts for Software Translation"
 msgstr "Ð£Ñ‡ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
 msgid ""
 "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
 "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
@@ -320,7 +328,7 @@
 "Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð¾Ð½ ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð¼, Ð¸ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½ÑƒÑŽ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ "
 "Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ SSH ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
 msgid ""
 "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
 "is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -338,11 +346,11 @@
 "ÐºÐ°Ðº <firstterm>fedora-trans-ru</firstterm> Ð´Ð»Ñ Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°, Ð² Ð½ÐµÐ¼ Ð²Ñ‹ "
 "Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð±ÑÑƒÐ¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹, ÐºÐ°ÑÐ°ÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
 msgid "Accounts for Documentation"
 msgstr "Ð£Ñ‡ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
 msgid ""
 "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
 "Documentation Project to translate documentation."
@@ -350,7 +358,7 @@
 "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑˆÐ°Ð³Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ "
 "ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Fedora Ð½Ð°Ð´ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
 msgid ""
 "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
 "with a GPG key. To create a key, use the following command:"
@@ -359,11 +367,11 @@
 "ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ GPG ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ¹. Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ "
 "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
 msgid "gpg --gen-key"
 msgstr "gpg --gen-key"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
 msgid ""
 "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
 "keycap> to select the default values."
@@ -371,7 +379,7 @@
 "ÐžÑ‚Ð²ÐµÑ‚Ð¸Ð² Ð½Ð° ÑÐµÑ€Ð¸ÑŽ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¾Ð² Ð²Ñ‹ Ð´Ð¾Ð±ÑŒÐµÑ‚ÐµÑÑŒ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ð°. ÐÐ°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ <keycap>Enter</"
 "keycap> Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
 msgid ""
 "You must export your public key so other people can verify your signature. "
 "Use this command to export your key to a public server:"
@@ -380,11 +388,11 @@
 "Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÑƒ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ. ÐŸÑ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð²Ñ‹ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚Ðµ "
 "ÐºÐ»ÑŽÑ‡ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
 msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
 msgid ""
 "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
 "that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
@@ -394,7 +402,7 @@
 "Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñƒ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
 "mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
 msgid ""
 "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
 "mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
@@ -404,7 +412,7 @@
 "Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Fedora. ÐŸÐ¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ "
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
 msgid ""
 "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
 "admin.fedoraproject.com/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
@@ -416,7 +424,7 @@
 "ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐµ <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñ‹ "
 "Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
 msgid ""
 "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
 "acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -426,7 +434,7 @@
 "(<acronym>CLA</acronym>). Ð˜Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ <ulink url="
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
 msgid ""
 "Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
 "and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -444,11 +452,11 @@
 "ÑÐ°Ð¼Ñ‹Ð¼ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸ÑŽ CVS, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° "
 "Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
 msgid "CVS Access is Not Automatic"
 msgstr "Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº CVS Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ ÐÐ• Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
 msgid ""
 "When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
 "to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
@@ -458,7 +466,7 @@
 "Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº CVS Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸ÑŽ. Ð’Ð°Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÐ¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ "
 "ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Fedora."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
 msgid ""
 "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
@@ -468,7 +476,7 @@
 "Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑƒ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> Ð¸ "
 "Ñ‰ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° <guilabel>Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ð¸Ð»ÑŒ (Create Profile)</guilabel>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
 msgid ""
 "Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
 "account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
@@ -481,11 +489,11 @@
 "Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ <systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, Ðº ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼Ñƒ "
 "Ð²Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐ»Ð¾Ð¼ ÑˆÐ°Ð³Ðµ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
 msgid "Translating Software"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
 msgid ""
 "The translatable part of a software package is available in one or more "
 "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
@@ -499,24 +507,24 @@
 "ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð²Ð°ÑˆÐ° ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð±Ñ‹Ð»Ð° ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð°, ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ "
 "ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐµ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
 msgstr "export CVS_RSH=ssh"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:422(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
 msgid "username"
 msgstr "Ð¸Ð¼Ñ_Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
 msgid "cvs -z9 co translate/"
 msgstr "cvs -z9 co translate/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
 msgid ""
 "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
 "to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -531,7 +539,7 @@
 "Ð¸ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°, Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… ÐºÐ°Ðº "
 "<filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename> Ð¸ Ñ‚Ð°Ðº Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
 msgid ""
 "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
 "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -553,45 +561,113 @@
 "Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½ Ð²Ð°Ð¼. Ð’ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÑƒÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ "
 "Ñ‚Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð»Ð¸ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:257(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+msgid "Requesting a Language Status Page"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+msgid ""
+"If your language is not in the list of available languages, select "
+"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
+"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
+"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
+"list at redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
+"selected language in Fedora."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
 msgid "You can now start translating."
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚ÑŒ Ðº Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñƒ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:262(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
 msgid "Translating Strings"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðº"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
 msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð³Ð´Ðµ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:272(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
 msgid "package_name"
 msgstr "Ð¸Ð¼Ñ_Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:272(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
 msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
 msgid "Update the files with the following command:"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ‹:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:282(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
 msgid "cvs up"
 msgstr "cvs up"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+msgid ""
+"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
+"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
+"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr "ÑÐ·Ñ‹Ðº"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+msgid "tmp"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+msgid "Check the integrity of the new file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+msgid ""
+"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
+"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
+#, fuzzy
+msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>."
-"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or "
-"<application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>."
-"po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
+"language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. "
+"For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file "
+"for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
 msgstr ""
 "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð½Ð° Ð²Ð°Ñˆ ÑÐ·Ñ‹Ðº Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ðµ "
 "Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ°Ðº "
@@ -599,43 +675,36 @@
 "application>. ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¾Ð¹Ñ‚Ðµ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ "
 "ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð² <application>KBabel</application>, Ð½Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:297(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
 msgid "kbabel es.po"
 msgstr "kbabel es.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:302(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
 msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
 msgstr "ÐŸÐ¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
 msgid "comments"
 msgstr "ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(replaceable)
-msgid "lang"
-msgstr "ÑÐ·Ñ‹Ðº"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
 msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the "
+"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
 msgstr ""
 "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑÐ° Ð½Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ <literal>release</literal> Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, "
 "Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¾ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð»ÑŽÐ´ÑÐ¼ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð´ Ð½Ð¸Ð¼."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
 msgid "Proofreading"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ñ‡Ð¸Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:324(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
 msgid ""
 "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
 "these steps:"
@@ -643,11 +712,11 @@
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð² ÑÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹, "
 "Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑˆÐ°Ð³Ð¸:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
 msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:340(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
 msgid ""
 "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
 "with <command>msgfmt</command>:"
@@ -655,11 +724,11 @@
 "ÐŸÑ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð² <filename>.mo</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» "
 "Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ <command>msgfmt</command>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
 msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
 msgid ""
 "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -669,7 +738,7 @@
 "locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Ð¡Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° "
 "ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑŽ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
 msgid ""
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -677,20 +746,20 @@
 "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
 "<placeholder-3/>.mo-backup"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:359(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
 msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:364(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
 msgid ""
 "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñƒ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð° Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð² ÑÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:370(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:375(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
 msgid ""
 "The application related to the translated package runs with the translated "
 "strings."
@@ -698,11 +767,11 @@
 "ÐŸÑ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰ÐµÐµÑÑ Ðº Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñƒ, Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð¾ Ñ "
 "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ð¼Ð¸."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
 msgid "Translating Documentation"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:386(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
 msgid ""
 "To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
 "the following packages installed:"
@@ -710,31 +779,31 @@
 "Ð”Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Fedora Core 5 Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
 "Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÑÑ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹ Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°Ð¼Ð¸:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:392(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
 msgid "gnome-doc-utils"
 msgstr "gnome-doc-utils"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
 msgid "xmlto"
 msgstr "xmlto"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:398(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
 msgid "make"
 msgstr "make"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
 msgid "To install these packages, use the following command:"
 msgstr "Ð”Ð»Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÑ‚Ð¸Ñ… Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÑƒÑŽ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:406(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
 msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:410(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
 msgid "Downloading Documentation"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:412(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
 msgid ""
 "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
 "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
@@ -746,15 +815,15 @@
 "Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÑŽ <filename>.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð². Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… "
 "Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ‹:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:421(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
 msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:423(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
 msgid "cvs co -c"
 msgstr "cvs co -c"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:426(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -764,11 +833,11 @@
 "Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ñ… Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ. Ð’Ð°Ð¼ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ "
 "Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ <filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:433(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -782,11 +851,11 @@
 "\"extension\">.po</filename> Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ Ð² "
 "Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename class=\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:448(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
 "translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -798,7 +867,7 @@
 "Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ. ÐÑ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename class=\"directory"
 "\">docs-common/common/entities</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:459(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -808,7 +877,7 @@
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼ Ð¿Ð¾ "
 "ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:467(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -817,50 +886,50 @@
 "Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ ÑŽÑ€Ð¸Ð´Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° "
 "Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:474(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:492(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:493(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:518(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:519(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:618(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:643(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:479(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr "ÐÐµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑŽÑ€Ð¸Ð´Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ðµ ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:480(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
 msgid ""
 "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 "ÐÐµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐµÑ‚ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ OPL, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÐµ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¸ "
 "ÑÐ²Ð»ÑÑŽÑ‚ÑÑ ÑŽÑ€Ð¸Ð´Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð² CVS:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:492(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:493(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -868,7 +937,7 @@
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -877,15 +946,15 @@
 "Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename class=\"directory\">docs-common/images/</"
 "filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:505(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:506(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -895,15 +964,15 @@
 "Ð—Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ SVG Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð² <filename>Makefile</filename>, "
 "ÑÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ PNG Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ñ‹:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:518(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:519(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -911,26 +980,26 @@
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ ÑÐ±Ð¾Ñ€ÐºÐ¸"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:526(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
 msgid ""
 "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹, Ñ‚Ð¾ ÑÐ±Ð¾Ñ€ÐºÐ° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ "
 "Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑÑ Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¾Ð¹."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:534(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <filename class=\"directory\">po/</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -939,19 +1008,19 @@
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ <filename class=\"directory\">po/</filename> Ð½Ðµ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚, Ð²Ñ‹ "
 "Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð» ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:545(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:546(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:547(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:551(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -961,17 +1030,17 @@
 "<application>KBabel</application> Ð¸Ð»Ð¸ <application>gtranslator</application> "
 "Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑˆÐ°Ð³Ð¸:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr ""
 "Ð’ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:565(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:570(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -979,16 +1048,16 @@
 "Ð’ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ <filename>Makefile</filename> Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ·Ñ‹Ðº, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ‹ "
 "Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑƒÑŽ <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:580(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "Ð—Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:581(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
 "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1000,18 +1069,18 @@
 "<varname>OTHERS</varname>. Ð”Ð»Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½ "
 "<emphasis>Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑˆÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚</emphasis> Ð²ÑÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸ÐµÐ²."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:591(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ <filename class=\"extension\">.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ "
 "ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° (Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸):"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:602(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1019,19 +1088,19 @@
 "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð», Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ð´Ð»Ñ "
 "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²ÐºÐ¸ HTML:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:618(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1041,19 +1110,19 @@
 "\">.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹. Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð½ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ "
 "Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ÑƒÑŽ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½ÑƒÑŽ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð² Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÑƒ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ (commit) Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:635(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° <filename>Makefile</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1062,7 +1131,7 @@
 "filename> Ð´Ð¾ Ñ‚ÐµÑ… Ð¿Ð¾Ñ€, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´.</emphasis> Ð”Ð»Ñ "
 "ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:643(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 


Index: translation-quick-start.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/translation-quick-start.pot,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- translation-quick-start.pot	20 Sep 2006 21:38:08 -0000	1.13
+++ translation-quick-start.pot	20 Sep 2006 21:39:12 -0000	1.14
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text) 
-msgid "0.3.5"
+msgid "0.3.6"
 msgstr ""
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment) 
@@ -34,7 +34,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text) 
-msgid "2006-08-14"
+msgid "2006-09-20"
 msgstr ""
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment) 
@@ -122,54 +122,58 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:52(details) 
-msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:56(details) 
-msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:60(details) 
+msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details) 
 msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details) 
 msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details) 
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details) 
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details) 
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details) 
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details) 
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details) 
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details) 
 msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details) 
 msgid "First round of editing."
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details) 
 msgid "First draft"
 msgstr ""
 
@@ -186,7 +190,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:4(para) 
-msgid "To report an error or omission in this document, file a bug report in Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</systemitem>, and select the title of this document as the <systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is translation-quick-start-guide-0.3.5 (2006-08-14)."
+msgid "To report an error or omission in this document, file a bug report in Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</systemitem>, and select the title of this document as the <systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
 msgstr ""
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:12(para) 


